Original subtitles

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [MÚSICA] ♪

Eric.

♪ [MÚSICA] ♪

[SONIDO DE TECLAS]

Mujer: Buenos días, habla Tina. Violetta: ¿Servicio al cuarto?

Mujer: Servicio al cuarto. Violetta: Tengo hambre, pero...

No sé cómo pedir.

Mujer: No se preocupe, Srta. Es un placer ayudarla.

Mujer: ¿Le sugiero caviar y mimosas?

Caviar y una mimosa, perfecto.

Violetta: En Nueva York nadie es rico.

No suficiente, ¿sabes?

Siempre hay algo que no puedes tener.

Aunque me costara admitirlo,

no podía dejar de pensar en Superman.

Me pedí lo más caro del 'Room Service'.

Nomás pa' compensar.

[RUIDO PLATO SOBRE CHAROLA]

[RUIDO DE PUERTA]

♪ [MÚSICA] ♪

[RUIDOS BILLETES]

♪ [BATERÍA Y PERCUSIONES] ♪

Cien mil dólares.

¡Pinche gringo ladrón! [GRITO]

Me sentía como esas veces que tus ángeles y demonios,

se ponen de acuerdo para "chinga joderte".

♪ [GUITARRA ELÉCTRICA] ♪

♪ [BATERÍA Y PERCUSIONES] ♪

♪ [TERMINA MÚSICA] ♪

[SONIDO DE PUERTA]

Mi amor.

Soy yo. Ábreme.

♪ Now I’ve been through ♪

♪ this before... ♪ [SONIDO DE PUERTA]

Ábreme, cariño.

♪ It's no... ♪

Quiero hablar contigo.

Ahorita no puedo, estoy ocupado.

Abuela: Ni siquiera saliste a desayunar.

¿Por qué no sales y comes algo y platicamos?

♪ [MÚSICA] ♪

Tengo mucha tarea.

♪ Now... ♪

Abuela: Entiendo que estés triste pero...

Todo se va a arreglar, vas a ver,

me voy a poner bien.

Hoy empiezo el tratamiento.

♪ ...wants in... ♪

♪ Now I'm naked on The floor ♪

♪ I feel... ♪

Luego salgo, mamita, te lo prometo.

♪ ...sick, now I've been... ♪

Ahorita no puedo.

♪ ...before it's no trick... ♪

[SOLLOZO]

No puedo.

♪ [MÚSICA] ♪

Cariño, no sé qué sea esto,

pero está delicioso.

¿Qué hiciste con mi varo, cabrón?

Wow, wow, lo gasté.

¿En qué gastaste 40 mil pinches dólares?

Renté un departamento para que vivamos ahí.

No quiero vivir en un departamento,

vivo en el mejor hotel del mundo.

[SOLLOZO]

Pero yo sí.

[SOLLOZO]

[SOLLOZO] Quiero mi varo.

Solo quiero mi varo.

Para, Violetta, ya.

[SOLLOZO ELLA] Me quedé contigo.

Pero de ahora en adelante hacemos lo que yo digo.

¿Qué?

No quiero ir a más audiciones,

pero tampoco quiero irme a casa.

Me quedé por ti, Violetta.

Porque te amo y te necesito.

Porque me siento como un maldito cobarde sin ti.

[SOLLOZO]

Pero para sobrevivir en esta increíble ciudad,

no puedes gastar como si fueras rica.

Tienes que ahorrar.

¿Me entiendes? Yo te puedo enseñar.

Yo no quiero ahorrar.

Yo confié en ti.

OK, mira,

yo confié en ti,

ahora te toca confiar en mí.

Anda, vamos a verlo.

Me voy a poner los zapatos.

Violetta: Como buen gringo,

Eric era incapaz de hacer las cosas al chile.

Y previendo nuestro pobre futuro,

tuvo el detalle de rentarnos un departamentucho.

[PASOS]

Violetta: Cinco pisos sin elevador.

Es bueno para los músculos.

Es casi como un butt lift brasileño.

Sí, para ti, cabrón.

Vamos, Violetta, dale una oportunidad.

[CERROJO]

[APAGADOR] [RECHINADO DE PUERTA]

Después de ti, cariño.

[PASOS]

[PASOS] [CLAXON]

Violetta: Y aunque él estaba feliz,

sentía que había recortado mi libertad.

¿Con qué pinche derecho, sabes?

¿Gastaste 40 mil dólares en esto?

Sí. Tuve que dar un gran depósito.

[PASOS]

[APAGADOR]

[PASOS]

[SONIDO DE PUERTA]

Eric: Sé que no es muy grande...

pero para nosotros es perfecto.

Casa nueva, vida nueva.

[PLÁSTICO]

¿Ya nos podemos ir?

Estás enfermo si crees que voy a vivir ahí.

Eric: ¿Qué?

¡Qué está horrible! ¿No lo ves?

[PASOS]

Cógelo.

Llama al administrador, quiero que me devuelva mi dinero.

Violetta, hice esto para ti.

¿Por qué nadie entiende? Eres igual que mi familia.

Oye, soy tu Superman. ¿Recuerdas?

Me necesitas para no perder el control.

Siempre escuchas a Superman.

Luisa Lane le hace caso, y siempre le va bien.

Final feliz.

Superman la rescata.

[GOLPE]

[BESOS]

Disculpe.

♪ [MÚSICA] ♪

[SONIDO DE PUERTA]

[TIMBRE ELEVADOR]

♪ [MÚSICA DE PIANO] ♪

[PASOS]

[PASOS]

Eric: Gracias.

Mujer: Gracias por hospedarse con nosotros.

Eric: Buen día.

♪ [MÚSICA DE PIANO] ♪

[PASOS]

[AMBIENTE DE CALLE]

[SONIDO DE PUERTA]

Violetta: Adiós, adiós, vida de mis sueños.

Hola, cuchitril.

♪ [MÚSICA] ♪

[SONIDO DE PUERTA]

[SONIDO DE VENTANA]

Por lo menos tenemos buena vista.

Escucha, sé que no te gusta este lugar.

Que para ti no es perfecto.

Pero para mí, sí es.

Porque estás aquí.

No tienes que convencerme.

Ya estoy aquí.

Nos vamos a morir de frío en el invierno, ¿eh?

Ah, yo te caliento.

Te cuido.

Te protejo.

Yo te odio.

Yo también te amo.

[BESOS]

En esa cama no.

♪ I want a Sunday ♪

[RUIDO DE CORTINA] ♪ Kind of love ♪

[AGUA]

♪ A love to last past ♪

♪ Saturday night ♪

♪ And I'd like to know ♪

Violetta: Al principio todo era bonito.

Bañarnos, besarnos, reírnos,

coger a todas horas.

Ya sabes,

los comienzos siempre son buenos.

[RISAS] [GRITO]

♪ Oh yeah yeah ♪

♪ I want a a love That's on the square ♪

♪ Can't seem to find somebody ♪

♪ Someone to care ♪

♪ And I'm on a lonely road ♪

♪ that leads to nowhere ♪

♪ I need a Sunday kind of love ♪

¿Te gusta?

♪ [MÚSICA] ♪

♪ I want a Sunday kind of love ♪

♪ Oh yeah yeah ♪

♪ Sunday, sunday, sunday ♪

♪ Kind of ♪

♪ Love ♪

♪ [TERMINA CANCIÓN] ♪

[SONIDO DE PUERTA] [APAGADOR]

[SONIDO DE LLAVES] [PASOS]

♪ [MÚSICA DE PIANO] ♪

[SONIDO DE PUERTA]

Cuánto tiempo que no te caías por acá.

[RUIDO DE PALMADA]

- ¿Qué te pasó? - ¿Puedo pasar?

Claro, con confianza.

♪ [MÚSICA] ♪

[SONIDO DE PUERTA]

Hombre: ¿'tons?

¿Qué te quieres llevar?

♪ [MÚSICA] ♪

Pide sin miedo, estoy bien cargado.

Con que me ayude a perderme me vale madres.

Mira.

Con estas vas a ir bien "entachadito", güey,

están bien ricas.

Son puro producto nacional, ¿viste?

Somos bien pinches patriotas, ¿viste?

A güebo.

¿Me lo puedo pasar acá?

¡Claro! Ahí está el chupe, por si te nace.

♪ [MÚSICA] ♪

No manches, güey. ¿Qué haces?

Te las voy a pagar, Caimán, no hay pedo.

No, no es eso. Ya te comiste una

no puedes comerte más.

¿Por qué no? ¿Quién dice?

Porque esa madre está bien fuerte,

el golpe dura un chingo de horas.

Pues así va a durar dos chingos más.

Vas a estar flotando toda la noche, cabrón.

- Mejor. - Estás bien zafado.

Todavía no.

♪ [MÚSICA] ♪

[RESPIRACIÓN]

♪ [MÚSICA DE PIANO] ♪

[CROAC]

♪ I once knew a nigga Whose real name was William ♪

♪ His primary concern, Was making a million ♪

♪ Being the illest hustler, That the world ever seen ♪

♪ He used to fuck movie stars And sniff coke in his dreams ♪

♪ A corrupted young mind, At the age of thirteen ♪

♪ Nigga never had a father And his mom was a fiend ♪

♪ She put the pipe down, but For every year she was sober ♪

♪ Her son's heart Simultaneously grew colder ♪

♪ He started hanging out, Selling bags in the projects ♪

♪ Checking the young chicks, ♪

♪ Looking for Hit-and-run prospects ♪

♪ He was fascinated By material objects ♪

♪ But he understood money Never bought respect ♪

♪ He built a reputation 'cause He could hustle and steal ♪

♪ But got locked once And didn't hesitate to squeal ♪

♪ So criminals he chilled With didn't think he was real ♪

♪ You see, me and niggas like This have never been equal ♪

♪ I don't project my Insecurities on other people ♪

♪ He fiended for props Like addicts ♪

♪ With pipes and needles ♪

♪ So he felt he had to prove To everyone he was evil ♪

♪ A feeble-minded young man With infinite potential ♪

♪ [MÚSICA] ♪

[AMBIENTE DE CALLE]

[PASOS]

[CANTO DE AVES]

[SONIDO DE CERROJO]

[SONIDO DE PUERTA]

[PASOS]

[LLAVES]

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

Mamita. Mamita.

[SOLLOZO]

Mamita.

[SOLLOZO]

Mamita.

Mamita, despierta, mamita.

[RESPIRACIÓN AGITADA]

♪ [CANTA] ♪

[SONIDO DE PUERTA]

Violetta: ¡Hola!

Hola.

Mira lo que compré.

[PASOS]

Espera. Espera.

Espérate, eh.

Mira esta chamarra.

[SONIDO DE BOLSA]

[RISA] Mira esto.

Eric: Es bonita.

Se ve cara.

Violetta: Cuando el gringo se ponía a hacer cuentas,

yo oía cómo se caían las estrellas.

Una por una.

[RUIDO DE BOLSA] [RISA]

Odio con toda mi alma,

la aritmética de la clase media.

Es increíble lo aburrido que se vuelve todo

en unas semanas.

Tú me conoces, diablo.

¿Qué es la vida sin pasión?

Por más que nos mintiéramos

éramos insultantemente distintos.

♪ [MÚSICA] ♪

[AGUA]

[RUIDO DE CORTINA]

Violetta: Superman era... no sé...

decente, buena persona.

Tenía todas las cualidades que a mí me faltaban.

Me daban ganas de gritarle:

"¡Me quiero coger a Lex Luthor!"

Te digo que los tipos decentes no me van.

♪ [MÚSICA] ♪

Ay, ya me daban hueva los besos,

la cama, los baños compartidos.

Estábamos en modo 'sobrevivencia'.

Y yo no fui a Nueva York a sobrevivir.

Yo quería vivir.

Y a este ritmo, iba a acabar odiándolo.

[GRITA]

¡Eric!

¡Eric!

[RUIDO DE PAPEL]

Tocino.

[RUIDO PAPEL]

[RUIDO TELA]

[PASOS]

[BULLICIO] ♪ [GUITARRA] ♪

Hombre 1: Este. Hombre 2: El dinero en la mesa.

Estafador: ¡Oh, qué mal! Perdiste. ¿Quieres intentarlo?

¿Quieres intentarlo? Solo sigue a la reina roja.

Es fácil. Es fácil. Lo voy a hacer lentamente.

Listo. ¿Dónde está?

¿Dónde está? ¡Bien! Ganaste.

- ¡Bien! - Gracias.

¿Quieres intentarlo? ¿Qué tal tú, Srta.?

Solo sigue la reina roja, es fácil ganar.

Solo sigue la reina roja,

cuando me detenga pones tu apuesta.

¿Dónde está? ¿Dónde está?

Veamos. Mmm, muy mal.

"La prisa lo arruina", señorita.

- Vamos. - ¿Lo intentas de nuevo?

¿Quieres intentarlo otra vez?

Quizá puedas recuperarte, de acuerdo.

Vamos, solo sigue la carta del dinero.

¿Dónde está? ¿Dónde está? Listo.

De acuerdo.

¡Ah, ganaste! Yo pago.

♪ [GUITARRA] ♪

- Mala muchacha. - Otro.

¿Quieres otro? Bienvenido, señor.

Aquí está, lo hago lento para ti.

Ya sabes cómo funciona, pon tu apuesta. Listo.

- ¡Carajo! - Muy mal, no aprendiste.

¡Uno más, preciosa!

[MURMULLOS]

- ¡Son unos tramposos! - Ya lo sé.

¿No quieres ganarle a los tramposos?

[PASOS]

Tú apuesta, yo me paro atrás del tipo

te muestro la carta.

Un dedo, la carta de la derecha.

Dos dedos, la de en medio.

Tres dedos, la de la izquierda.

La mitad del dinero para ti, la mitad para mí.

¿Qué opinas?

No sé.

Conozco a estos bastardos,

te roban tu dinero, ¿no lo quieres recuperar?

De acuerdo.

[PASOS]

Estafador: ¡Lo siento mucho, hombre!

¿Otra vez?

- Ya regresé. - ¡Ah, muy bien!

¿Quieres jugar? Muy bien, anda.

Sigue la carta del dinero.

¿Dónde está?

Pon tu apuesta sobre la mesa.

Dinero sobre la mesa.

De acuerdo. Muy bien.

Yo pago, toma tu dinero.

- Otra vez. - ¿Quieres intentarlo otra vez?

De acuerdo, ella quiere jugar otra vez.

[CANTO DE AVES]

Médico: ¿Me oyes?

Sí. Perdón, Doctor.

Entiendo que estás pasando por un momento difícil.

Entiendo que eres el único familiar cercano.

[CANTO AVES]

A veces la cercanía y el apoyo de la familia son

mejores que cualquier tratamiento.

Lo siento, Doctor.

Solo me fui un momento,

pensé que la muchacha estaba con ella.

♪ [MÚSICA] ♪

Procura no volverlo a hacer.

[PASOS]

[CANTO DE AVES]

♪ [MÚSICA] ♪

Solo elige una carta.

Muy bien, me pagas 50.

Muy mal, ¿otra oportunidad? ¿Otra oportunidad, madame?

No mames, cabrón, ya perdí 900 dólares.

Vamos, preciosa, has tenido suerte.

Suéltame.

- ¡Suéltame, güey! - Tranquila.

[IDIOMA EXTRANJERO]

[IDIOMA EXTRANJERO]

Hija de puta.

¡Dame mi lana, cabrón!

- ¡Suéltame! - Ven con nosotros.

- Ven con nosotros. - ¡Que me sueltes!

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

[RUIDO DE LLAVES]

Hola, preciosa.

¿Cómo estás?

¿Compraste el tocino?

[PASOS]

[RUIDO DE AGUA]

[RUIDO DE CRISTAL]

¿No leíste mi nota?

Se me olvidó.

¿Qué quieres comer?

Ay no sé, ordena lo que quieras.

¿Estás bien?

[RUIDO DE CRISTAL]

Estoy cansada.

Me voy a bañar.

[PASOS]

[AZOTA PUERTA]

[BULLICIO]

[SUSPIRO]

[RISA]

Perdón, no te quería despertar.

¿Qué haces aquí?

¿No deberías de estar en la escuela?

Salí antes.

[BULLICIO]

Si quieres puedo leerte algo.

Sí, ¿algo tuyo?

No. De la novela, decía.

¡Ay, qué lástima!

Mmj.

Yo quería que me leyeras algo

de eso que escribes en tu blog.

Debe ser muy chistoso, conociéndote...

Debe ser bueno y divertido.

[RISA]

De chiquito me hacías reír mucho.

[RISA]

[SUSPIRO]

Te estás volviendo adulto.

No te preocupes, tú haz tus cosas.

Pero sí léeme, léeme lo que quieras.

♪ [MÚSICA] ♪

[BULLICIO]

[RUIDO DE BOLSAS]

[PASOS]

¿Quieres café?

No, gracias.

[PASOS]

¿Quieres entrar?

Llevas mucho tiempo viviendo a mi manera.

Te lo mereces.

[PASOS]

[RISA]

Pff, es ridículo.

♪ [MÚSICA] ♪

Eso no se ve barato..

¡Oh! Lo siento, pensé que eras otra persona.

Estoy acá, gringo.

[RISA] ¡Pensé que eras ella!

No, no te equivoques yo soy mucho más bonita.

Se parecen mucho.

♪ [MÚSICA] ♪ [PASOS]

- ¿De veras? - Sí, ve a ver.

Violetta: Así como lo más cómodo para Violetta

era pensar que Eric no iba a dejarla,

lo más cómodo para Eric era pensar que Violetta

podía ser feliz comiendo tocino,

en lugar de estafar a su prójimo.

♪ [MÚSICA] ♪

- ¿Tenía razón o no? - Sí, sí.

¡Oh por Dios, es hermoso!

Violetta: ¿Qué quería demostrar?

¿Que era buena ratera?

No.

Solamente que era capaz de cualquier cosa.

Solo en Estados Unidos puedes robar hasta una identidad.

♪ [MÚSICA] ♪

Disculpe, señorita, ¿le puedo ayudar?

No, estoy bien. Gracias.

Eric: ¡Quítame las manos de encima!

Vio, ¿qué carajo es esto?

¿Qué están haciendo? ¡No hice nada!

¡Tienen al tipo equivocado! ¡No hice nada!

¡Vamos, esto es una mierda!

Eric: ¡A la mierda esto!

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

♪ [FINALIZA MÚSICA] ♪

[PASOS]

Mamita. [SUSURRO]

A ver.

[SONIDO DE CUBERTERÍA]

Si tus papás vieran todo esto que haces,

estarían muy orgullosos.

[RISA]

Mejor ni te acostumbres.

Voy a dejar de hacerlo cuando te mejores.

Órale mamita. Cómetelo.

Está "tostito".

Como nos gusta.

[GRILLOS]

Sí, bien "tostito".

[RISA]

[GRILLOS]

[RECHINADO DE PUERTA]

[PASOS]

¿Estás bien?

- ¿Qué te hicieron? - Tú ya sabes.

¡Mierda!

Me metieron a una celda vacía

por dos malditas horas.

Eric: No sabía de qué demonios hablaban

hasta que mencionaron la cartera.

¿Ladrón? ¡Ser pinche rico es ser un maldito ladrón!

A ver Eric,

yo quiero vivir mi vida como me dé la gana,

lo siento.

[LLANTO]

Me equivoqué.

Creí que te necesitaba y no es así.

Tú tampoco me necesitas.

Tienes razón.

Este lugar es tuyo, cuídate.

Eric.

Tu chamarra.

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

[RECHINADO DE PUERTA]

♪ [MÚSICA] ♪

[SOLLOZO]

Violetta: Lloré por ser al mismo tiempo

tan perra y tan bruta.

Me odio por hacer pedazos todo lo que tengo.

Pero también me admiro por lo mismo.

[GOLPE] Fin del cuento.

Superman no rescató a Violetta.

[CANTO DE AVES]

Mamita.

Despierta.

[CANTO DE AVES]

Mamita.

♪ My time has come The clouds are calling ♪

♪ December wind Has come my way ♪

♪ And now I feel The world falling ♪

♪ All at once, it's too late ♪

♪ Life fades away ♪

♪ The night is my day ♪

♪ All thoughts slip away ♪

♪ And even though, I must leave you ♪

♪ Remember, I love you ♪

♪ I'll always be ♪

♪ In your memories ♪

♪ And I will always be With you ♪

♪ When I'm gone ♪

♪ Hey ♪

♪ Life fades away ♪

♪ Oh, yeah, yeah, yeah, Yeah, yeah ♪

♪ Life fades away ♪

♪ I'm tired of tomorrow ♪

♪ Lost for today ♪

♪ I long to be ♪

♪ At peace forever ♪

[BULLICIO]

[PASOS]

¿Tienes hambre, mi amor?

¿Quieres una lechita con chocolate?

[BULLICIO]

Está bien.

[PASOS]

No estés triste, chiquito.

Tienes que ser fuerte por tu abuela.

Tus papás fueron al cielo y están muy contentos.

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

[SONIDO DE PUERTA]

[GOLPE]

♪ [MÚSICA] ♪

[GOLPE]

Niño: Abuela.

[CANTO AVES]

Niño: ¡Olé!

Niño: ¡Atrápala!

Niño: ¡Mándamela!

[PASOS]

[GOLPE]

[VOZ DE NIÑO]

Niño:Tírale.

[DISPARO] [GRITO]

♪ My time has come The clouds are calling ♪

Mamita: ¡Javier!

¿Qué estás haciendo?

♪ December wind Has come my way ♪

♪ And now I feel The world falling ♪

♪ All at once, ♪

♪ It's too late ♪

♪ Life fades away ♪

♪ The night is my day ♪

♪ All thoughts slip away ♪

♪ And even though, I must leave you ♪

♪ Remember, I love you ♪

♪ I'll always be ♪

♪ In your memories ♪

Violetta: A ver cerdo,

no dudo que en tu mundo de escuela bonitas,

casas propias y refris llenos

haya muchas opciones.

Pero en la calle solo hay una:

Resistencia.

La tomas o la dejas.

♪ Hey, ♪

♪ Life fades away ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ Oh, yeah, yeah, yeah, Yeah, yeah ♪

♪ Life fades away ♪

♪ La, la, la. ♪

[PASOS] [CANTO DE AVES]