Original subtitles

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: A veces siento que no me vas a creer nada.

Pero la verdad, la verdad,

sí estaba bien nerviosa.

Crucé la frontera como cualquier jodida.

[RUIDO CAMIÓN]

Soy gringa.

Soy gringa. Soy gringa.

Pero recuerda que quien cruzó fue Violetta,

no Rosalba.

Soy estadounidense.

Violetta era atrevida y estaba dispuesta

a salirse con la suya.

¿Me entiendes?

Tú siempre me entiendes, cerdo.

[RUIDO CAMIÓN]

♪ [MÚSICA] ♪

[LLAVES]

[BULLICIO]

♪ [MÚSICA] ♪

[RUIDO CAMIÓN]

[MUEVE PUERTA]

[MUEVE PUERTA]

¡Órale hijos de la chingada!

¡Para abajo!

¡Córranle cabrones,

que ya están del lado bueno!

[PASOS]

Me vas a decir qué llevas en esa maleta.

Ropa.

Pues le debes tener mucho amor a tu ropa

para alguien que anda tan destapada.

Pues si quieres te la enseño.

¡Pu's órale!

[GOLPE]

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

♪ [MÚSICA] ♪

¡Ah!

¡Ah!

[RESPIRACIÓN AGITADA]

[SONIDO MOTOR]

♪ [MÚSICA] ♪

[SONIDO MOTOR]

[MUEVE PUERTA]

♪ [MÚSICA] ♪

¿Es tuya?

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [GUITARRA ELÉCTRICA] ♪

♪ [BATERÍA Y PERCUSIONES] ♪

♪ [TERMINA MÚSICA] ♪

♪ [MÚSICA] ♪

Eric: ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Te lastimaste?

¿Huiste de tu casa?

¿Por qué dices eso?

Estás sola, traes una maleta...

- Eres mexicana. - Soy estadounidense.

[RISA]

Y yo soy Superman.

♪ [MÚSICA] ♪

¿Quieres que te lleve a un motel?

Sí, por favor.

Escucha, ¿qué opinas?

Ahorra ese dinero y quédate en mi casa.

Mis padres no van a saber.

Hablas español.

Me llamo Eric.

♪ [MÚSICA] ♪

Okay, me quedo en tu casa, pero solo esta noche.

♪ [MÚSICA] ♪

Me llamo Violetta.

Y sí, me largué de mi casa.

Violetta: Si no hubiera aparecido Eric,

me habrían deportado al día siguiente.

Ya estaba del lado bueno de la frontera,

pero estaba lejísimos de Nueva York.

Necesitaba a Eric.

Aquí, apunta Diablo Guardián,

empieza el capítulo:

"Superman rescata a Violetta".

♪ [MÚSICA] ♪

[MOTOR DE AUTO]

[TOCA PUERTA]

[MUEVE PUERTA]

¿Qué pedo, Caimán?

¡Qué bueno que pudiste caer, güey!

[PALMADAS]

¿Cómo has estado? Pásale.

♪ [MÚSICA] ♪

¿Quieres un cigarro?

- No. - Haces bien.

[SONIDO DE ENCENDEDOR]

El tabaco mata.

- ¿Y la Caimana? - Por allá está.

Te llevo con ella.

Hoy está bien llena.

- Mmh. - Por allá.

Ahorita regreso.

Por acá, pásale.

♪ Era un niño jugando Al ladrón ♪

♪ Solo tenía Diecisiete años ♪

♪ Bien vividos, Mal vividos, ¿qué sé yo? ♪

¿Qué onda, Caimana?

♪ Quien lo asesinó. ♪

¿Cómo está, mi Pig?

[PALMADAS]

Acá está tu encarguito. Tus tres papelitos.

Están bien buenos, eh.

Si te llevas otros dos, te los dejo en 700 varos.

Están bien buenos.

♪ Y el dinero... ♪

¡Ya vas!

¿Quieres mota fresca?

Acaba de llegarme hoy.

- Está bien buena. - Es la mejor de la zona.

No, que no.

[LLAVES]

Entonces, ¿no quieres ir a Nueva York?

¡Digo, es Nueva York!

Sí, quisiera trabajar en Broadway, pero...

- ¡Au! ¡Oh! - Lo siento.

Pero mis padres, tú sabes...

no quieren que sea actor.

Pero, ¿tú quieres ser actor?

- Sí , pero seré abogado. - ¿Por qué?

Actuaba en la preparatoria,

pero eso no significa que sea bueno.

Bueno, aún no lo sabes. Nunca lo has intentado.

[SUSPIRO]

¡Siéntate! ¡Ven!

[SONIDO FUTÓN]

¿Por qué no vienes conmigo?

Sí, me encantaría,

pero iniciaré la universidad en dos meses.

Bueno, pero los sueños se vuelven realidad.

"Los sueños se vuelven realidad."

¿Cuál es tu sueño?

[RISA]

Ser rica.

[RISA]

¿Qué haces?

¡Imagínate que estás en Nueva York!

¿Qué sería lo que te haría más feliz?

¡Ah!

- Visitar Broadway. - ¡Perfecto!

¡Mañana mismo nos vamos directo a Broadway!

¿Estás loca? No tengo dinero para eso.

Pero, yo sí.

♪ [MÚSICA] ♪

¿Y después...?

Qué importa, esto es Estados Unidos.

[BESO]

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: A cualquier otra mujer,

su primer beso le sabe a lujuria, a romance,

a "¡soy la más feliz!"

A mí, me supo a sello en el pasaporte.

♪ [GUITARRA ELÉCTRICA] ♪

Violetta: ¿Tú podrías describir exactamente

qué movimientos hace una montaña rusa?

Pues no, yo tampoco.

Pero cuando volteé, Superman,

me había llevado volando a Nueva York.

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: ¿A poco no es el lugar más maravilloso

que hayas visto en tu vida?

Eric: ¿Qué hacemos aquí?

Violetta: Estás loco si crees que voy a entrar vestida

como una "prángana" al Royal Vanderbilt.

Tú también deberías de cambiarte

para tus audiciones.

¿Qué tiene de malo lo que traigo?

No, yo solo digo

que "como te ven, te tratan".

Y yo quiero que me traten muy bien.

¿Crees que tu padre te busque en Nueva York?

No.

¡Mi papá es un pendejo

que ni siquiera sabe dónde estoy!

¡Ah! ¿Pero tu madre sí sabe?

No, mi mamá cree que estoy en Houston.

¡Dios mío!

Violetta: La ropa cara tiene como...

un imán, no sé.

Algo que te hace desearla y sentirte deseada.

- ¡Estás loca! - No, solo estoy feliz.

♪ [MÚSICA] ♪

¡Oye! Podemos hablar en inglés todo el tiempo

quiero que la gente crea que soy americana.

Luces como una linda estadounidense

- con esa vestimenta. - Gracias por los piropos.

- ¿Los piropos? - ¡Sí!

"Linda", "estadounidense".

[RISA]

Violetta: A mí el dinero me hacía cosquillas.

¡Ya! ¡Al área de hombres! ¡Ve!

Eric era tan lindo que no me hacía preguntas.

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [MÚSICA ALUCINANTE] ♪

♪ [MÚSICA] ♪

- Cinco mil, ¿qué? - Doscientos, por favor.

♪ [MÚSICA] ♪

Encontré cosas asombrosas.

¡Qué lindo!

[RISA]

¿No es el chico más guapo del mundo?

[RISA]

Disculpe...

¿Puedo usar el probador para cambiarme?

Claro, el probador está por allá.

- De acuerdo. - Voy a probarme esto.

- Está bien. Perfecto. - Gracias.

Adiós.

[CORTINA]

♪ [MÚSICA] ♪

¿Cómo me veo, bebé?

Te ves preciosa, cariño.

¡Dios mío!

[BESOS]

¡Espera, espera, espera!

¿Gastaste más de mil dólares en una chaqueta?

¿Cuánto te dieron tus padres?

¡A quién le importa! Solo me importas tú.

♪ [MÚSICA] ♪

[BESOS]

¡Espera, espera, espera!

[SUSPIRO]

Esta es mi primera vez.

Podemos esperar.

¡Oh, de ninguna manera!

Violetta: Si Eric me enseñaba a hacer el amor,

yo podía enseñarle cantidad de cosas

que solo eran posibles

con miles de dólares en la bolsa.

Tengo 200 mil dólares en la maleta.

¿Qué?

¿Son reales?

Violetta: Por lo pronto, una cosa era segura,

no iba a permitir que Eric me negara nada.

[BESOS]

¡No, espera! La cortina.

♪ Bright lights, Big city going to my head ♪

♪ I don't care, no ♪

♪ Cause you don't care, No ♪

♪ You gonna know my name ♪

♪ You gonna know my name ♪

♪ You gonna know my name ♪

♪ You gonna know my name ♪

♪ You gonna know my name ♪

♪ You gonna know my name ♪

♪ By the end Of the night ♪

♪ Well? ♪

[GEMIDOS]

[PASOS]

Sapo: ¡"Quiubo", güey!

Abriste un nuevo blog, ¿no?

Seguiste mi consejo.

[PASOS]

Ya lo leí, está chingón.

Le metes güebos.

¿Quieres leer lo que estoy escribiendo?

Sí, a ver.

[BULLICIO]

Está chingón, güey.

[RISA]

País de mierda, cabrón.

¡Oye! A ti te dicen "Sapo", ¿verdad?

Sabes que sí, güey.

¿Qué vas a hacer al rato, Sapo?

Nada, güey. Lo de siempre.

O sea, voy a ver una peli.

¿No quieres venir conmigo de viaje?

¿Adónde?

Pasa.

♪ [CANTO DE AVES] ♪

¡Órale, güey! ¡Esta tele está gigante!

Le puedes agarrar las chichis

- a las viejas y todo... - No pongas los dedos

en la pantalla, güey. Se queda todo marcado.

- Oh, perdón. - Niños...

les traje unos taquitos...

- Hola. - ...y algo de beber.

Para que no se me mueran de hambre.

Sapo: Muchas gracias, qué amable.

- Ya. - Gracias, mamita.

Oye, eh... tenemos un montón de tarea.

Entonces nos vamos a encerrar, ¿okay?

Bueno. ¿No les molesta que escuche música

aquí en la sala?

- No, no. - Para nada.

Bueno, cómanselos porque se enfrían

- y están en su punto. - Muchas gracias, señora.

Bienvenido.

[PASOS]

[CRUJIDO]

[MUEVE PUERTA]

Es una señora súper elegante, ¿no?

[MUEVE CAJÓN]

- ¡No mames, güey! - ¿Ya las probaste?

No, pero en la escuela dicen que son lo de hoy.

Abre la boca.

¿Ahorita? Son las seis de la tarde, no manches.

Tu abuela me ofrece unos tacos

y tú unos "ajos".

[RISA]

Este es el viaje que te prometí.

Aquí están los boletos.

Mmmh...

¿Cuánto dura el efecto?

Como tres horas.

Si te da tiempo de ver tu película.

¡Va!

Hay que esperar unos minutos.

Mmmh...

♪ [MÚSICA] ♪

♪ Oiga usted Cómo suena la clave ♪

[SUSPIRO]

♪ Oiga usted Cómo suena el bongó ♪

♪ Diga usted Si las maracas tienen ♪

♪ El ritmo que nos mueve El corazón ♪

♪ Última carcajada De la cumbancha ♪

♪ Llévate mis tristezas Y mis cantares ♪

♪ Que saben reír ♪

♪ Que saben llorar ♪

- ♪ Tú qué puedes decir ♪ - ¡Despierta!

♪ Cómo son las noches De mi pena ♪

¡Despierta!

♪ Última carcajada ♪

Pig: Mantente alejado de ahí.

- ♪ Llévate mis tristezas ♪ - Quiero mi sopa.

♪ Tú que sabes reír ♪

♪ Tú que sabes llorar ♪

♪ Tú qué puedes decir ♪

♪ Cómo tengo el alma De tanto amar ♪

♪ [CANTO DE AVES] ♪

¡Ay!

[SONIDO SIN SEÑAL]

¡Pinche Sapo!

[CONTROL REMOTO]

[JALA SILLA]

♪ [CANTO DE AVES] ♪

¡Mierda!

[MUEVE PUERTA] Mujer: Buenos días, joven.

[PLATO]

Le traje su desayuno.

¿Y mi abuela?

Salió temprano a hacer unos mandados.

- ¿Sola? - Sí.

Con permiso, joven.

♪ [TEMA NUEVA YORK ] ♪

Te lo dije.

♪ Cascada de luz ♪

♪ Te quiero alcanzar ♪

♪ Llegar a ser parte de ti ♪

♪ New York, New York ♪

♪ Mis pasos a ti ♪

♪ Quiero encaminar ♪

♪ Al centro De tu corazón ♪

♪ New York, New York ♪

Violetta: Te juro que sentí las piernas

como gelatina de los nervios.

Aunque la gelatina es de nacos,

y eso no se me podía notar.

- Pide la más lujosa. - La lujosa.

♪ Siempre subir ♪

♪ Tu música blues ♪

- ♪ Me hace estre... ♪ - [SONIDO DE CORTINAS]

- Oh! - ¡Guau!

Hermosa vista.

[RISA]

Qué diferencia a "Chilangolandia".

¿Chilang...?

- ¿Qué? - Mi pueblo.

¿Por qué no actúas para mí?

¿Ahora?

Sí, tienes que ensayar, ¿no?

- Okay. - ¿Qué haces?

¿Tú qué crees?

Rescato a mi hermosa ilegal.

¡No! ¡No!

¡Oye! Lo digo en serio.

¿En serio? Te pareció sexy hace dos horas.

[RISA]

[SUSPIRO]

¡Qué bueno que estás aquí!

[AMBIENTE DE CALLE]

¿Y?

No.

Serás una estrella, amor.

- No te rindas. - Ya veremos.

♪ [MÚSICA] ♪

¿Sabes que cambian de escaparate

todos los lunes?

No voy a faltar ni uno.

¿Qué? ¿18 mil dólares por un reloj?

¡Ay, pero ve el reloj!

Aun así.

♪ [MÚSICA] ♪

¿En verdad sueñas con ser rica?

Sí y me voy a comprar

ese reloj.

¿Cómo planeas conseguirlo?

Voy a ser la mujer del actor más famoso.

♪ [MÚSICA] ♪

[BESO]

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [MÚSICA] ♪

Hola, cariño.

No, el tipo fue un perfecto imbécil.

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

¡Oye!

No viniste a la galería la otra noche.

Eric: ¡Oye, oye!

- Malportado, malportado. - Solo quiero un trago.

Señorita,

un Manhattan, sin cereza, por favor. ¡Querida!

"Manhattan, sin cereza."

Odio la cereza.

Sí, yo también.

[RISA]

[BARULLO]

¿Tú eres Nieves?

- ¿Y tú eres Fabi...? - Pig.

Pig, okay.

Se me hace raro no haberte visto nunca por acá.

Pues la neta, no tengo mucho que hacer aquí.

Lo sé, lees mi blog.

¡Güey, está increíble!

¡Me encanta que le tires mierda a los malinchistas!

Se ponen de pechito,

ya hasta los huarachudos quieren ser gringos, ¡me cae!

¿Qué pedo, güey? ¿Nos vamos?

No mames, güey. ¿No ves que estoy ocupado?

Pero dijiste que íbamos a ir de viaje, ¿no?

¿Ir de viajes? ¿Qué pedo?

¿Traes tachas en la bolsa o qué?

- ¿Ya las probaste? - Sí, güey.

El año pasado con mi hermano en Puerto.

¡Estuvo de "no mames"!

Estoy pensando en venderlas aquí

por el doble.

No mames, güey.

Si te cachan, te ponen "de patitas en la calle".

Se me hace súper buen negocio, eh.

¡Ya viste, chillón!

Director: Vamos, muéstrame lo que tienes.

Alguien me dijo que una mujer era

como un violín...

Lo siento, estoy muy nervioso.

Eric: Alguien me dijo que el cuerpo de una mujer

era como un violín

y hay que ser muy buen músico

para poder tocarlo.

Esa noche sería la primera vez que lo...

¡Está bien! Gracias, gracias. Gracias.

Eric: Gracias por audicionarme.

Sí, está bien. Nos vemos.

Malditos texanos, todos piensan que son Matthew McConaughey.

¿Quién es el siguiente?

[BARULLO]

¡Ya, gringo!

Olvidé mis líneas.

Bueno, ¿por qué no pides otra oportunidad?

Así no funciona esto. Te dije que no era bueno.

Bueno, ya te van a mandar a otro casting.

No lo sé.

Quizá sea pésimo.

Necesito un trago.

♪ [SUENA CLAXON] ♪

¿Seguro?

[BULLICIO CALLE]

[LÍQUIDO]

¿Cuánto costó esta botella?

Lo que cueste tu felicidad.

- ¿Tiene sentido? - Sí.

Déjame contarte una historia.

♪ I am the passenger ♪

[RISA]

♪ And I ride and I ride ♪

♪ I ride through the city's backsides ♪

♪ I see the stars Come out tonight... ♪

¿Por qué quieres ser rica? Ya eres rica.

¿Crees que no puedo tener más?

[RISA]

¡Ay, gringo!

Me encanta gastar el dinero contigo.

Puedo ser feliz contigo, sin dinero.

¡No!

Ser pobre es de mal gusto.

Prométeme que vas a seguir haciendo castings.

¿Y si mis padres tienen razón...?

¡Ay, los papás!

Siempre prohíben lo que ellos no pudieron hacer.

Algo tienes,

que no puedo decirte que no.

Me desarmas cada vez que te veo, "chica".

Así que prométeme que volverás a intentarlo.

♪ [MÚSICA] ♪

Ven aquí, cariño.

[BESO]

♪ [MÚSICA] ♪

Si te los llevas,

te los pongo todos en 1500.

♪ [MÚSICA] ♪

¿Qué onda, güey? ¿Se las vendiste?

¿Vamos por más?

♪ [MÚSICA] ♪

Oye, güey.

¿Te gusta "Sopa"?

- ¿Qué? - Nieves, güey.

Así le dicen en la escuela, "La sopa".

¡Ya sé, güey!

- ¿Pero no sabes por qué? - ¿Y tú sí?

Porque todo mundo ya le metió la cuchara.

Es una súper caliente. Ya todo mundo se la dio.

¡No digas pendejadas, güey!

Sopa no es ninguna puta.

- ¿Qué onda, muchachos? - ¿Qué onda?

- ¿Cuántos esta vez? - Dos mil pesos.

- ¡Caimán, dos mil! - ¡Voy!

♪ [MÚSICA] ♪

¿Qué pasó?

- ¡Dos mil! - ¡Ya estás!

♪ [MÚSICA] ♪

¿Algo más?

- Están en su casa. - Gracias.

Disfruten.

¡Güey!

¿Qué onda? ¿Nos las metemos aquí?

♪ [MÚSICA] ♪

[RUIDO DE LÁPIZ]

♪ [MÚSICA] ♪

Eres un genio.

♪ [MÚSICA] ♪

¿Qué lees?

El Guardián Entre el Centeno.

Me lo dio mi abuela. Está chingón.

¿De qué se trata?

De un chavo de Nueva York

que se escapa de la prepa.

Y...

¿Qué?

[RISA]

¿Qué dijo?

[RISA]

¡Güey! ¡No mames!

Deberías meterte

al concurso de relatos de la escuela.

No.

No sé hacer personajes tan interesantes.

♪ [MÚSICA] ♪

Pu's... escribe de quien conoces.

♪ [MÚSICA] ♪

[BESOS]

♪ [MÚSICA] ♪

[MASTICANDO]

Abuela: Mi vida, usa los cubiertos.

[RUIDO DE CUBIERTOS]

¿Cómo te fue en el día?

Bien.

- Mmmh... - Sin más.

[RUIDO DE CUBIERTOS]

¿Terminaste el libro?

Intenta con McCarthy, te puede gustar, ¡eh!

[BOLÍGRAFO]

Mmmh...

Abuela: ¿Mi amor?

Perdón, mamita, pero es que

debo pasar esta idea a la computadora.

Si no se me olvida.

[GRILLOS]

[GRILLOS]

[SUSPIRO]

[BARULLO]

Pig: Caimán.

Oye, voy a querer diez.

¡Ajá! Hoy.

En dos horas.

¿Va?

No.

Mejor mañana. Paso mañana, ¿va?

¡Ajá! Unos...

quince, ¿te late?

♪ [MÚSICA] ♪

[CIERRA LAPTOP]

¡Vientos! Nos vemos mañana.

¿Quieres hacer algo?

No, voy a ir a comer a mi casa.

[BARULLO]

♪ [MÚSICA] ♪

¡Escúchame! Estaré fuera una semana más, mamá.

[MUEVE PUERTA]

Hola, gringuito.

[PASOS]

[RUIDO BOLSAS]

¿Qué te dijo tu mamá?

Quiere que regrese a Laredo.

¿Y qué vas a hacer?

[SUSPIRO]

Viole, no entiendes.

Quiero quedarme contigo pero nadie me contrata.

Hemos estado aquí por semanas,

y solo hemos estado gastando dinero.

Violetta, el dinero se terminará antes de Navidad.

El dinero solo abandona a los jodidos.

¿Me ves cara de jodida?

Pero tú no buscas trabajo.

¡Bueno, si se acaba el dinero consigo más!

¡Listo!

Eric: ¿Cómo?

[SUSPIRO]

Escúchame bien, gringo.

Es la primera vez que tengo dinero,

dinero de verdad.

Si tú te quieres regresar a Laredo, es tu problema.

Yo aquí me quedo.

¿Cuántas veces tengo que decirlo?

¡Levanten las luces tres metros!

- Pedro, tráeme un café. - Sí, señor.

[PASOS]

Disculpa, ¿tú eres...?

Violetta.

La novia de Eric McDouglas.

¿Y quién es Eric McDouglas?

[PASOS]

¡Ah, sí! Claro.

Quiero que repita la audición.

Esto es muy importante para nosotros.

Vinimos desde Laredo solo para esto.

Es muy dulce de tu parte, pero tú sabes que no es bueno.

Lo voy a repetir otra vez, de acuerdo.

Quiero que haga la prueba de nuevo.

¿De dónde eres?

De México, ¿por qué?

[RISA]

¿Me ayudará o no?

Sí, lo haré.

Solo si tú me haces un favor.

[GOLPE]

¡Eres un pinche cerdo!

[PASOS]

Solo pedí un café y viene "Salma Hayek"

creyéndose un maldito agente.

Pedro, ¿dónde está mi café?

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: No sé si estuviera haciendo algo

monstruoso, pero...

sentía que si Eric se bajaba del tren,

Violetta se podía derrumbar.

♪ [MÚSICA] ♪

[BARULLO]

[PASOS]

¿Qué onda?

¿Se te pasó la hora o qué?

Alguien encontró una tacha en el lavabo

y se la llevaron al director.

¿Quién?

No quiero pedos.

♪ [MÚSICA] ♪

[RUIDO MANOS]

¿A quién le contaste de mis negocios, güey?

¿De qué hablas, pendejo? ¿Qué pedo?

El director se enteró.

¿Cómo? ¡No mames! ¿Te van a correr?

No sabe que soy yo...

todavía.

¿Qué, güey?

¿Qué pinche pendejo le fue con el chisme, güey?

Güey, la única que sabe de tus negocios es Sopa.

Bueno, ya estuvo con eso, ¿no?

¿Qué te traes con ella, güey?

Güey, le cuentas todo y ni siquiera la conoces.

La conozco mejor que a ti, pinche "lamegüebos".

Vives a la sombra de los demás, güey.

Oye, güey, sabes qué, me vale madres, güey.

Estoy harto de que me trates como me tratas.

Si no fuera por mí, seguirías siendo

el pinche marginado que siempre has sido.

¡Me vale madres! No te necesito, güey.

Entonces deja de buscarme, pendejo.

Fui yo.

¿Qué? ¿Por qué?

Leí lo que escribiste sobre mí.

¿Te molestó que escribiera sobre ti?

¡No, no, no! No me molestó que escribieras sobre mí.

¡Me molestó que escribieras todas esas

cochinadas!

¡Nada más nos besamos!

Es el relato del concurso.

Puedo escribir lo que se me dé mi chingada gana, ¿no?

Bueno, pues mínimo

te hubieras podido haber esforzado en,

no sé, cambiar mi nombre, ¿no?

Obviamente lo iba a hacer.

Estaba siguiendo tu consejo.

Estaba escribiendo sobre alguien que conozco.

Es que no me conoces tan bien.

¿Y por eso armas todo este desmadre?

¡Pu's sí! Me enojé,

te robé una tacha,

se la llevé al director,

le dije que las estaban vendiendo

no le dije que eras tú, pero ya no vas

a poder hacer todos tus "desmadritos".

Vas de atrevida pero eres igual de fresa que todas.

¡A huevo que no soy igual de fresa!

¡A cualquier vieja le molestaría que un güey

dijera todas esas asquerosidades!

Tú sí que eres igual que todos.

¿Por qué mejor no escribes en tu blog

y dejas de inventarte "historietitas"? ¿No?

¡Cerdo!

[BARULLO]

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

Ven, siéntate.

¿Qué pasó?

[SOLLOZO]

Tengo cáncer.

♪ [MÚSICA] ♪

¿Y qué?

¿Te vas a morir?

¿Tú también?

¿Cuándo?

Nunca.

[SOLLOZO]

Todo va a estar bien.

Tú tranquilo.

Tranquilo...

[LLANTO]

[BESO]

[SOLLOZO]

♪ [MÚSICA] ♪

¡Tranquilo!

[BARULLO]

Eric: ¿Qué?

Soy yo, ¿cuándo?

¡Me llamaron, Violetta!

Quieren que repita la audición.

[RISA]

- ¡Felicidades! - Tenemos que irnos.

- Debo estar ahí en 30 minutos. - De acuerdo.

Bien. [RISA]

Alguien me dijo

que el cuerpo de una mujer es como un violín.

que un hombre tiene que ser...

muy buen músico para poder tocarlo.

Esa noche sería la primera vez que tocaría el violín

con Sunny... ¿Me detengo?

¡No, no! Lo haces bien.

Vamos, continúa.

Eric: Alguien me dijo que el cuerpo de una mujer

era como un violín,

y que hay que ser muy buen músico para poder tocarlo.

Eric: Esa noche sería la primera vez

en mi vida que lo tocaría con Sunny, la prostituta.

Estaba algo nerviosa para ser una prostituta, pero...

Gracias.

Eric: Luego, me empujó contra la pared.

Creo que no estaba lista para ser una prostituta.

Hombre: Muchas gracias.

Gracias.

[PASOS]

- Ya lo veremos. - ¡Vete a la mierda!

- ¡No quiero nada contigo! - ¿Qué?

¡Que no quiero nada contigo!

Te dije que el dinero no era suficiente.

Si quieres que tu novio piense que tiene talento,

tendrás que complacerme, ¡perra!

¿Qué?

¡No, no, no! ¡Por favor, no!

¿Quién carajos te crees?

¿John Wayne? ¡Bastardo!

¿Estás bien?

¿Pagaste por esto?

Sí, tres mil malditos dólares.

Violetta: Ir a ese sótano fue muy ingenuo, ya sé.

¡Lárguense de mi teatro!

- ¡Eric! - Pero sí me enseñó algo.

Violetta: Una mujer con el escote en su lugar...

¡Llama cuando seas Brad Pitt! ¡Bastardo!

¡Apestas!

...tiene todas las armas para mover al mundo.

¿Eric? ¿Eric?

¿Ibas a tener sexo con él?

No.

No, no, yo solamente te quería ayudar.

- ¿Adónde vas? - ¿Adónde crees?

- Me voy a casa. - ¿Qué? ¡No!

No puedes volver a esa casa

que te mata de aburrimiento.

Por favor, te necesito.

Tú me necesitas, por favor.

¡Lo único que necesitas es dinero!

¡Eric!

♪ [TEMA NEW YORK] ♪

♪ New York, New York ♪

♪ Quiero triunfar En la ciudad ♪

♪ Que hace vivir ♪

♪ Gritarle: ¡Ey, ven acá! ♪

♪ ¡Óyeme a mí! ♪

♪ ¡Veme triunfar, ♪

♪ Bella ciudad! ♪

♪ Tu música blues ♪

♪ Me hace estremecer ♪

♪ Descubro un sol Distinto aquí♪

♪ New York, New York ♪

♪ Si alcanzo ♪

♪ El triunfo aquí ♪

♪ No habrá fronteras ♪

♪ Para mí ♪

♪ Decide tú ♪

♪ New York ♪

♪ New York ♪

♪ New York, New York ♪

♪ Quiero triunfar En la ciudad ♪

♪ Que hace vivir ♪

♪ Gritarle: ¡Ey, ven acá! ♪

♪ ¡Óyeme a mí! ♪

♪ ¡Veme triunfar, ♪

♪ Bella ciudad! ♪

♪ Tu música blues ♪

♪ Me hace estremecer ♪

♪ Descubro un sol Distinto aquí ♪