Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../OneDrive/デスクトップ/yoshihiko_06.mpg
Video File: ../OneDrive/デスクトップ/yoshihiko_06.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.500000
Scroll Position: 456
Active Line: 467
Video Position: 50945
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main Dialogue,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
Style: Bahnschrift Fuchi,Bahnschrift Fuchi,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,40,0,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:05.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop right there.
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:07.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Leave all your food\Nand your money here.
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:09.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Pathetic.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:12.84,Bahnschrift,,0,0,0,,The people's souls are completely\Ndominated by the Great Satan.
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:18.38,Bahnschrift,,0,0,0,,You think you can beat me, Danjo,\Nand Brave Yoshihiko by yourself?
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:19.82,Bahnschrift,,0,0,0,,What about with this?
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:23.82,Bahnschrift,,0,0,0,,That's one of those gun things,\Nand only a few exist in this country.
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:24.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't do it.
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:26.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I've got to do what I've got to do.
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:29.56,Bahnschrift,,0,0,0,,You know why? 'Cuz I'm crazy.
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:30.73,Bahnschrift,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:32.79,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.66,Bahnschrift,,0,0,0,,What the heck, why'd you come here, huh?
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:39.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? Because you didn't do\Nthe laundry or take out the garbage.
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:43.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Who gives a care\Nabout the laundry or garbage.
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:45.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Who are you showing off to, huh?
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:48.81,Bahnschrift,,0,0,0,,It's garbage day. The house\Nwill stink up of you don't take it out.
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:54.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad it's stinking up.\NI'm a crazy bandit, you know.
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:57.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Crazy, fantasy, who gives a care?
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry about my stupid husband.
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:02.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Come at me.
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:06.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut up, you idiot.\NYou're making the baby cry.
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:09.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm tired of holding her, you hold her.
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:10.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut up, jerk.
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:13.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I told you to hold her.\NLet me rest once in a while.
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:16.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Just hold her. Your wife is tired.
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:21.91,Bahnschrift,,0,0,0,,All right, come at me.
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:24.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh dear, she's crying.
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:27.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Would you like me to hold her?
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:27.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:30.69,Bahnschrift,,0,0,0,,It's okay now. Don't cry.
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:32.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Your food and money...
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:35.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Daddy's here. Don't cry.
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:37.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry for sounding so grumpy.
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:40.16,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm really gonna kill you all.
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:41.00,Bahnschrift,,0,0,0,,It's okay honey.
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:48.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't you go\Nand do your chores first?
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:49.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut up, you idiot.
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:53.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, go and take these out.\NThe garbage man is coming.
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:55.04,Bahnschrift,,0,0,0,,You take them out, idiot.
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.68,Bahnschrift,,0,0,0,,It's your job, now and forever, you jerk.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:00.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:02.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, come at me.
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:03.82,Bahnschrift,,0,0,0,,As if we could.
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:07.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I could take you on\Nwith both hands tied up.
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:09.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, you wimpy jerks.
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:11.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, you.
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:14.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Take all these too, you idiot.
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Shall I just take the garbage out?
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:19.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Let them be, are you stupid?
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:22.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry for all this. Forgive me.
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:26.11,Bahnschrift,,0,0,0,,See what you did?\NThe garbage man is here.
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:27.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:29.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Hurry up and go.
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:31.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Go on, you should go.
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:34.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll come back once I take out\Nthe garbage, put the baby to sleep
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:37.49,Bahnschrift,,0,0,0,,wash the dishes,\Nand clean the house up.
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:39.32,Bahnschrift,,0,0,0,,So you better wait for me.
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:40.22,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:41.06,Bahnschrift,,0,0,0,,It'd take too long.
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:43.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Marriage must be tough.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:45.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to help them.
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:46.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't help him.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:47.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Let me at least wash the dishes.
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:47.62,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:50.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:53.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm feeling confused...
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:55.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(299,119)}
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:55.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't let it get to you.
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Raise your arms.
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:02.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no, Danjo has started\Nto do some warm ups.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.51,Bahnschrift,,0,0,0,,He's completely confused.
Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:05.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Danjo, get a hold of yourself.
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:07.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:08.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't come near me.
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:10.58,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing, Old Man.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no, Danjo is confused.\NWe've got to escape.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:17.85,Bahnschrift,,0,0,0,,The cut is deep.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:21.69,Bahnschrift,,0,0,0,,He will have to eat well\Nand rest for the time being.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:27.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I cannot.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:32.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I must hurry up and\Ndefeat the Great Satan.
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.17,Bahnschrift,,0,0,0,,You've come to, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:38.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. It's all my fault.
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:40.21,Bahnschrift,,0,0,0,,It's the monster's spell's fault.
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:42.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Do not worry about it.
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:44.38,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't have to talk.
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:46.11,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll be fine if you rest up.
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:51.29,Bahnschrift,,0,0,0,,He'd be fine already if\Nyou'd learned some revival spells.
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.82,Bahnschrift,,0,0,0,,You're so useless, geez.
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:59.63,Bahnschrift,,0,0,0,,That makes me really upset.\NActually, not at all.
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop using those bandits' lines.
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:04.34,Bahnschrift,,0,0,0,,You should be feeling sorry.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:05.60,Bahnschrift,,0,0,0,,You dork.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:06.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Airhead.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:07.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Weird mole.
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:11.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. You've done it now.
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:13.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't ever make fun of my mole!
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:18.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I will take care of Mr. Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:19.45,Bahnschrift,,0,0,0,,My name is Rien.
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:24.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to dress his wounds,\Nso could you wait outside?
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:29.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:31.46,Bahnschrift,,0,0,0,,What's with you guys?
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:33.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:45.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I hear you're on a journey\Nto defeat the terrible Great Satan.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:47.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:52.15,Bahnschrift,,0,0,0,,You fight not for yourself,\Nbut for the world.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:54.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I respect you.
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:06:01.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Unless I defeat the Great Satan,\Npeople's souls will continue to rot.
Dialogue: 0,0:06:03.43,0:06:05.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Somebody must do the job.
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:10.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I pray for your safety.
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:11.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.17,Bahnschrift,,0,0,0,,How sweet she is.
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:19.11,Bahnschrift,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:21.71,Bahnschrift,,0,0,0,,And she's got boobs.
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:24.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Old Man, you're a real pervert.
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:25.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't call me that.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:27.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Sweets.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:29.22,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that for?
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:35.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought if she wanted something\Nsweet, she'd invite me for some.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:39.16,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not what spells are for.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:42.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Besides, even if it did work,\Nshe'd never ask you out.
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.27,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong, Murasaki?
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.67,Bahnschrift,,0,0,0,,You're always irritated,\Nbut today you're even more...
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:48.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? No I'm not.
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:52.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't be so hard on yourself, Old Man.
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:55.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's have something good to eat\Nand get our spirits up.
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:00.12,Bahnschrift,,0,0,0,,He's coming.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:01.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, it's definitely Buddha.
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:07.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm. He doesn't realize\Nhe's visible now.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:13.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, right? You always get sleepy\Naround 3 pm after an all-nighter.
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:14.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Buddha.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.93,Bahnschrift,,0,0,0,,And if you take just a five minute nap,
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:20.67,Bahnschrift,,0,0,0,,it makes it a whole\Nlot better, you know?
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:21.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Buddha.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:22.74,Bahnschrift,,0,0,0,,You're visible.
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:27.74,Bahnschrift,,0,0,0,,What, huh?
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:29.08,Bahnschrift,,0,0,0,,You can see me?
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:32.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. We heard you talking\Nabout all-nighters.
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:33.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:36.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, you don't get to\Ndecide when to appear?
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:38.25,Bahnschrift,,0,0,0,,So I have to give you an oracle, right?
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:41.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Aren't you gonna tell us\Nwhere the Demon God's Helmet is?
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:42.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I guess that's it.
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.93,Bahnschrift,,0,0,0,,What's on that paper?\N- Shut up.
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:48.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay then. Here goes.
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:49.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen well. Wait, where's Yoshihiko?
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:51.17,Bahnschrift,,0,0,0,,He can't be here.
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:53.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Anyways, listen well.
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:55.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop doing it while eating.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.44,Bahnschrift,,0,0,0,,It won't taste good if it gets cold.
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:00.74,Bahnschrift,,0,0,0,,But it's an important oracle, right?
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:01.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine, fine.
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:05.85,Bahnschrift,,0,0,0,,There's a huge mountain to the north\Nand there's a monster there.
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:08.65,Bahnschrift,,0,0,0,,He's got the Demon God's\NHelmet. That's it.
Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:11.62,Bahnschrift,,0,0,0,,That was quick. You really want to\Nget back to your noodles, huh?
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:15.69,Bahnschrift,,0,0,0,,But that monster\Nloves moving around.
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:18.03,Bahnschrift,,0,0,0,,It'll be gone in three days\Nso you should hurry.
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:19.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Three days, huh?
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:24.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I wonder if Yoshihiko's injuries\Nwill be healed by then.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:25.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.20,Bahnschrift,,0,0,0,,It was a really deep gash.
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:28.67,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll go.
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:29.80,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:30.84,Bahnschrift,,0,0,0,,By yourself?
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:31.94,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:33.68,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't.
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:36.01,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't win against\Na monster all by yourself.
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:36.85,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:39.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I will win.
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:40.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm an experienced warrior.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.68,Bahnschrift,,0,0,0,,I could take on a couple of monsters.
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:45.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold up, Old Man.
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:53.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Miss Rien, I'm fine.
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:54.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I can feed myself.
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:56.43,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:09:00.10,Bahnschrift,,0,0,0,,The doctor said\Nto move as little as possible.
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:03.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Besides...
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:05.94,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:09.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Please call me Rien.
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:13.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:14.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:20.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I wonder where Mr. Danjo\Nand the others went.
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:26.56,Bahnschrift,,0,0,0,,My friend just saw the three\Nof them leave the village.
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:28.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Where to?
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:31.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:35.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe they found out\Nwhere the Demon God's Helmet is.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.04,Bahnschrift,,0,0,0,,The Demon God's Helmet?
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:41.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't stay like this. I must go, too.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.51,Bahnschrift,,0,0,0,,You mustn't. You are greatly hurt.
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:46.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I must go. They might be attacked\Nby bandits or demons.
Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:54.06,Bahnschrift,,0,0,0,,You mustn't, Mr. Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:09:59.25,Bahnschrift,,0,0,0,,You have to let me go.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:05.17,Bahnschrift,,0,0,0,,It's my responsibility\Nfor wounding Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:08.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I will obtain the Demon\NGod's Helmet with my own hands.
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:11.61,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't need to feel\Nresponsible like that.
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:14.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I am the servant of\Nthe great bandit Izamaru.
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:17.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Give that woman to me.
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:19.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Woman?
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:20.18,Bahnschrift,,0,0,0,,You mean, her?
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:21.25,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:25.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, he's talking about you.
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:28.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki will never become\Na bandit's wife.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:32.69,Bahnschrift,,0,0,0,,If you want this girl,\Nyou'll have to beat me first.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:36.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Come at me.
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:41.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Your life is mine.
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:46.54,Bahnschrift,,0,0,0,,What? What happened?
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:47.91,Bahnschrift,,0,0,0,,One moment.
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, did you just step on poop?
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:55.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Let me see.
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:58.15,Bahnschrift,,0,0,0,,He sure did. You stepped on poop.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:04.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Who gives a shit about poop?
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:08.46,Bahnschrift,,0,0,0,,No way, your shoe is covered in poop.
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:10.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I can do away with it in a second.
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:19.44,Bahnschrift,,0,0,0,,He stepped on poop again.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:22.68,Bahnschrift,,0,0,0,,You got poop on both feet.
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:27.42,Bahnschrift,,0,0,0,,You're Double Poophead now.
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:29.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:31.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Ha. Double Poophead.
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:32.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:37.33,Bahnschrift,,0,0,0,,We are known as the most ruthless\Nbandits in this country.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:40.90,Bahnschrift,,0,0,0,,We've burned countless\Nvillages to the ground.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:45.90,Bahnschrift,,0,0,0,,One day, we will be\Nthe rulers of this land.
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:50.24,Bahnschrift,,0,0,0,,He's acting all cool,\Nbut he's got poop on both his feet.
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:57.18,Bahnschrift,,0,0,0,,It matters not to me whether\NI have poop on my feet or not.
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:11:59.81,Bahnschrift,,0,0,0,,It smells bad. Eww, it smells.
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:00.92,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right, it smells.
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:02.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Eww, yuck. Smelly.
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:03.99,Bahnschrift,,0,0,0,,What is?
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:06.12,Bahnschrift,,0,0,0,,You. It's your feet that stinks.
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:07.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Gross.\N- It stinks so bad.
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:08.39,Bahnschrift,,0,0,0,,It stinks.
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:10.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh my.\N- It really stinks.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:10.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Smells.
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:13.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Poophead.\N- Double Poophead.
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:15.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, Poophead.
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:20.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Come back after you\Nwash that poop off.
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:24.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I see you're quite a fighter.
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:28.68,Bahnschrift,,0,0,0,,I wish to fight you\Nwhen you're clean of poop.
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:32.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Clean of poop?
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:37.95,Bahnschrift,,0,0,0,,You're not a man to fight\Nwith poop on his feet.
Dialogue: 0,0:12:40.79,0:12:42.69,Bahnschrift,,0,0,0,,My name is Danjo.
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:46.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll fight you any time.
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:49.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:56.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll come back\Nafter I wash off the poop.
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:02.11,Bahnschrift,,0,0,0,,By the way, I stepped on a bit too.
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:03.58,Bahnschrift,,0,0,0,,So it's you who smells.
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:06.68,Bahnschrift,,0,0,0,,You mustn't, Mr. Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:09.02,Bahnschrift,,0,0,0,,You must not follow me.
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:13.45,Bahnschrift,,0,0,0,,It is my job to protect you\Nnow that you are hurt.
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:17.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Watch out, Mr. Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:20.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:21.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no, she's poisoned.
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:32.81,Bahnschrift,,0,0,0,,You monster.\NGive me the Demon God's Helmet.
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:34.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:37.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Purimasn.
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:40.65,Bahnschrift,,0,0,0,,How's that?\NYour purine level is now increasing.
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:43.45,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll get gout after a while\Nand your fingers will hurt...
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:47.09,Bahnschrift,,0,0,0,,It's no good, we've got to run for it.
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:50.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Understand now, Old Man?
Dialogue: 0,0:13:51.09,0:13:52.99,Bahnschrift,,0,0,0,,That monster will be there\Nuntil tomorrow.
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:54.30,Bahnschrift,,0,0,0,,We can just go tomorrow.
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:56.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko might be better by then.
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:13:59.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm telling you, we're\Nnot taking Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:06.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Purimasn didn't work, but I acquired\Na new spell last night.
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:08.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Probably another\Nuseless one anyways.
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:11.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Wrong. It'll work like a charm\Non that monster.
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:13.25,Bahnschrift,,0,0,0,,What kind of spell is it?
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:17.25,Bahnschrift,,0,0,0,,How do you feel?
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:21.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I think my body's beginning to smell.
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:22.52,Bahnschrift,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:27.40,Bahnschrift,,0,0,0,,This spell makes your clothes\Nsmell like they've been left damp.
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:30.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I call it, "Damper."
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:33.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Eww, it smells awful.
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:38.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Like the clothes you wear that's been\Nhung out to dry during the wet season.
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:40.01,Bahnschrift,,0,0,0,,But 1.6 times smellier.
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:42.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Hurry up and undo it.
Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:48.05,Bahnschrift,,0,0,0,,If you want me to undo it,\Nsay, "Meleb's mole isn't weird."
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:51.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Meleb's mole isn't...\N- While looking at my mole.
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:53.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Say it.
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:57.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Meleb's mole isn't weird.
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:58.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:06.60,Bahnschrift,,0,0,0,,So we can attack that monster while\Nhe's distracted by smelly clothes.
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:07.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, exactly.
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:09.67,Bahnschrift,,0,0,0,,You know what?
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:11.87,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:16.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I realized when\Nwe were fighting yesterday,
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:21.32,Bahnschrift,,0,0,0,,but I think I've acquired\Na special attacking ability.
Dialogue: 0,0:15:22.18,0:15:23.35,Bahnschrift,,0,0,0,,You serious?
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:27.02,Bahnschrift,,0,0,0,,The monster's moves stop\Nfor a moment when I do it.
Dialogue: 0,0:15:27.79,0:15:28.69,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:30.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Watch.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:35.36,Bahnschrift,,0,0,0,,What? I can't stop trembling.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki acquired a new ability,\NBig Eyes.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.10,Bahnschrift,,0,0,0,,You mean it?
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:46.57,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad the poison left\Nyour body so quickly.
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:52.65,Bahnschrift,,0,0,0,,The doctor said your injury\Nis getting much better, too.
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:57.82,Bahnschrift,,0,0,0,,By the way, Rien.
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:03.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did you protect me back then?
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:07.30,Bahnschrift,,0,0,0,,That's because...
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:13.43,Bahnschrift,,0,0,0,,It's my job as a nurse to protect you.
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:24.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:26.85,Bahnschrift,,0,0,0,,And,
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:29.68,Bahnschrift,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:33.59,Bahnschrift,,0,0,0,,I have feelings.
Dialogue: 0,0:16:37.09,0:16:38.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I have feeling for you.
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:45.50,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:50.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Ever since the moment\NI first laid eyes on you.
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:55.84,Bahnschrift,,0,0,0,,I've fallen so in love with you.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:16:58.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:18.87,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You are my angel.
Dialogue: 0,0:17:19.67,0:17:22.90,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Amidst my days of fighting.
Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:30.14,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You suddenly appeared\Nright in front of me.
Dialogue: 0,0:17:31.68,0:17:35.48,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's not a coincidence.
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:39.49,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I know it's all God's doings.
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:46.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No matter where we were,\Nwe were bound to meet.
Dialogue: 0,0:17:47.66,0:17:51.43,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I want to protect you.
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:56.10,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I want to stay by your side.
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:18:01.44,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}With love on our side,
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:05.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}we can walk on together,
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:09.35,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}forever.
Dialogue: 0,0:18:09.62,0:18:13.22,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Over any mountain.
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:14.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:18:14.16,0:18:17.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Past any clouds.
Dialogue: 0,0:18:17.69,0:18:21.43,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Defeating demons.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:25.23,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}We will walk on together.
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:26.22,Bahnschrift,,0,0,0,,You're cute.
Dialogue: 0,0:18:26.32,0:18:32.54,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I will live on only for you.
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:38.35,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Only for you.
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:46.22,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:47.72,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it, Rien?
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:51.19,Bahnschrift,,0,0,0,,So it was true.
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:52.76,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:19:00.23,Bahnschrift,,0,0,0,,A bad sorcerer in the south\Nhas cast a spell on me.
Dialogue: 0,0:19:01.77,0:19:02.47,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:09.41,Bahnschrift,,0,0,0,,If I kiss a man,\Nmy heart will stop beating.
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:12.01,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:14.65,Bahnschrift,,0,0,0,,For the rest of my life,
Dialogue: 0,0:19:17.79,0:19:19.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I cannot kiss a man.
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:23.59,Bahnschrift,,0,0,0,,For the rest of your life?
Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:25.23,Bahnschrift,,0,0,0,,But I don't mind.
Dialogue: 0,0:19:26.86,0:19:30.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Your destiny is\Nto go defeat the Great Satan.
Dialogue: 0,0:19:32.53,0:19:35.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I will keep your memory\Nsafe in my heart and live alone
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:37.77,Bahnschrift,,0,0,0,,for the rest of my life.
Dialogue: 0,0:19:41.71,0:19:42.55,Bahnschrift,,0,0,0,,The rest of your life?
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:45.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Without kissing?
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:49.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko?
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:57.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.\NYou're not completely well yet.
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:19:59.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Go back and rest.
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:01.53,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I cannot do that.
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:06.99,Bahnschrift,,0,0,0,,If you refuse, I'll knock you out\Nand drag you to bed.
Dialogue: 0,0:20:07.17,0:20:08.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't let you.
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:10.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:11.94,Bahnschrift,,0,0,0,,You really are a brave hero.
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:13.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:18.25,Bahnschrift,,0,0,0,,A brave hero\Ncan't back down from a battle.
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:20.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Give it up, Old Man.
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:25.59,Bahnschrift,,0,0,0,,It's Brave Yoshihiko's destiny\Nto fight and defeat the Great Satan.
Dialogue: 0,0:20:26.19,0:20:28.06,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't stop me, Mr. Danjo.
Dialogue: 0,0:20:30.06,0:20:32.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I will go defeat the sorcerer\Nat the mountain in the south.
Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:36.60,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:41.17,Bahnschrift,,0,0,0,,No, you're wrong. It's a monster at\Nthe mountain in the north.
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:43.84,Bahnschrift,,0,0,0,,No, the sorcerer at\Nthe mountain in the south.
Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:46.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Rien, who has nursed me,
Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:50.95,Bahnschrift,,0,0,0,,has been cast a spell so that\Nshe'd die if she kissed a man.
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:52.51,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:55.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Until I defeat that evil sorcerer,
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:58.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I cannot kiss Rien.
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:00.32,Bahnschrift,,0,0,0,,But now's our only chance\Nto defeat the monster.
Dialogue: 0,0:21:00.75,0:21:03.82,Bahnschrift,,0,0,0,,If we lose this chance, we might\Nnever win against the Great Satan.
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:07.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to kiss Rien\Nwithout a moment's delay!
Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:08.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:11.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Defeating the Great Satan.
Dialogue: 0,0:21:12.80,0:21:13.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Or a kiss.
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:15.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Which is more important?
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:16.64,Bahnschrift,,0,0,0,,A kiss.
Dialogue: 0,0:21:19.51,0:21:20.21,Bahnschrift,,0,0,0,,A kiss.
Dialogue: 0,0:21:24.48,0:21:26.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't care about\Nthe Great Satan anymore.
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:31.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I will live the rest of\Nmy life here kissing Rien.
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:33.35,Bahnschrift,,0,0,0,,You're Stupid. Stupid Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:38.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you serious, Yoshihiko?
Dialogue: 0,0:21:39.83,0:21:44.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I suddenly realized something\Nduring these days of fighting.
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:46.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I,
Dialogue: 0,0:21:49.04,0:21:50.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I like big boobs.
Dialogue: 0,0:21:54.34,0:21:57.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Ever since we left Kaboi Village,\Nwe've fought bandits and demons.
Dialogue: 0,0:21:58.81,0:22:00.98,Bahnschrift,,0,0,0,,My mind was full of\Ndefeating the Great Satan.
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:05.49,Bahnschrift,,0,0,0,,And suddenly, big boobs\Nappeared before me.
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:09.16,Bahnschrift,,0,0,0,,What a disaster.
Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:13.76,Bahnschrift,,0,0,0,,My mind, full of the Great Satan,\Ngradually became filled with boobs.
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:16.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Now, big boobs are practically\Nall I ever think about.
Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:20.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Nothing but big boobs.
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:24.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I've been with you all this time.\NWhy now?
Dialogue: 0,0:22:24.37,0:22:26.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki, yours are no good.
Dialogue: 0,0:22:27.34,0:22:28.28,Bahnschrift,,0,0,0,,You should know better.
Dialogue: 0,0:22:31.38,0:22:32.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, what's with that face?
Dialogue: 0,0:22:32.88,0:22:34.86,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong with a brave hero\Nwho likes big boobs?
Dialogue: 0,0:22:35.65,0:22:39.55,Bahnschrift,,0,0,0,,You could even say that I like\Nbig boobs because I'm a brave hero.
Dialogue: 0,0:22:45.33,0:22:46.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:49.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Big boobs over the Great Satan.
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:52.83,Bahnschrift,,0,0,0,,That's my decision.
Dialogue: 0,0:23:04.14,0:23:05.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:10.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Your mission is\Nto defeat the Great Satan.
Dialogue: 0,0:23:11.69,0:23:13.45,Bahnschrift,,0,0,0,,It is not to kiss me.
Dialogue: 0,0:23:14.36,0:23:15.12,Bahnschrift,,0,0,0,,But, Rien...
Dialogue: 0,0:23:15.49,0:23:17.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't you defeat\Nthe monster first?
Dialogue: 0,0:23:18.73,0:23:23.03,Bahnschrift,,0,0,0,,And defeat the sorcerer after that?
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:25.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:32.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I can.
Dialogue: 0,0:23:32.74,0:23:37.28,Bahnschrift,,0,0,0,,If you do, then not just a kiss,
Dialogue: 0,0:23:39.36,0:23:42.05,Bahnschrift,,0,0,0,,we could do more if you'd like...
Dialogue: 0,0:23:45.55,0:23:46.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd like to do more.
Dialogue: 0,0:23:46.99,0:23:47.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:51.03,0:23:53.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:23:56.66,0:23:59.60,Bahnschrift,,0,0,0,,This is the end for Danjo.\NI leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:23:59.90,0:24:03.60,Bahnschrift,,0,0,0,,But he doesn't wear clothes\Nso Damper doesn't work on him.
Dialogue: 0,0:24:03.87,0:24:06.17,Bahnschrift,,0,0,0,,And Murasaki is still in shock\Nabout her flat boobs.
Dialogue: 0,0:24:08.51,0:24:10.61,Bahnschrift,,0,0,0,,This is it. I'm going to die.
Dialogue: 0,0:24:11.41,0:24:12.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop, you monster.
Dialogue: 0,0:24:13.45,0:24:14.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:17.72,Bahnschrift,,0,0,0,,People told me I had something\Nspecial. I know what it is now.
Dialogue: 0,0:24:18.19,0:24:19.22,Bahnschrift,,0,0,0,,It's my dear friends.
Dialogue: 0,0:24:19.59,0:24:22.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Nobody's ever said that, but thanks.
Dialogue: 0,0:24:29.06,0:24:30.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, in one blow.
Dialogue: 0,0:24:31.67,0:24:33.40,Bahnschrift,,0,0,0,,So this is the Demon God's Helmet.
Dialogue: 0,0:24:35.57,0:24:36.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:24:47.68,0:24:50.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Got it? Undo the spell\Nyou cast upon Rien!
Dialogue: 0,0:24:51.52,0:24:54.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, I'll never do it again.
Dialogue: 0,0:24:55.19,0:24:57.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Good. Good.
Dialogue: 0,0:24:57.52,0:24:59.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Then I won't kill you.
Dialogue: 0,0:25:00.36,0:25:01.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:25:01.56,0:25:02.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:25:04.23,0:25:05.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I defeated the sorcerer.
Dialogue: 0,0:25:06.23,0:25:07.80,Bahnschrift,,0,0,0,,He undid the spell he cast on you.
Dialogue: 0,0:25:09.20,0:25:12.14,Bahnschrift,,0,0,0,,That means I can finally kiss you.
Dialogue: 0,0:25:13.31,0:25:14.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:25:18.55,0:25:19.25,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:25:21.48,0:25:22.18,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:25:23.18,0:25:25.09,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:25:26.35,0:25:27.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:25:28.12,0:25:28.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I remember.
Dialogue: 0,0:25:29.39,0:25:31.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I was cast a spell of agony
Dialogue: 0,0:25:32.76,0:25:38.50,Bahnschrift,,0,0,0,,where I became a beauty with\Nbig boobs but couldn't kiss a man.
Dialogue: 0,0:25:39.87,0:25:43.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay. My body is back\Nto its original self.
Dialogue: 0,0:25:44.47,0:25:46.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay.
Dialogue: 0,0:26:08.43,0:26:09.13,Bahnschrift,,0,0,0,,That can't be.
Dialogue: 0,0:26:11.13,0:26:12.53,Bahnschrift,,0,0,0,,What a complicated spell.
Dialogue: 0,0:26:23.28,0:26:24.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, hey.
Dialogue: 0,0:26:24.95,0:26:26.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Not now, Buddha. Hold on.
Dialogue: 0,0:26:27.48,0:26:30.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry Buddha, but you need to\Ncut it short today. Airtime again.
Dialogue: 0,0:26:30.95,0:26:32.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, here goes. Buddha Beam.
Dialogue: 0,0:26:34.79,0:26:35.66,Bahnschrift,,0,0,0,,He can really do it?
Dialogue: 0,0:26:35.79,0:26:38.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I deleted big boobs from his brain.
Dialogue: 0,0:26:39.06,0:26:39.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:26:40.83,0:26:41.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Let us go.
Dialogue: 0,0:26:42.30,0:26:43.89,Bahnschrift,,0,0,0,,We must hurry to defeat\Nthe Great Satan.
Dialogue: 0,0:26:45.10,0:26:46.22,Bahnschrift,,0,0,0,,So it's like the reset button.
Dialogue: 0,0:26:47.20,0:26:49.30,Bahnschrift,,0,0,0,,My back hurts. What happened?
Dialogue: 0,0:26:50.10,0:26:52.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:26:59.21,0:26:59.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother,
Dialogue: 0,0:27:03.05,0:27:07.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa. Let's go have some meatloaf.
Dialogue: 0,0:27:08.32,0:27:09.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:28:04.81,0:28:07.78,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(296,82)}
Dialogue: 0,0:28:05.48,0:28:07.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Could you collect the rent\Nthat hasn't been paid?
Dialogue: 0,0:28:07.88,0:28:09.55,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:28:09.78,0:28:10.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Dear Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:28:10.65,0:28:12.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I must play with yarn.\N- You can use just one.
Dialogue: 0,0:28:13.52,0:28:14.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Save?
Dialogue: 0,0:28:14.32,0:28:15.02,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:28:17.96,0:28:19.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Good work y'all.
41105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.