Original subtitles

There's an order from master.

Kill Qin Zhan.

If we fail, we are to kill ourselves.

-Yes. -Yes.

Your Highness, you're finally awake.

I was so worried about you.

His Highness...

...is so cool and manly.

Come out.

Come out and die.

You're indeed my most beloved master.

Come out.

Come out!

Come out!

What's wrong with master?

He looks unhappy.

Of course. You came in before he could get a full view.

What is there to see? You're so flat.

Are you any better?

You're so annoying.

Who are you people?

What are you all talking about?

Where is Qin Zhan?

I'm going to kill him!

That isn't a bridal chamber.

It's a grave.

It's the grave of love.

My heart will die as well.

My soul will no longer find its home.

Shu.

The two of us competed all our lives.

But we...

Both...

Lost...

So badly.

Qin Zhan.

Ming Yue.

Why would I compete with Ming Yue over Qin Zhan?

What are you all talking about?

Brother San.

Brother San, it's me!

Brother San! It's me, Qing Xue!

Brother San.

Brother San.

Do you still remember our promise?

Brother San.

Have you recalled?

Brother San!

Brother San.

Shu Er!

You can't beat me!

Shu Er, you shameless thing!

How dare you try to hug master's leg!

Right.

Master's leg...

...isn't for him to hug!

You're so wishful!

-Leg! -Leg!

It's mine!

His leg is mine!

The leg!

Mine!

The leg.

His leg is mine!

Qing Xue.

Qing Xue.

The leg.

Master's leg is mine.

I caught you.

You're trembling.

How cowardly.

Han Yi.

Go home with me.

Home?

Who exactly are you?

Han Yi.

Look.

There's a lot of butterflies here.

Butterflies.

Han Yi.

Are you looking at the butterfly?

The butterfly...

...has beautiful large wings. It's so pretty.

Do you want to touch it?

Yes.

Here you go, Han Yi.

Touch it.

Your Highness.

I'm sorry.

I'm glad that you're alright now.

Han Yi.

Let's go home.

Press harder.

Didn't we just have shark fin for lunch?

Get lost.

The three useless things broke free from my control.

Qin Zhan.

You're not bad at all.

But, you've lost all your inner power.

Your meridians have been crushed.

Even if you have those three,

...you're still useless.

Sir.

As you are leading the army personally,

...the army's morale is soaring.

We can definitely capture Kaifeng tomorrow.

Is the princess of Song in Kaifeng?

Unfortunately,

...the emperor of Song only has sons.

There's no princess?

Why should I go then?

Go. Kill yourself.

Sir, please calm down.

If we win this battle,

...we can march to Dali directly after acquiring Song.

It is said that the emperor of Dali has numerous wives...

...and countless of daughters.

By then, you can...

You're right.

It's the country of Duan Zheng Chun.

Your suggestion...

...is very good.

Let's not wait any longer.

We'll attack tonight.

Sir, you're strong and fast.

But, our army is still way behind.

I can't wait any longer.

Pack up.

We're departing.

Yes. I'll get ready at once.

Did a donkey kick his head or something?

What are you thinking about?

Forgive me.

I was thinking about...

...Yu Chen who is guarding Kaifeng.

Should we capture her or catch her?

Capture her or catch...

How do I choose?

Did a donkey kick your head or something?

Sir, you're so clever.

When I was three years old,

...I was kicked by a donkey.

Enough. Get up.

Go and capture that second generation of the royal family.

I want to talk to him.

The second generation of the royal family?

That crown prince of Song.

The fellow who says that he'll share his fate with the city.

I see. You're talking about Zhao Xu.

Yes, that guy.

Go.

Understood.

He got kicked by a donkey?

Welcome back to Lingjiu Palace, Your Highness!

Welcome back, Holy Lady...

...and Four Guardians of Lingjiu Palace!

Greetings, Your Highness!

It's been a long while.

Your Highness.

You're finally back to lead us.

Yes. Xiao Tian Zhen has been wreaking havoc everywhere.

He's doing all the bad things you can think of.

Madam Yu Chen is doing her best to fend off his army at Kaifeng.

Now, Your Highness is finally back.

Our swords are thirsty for blood.

Your Highness.

Please lead us to get rid of this crook.

But, if our opponent is Xiao Tian Zhen,

...advantage in number doesn't necessarily help.

No, Your Highness.

Xiao Tian Zhen is exceptionally strong.

He's as strong as you.

If we help you,

...we'll have a greater chance of winning.

Your Highness, we'll be helpful.

Unity is strength.

We can definitely defeat Xiao Tian Zhen!

We volunteer to fight against Xiao Tian Zhen with Your Highness!

I have my own plan.

This time,

...I only plan to bring my buddies along.

If we win,

...peace will be restored.

But, if we lose,

...I hope you all can fight on your own.

But, please don't make meaningless sacrifices.

Greetings, Your Highness!

It's been hard on you.

This is my job.

I shall excuse myself.

Please take care.

Don't let go.

Don't leave me behind.

Qin Zhan.

Qin Zhan...

...may look like a villain,

...but he was a good person.

Although he is gone,

...you still have me.

Mr. Zhao.

Say no more.

Alright.

Let's go patrol at other places.

Is Yu Chen finally moved by me?

Should I be reserved?

Yu Chen.

What are you doing?

Let go.

I'm not hugging you.

Who shot me?

You got a problem with that?

Xiao Tian Zhen.

I've been looking for you!

Come down.

I came to take over Song.

Do you think the few of you...

...can beat my massive army?

How conceited!

Mr. Prince.

It seems like you don't acknowledge me.

I'll let you have a taste of my wrath.

Knives of Storm!

Protect the prince!

Sir, please leave!

Sir!

Sir!

-Sir, please leave! -Let go of me!

-Let go of me! -Please leave, sir!

Yu Chen!

Yu Chen!

I'm going to avenge Qin Zhan!

Avenge Qin Zhan?

Why?

Qin Zhan isn't dead.

A slip of tongue.

What did you say?

He's not dead?

Where is he?

I'm just kidding.

Scoundrel.

Come.

Catch me.

You can't catch me.

You wench.

Put me down!

Yu Chen is in danger!

-Sir, look at the big picture! -Right!

-How dare you! Put me down! -Sir!

If you die, who will give us our monthly allowance?

This is infuriating!

Put me down or I'll deduct your allowance!

-That's better than... -Getting nothing.

-He's right. -This is infuriating!

Scoundrel!

How dare you commit such atrocious deed in Kaifeng!

I am the leader of the mutant warriors of Liao!

He's not bad.

Brothers!

Charge!

After so many years of practise,

...I'm finally going to use my ultimate move today.

Divine Flicking Finger!

He mastered it!

He did it!

Sir!

We're no match for him!

Run!

I won't run away anymore.

I've practised the Divine Flicking Finger...

...for so many years.

Yet, I can only flick chess pieces.

As a prince,

...am I supposed to run away all the time...

...when I'm not aided by the four of you?

What are you saying? Run!

Come.

Kill me.

If I have to run away from one soldier of Liao,

...how do I rule the country in the future?

Come on! Kill me!

Sir, run!

Stop trying to act like a hero!

Why are you all...

The four of us came this far...

...because of honour and loyalty!

Right! Run!

After we die,

...please build for us...

The Temple of Honour and Loyalty!

I'm sorry.

It's all my fault.

I'm a burden.

Run!

Whoever obstructs me...

...shall die!

Second brother!

Second brother!

Sir.

Assemble our troops.

We're going to have a showdown with Xiao Tian Zhen!

Yes!

I can't believe this.

You destroyed my knives.

Compensate me!

Pay for Qin Zhan's life first!

Again?

I have more.

Quit acting.

You don't have much inner power left.

You can't beat me.

Back then, Qin Zhan ousted all my girls.

I need to bully his girl too.

At this rate, I'll exhaust all my power.

Yu Chen.

Listen.

My army is arriving soon.

Do you think...

...this fortress here...

...can stop me?

You talk so much.

You're gutsy indeed.

Yu Chen.

Why don't you...

...choose me instead?

I'll take good care of you on behalf of Qin Zhan.

He'll be glad if he knows.

You're asking for death!

This is the second time you hurt me.

Since the last time you hurt me,

...I've been losing myself.

You're the only woman in this world...

...capable of hurting me.

So,

...I must obtain you.

Who shot me?

You got a problem with that?

It's you, Mr. Prince.

Xiao Tian Zhen!

Kaifeng is as tough as steel!

Today, you won't be able to return!

The warriors of Song...

...will fight all out!

Warriors of Song!

Today, I, Zhao Xu,

...will share my fate with you all!

Share our fate!

You have a death wish!

Share our fate!

Yu Chen.

Do you think...

...this fortress can stop the mutant warriors of Liao?

It's been a long while.