Original subtitles

Qin Zhan.

Qin Zhan! Where are you?

Qin Zhan!

You ordered a wedding dress?

Qin Zhan.

You're alive.

Qin Zhan!

Qin Zhan!

Qin Zhan!

This isn't a good idea.

It's bad for the country.

Are you guys done discussing?

Imperial Preceptor.

We've assembled all the troops.

But, Liao had signed a treaty with Western Xia.

If we wage war now,

...we'll be punished by heaven!

Heaven?

I am god.

Look at you people.

You all can't even do something so simple.

What do I need you all for?

Sir.

I volunteer to lead the army...

...to attack Western Xia.

Good.

You're confident.

Who are you?

My name is Xiao Kang Jian.

Good.

I grant you the title of...

...No.1 Military Advisor of Liao.

I'll give you an army of 300,000 soldiers.

Destroy Western Xia.

Yes, sir.

When you return triumphant,

...I'll let you have all the ladies in the royal harem.

I dare not accept your generosity.

Just accept my offer.

Don't go against me.

Thank you, sir.

By the way,

...I heard the princess of Western Xia...

...is quite pretty.

Capture her alive.

I understand.

We'll crush Song and Western Xia first.

Then, we'll conquer Tibet,

...Japan...

...and Persia.

I want to collect...

...all princesses in the world.

This time,

...no one can take my girls away from me.

Sir.

Where is Persia?

Dismiss!

Good.

Good!

Charge!

Thank you for helping.

Don't mention it.

I don't want the members of the Beggars' Sect...

...to become slaves of the Liao people.

This time, Liao sent an army of...

...at least one million soldiers.

They have at least 100 mutant warriors.

Their commander, Xiao San Lang, boasted that...

...they'll crush Song...

...and take our princesses.

Curse him!

How conceited!

How shameless!

Take our princesses? I dare you to go to the palace and kidnap them!

Right? I dare you...

I will give my all...

...to kill these dogs of Liao.

Yu Chen.

Why don't you and Mr. Xu stay with the army...

...and fight against Liao with me?

Mr. Xu.

Go back to the alliance immediately...

...and gather the other heroes to fight against Liao.

I shall excuse myself.

Are you thinking about him again?

Qin Zhan...

...is dead.

He won't die.

He fell down from a tall cliff. You saw it with your own eyes.

How can he possibly...

He is...

...Qin Zhan.

Yu Chen.

If he's alive, where is he?

Why hasn't he come back to you?

You've search far and wide for two months.

I want to go out for a walk.

Report!

Sir, the generals have arrived.

I love you.

I love you too.

Qin Zhan.

Where exactly are you?

Madam Yu Chen!

Madam Yu Chen.

Our men found Qin Zhan in Niu Family Village.

What did you say?

We found Mr. Qin in Niu Family Village.

I'm going to find Qin Zhan.

You'll inform Mr. Zhao.

Madam Yu Chen.

He even gave his Sword of Heaven to that wench.

Oppa.

Saranghaeyo.

Girl.

Saranghaeyo.

Master.

We've done as you instructed.

I knew Yu Chen would go over.

Set up a trap and kill her directly.

-Yes. -Yes.

Once I recover from my injury,

...I'll claim the world.

Sir.

We've brought Japan's Princess Aoi.

Japan?

Princess Aoi?

Let her in.

This is strange.

Why is the village empty?

Qin Zhan.

Move.

Let me see.

You may past.

Move forward, those at the back.

Let me check.

Even the Leader of Fighters' Alliance lost.

Yes.

The army of Liao is too strong.

Go.

Stop right there.

What's inside?

My husband is sick.

This is the medicine I bought for him.

Take off your veil.

Take it off!

Move.

You'll bring me bad luck.

Move faster!

Brother.

Your inner power is too strong.

Please slow down.

Is that so?

I told you to slow down!

Are you deaf?

Yu Chen!

Your Highness!

Be careful.

Let me help you.

Help me up.

Be careful.

Don't move.

Your Highness.

You're finally awake.

You scared me.

Don't cry, Ming Yue.

I won't die so easily.

Where are we?

Why am I here?

This is the site of the Delicate Chess Game.

That day, Tantai Zi Yu saved us at the bottom of the cliff.

The bottom of the cliff?

What cliff?

My head hurts.

How long was I unconscious?

Two months.

Two months?

Ming Yue.

Why do my limbs...

...feel so weak?

I feel powerless.

Your meridian channels all burst.

You're lucky to have survived.

Mr. Qin.

Your Highness, drink this medicine.

Be careful. It's hot.

Please bear with it.

Does it hurt?

By the way, where's my wife?

What happened to her?

What happened to her?

Madam Yu Chen is now...

...fighting against the army of Liao alongside Zhao Xu.

Xiao Tian Zhen is losing so badly that he's hiding himself now.

Han Yi and the rest are with them too.

Alright. Han Yi and the rest...

Good.

That's good.

Oh no!

That means, Zhao Xu...

...is with Yu Chen all the time.

We just got married two months ago.

I might become a victim of adultery.

This won't do.

I need to go to them.

Your Highness.

Just rest assured.

Madam Yu Chen wants you to rest well here.

She'll come when she's free.

I recalled.

That scoundrel, Xiao Tian Zhen.

If I see him again, I'll tear him into pieces.

When you get better, we'll make him pay.

Alright.

Since my wife wants me to get well first,

...I'll recuperate for now.

That's right.

Your Highness.

You must trust Yu Chen.

She's my best wife.

Of course I trust her.

Your Highness, please rest well.

I'll prepare some food for you.

Old man.

When can I recover?

If you rehabilitate for three to five years,

...maybe you can stand.

Three to five years? Are you kidding me?

My wife would have been stolen by another guy by then.

They can even have a few kids.

Nonsense.

This won't do.

I must...

I must...

Mr. Qin.

Your injury is very serious.

You must not be impatient.

Why are you...

...so stubborn?

At this rate,

...you can't even recover in three to five years.

Nonsense.

Who do you think I am?

I...

I... I'm Qin Zhan!

Mr. Qin.

Can you please...

...respect your physician?

You can't train like this.

Please stop.

Stop.

Wait until you recover.

Xiao Tian Zhen, just you wait.

Don't be angry.

Don't be angry.

Your Highness.

Tell me...

This isn't real.

Yu Chen won't die.

Yu Chen won't die.

Yu Chen won't die.

Ming Yue, tell me...

...this isn't real.

Your Highness.

Everything will be okay.

Let bygones be bygones.

Your Highness.

Your Highness.

Please calm down.

Your Highness.

Everything will be okay.

Your Highness, everything will be okay.

Your Highness.

Drink this medicine.

Mr. Tantai said...

...this medicine will help restore your power.

Your Highness! What are you doing?

Medicine.

Medicine.

You can't eat this!

Stop eating!

Your Highness, stop.

Stop eating.

Stop punching!

Stop punching!

-Stop it! -Let go of me!

Xiao Tian Zhen.

Right.

I'm going to make Xiao Tian Zhen pay.

No!

You can't go!

Don't stop me!

Don't stop me!

You haven't recovered!

I can't let you die!

-Let go of me! -No!

Let go of me!

No!

We'll avenge Yu Chen...

-...when you recover! -Let go of me!

Ming Yue.

Now,

...I can't even free myself from you.

How do I get my revenge?

How do I get my revenge?

Revenge?

Your Highness.

Your Majesty.

We've defeated Western Xia's main force.

Now, only the princess of Western Xia, Li Qing Xue...

...is leading the remaining troops and persistently resisting.

Your Majesty.

Our army has gotten enough rest.

We can soon capture the capital of Western Xia.

Good.

Acquire Western Xia in one go.

Tell Miao San...

...to bring back Li Qing Xue for me.

Yes, sir.

What were you laughing at?

I was laughing at you.

Looks like...

...I'm no longer the ruler of Liao.

You finally realised that?

No.

I realised it since the beginning.

But,

...there's one thing I don't understand.

Speak.

We're the same kind of people.

Since you don't want to kill me...

...and our objective is the same,

...why can't we join hands...

...to conquer the world?

Join hands?

Are you qualified to be my partner?

I can kill you like killing an ant.

Be my good puppet if you don't want to die.

This makes the game fun.

I dare you...

I dare you to kill me!

Kill you?

There's no hurry.

I haven't had enough fun.

Qin Zhan.

I'm not afraid of you.

Come.

Come.

Bring it on.

Yu Chen.

Yu Chen.

Yu Chen.

I miss you so much.

Yu Chen.

Don't leave me.

Your Highness.

Ming Yue.

You came too?

Come.

Let's play together.

You're drunk. Let's go back.

Leave me alone!

Leave me alone. I've travelled to another dimension.

I...

I'm the fearsome devil, Qin Zhan!

But, I'm also a bloody joke who can't even protect his wife!

Your Highness.

Isn't it funny?

Your Highness, why must you torture yourself?

The dead can't come back to life.

It's not funny. This isn't fun.

Shut up and bring me wine!

Your Highness, you must stop drinking.

Come. Go back with me.

Come. Go back with me.

I know.

You naughty girl, you must have hidden all my wine.

You're so bad.

I'll buy it myself.

Where are you going?

I'm going to buy wine.

-I told you. -The Liao soldiers are out there.

-I'll buy for you. -I want to pee too. You want to come?

Come. Let's go together.

-It's my treat. -Your Highness.

Sir, please spare me!

Are you blind?

You're asking for death!

How dare you mess with the knights of Liao!

Dogs of Liao!

Get lost!

Big brother, are you okay?

Stay out of my business.

Wait.

Are you Mr. Qin?

No.

Don't you remember?

It's me, Ling Er.

You taught me my sword techniques.

You got the wrong person.

I'm just a useless man.

No.

You're forever the great hero in my heart.

I'm no longer that hero of yours.

-Your Highness! -Big brother!

Get up, Your Highness.

Wake up, Your Highness.

Your Highness.

Thank you for sending my master back.

You're welcome.

This big brother is my saviour.

By the way, why was he so drunk?

It's a long story.

Anybody inside? Come out!

I think they are soldiers of Liao.

How come they came?

They were rude to Mr. Qin Zhan.

I gave them a beating.

You need to hide.

With big brother here,

...why should we be afraid of those soldiers of Liao?

Can't you see that he's drunk?

Mr. Tantai.

Please hide with them.

I'll handle the rest.

Ming Yue, be careful.

Did you see two men running past?

If I find out that you're hiding the criminals,

...I'll arrest you as well!

Search!

Sir, please wait.

What's the meaning of this?

Sir.

My husband is recuperating.

His body is very weak.

He can't afford to catch a cold.

I bet you don't have the guts to hide them.

Let's go!

Wait!

What are you doing?

What am I doing?

Your husband might be sick,

...but I'm very healthy.

How dare you hit me!

How dare you harass me!

You're asking for death!

Boss.

Now she'll behave.

Oh no.

Oh no.

This won't do!

I need to save her!

Stop!

Big brother finally took action.

Teach those dogs of Liao a good lesson!

Let go of her!

Stupid drunkard.

I can't believe he has such a pretty wife.

Let go of her!

This won't do.

Ling Er!

Big brother!

That's the kid!

Big brother!

Big brother!

I kill dogs of Liao!

Charge!

I taught him these Uncontested Sword Techniques.

Big brother!

Stop.

It'll break.

It'll break.

Get lost at once!

Killing you will only dirty my sword!

Stupid brat.

You're asking for death!

Trying to trick me?

Take this!

He got stronger.

-I've to go all out. -Don't act like a hero...

...when you're just holding a tiny wooden sword.

You're just a weakling.

Yet, you want to be a hero.

Curse you!

Stupid brat.

I'm going to kill you today!

Even if I die,

...this big brother will kill all of you!

That guy?

He's obviously just a useless thing!

Behave!

He is the master of Lingjiu Palace,

...Qin Zhan!

I advise you to run for your lives!

He's that devil, Qin Zhan?

I'm so scared.

I'm so scared!

-Stop laughing! -I'm so scared!

This big brother of yours...

-...is just a good-for-nothing! -He's not!

He's not!

-He is! -Big brother!

Wake up!

The Uncontested Sword Techniques...

...are about flexibility and borrowing strength.

You don't need inner power to defeat your enemy.

You don't need inner power to defeat your enemy.

The Uncontested Sword Techniques.

Right.

Why didn't I think of this?

I still have my brains...

...and moves.