Original subtitles

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫استمروا في تمزيق قائمة الأطفال الطيبين‬

‫لا أحد سينال الهدايا هذه السنة!‬

‫عودي إلى العمل، وإلا فسأطعمك لـ(جاك فروست)‬

‫اختبئوا!‬

‫أنتم بأمان الآن، يمكنكم الخروج‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (بيغ تيم)‬

‫هذا صحيح، لقد كبر (تايني تيم)‬ ‫وأحتاج إليكم لمساعدتي في إنقاذ عيد الميلاد‬

‫الرجال في الخارج يعملون عند (إيبيزا سكروج)‬

‫- حفيدة (إيبينيزا)؟‬ ‫- هي ذاتها‬

‫أمسكت بالسيدة (كلوز)، وسرقت عربة (سانتا)‬ ‫وأخذت (نيو أورلينز) رهينة‬

‫شبح مستقبل عيد الميلاد أراني ما سيحدث‬

‫وإن نجحت (إيبيزا سكروج)‬ ‫في تفجير شارع (بوربون)‬

‫فسينتهي عيد الميلاد إلى الأبد‬

‫لا أدري ما رأيكم، لكني لا أريد العيش‬ ‫في عالم من دون عيد الميلاد‬

‫فلنذهب لإنقاذ عيد الميلاد‬

‫أوقفوا التصوير‬

‫- "(لوس أنجلوس)، ٢٠٢١"‬ ‫- أحسنت‬

‫- (دوين)، أيمكننا...‬ ‫- نعم، أود ذلك‬

‫- ما خطبها؟‬ ‫- لا أدري‬

‫- تلك العبارة الأخيرة كانت باردة‬ ‫- باردة، باردة تماماً‬

‫- باردة، لا شيء‬ ‫- لا يبدو أنها متأثرة إطلاقاً بخطابي‬

‫- أتريد استبدالها؟‬ ‫- بمن؟ (كيفين هارت)؟‬

‫- لا نستطيع، عمرها ٨ سنوات‬ ‫- هل يقبل (كيفين) بفعل هذا؟‬

‫لا، لا أظن أننا نستطيع استبدالها‬

‫إنها مرشحة لـ(الأوسكار) بحق السماء!‬

‫هذا أهم مشهد في الفيلم‬

‫إن لم أستطع إقناعها بأن عيد الميلاد‬ ‫يستحق الإنقاذ‬

‫فكيف سأقنع الجمهور؟‬

‫لن يكون هناك فيلم‬

‫- مرحباً يا (ليزلي)‬ ‫- مرحباً‬

‫هل كل شيء بخير؟ تبدين...‬

‫أنا بخير، لكني منزعجة‬ ‫لأننا في المحاولة التاسعة لهذا المشهد‬

‫أنا وأنت موجودان منذ مدة طويلة‬

‫بيني وبينك، نبذل جهداً كبيراً‬ ‫لأجل فيلم سخيف عن عيد الميلاد‬

‫"خطر في عيد الميلاد"‬ ‫ليس فيلماً سخيفاً عن عيد الميلاد‬

‫أعرف أنه مأخوذ عن قصة كلاسيكية لـ(ديكنز)‬

‫لكن مجموعة أشباح سيأتون‬ ‫لتعليمك روح عيد الميلاد؟ هذا سخيف‬

‫أعرف أنه يبدو سخيفاً، لكنه ليس كذلك‬

‫أعرف ذلك لأنه حدث لي فعلياً‬

‫كان ذلك في عيد الميلاد من عام ١٩٨٢‬ ‫وكنت في مثل عمرك تقريباً‬

‫كنت أعيش مع عائلتي في (هاواي)‬ ‫وكان يفترض أن يكون أفضل عيد ميلاد في حياتي‬

‫عيد ميلاد سعـ...‬

‫هيا يا أطفال!‬

‫"سقط (سانتا كلوز)!‬ ‫تعرفون ما يعنيه ذلك!"‬

‫"السيدة (كلوز) أصبح متفرغة"‬

‫"أنا وأمي كنا في مباراة الأعياد‬ ‫التي كانت جدتي تروج لها"‬

‫"وأقنعت أفضل المصارعين بالمشاركة"‬

‫- اضربه يا أبي (سانتا)‬ ‫- "أبي، الرجل الرائع (روكي جونسون)"‬

‫"(آيرون شيك) و(أندريه) العملاق‬ ‫و(راندي سافيج) القوي"‬

‫- "و(وايلد ساموانز)"‬ ‫- "(سيكا) وجد نبتة الهدال"‬

‫"إن وصل إلى السيدة (كلوز) وقبلها تحتها"‬

‫فسيفوز بالسيدة وبالمباراة‬

‫"يُعرف أنه يشعر بالوحدة‬ ‫منذ طعنته حبيبته السابقة"‬

‫"يا إلهي!"‬

‫"لا تحتاج إلى (سانتا)"‬

‫"إنها امرأة محترفة تستطيع النجاح بمفردها"‬

‫"هذا عام ١٩٨٢ يا جماعة‬ ‫وهذا عالم للنساء"‬

‫نعم! نعم!‬

‫- قلت إني أشم الفطر...‬ ‫- تفضلوا، فطائر (كيكبوا) الشهيرة!‬

‫- أخيراً، أنتظرها طوال السنة‬ ‫- كنت بطيئاً جداً يا (روكي)‬

‫نعم، قف في الطابور أيها الأحمق‬

‫لا، عيد ميلاد سعيد يا رجل‬ ‫شكراً لاستضافتك لنا‬

‫(راندي)، لم تخبرني‬ ‫بأن حبيبتك تستطيع الركل بهذه القوة‬

‫(إليزابيث) رائعة، نعم، وتتقمص الشخصية‬

‫نعم، في داخلي، كنت أفكر بأن (سانتا)‬ ‫خانني مع قزمة، وطفح الكيل أخيراً‬

‫أتشوق لفتح هداياي غداً صباحاً‬

‫أعرف ما هي مسبقاً‬ ‫طلبت شيئاً واحداً فقط هذه السنة‬

‫- قارب؟‬ ‫- أفضل‬

‫- لعبة (كابيج باتش)‬ ‫- أين الشرائط؟‬

‫أين الورق الملون؟‬

‫- من غلّف هذه الهدية يكره الأطفال‬ ‫- إنها أمي، وهي تحاول‬

‫أعدها مكانها‬ ‫لم يأت صباح عيد الميلاد بعد‬

‫سأراك غداً‬

‫(أندريه)، لماذا ما زلت ترتدي ملابس (ميرلن)؟‬

‫- "(جين) اللئيم"، أنا (بيير نويل)‬ ‫- من هو (بيير نويل)؟‬

‫- إنه أبو عيد الميلاد في (فرنسا)‬ ‫- إنه (سانتا) أخضر إذن‬

‫(سانتا) أخضر؟ لا‬

‫إنه ينشر سحر عيد الميلاد‬ ‫إلى أكثر من يحتاج إليه‬

‫- حسناً‬ ‫- ذهبت إلى ٣ متاجر مختلفة‬

‫- للبحث عن هدية (دوي)‬ ‫- أهناك هذا العدد من المتاجر الآن؟‬

‫كانت مُباعة في كل مكان‬ ‫لكني وجدتها أخيراً‬

‫- سأذهب للنوم!‬ ‫- الساعة الثامنة فقط‬

‫- هل تشعر بالنعاس؟‬ ‫- لا، ليس كثيراً‬

‫- (شيك)، هلاّ تخنقني حتى أغفو؟‬ ‫- نعم يا عزيزي‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟‬

‫- لا بأس، سأشرب الـ(نايكويل)‬ ‫- لا تشرب الـ(نايكويل)‬

‫لا يمكنك أن تشرب أدوية تساعد على النوم!‬

‫(سانتا)؟‬

‫لا يا صديقي، أنا أنت من المستقبل‬

‫حين أبلغ الـ٤٠‬

‫- عمري ١٥ عاماً‬ ‫- رائع‬

‫جئت لتحذيرك، غداً سيكون أسوأ يوم في حياتك‬

‫هل تتوقع مني حقاً أن أصدق‬

‫أن شبحك وعمرك ١٥ عاماً جاء لزيارتك‬ ‫وأنت في العاشرة في ليلة عيد الميلاد؟‬

‫أنا أخبرك بما حدث فحسب، حسناً؟‬

‫لكن إن لم تريدي سماعه‬ ‫فلنعد إلى العمل، هيا بنا‬

‫لا، لا، لم أقل ذلك‬ ‫أريد طرح بعض الأسئلة فحسب‬

‫- أكمل‬ ‫- حسناً‬

‫أنا وشبحي كنا في مطبخ جدتي‬

‫- أيمكنك أن تأكل؟‬ ‫- نعم، لكني لا أذهب إلى الحمام‬

‫مهلاً، كيف يمكن أن يكون غداً‬ ‫أسوأ يوم في حياتي؟‬

‫إنه عيد الميلاد، وسأحصل على لعبة‬ ‫(كابيج باتش كيد)‬

‫انظر إلى الهدية‬

‫ما هذا؟‬

‫- "طفل الفجل"؟‬ ‫- تقليد لـ(كابيج باتش كيد)‬

‫أحدهم أخبر أمي بأنها محبوبة‬ ‫أكثر من الألعاب الأصلية‬

‫لا، هذه أسوأ هدية رأيتها في حياتي‬

‫ذلك ما ستقوله غداً صباحاً حين تفتحها‬

‫لماذا أريتني هذا أيها الشبح؟‬

‫فكرت في أنك قد تستطيع إنقاذ‬ ‫شيء من هذا العيد‬

‫فمن هذه السنة فصاعداً‬ ‫سيزداد عيد الميلاد سوءاً‬

‫أسوأ من هذا؟‬ ‫هناك جزء من ألف من الروح محتجزة هنا‬

‫إن لم تصدقني، يمكنني أن أريك‬

‫لكني أحذرك، سيكون ذلك سيئاً‬

‫- أين نحن؟‬ ‫- (بيتلاهم، بنسلفينيا)، ١٩٨٧‬

‫هذا أسوأ عيد ميلاد في حياتنا‬

‫- أمي؟‬ ‫- لا يمكنها سماعك، لا أحد يسمعك‬

‫كانت الظروف سيئة، فحصلنا جميعاً على وظائف‬ ‫في المركز التجاري لجمع النقود للأعياد‬

‫كانت وظيفة أمي هي تغليف الهدايا‬

‫- تفضل يا سيدي، عيد ميلاد سعيد‬ ‫- تبدو كأن أحدهم داس عليها‬

‫ببهجة؟ حوافر الرنة المبتهجة؟‬

‫ووظيفتنا...‬

‫كانت تلك‬

‫- ماذا تريد في عيد الميلاد؟‬ ‫- أريد (ننتيندو)‬

‫(ننتيندو)؟ أتمنى أنك كنت لطيفاً‬ ‫ما رأيك أيها القزم؟‬

‫هل (مارتي) مسجل في قائمة اللطفاء؟‬

‫كأن هذا لم يكن مهيناً بما يكفي‬ ‫فقرر أبي أن يبدأ حرباً مع بائع الجبن‬

‫هذا جبن فاخر، مغلف بالمكسرات‬ ‫وعلى شكل كرة‬

‫- انظروا إلى كرة جبن الأعياد‬ ‫- كيف يمكن أن يجذب جمهوراً أكثر مني؟‬

‫(سانتا) هو الفعالية الرئيسية‬ ‫وذلك الأحمق هو الفعالية الابتدائية‬

‫علينا أن نعيد لفت الأنظار إلى أنفسنا‬

‫أنا مرتاح لعدم انتباه أحد لنا‬

‫لا أريد أن يراني أحد من المدرسة هكذا‬

‫إذن، كان عليك أن تعرض نفسك للتبني‬ ‫لأن والدك يحب أن يكون محط الأنظار‬

‫متعوا عيونكم بـ(سانتا) القوي‬

‫لا تخبروا السيدة (كلوز)‬

‫اشربوا الحليب أيها الأطفال‬

‫فلنر بائع الجبن يفعل هذا‬ ‫هل غضبت يا بائع الجبن؟‬

‫نعم، أنت غاضب‬

‫بصراحة، ما زلت لا أظن هذا العيد‬ ‫أسوأ من "فتى الفجل"‬

‫لم تر الجزء الأسوأ بعد‬

‫أيها القزم، لماذا أنت حزين؟‬ ‫أين روح عيد الميلاد لديك؟‬

‫قم بدور المصارع الشرير، سيحبون ذلك‬

‫يا إلهي! لا شك أنك من الأقزام السيئين‬ ‫من قائمة الأشقياء‬

‫نعم، إن كنت كذلك‬ ‫فعليك أداء رقصة الأشقياء‬

‫- ما هي رقصة الأشقياء؟‬ ‫- ابتكر شيئاً فحسب‬

‫رقصة الأشقياء! رقصة الأشقياء!‬ ‫رقصة الأشقياء! رقصة الأشقياء!‬

‫ها هي!‬

‫حسناً، لم نتعلم الرقص إذن‬

‫هز مؤخرتك، هذا هو الرعد، إنها تمطر حلوى‬

‫يا إلهي!‬

‫- (كارين)‬ ‫- مرحباً يا (دوين)‬

‫- من هذان؟‬ ‫- حبيبتي السابقة، وحبيبها الجديد‬

‫هل كانت حبيبتنا وأفسدتَ الأمر؟‬ ‫هل أنت مجنون؟‬

‫- مرحباً، كان ذلك مشهداً نمثله أنا وأبي‬ ‫- نعم، كان مضحكاً جداً‬

‫نعم، ربما يمكنك القيام برقصة قزم أخرى لنا‬

‫(كيفين)، فلنعد للتسوق‬

‫نعم يا (كيفين)، عليك العودة إلى (فاشن باغ)‬

‫عمتي تعمل هناك‬ ‫ولديهم أحزمة جيدة للرجال‬

‫مللت هذا، سأذهب من هنا‬

‫(كارين)، عودي‬

‫- اخرس وأحضر لي الحلوى أيها القزم‬ ‫- أتريد حلوى؟‬

‫احذر، فهي مضرة لأسنانك!‬

‫مهلاً، انتظرا، لا تفعلا، لا‬

‫ضربته بعصا الحلوى؟ مثل...‬

‫كما تفعل شخصيتي لـ(إيبيزا سكروج)‬

‫في المعركة الرئيسية‬ ‫في (مرسيدس بنز سوبردوم)‬

‫يكتب المرء ما يعرفه‬

‫ذلك الشجار تسبب بطردنا‬

‫الشجار وبعض الراهبات‬ ‫اللاتي تذمرت من خلع قميص (سانتا)‬

‫والأسوأ من ذلك، خصم المدير أجرنا‬

‫لأن عليه استبدال زي (سانتا) والمنزل‬

‫- إذن، لن نجني أي أموال حتى؟‬ ‫- لا، قلت لك‬

‫إنه أسوأ عيد ميلاد في حياتنا‬

‫لست متأكداً من ذلك‬

‫- من هو؟‬ ‫- لا أدري‬

‫- نحن في الـ٤٠‬ ‫- في الواقع، عمرنا ٢١‬

‫أهلاً بكما في عام ١٩٩٣ في (ميامي)‬ ‫يا شبحاي الصغيران‬

‫وإلى أسوأ عيد ميلاد فعلياً‬

‫بالطبع، أشباح عيد الميلاد‬ ‫يأتون دائماً في ٣ شخصيات‬

‫- هل خفت؟‬ ‫- ليس في البداية...‬

‫انظرا كم عضلاتي كبيرة‬ ‫ما الوزن الذي يمكننا حمله؟‬

‫ماذا عن آلة المشي؟‬ ‫أيمكننا حمل آلة المشي؟‬

‫لم أحضركما هنا لتراقبانني أرفع الأثقال‬

‫لكن نعم، بالتأكيد‬ ‫أستطيع حمل جهاز المشي على الأرجح‬

‫أحضرتكما إلى هنا لأنكما لا تعرفان شيئاً‬ ‫عن عيد الميلاد السيئ‬

‫هذا هو الأسوأ‬

‫- بمن ستتصل؟‬ ‫- أمي وأبي‬

‫انظر، (آيرون شيك) سيأخذ نبتة الهدال‬ ‫من دون تفويض‬

‫أعرف يا (ليا)، كنت هناك‬

‫لا أصدق أننا لن نمضي عيد الميلاد معاً‬

‫نعم، أنا حزين أيضاً يا أمي‬

‫لكن الجميع مكثوا للتدريب‬ ‫للمباراة النهائية‬

‫- لماذا كذبت على أمي؟‬ ‫- كان ذلك أسهل من أن أقول‬

‫إني لا أريد قضاء عيد الميلاد‬ ‫في شقة مكتظة‬

‫وأنا أصغي لأبي وجدتي يخوضان جدلهما‬ ‫وهما يشربان‬

‫من الذكاء اقتناء مسدس‬ ‫ماذا لو كنت بحاجة لحماية نفسك؟‬

‫يستطيع أي شخص إطلاق النار‬ ‫لكن من يحتاج إلى الأسلحة إن كان لديك هذين؟‬

‫- لكمة، صفعة، اختر ما تريد‬ ‫- حبيبتي، ما رأي (دوي) بالأسلحة؟‬

‫عليّ العودة للتدريب يا أمي‬

‫هل أنت متأكد أنك لا تريدنا أن نأتي‬ ‫بعد التدريب؟ إنها رحلة سريعة لـ٤ ساعات‬

‫شكراً، لكني سأكون مع الفريق‬

‫رأيت أن أتغيب عن كل ذلك‬

‫ما الهدف من فعل ذلك‬ ‫إن كنت تعرف أنه سيخيّب أملك؟‬

‫- صحيح يا أخي‬ ‫- لا تحاول أن تكون محبوباً‬

‫أمام أفضل نسخة منا يا رجل‬

‫إذن، هل سنمضي عيد الميلاد لوحدنا؟‬

‫- أتمنى ذلك‬ ‫- (دوي)‬

‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟ إنها ليلة عيد الميلاد‬

‫المدرب (أو)، نعم، أردت البقاء‬

‫- هل ستأتي عائلتك لزيارتك؟‬ ‫- لا يستطيعون، إنهم...‬

‫- إنهم في رحلة بحرية‬ ‫- ماذا ستفعل الليلة إذن؟‬

‫لا أدري، سأشتري شطيرة من (سابواي)‬ ‫وسأشاهد الجزء الثاني من فيلم (وينز وورلد)‬

‫- لا، ستأتي إلى منزلي‬ ‫- لا أيها المدرب، ليس عليك فعل ذلك‬

‫شاهدت فيلم (هوم ألون)‬ ‫ولن أتركك تمضي عيد الميلاد بمفردك‬

‫هذا خطير جداً، هيا بنا‬

‫(دوين)، هذه أمي (كوكو أورجيرون)‬

‫أمي، هذا (دوين)‬ ‫كان سيمضي عيد الميلاد بمفرده‬

‫أيها المسكين‬

‫أحب طريقتها في الكلام‬

‫- ما تلك اللغة؟‬ ‫- إنجليزية من (كاجون)‬

‫- لا أستطيع الانتظار لتذوقه‬ ‫- سيكون عليك أن تنتظر‬

‫لن يصبح جاهزاً قبل ساعتين على الأقل‬

‫- يجب أن يغلي على نار هادئة‬ ‫- سيغلي على نار هادئة‬

‫هل تحب الموسيقى؟‬

‫هل تصدق؟ موسيقى (أكابيلا)‬ ‫الـ٣٣ أغنية كلها‬

‫من دون أدوات، بأفواههم فقط‬

‫هذا فم‬

‫هذا فم، هذا فم‬

‫بصراحة يا شبحي القوي، أشعر بالإهانة‬ ‫لأنك ظننت أن هذا يمكن مقارنته بـ"فتى الفجل"‬

‫- نعم، هذا ليس سيئاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫سأقدم ٣ ساعات إلى الأمام‬

‫حسناً، هذه طبول الآن‬

‫أنا أمزح، ما زال فماً‬

‫- سأذهب لتفقد البامية‬ ‫- حسناً‬

‫فم آخر‬

‫مرحباً يا سيدة (أو)، أتحتاجين إلى مساعدة؟‬

‫كم أنت لطيف‬

‫عليّ الذهاب إلى الحمام‬ ‫حرك قليلاً، حرك، حرك‬

‫نعم، أعرف الآن لماذا تعتبره أسوأ عيد ميلاد‬

‫- كان عليك تحريك الحساء‬ ‫- لم أحركه فحسب‬

‫- لا !‬ ‫- كنت أتضور جوعاً‬

‫حاولت فقط تسريع العملية‬

‫- حتى أنا أعرف أنها فكرة سيئة‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫وضعت الملح على البامية؟‬ ‫عبثت بالملح‬

‫هل هي بخير؟ هل ماتت؟‬

‫لا يمكنك أن تلمس البامية‬ ‫التي تحضّرها امرأة يا بنيّ، أبداً‬

‫آسف‬

‫- لكنها كانت بحاجة إلى الملح‬ ‫- لا‬

‫قد السيارة فحسب‬

‫- هل ستموت؟‬ ‫- لا، إنها بخير‬

‫قال الأطباء إنها فقدت الوعي بسبب التوتر‬

‫لكننا أمضينا بقية الليلة في المستشفى‬

‫لذلك، فهذا هو أسوأ عيد ميلاد‬

‫بصراحة، منذ "فتى الفجل"‬

‫كان عيد الميلاد يجد طريقة‬ ‫ليخيب ظنوننا دائماً‬

‫هل سيكون عيد الميلاد سيئاً بقية حياتنا؟‬

‫يبدو ذلك‬

‫هل تهطل الثلوج؟ في (ميامي)؟‬

‫لكن ليس في كل مكان؟‬

‫مرحباً يا أشباح (دوين)!‬

‫- (أندريه)؟‬ ‫- ماذا كان في تلك البامية؟‬

‫(أندريه)؟ أهذا أنت؟‬

‫أنا لست (أندريه)، أنا (بيير نويل)‬

‫- يجلب سحر عيد الميلاد لـ...‬ ‫- لمن يحتاج إليه‬

‫نعم، يفعل ذلك‬

‫لماذا جئت يا (بيير نويل)؟‬ ‫هل جئت لتغيير أعياد الميلاد المروعة؟‬

‫الشيء الوحيد الذي جئت لتغييره‬ ‫هو آراؤكم‬

‫أنتم يا أشباح (دوي)، تنظرون إلى عيد الميلاد‬ ‫بطريقة خاطئة‬

‫سأريكم‬

‫ماذا ترى هنا يا (دوي) الكبير؟‬

‫٣ أشخاص يتضورون جوعاً في مستشفى‬ ‫يأكلون الهلام؟‬

‫أرى أشخاصاً يستغلون‬ ‫موقفاً سيئاً بأفضل طريقة‬

‫اقترب منتصف الليل‬

‫ورجل تأكد من ألا يمضي أحد‬ ‫عيد الميلاد لوحده‬

‫آسف لأني أفسدت عليكما عيد الميلاد‬

‫كنت ستفسده أكثر‬ ‫لو عرفت أنك بمفردك يا (دوي)‬

‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬

‫عيد ميلاد سعيد‬

‫وأنت يا (دوي) المتوسط‬

‫ماذا ترى هنا؟‬

‫شخصان طُردا من العمل‬ ‫وسيذهبان إلى المنزل ولن يتبادلان الهدايا‬

‫لأنهما لم يستطيعا شراءها‬

‫حظاً طيباً في إيجاد الجانب المشرق لهذا‬

‫أنت محق يا (دوي) المتوسط‬ ‫لم يكن عيد الميلاد هذا رائعاً‬

‫لكن لم يكن سيئاً بالكامل‬

‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟‬ ‫- لدي مفاجأة‬

‫- كرة جبن عيد الميلاد‬ ‫- طلب مني أحدهم تغليفها‬

‫ثم نسي استلامها، هيا، تفضلا‬

‫لم يكن لديك الكثير‬ ‫لكن كان لديك والدان يحبانك‬

‫وهذا ليس "لا شيء"‬

‫- إنه دوري، ماذا سأرى؟‬ ‫- لا أدري يا (دوي) الصغير‬

‫لا داعي لكلمة "صغير"‬

‫عيد الميلاد هذا لم يحدث بعد‬

‫أنت موجود حيث بدأ كل شيء‬

‫يمكنك أن تختار إبقاء الأمور كما هي‬

‫أو تغيير طريق أعياد الميلاد‬ ‫في المستقبل‬

‫- الأمر يعتمد عليك يا صديقي‬ ‫- نحن نؤمن بك‬

‫لا، حان الوقت لتعود للسرير‬ ‫فقد اقترب صباح عيد الميلاد‬

‫ما هو اليوم؟ أنت، ما هو اليوم؟‬

‫لا أدري أيها الصغير‬

‫عيد ميلاد سعيد يا صغيري‬ ‫أتريد فتح هديتك؟‬

‫افتحها يا بنيّ‬

‫"فتى الفجل"‬

‫أحبها‬

‫أنا سعيدة جداً‬ ‫كانت مُباعة في كل مكان‬

‫- لكن لحسن الحظ، كان والدك يعرف رجلاً...‬ ‫- شكراً جزيلاً لكما‬

‫لأنكما بحثتما كثيراً عن هديتي‬ ‫أنا محظوظ جداً‬

‫عيد ميلاد سعيد!‬

‫(روكي)، أعرف أنه لم يبق لك شيئاً‬ ‫الليلة الماضية‬

‫شكراً يا (ليا)‬

‫تراجعا، اذهبا من هنا‬

‫(روكي)، إنه عيد الميلاد‬

‫أشكرك على تعليمي معنى عيد الميلاد‬ ‫أثناء السفر عبر الزمن‬

‫- هل هذا عيد الميلاد؟‬ ‫- نعم‬

‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬

‫(بيير نويل) علمني أن عيد الميلاد‬ ‫هو ما نفعله به‬

‫وأهم ما في فيلمنا ليس إن كنا نفهم‬

‫أن (بيغ تيم) يحتاج إلى عربة (سانتا)‬ ‫ليوقف (إيبيزا سكروج) من تفجير (نيو أورلينز)‬

‫أهم ما في الفيلم‬ ‫هو أن العائلات ستذهب لمشاهدته معاً‬

‫أنت محق، يذكّرني هذا بطفولتي...‬

‫حين كانت عائلتي تذهب‬ ‫إلى السينما في عيد الميلاد‬

‫وبعد ذلك، كنا نذهب إلى المنزل‬ ‫وننتقد زينة كل جيراننا‬

‫كان ذلك لطيفاً جداً‬

‫أرأيت هذا هو أساس عيد الميلاد‬

‫هذه الذكريات المشتركة‬ ‫التي يحتفظ بها الناس طوال حياتهم‬

‫فسواء أحببت ذلك أم كرهته‬ ‫هذا الوقت من السنة مميز جداً‬

‫لا أدري ما رأيكم، لكني لا أريد العيش‬ ‫في عالم من دون عيد ميلاد‬

‫فلنذهب لإنقاذ عيد الميلاد‬

‫عيد ميلاد سعيد للجميع‬

‫(رودولف)، أشعل الضوء في الطريق‬ ‫إلى شارع (بوربون)‬

‫أوقفوا التصوير‬

‫رائع، عمل ممتاز يا جماعة‬

‫- (ليزلي)، كان ذلك مدهشاً، أحسنت‬ ‫- بفضلك‬

‫- أنت مثل (بيير نويل)‬ ‫- أفضل (دوانتا كلوز)‬

‫- انظرا إلى هذه العضلات‬ ‫- هذا هو نحن في الأربعين‬

‫لماذا نرتدي قميصاً؟‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC