Original subtitles

ДРУШТВО ВЕШТИЦА ЈОРКА

Јоркшир Енглеска 1604

Народ је проговорио.

-Пусти ме!

-Дружила си се са демонима.

и родила њихово потомство!

Приморан сам да изнесем твоју пресуду,

Хетер Греј.

-Срам те било!

-Последња шанса, Хедер Греј.

Признај, свој грех.

Ти си последња вештица у Енглеској.

Удружила си се са ђаволом.

И тада ћу ти олакшати бол,

и пререзати гркљан пре него што изгориш.

-Имаш ћерку.

Мисли на њу.

Наћи ћу је, и заклаћу је.

Зар нећеш угодити нашем младом краљу Џејмсу?

Признај шта си.

Удружила си се са демоном.

-Време је.

Људи о којима сам ти причала, долазе.

-Реци ми где је дете, па ћу бити попустљив.

-Лоши људи?

-Да, лоши људи.

Никад!

-Немој рећи да сам био неправедан.

Не!

Наћи ћу твоје копиле, Греј, ако

је то посљедње што ћу учинити.

Пратићу те кроз пакао.

Избрисаћу твоју прљаву крвну лозу са ове земље.

-Проклињем те.

Матијас Алистер.

Све док Сиви шета овом земљом.

Узми ово.

Богиња ће те чувати.

.Душа ти је проклета и заувек проклета.

Проклињем те!

Проклећу те у пакао који није ни смрт ни живот!

Проклињем те!

УНИВЕРЗИТЕТ ЛИЛИТ САДАШЊИЦА

Учићу, Крис.

Кунем се.

-Не мораш да ме убеђујеш.

Оцене су ми најмања брига.

-О да. Идемо.

Старо „Не заборави да се дружиш“.

-Стицање пријатеља је важан део живота, Амбер.

Није ти било лако, сво ово кретање унаоколо.

Сада ти је шанса да формираш неке праве везе ако можеш.

Нећу бити овде заувек.

-Требало би да идем.

-Мудрост долази у много облика.

Не само кроз учење.

Знаш.

-Морам да идем.

-Имам нешто за тебе.

Овде је негде.

-Крис, ово је...

-То је традиција међу мајкама

и ћеркама у твојој породици генерацијама.

Твоја мајка би желела да га имаш данас.

-Хвала ти.

Учинићу те поносном.

-Већ јеси.

Збогом, Амбер.

-Здраво. -Здраво!

Ја сам Кирстен.

Твоја цимерка.

-Здраво. Ох, ок. Ја сам Амбер.

Мислила сам да ја--

-Мислила си да имаш своју собу.

Али ово је кул, зар не?

Дељење?

-Да.

-Све собе овде су заједничке.

Вау.

Свиђа ми се твој привезак.

Нисам мислила да ће неко доћи.

Мислим, пропустила си целу прву недељу.

Хм, јеси ли се већ придружила неком клубу?

-Само што сам дошла.

Вештице?

-Да, то је моја ствар.

Видиш, успела сам да направим

савршену мешавину друштвених група

како бих подржала свој лични,

креативни и друштвени рад овде.

-То је срање. Не треба ти то.

-Да.

Да, треба ми, Амбс.

Ја сам прва особа у мојој породици која је отишла на универзитет.

То значи да не намеравам да засерем са овим местом.

Мислим да и ја скоро имам прави баланс.

- Па то је сјајно.

-Све осим једног.

Друштво вештица Јорка.

Јорк шта?

-Изванредна друштвена група.

Они се сигурно играју

вештица, али то је симболично.

Мислим, јаке жене и све то.

Елита.

Оне имају утицаја на свим кључним

позицијама широм универзитета.

Оне су...''Ко је ко од кога".

Потпуно превише ексклузивно за такве као што сам ја.

-Звучи више као друштво Кучки Јорка

ако мене питаш.

Али ради оно што волиш.

Овде сам да учим.

-Хеј. Хоћеш да се дружимо? -Не.

-Мислим, радим, дакле.

-Сјајно.

-Нема на чему.

Морам да идем. Филмски клуб.

Хоћеш да дођеш?

Ок поздрав.

Заиста размишљам о томе да напустим час др. Купера.

Да није обавезно, до сада бих то урадила.

-Али тек долазимо до узбудљивих ствари.

Реформација.

Ипак, она иде на кастинг.

- Кастинг? Потцењивање.

Она га тако зове.

Држала је иста предавања последњих 20 година.

-Шта је?

- То су оне.

Друштво вештица Јорка.

-Па то је нешто најтужније што сам икада видела.

Хајде, идемо на ручак.

Привлаче те.

Малеус Малефикарум,

или Чекић за вештице .

Водич за проналажење, мучење и истребљење вештица.

Помно прати књига краља Џејмса, Демонологија,

коју је проширио на то како су се вештице

дружиле са Сатаном и како је покренуто суђење вештицама.

Захваљујући штампарији, постала је вирална.

- Самохране мајке, старице са деменцијом,

деца са инвалидитетом.

О, да, постојале су методе мучења и убијања

деце и жена које тек треба да буду једнаке.

Паљевине, дивљачке батине..

Ово доводи каменовање на потпуно нови ниво.

-Је ли то све што имаш да понудиш?

- Па, мислим да нам је скоро истекло време.

-Рекла сам.

-.Је ли то све што имаш да понудиш?

Неке подругљиве опаске?

Ово насиље над--над невиним, над женама,

против било кога ко је другачији.

Биле су другачије.

Амбер.

Је ли то Амбер?

Ово је историја.

Предлажем да прочиташ неколико радова, и, ух,

можемо разговарати на твом следећем семинару.

Сада. -Прочитала сам твој рад,

др Купер.

Твој ужасно мали оригинални рад.

Видим из датума твоје последње тезе да су

твоји академски успеси мали и далеко између.

У ствари, прошле су године од нечега релевантног

за савремену академију или друштвене промене

које су дошле из твојих прстију.

Ти, докторка. Делиш језиве детаље

прошлости као да је листа за куповину,

пуштајући крв и црева најмрачнијег

времена у нашој историји,

а све што треба да напишеш су неке уморне глупости!

До краја овога, научићемо једну ствар:

Како изгледају истините, мртве друштвене теорије и уморни академици.

-Амбер, јеси ли добро?

Хеј! Амбер!

Успори.

Права представа.

Свидело ми се.

Шта си мислила? -Да.

Да, добар шоу. Језива Куперка.

-Прилично без поштовања.

-Извини?

-Игнориши Џесику. Она нема граница.

У сваком случају, хтела сам да те ухватим за уво на тренутак, Амбер.

Мислимо да би била одличан

члан Јорковог друштва вештица.

-Не хвала.

- Дефинитивно ћемо размислити.

-Кејт је дефинитивно мислила на Амбер.

-Чак и да имам жељу да се придружим вашем малом друштву за чај,

што ја немам, биле бисмо обе или ниједна.

-Размисли о томе.

-Амбер Греј? -Да?

-Молим те пођи са мном.

Декан би желео да разговара са тобом.

-Пошаљи поруку Аланди, увери се да је на том састанку.

У том тренутку, др Купер ми каже

да се због сопствене

безбедности извукла из учионице.

-Само сам хтела да поентирам.

-Молим те, гђице Греј.

Разумем да си узнемирена, али не можемо

дозволити нашим студентима овде у Лилит-у

да осећају да је примерено претити професору.

-Нисам узнемирена.

Дин Ратбон. Нисам јој претила.

Само сам поменула...

-Заиста имам ограничене могућности овде, Амбер.

Неки из одбора факултета су већ помињали суспензију.

Неколико наших најврућих глава звало је да причају о избацивању.

- Проклетство, то је било брзо.

Молим те, Дин, мораш разумети.

Била сам само--

-Дин? -Аланда.

-Управо сам чула шта се десило.

Хеј, Амбер.

-Управо сам указивала гђици Греј

да се ово понашање неће толерисати.

-Као председник Савеза студената,

имаш ли неки коментар?

-Па, госпођица Греј је нова на колеџу, Дин,

тако да мислим да треба показати мало попустљивости.

Предлажем да узмем госпођицу Греј под своје.

Упознам је са друштвом вештица Јорка.

Можемо јој показати везе и

шта је прихватљиво овде у Лилит-у.

-Мора да се шалиш.

- Буди тиха, молим те.

-Ако госпођица Греј пристане да нам помогне у припреми

за предстојећу прославу Самаина,

Мислим да би је могли сматрати искупљеном.

Ох, имамо састанак вечерас.

Може да присуствује.

-Решено је.

Хвала ти, Аланда.

Ок, одлази.

-Шта? Не добијам реч у овоме?

- Бурнинг Бел, вечерас, 7:30.

Немој каснити.

- Ја сам и сама бивша чланица ДВЈ-а, госпођице Греј.

То је права ствар за тебе.

Имаш потенцијала, госпођице Греј.

Не одбацуј га.

-Срање, онда. Како сте ушле овде?

Како си успела да је наговориш?

-Па?

-Па, рекла сам да ћемо пазити на њу.

Показати јој везе и све то.

И Бони се сложила.

-Не мислиш да нам се придружи.

-Што да не?

Јер не знамо ништа о њој.

Она може бити ко.

-Ма хајде.

Она је створена за вођу.

Зар то није оно што желимо?

-Да. -Допада ми се.

-Али не по сваку цену.

-Она је усамљеница. Ја сам са Џесиком.

-Били смо одушевљени оним што је урадила

унутра са Куперком.

Шарлот је у праву.

Мислим да би била савршена за нас.

- Хајде да је тестирамо.

Види да ли она заиста има оно што је потребно.

-Хмм, али не и њена зезнута пријатељица.

У реду, па хајде да гласамо о томе.

Али шта је са Кирстен?

Кејт, требало би да нас је увек седам.

-Кирстен неће проћи тест.

-Сви за?

Добро.

Јер сам јој већ рекла где је скуп.

Сада, морате да одлетите.

-Да, то је то. Бурнинг Бел.

Ово постаје све боље.

После тебе.

Дођавола.

-Извињавам се.

Ускоро ће почети.

-То је Џесин брат, Роб.

-Ох, скоро да смо одустали од тебе.

Само станите ту.

-Извините што каснимо. -Будите тихе.

Чекајте тамо.

Не причајте.

- Док царства људи расту и пропадају,

ми, Друштво вештица Јорка,

добиле смо задатак да чувамо знање

и силу коју је у земљу удахнула Богиња.

-Сигурно као што сунце доноси зору

а месец бди на ноћном небу,

ДВЈ ће увести ред и доброту у Јорк,

у Британију, у свет.

- Баланс кроз расуђивање.

-Изврсност кроз посвећеност.

-Мир кроз правичност.

-Љубав кроз сестринство.

- Амбер Греј, Кирстен Чилдерсон,

сматрале смо вас женама високог раста и друштвених заслуга.

Од овог тренутка пред вама су врата неограничених моћи.

Врата просперитета могу се отворити на вашем путу.

Бескрајни утицај може бити ваш, само

ако одлучите да преузмете свој плашт

као члан Јоркшког друштва вештица.

Да ли сте спремне да прођете кроз три суђења?

Вештице, да ли сте спремне да...

-Ја сам. - Рекла сам да не говорите.

-Ово је нешто најсмешније што сам икада видела.

- За име бога, Џес, упали светла.

Можда мислите да је ово шала.

Али ако барем не поштујете традицију

коју ова група држи последњих 400 година,

постараћемо се да декан чује за то.

Полако, Флора.

Амбер, знам да ти је прва

година овде и мислиш да знаш све,

али заиста не бих узимала ову прилику

да нам се придружиш здраво за готово.

Зар није тако, Кирстен?

-Мислим, сигурна сам да се Амбер само прилагођава.

-Не, стварно мислим да је све то срање.

Ствар је у томе, Амбер, ми ово

схватамо веома озбиљно, у реду?

Дакле, све што треба да урадиш је

да се сложиш са тим неколико ноћи,

и онда сте ти и твоја сенка овде,са нама у друштву.

У реду?

- Плус, ја сам гарантовала за тебе.

Бони ће те избацити, знаш.

-Да. У реду. У реду.

Дивно.

Па онда, неће вам сметати ако наставимо са традиционалним

иницијацијским потребама сутра увече, зар не?

-Претпостављам да не.

-Сутра увече.

Једанаест и четрдесет пет поподне, терен колеџа.

-Хоћемо ли се, заправо, вратити на колеџ?

Мислим да се синдикални бар затвара у једанаест.

Један од првих задатака

за сваку нову вештицу

је један од храбрости.

Чекић.

По традицији, нова вештица

ће ударити на старо колеџ звоно

и викнути њено име.

Све без да вас ухвате.

Спремне?

-Кирстен Чилдерсон!

Кирстен Чилдерсон!

-Амбер Греј!

-Хеј!

Гласније!

-Гласније, кучко!

-Амбер Греј!

-Хајде, Амбер!

Стави мало ужитка у то!

Једва те чујемо!

-Амбер Греј! Ви глупе вештице!

Хеј. Ко је тамо?!

Ово је приватно власништво!

Хајде, Флора!

Стићи ћу те.

Бурнинг Бел!

Сутра увече у 11:30!

Немој каснити!

Ох, савршено.

Здраво?

Џесика?

Шарлот?

О Боже. У реду.

Ко је тамо?

Ко је тамо?

Ко је тамо?

Упомоћ! Станите!

Било ко?

Зовем полицију!

-Ово су некада била вешала, буквално,

до нашег пра-пра-пра-деде

који је преузео дужност локалног полицајца.

Није волео да види мртве лопове или вештице

како висе или горе да би их сви видели.

Сада нико не долази овде.

Џес?

-Не хвала.

-Ни за мене, хвала.

-Не послујем са новим људима

док не попијем бар једно пиће са њима.

- Вратићу се са тобом у град.

Морам да покупим неколико ствари за вечерас.

И сазнаћу зашто се Флора још није појавила.

-У реду, сви.

-Оох. Не смета ако узмем ово.

-Ако желите ватру, напољу има доста дрва,

а овде негде има секира.

-Шта је са светлима?

Овде смо ван мреже.

Иза зграде је генератор.

Хајде, Џес. Сада или никад.

-Вратићу се. Сат времена,највише.

У реду. Да ли радимо ово или шта?

- Хајде да завршимо са овим.

-Хајде. Биће сјајно.

-У реду.

Ја ћу направити прву лутку.

А онда направите остале од њих.

-У реду.

-Седам.

-Седам.

-То је то? То је суђење?

Због овога си ме одвукла са учења?

Ово је остатак суђења.

Ваш задатак је знање.

Морате научити све кључне чињенице и чини пре поноћи.

-Зашто поноћ?

-Па, тада се враћамо да вас тестирамо.

И ако прођете, унутра сте.

Правиш лутке и учиш занат.

Важно је за вечерас.

-То, бре. Шта је вечерас?

-Самаин.

-Импресивно.

-Ноћ вештица?

Ово је све нека забава за Ноћ вештица?

Хајде, Кирстен. Одлазимо одавде.

Ово су дечије ствари.

- Празник мртвих, Самаин,

Свих светих и свих душа. Ово је посебна ноћ.

Ја остајем.

-Сјајно.

Оставићу вас онда.

- Од овог места се језим.

Каква је то бука?

Ох, супер. Затворени базен.

-Где си, Флора?

Хајде да видимо.

Ох, управо сам их направила.

Извуци их. Нећу их правити их поново.

-У реду.

Онда ме можеш претворити у жабу.

"Упали мудрац..."

Амбер?

Амбер?

Амбс? -Да?

Ух, слушам. Шта?

-"Упали мудраца и води га право; до врата..."

--"и прозора чисте светлости."

-Чекај, то није чини. То је дечија песмица.

-Каква песмица?

Ок, хајде да пробамо ово.

„Позивам Богињу сандаловином и најсјајнијом траком,

"брзо се депилира и држи снажно,

„нежно умири ову грозничаву обрву

при чему мој--" -"Моја је

енергија сада најбезбеднија“.

Да, ово нису чини. Ово су дечије песмице.

-Амбер, како забога ти знаш ове ствари?

-Покажи ми књигу.

-У реду, хајде да пробамо овај.

"Ја призивам Богињу" - призивам!

„Позивам Богињу да дотакне овај шарм

„што је од моје мајке рођено, и

Богињо буди моја светлост--" -"Богињо буди моја светлост.

„Помози да ме сачуваш док сенке падају на мене ове ноћи.

„Позивам Богињу да дотакне овај шарм

„што је од моје мајке рођено,

„и Богињо буди моја светлост.

„Помози да ме сачуваш док сенке падају на мене ове ноћи".

Шта се дешава доле?

Јесте ли вас две добро?

-Да, да, добро смо.

Хм, смрзавамо се.

М--М-- можеш ли да укључиш грејање,

или нам донеси џемпер или тако нешто?

Сачекај.

Мислим да имам нешто у ауту.

-Хоћеш да причамо о томе?

-Не.

-Хеј, то сам само ја.

-Боже, шта ми се тако прикрадаш?

Нисам се прикрадала.

Не могу тако брзо да идем са овом гомилом.

Ево, узми секиру.

- Ништа не говориш, разумеш?

-Нећу. Али хајде, знаш да се нешто догодило.

Мораш имати неку врсту моћи.

Ти си вештица.

-Шта?

- Знала сам чим сам те видела. Тај привезак.

-То је најсмешнија ствар коју си икада рекла.

А рекла си много смешних ствари.

-Али морамо да сазнамо.

Морамо нешто да урадимо.

Видиш,моћи које имаш. -Стани!

Дозвољаваш да ти ове ствари уђу у главу.

"Оно што се жели није воља да се верује, већ..."

-Ако не прекинеш ово одмах--

-"али воља да се сазна."

Зар не желиш да знаш?

-Умукни, ок?

Ако кажеш реч о овоме.

Ја нисам вештица.

Оно што се десило била је нека

врста, знаш, колективне хистерије.

Као покретне статуе или привиђења.

-Ово је фантастично, Амбс.

Не дирај ме! Рекла сам ти раније, ок?

Не требаш ми.

Не требају ми пријатељи.

не треба ми нико.

-Шта је са Флором?

-Нисам је могла наћи.

-Мораћемо да почнемо без ње.

Почнимо.

Пролазим са овом церемонијом фарсе

да склоним проклету ствар с пута.

Само желим да се вратим својим студијама и да наставим са својим животом.

А ти си овде само због мене, сећаш се?

-Добродошле све.

Кирстен Чилдерсон.

Иступи, молим те.

Амбер Греј, иступи, молим те.

Док се царства људи дижу и пропадају, ми,

Друштво вештица Јорка, добиле смо задатак

са очувањем знања и моћи,

које је у земљу удахнула Богиња.

-Сигурно као што сунце доноси зору

а месец бди на ноћном небу, друштво

вештица Јорка ће увести ред и доброту

у Јорк, у свет.

- Баланс кроз расуђивање.

-Изврсност кроз посвећеност.

-Мир кроз правичност.

-Љубав кроз сестринство.

Амбер Греј, Кирстен Чилдерсон, сматрале смо

вас женама високог раста и друштвених заслуга.

У овом тренутку, пред вама су врата неограничених моћи,

врата просперитета ће се отворити на вашем путу,

бесконачан утицај ће бити ваш,

ако нам се придружите као вештице.

Да ли сте спремне за тестирање?

Јесам.

-Кирстен.

чаролија за исцељење?

-Призивам Богињу.

Призивам Богињу да узме мој бол.

да узму њихов бол. узми бол.

-Узми бол, да се обнови, освежи,

и поврати снагу, ветром и ватром.

Хајде, знаш ово.

-Позивам Богињу да преузме бол,

да се обнови, освежи и поврати снага.

Ветаром и ватром, кроз крв и кост,

ослободи, обнови, поново обнови.

-Амбер. чаролија за љубав.

Не. Нешто друго.

Чаролија за ову посебну ноћ.

Све душе.

Чаролија чишћења за ослобађање свих душа из Чистилишта.

-Адијуре те Спиритус Негуисиме

од стране моћне Богиње.

Адијуре те Спиритус Негуисиме од стране моћне Богиње.

Адијуре те Спиритус Негуисиме од стране моћне Богиње.

Ове ноћи приморавам зло,

покажи се, изађи на светлост.

Екорциамус Те Омнис имундис спиритус.

Да бисмо очистили свет.

Да за собом оставиш само добро.

- Земља ме слуша.

Земља се тресе од моје речи.

Моћна Богиња је у мени и ја

приморавам зло ове ноћи и заувек

да покаже лице своје да се постиди.

Богиња је проговорила.

Шта је то било?

Ово место је оронуло.

Дува са свих страна. То је промаја.

Искрено, Џесика, ако

доводиш људе овде,

стварно би требало да средиш ово место.

-Јесмо ли завршили?

-Рекла је све душе, а не демони!

Мислим, не знам много за

вас, али ја сам проклето гладна.

Хајде да једемо.

-Хајде да се мало забавимо.

-Једини латински кога се сећам је ваца султа.

Не разумем.

-Не. Наравно.

Амбер, где си ишла у школу?

-Селила сам се. Много.

Могу рећи "збогом" на 20 језика.

Ок, мој ред.

Шта тачно радите овде?

Вештице, мислим.

У чему фора са вештицама?

-У реду.

Дакле, ми немамо никакве моћи у

неком магијском смислу, истина је.

Али ми имамо сестринство.

Имамо ритуале. Имамо правила.

Подржавамо једна другу.

Једног дана када Емили буде на челу неке велике корпорације или,

-Аланда се кандидује за парламент--

-или Шарлот ради.

шта год да Шарлот ради.

-Ова веза коју имамо биће подршка која нам је потребна.

-Али вас је само шачица.

-Од нас.

Амбер, ти си једна од нас.

-А ту су и остале.

- Плус, колико су кул хаљине?

-Амин за то.

-Кирстен, знаш да ниси упала, зар не?

-Шта је са миром кроз било шта

и сва та љубав са сестринством?

-Кирстен, радознала сам.

Како то да знаш толико о враџбинама

али ниси успела да научиш једноставану четвороредну?

О Боже.

-Свиђа ми се тај привезак.

Извињавам се. Само сам то већ видела, знаш?

-Како мислиш?

- Видела сам то раније.

-Где? -У једној од мојих књига.

-Грешиш. Био је од моје мајке.

-Можда сам мало лоша са латинским,

али ја знам своје враџбине.

-Одмори се, Кирс.

-За најбољу ДВЈ иницијацију икада!

Живела!

-Треба ми свеж ваздух.

-Да, и мени.

Једва да видим нешто.

Да. Шта је са овим местом?

-Хајде.

Морам да одем до аута.

Имам неке цигарете унутра.

Убиће ме, али хеј. Ја сам оно што јесам.

Држи се близу. Не желимо да се изгубимо.

-Где си паркирала? Не видим ауто нигде.

-Имам их.

Амбер?

-Шта је то било?

-Нисам ништа видела.

Да ли си добро?

-Требало би да се вратимо у паб.

Јеси ли видела нешто?

-Не.

Да. Не знам.

Не желим да останем овде.

- Отишле су до аута.

- Бићу доле у ​​подруму да се пакујем.

Да ли вам требам за било шта?

Ух-ух, уреду смо.

-Мислим да идемо погрешним путем.

Зашто?

-Па, није нам требало оволико да стигнемо до аута.

Тако да нам не би требало толико дуго да се вратимо.

Да ли је ово шала?

Управо смо ишле у круг.

-Како смо се вратиле овде?

Да ли си чула то?

-Шта?

Стварно не чујеш ништа?

Шта да чујем?

Да ли си добро?

Свуда је око нас.

-Упали светла.

-Тамо! Видиш?

- Тамо нема ничега.

-Уради то поново. Видела сам.

-Све што видим је заслепљујуће бело светло

сваки пут када се светла аутомобила упале.

Не. Силуета.

Човек, мислим. Свратио је раније.

И могу--ја могу да га чујем.

Упали поново светла.

Шарлот.

Шарлот?

Шарлот?!

Шарлот!

Шарлот! Шарлот! Шарлот!

Где си?!

Шарлот!

-Амбер?

Амбер?

Греј!

-Шарлот!

Нешто се догодило.

Нешто се догодило Шарлот.

Нешто--неко ју је узео.

-Како то мислиш, неко ју је узео?

-Не знам.

Нешто--то-то-- зграбило ју је и она--она.

-Шта? Она шта?

-Нешто ју је однело.

-Идем по њу.

-Не, не, не можеш. Не можеш ићи тамо.

Не можеш. -Клони се тих врата.

Морамо је наћи.

-Јер шта ако--

-Не остављамо нашу пријатељицу тамо.

Склони се с пута!

Исусе, Амбер! Дођи и помози!

Шарлот!

-Ох, срање.

Шарлот!

-Шарлот!

-Поново ћу упалити светла и доћи да помогнем.

Шарлот!

-Шарлот!

Шарлот?

Шарлот?

Шарлот!

-Ох, угашен је.

Шта је Џес рекла?

Прво проверите да ли је искључен.

Тако је.

Шарлот?

Шарлот?

Шарлот!

-Шарлот?

-Требало је да останемо у пабу.

-Шта није уреду са тобом? Наша пријатељица је нестала.

-Тишина.

Где је Ем?

Ем?

Емили?!

-Следеће. Проверите да ли има довољно горива.

Проверила.

Шарлот? Јеси ли то ти?

И укључите га на 220 волти.

Емили?

Емили?!

-Шарлот!

Емили?

Овде сам!

-Остани тамо!

Морамо да се држимо заједно!

Не могу да те видим!

-Прати мој глас.

Шарлот!

Џесика, где си?

Овде сам.

- Прати мој глас!

Можеш ли нас сада видети?

Емили, где си? Не могу да те видим!

Ем?

-Шта је то било?

Емили?!

-Емили. Емили.

Флора,то је...

Подигни је! Подигни је!

Помози ми, Кирстен! Сви ви, помозите!

Да ли је мртва?

Наравно да је мртва.

-Упали светла! - Не долазе.

-Шта се јеботе дешава?

-Флорино лице. Висећи тако.

Зар се не сећаш? Др Купер?

Виделе смо то на часу. И овде је такође.

-Ево.

Ово је лов на вештице.

-Није време за игре, Кирстен.

Ми нисмо вештице!

А Шарлот је још увек тамо!

-Шта?

То си ти.

-Како то мислиш ја сам?

Мислиш да сам ја то урадила Флори? То?

Јеботе,јел ме зезаш?

-Не знам шта да мислим. Не знам, али осећам!

Ово има неке везе са тобом!

Ти си чудна. Има нешто у вези тебе.

Нешто стварно није у реду.

-Где је Кејт?

-Она--била је у подруму,

оставили смо је да пронађемо Шарлот.

-Изашла је да упали генератор.

-О Боже. Нека неко позове полицију!

Овде нема сигнала!

Кејт?

Хеј, пусти ме унутра!

- Кејт је!

Кејт! Кејт!

-Зашто би Кејт била напољу ако су светла још увек угашена?

Можда није она.

-Наравно да је она.

- Пусти је унутра, Амбер.

-Можда је у генератору нестало горива?

-Пусти је унутра!

Дај ми кључ и пустићу је унутра.

- Тамо је негде убица, Џес!

-Амбер, пусти ме унутра.

-Отвори врата! Пустите је унутра!

Кејт!

-Морамо се уверити да је то заиста она.

Пусти ме унутра, Амбер.

Матијас Алистер.

Молим те, пусти ме унутра.

Хетер Греј.

Амбер Греј. То сам ја.

-Ти мора да си потомак Хедер Греј.

-Желим да идем кући.

Ако то није Кејт, ко је онда?

Хоћу сада кући!

- Није Кејт. Ем, вероватно је отишла.

Није нас видела када смо

отишли ​​у шуму и мора да је отишла.

-Добро, хајде. Хајдемо сада кући.

-Не, морамо да останемо овде заједно

док не дође полиција. Морамо пронаћи Шарлот.

-Морамо да одемо.

-Шта је са Кејт?

-Слушај ме. Морамо да кренемо одмах.

-Кејт није овде. Можда је отишла.

- Амбер је у праву.

Морамо да идемо.

Идемо у град по помоћ да пронађемо Кејт и Шарлот.

-Шарлотин ауто?

-Где су кључеви?

-Испали су. -Донећу их.

-Ја ћу поћи са тобом. -Не. Остани овде.

Ако нешто крене наопако,

можеш нас наводити одавде. -Ићи ћу ја!

- Има ли другог излаза одавде?

-У подруму је стари отвор за бурад.

-У реду. Остани иза.

Ухвати ме ако паднем, ок?

-Да.

Ок.

Чекај ме. Пронаћићу их.

Знам да су ту негде.

Имам их! Хајде!

Крећи, крећи, крећи, крећи, крећи!

Стави кључ.

О Боже.

О мој Боже, Шарлот.

Боже, јесам ли је убила?

Исусе, ко ју је убио? Ко ју је тамо тако ставио?

Мислим, ко јој је то урадио?

О Боже. Емили.

- То ниси била ти.

Нисмо виделе Шарлот. Нико од нас.

Нисмо могли помоћи Емили.

То је била несрећа.

Ем нико није крив.

-Ово је била твоја грешка.

Твоја кривица.

Кирстен је у праву. Ти си вештица.

Измислила си ову ствар и

боље да је се јебено отараш!

-Остави је на миру.

-Умукни!

-Шта ћеш да радиш?

Поправи то, вештице.

-Не могу.

Не знам како.

-Мораш знати. Шта се догодило у подруму.

-Шта се догодило у подруму?

-И на иницијацији. Знаш да је Матијас.

-Ко је јеботе Матијас?

-Шта се догодило у подруму?

-Молим те, Амбер.

Потребан си нам сада.

-Ко је Матијас?

Ловац на вештице.

Заклео се да ће убити сваког потомка Хедер Греј.

Он лови Амбер.

Зарекао се да неће стати док не

убије последњу вештицу у Енглеској.

-То је била прича за лаку ноћ.

Мајка би ми говорила изнова и изнова, исту причу.

О лошем човеку који је постао

демон и ја бих се борила са њим.

Само сам мислила да је бајка,

заиста мрачна бајка.

-То те чини последњом Сивом вештицом.

-Требало је да нам кажеш.

Никада нам се ниси требала придружити.

-Нисам знала.

И онако нисам желела да се придружим твом глупом клану, сећаш се?

Нисам желела! Урадила сам то за Кирстен.

Е, сад је касно за то!

Само... само треба да нас извучеш одавде.

Ти сте га дозвала.

Мора постојати начин да га вратиш. Где--где год.

- Па, пронађи га. Брзо.

Нећу да умрем, не овде, не као... не као остали.

-Ућути. Морам да размислим.

-Морамо да упалимо светла.

Нећу јој дати да изговара чини у мраку.

И морамо бити у могућности да га видимо.

Користи мрак да се сакрије од нас.

Желим да видим шта се дешава.

У праву си, Амбер.

Не треба ти нико.

Не требају ти пријатељи.

Не можеш их задржати.

Само ћеш их убити!

-Упалићу генератор.

Ја ћу ићи.

Ја сам јача и бржа.

Могао је да нас ухвати када смо трчали из аута.

Али није.

То мора да значи нешто, зар не?

Можда му је доста?

Ово ће морати да се уради.

Желим да гледаш са прозора.

Хеј, Амбер.

Ако видиш да нешто долази по мене, боље вришти.

-Врати се.

Хајде.

Ти кучко!

-Да.

-Искључи светла. не видим.

-Нешто није у реду.

Кирстен?

Кирстен? Кирстен, нешто није у реду.

-Отворите врата.

Аланда!

Аланда! Џес, дођи и помози!

Аланда!

Аланда!

Аланда!

Требало би да се помолимо.

-Врата подрума су откључана.

-Џес.

Џесика.

Хеј.

Хеј, погледај ме.

-Убио је Аланду.

Умрећемо.

-Не. Не. Не можемо.

Зар не видиш?

То је моћ тројства.

Добре ствари долазе у тројству. То је магични број.

То је моћно.

Вештице у Макбету, Светом Тројству.

Ништа не може победити тројство.

Реци јој, Амбер.

-Кирстен је у праву. Тројство.

Морамо да преживимо ако нас је троје.

То сви знају.

- Ти си стварно вештица?

-Јесам.

-Онда нас можеш извући одавде?

Може.

Зато што смо пријатељице.

Проћи ћемо кроз ово, ок?

-У реду.

-Па шта да радимо?

-Морамо помоћи Амбер да схвати

какву моћ има и како да убије ову ствар.

Не идем поново тамо.

-Нико не излази напоље. Једно је јасно.

Ако није позван, не може ући.

Безбедни смо ако останемо унутра.

-Морам да идем тамо. Морам да се борим са њим.

-Не. Не.

Прејак је тамо. Та магла, мрак.

- Довешћу га код нас.

-Не, не.

-Уреду је.

У реду је, Џес.

Ја то могу.

Могу.

Али биће ми потребна помоћ од обадве.

Морамо да поставимо замку.

-Спремна?

-Спремна.

-Спремна.

-Зашто не дође?

-Треба нам мамац.

Једна од нас мора да буде сама овде да га намамимо унутра.

-Не. Он ће доћи.

Размислите, све остале су

биле саме када је дошао.

-Сувише ризично!

-Могу то да урадим.

-Не, држимо се заједно.

-Не излазимо одавде док га не убијеш.

То значи да га морамо намамити.

- Он мене жели.

-Морамо прекинути круг.

Круг га држи подаље.

-У реду је, Џес.

Уреду је.

Уреду је.

Остани иза мене. Остани близу.

- Земља ме слуша.

Земља се тресе од моје речи.

Моћна Богиња је у мени и ја

приморавам зло ове ноћи и заувек

да покаже лице своје да се постиди.

Богиња је проговорила.

Шта радиш?

- Зовем га.

Земља ме слуша.

Земља се тресе од моје речи.

Моћна Богиња је у мени и ја

приморавам зло ове ноћи и заувек

да покаже лице своје да се постиди.

Богиња је проговорила!

Греј.

Греј.

Знаш зашто сам овде.

Мораш умрети.

-Амбер, врати се.

Заклео сам се.

Неће бити бекства.

Ти ћеш умрети.

-Остала си сама, Греј.

Сама.

- Чекао сам те.

Пакао те чека.

Могу да видим у твоју црну душу.

Имаш моћ.

Покажи то сада.

-Убио си Хедер Греј.

-И многе попут ње.

Богиња ће те чувати.

Богиња ће те чувати.

Молим те, Амбер, требаш нам сада.

Богиња ће те чувати.

- Хоћеш да ми се одупреш.

Нећеш успети.

-Пусти нас и ослободићу те проклетства.

Није на теби да ме ослободиш.

Када се мој посао заврши, када

се ова земља ослободи вештица,

онда ћу бити слободан.

Само желим да потврдим да Енглеска

неће бити укаљана од ваше врсте.

- Ниси успео.

Ја постојим јер ти ниси успео.

Спавао си 500 година, а

ја сам за то време ојачала.

Ја сам моћнија због тебе.

Ја сам моћна Богиња.

Моја моћ нема границе.

Нека зло зна да је Амбер Греј та

која је уништила Матијаса Алистера.

Од стране моћне Богиње.

- Протерујем те одавде.

Нечисти дух, сила сатанска, паклени

освајач, у име свих које си убио,

ослобађам те из Чистилишта

и шаљем твоју душу у пакао.

Превод Радомир Алексић

е-маил:раде79@гмаил.цом