Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\fnVerdana\c&H00FFFF&\i1}[YONDER]\N[Episodio 4]\N{\fnVerdana\c&HE47E64&}⊱❧⊰Subtitulado por ABYSS del equipo Queen⊱❧⊰ \N{\c&H00FFFF&}👑✰ WWW.DORAMASQUEEN.COM ✰👑{\2c&HDB7EFF&\i0}\N{\fnVerdana\c&HE47E64&\i1}¡NO RESUBIR SIN PERMISO DE DORAMASQUEEN!{\i0}
2
00:00:56,816 --> 00:01:01,077
Sr. Kim, ¿recuerda la\Nsituación del
3
00:01:01,144 --> 00:01:02,813
¿O recuerdas cómo te sentiste?
4
00:01:07,849 --> 00:01:11,516
¿Recordó su esposa
la situación o los sentimientos que sintió?
5
00:01:17,249 --> 00:01:23,716
¿Cuál es tu propósito al hacer esto?
6
00:01:25,316 --> 00:01:29,482
Habla de la situación
porque no puede olvidar cómo se sintió.
7
00:01:39,482 --> 00:01:41,473
Si estás dudando,
8
00:01:41,540 --> 00:01:43,682
eso solo dice que existes.
9
00:01:46,162 --> 00:01:47,762
Lo mismo ocurre con la Sra. Cha.
10
00:01:55,860 --> 00:01:57,240
11
00:03:10,682 --> 00:03:15,282
EP 4 - MÁS ALLÁ DE LOS RECUERDOS
12
00:03:39,062 --> 00:03:40,582
Señor...
13
00:03:42,716 --> 00:03:44,249
¿Qué tengo que hacer?
14
00:03:47,949 --> 00:03:50,682
Mi papá...
15
00:03:50,749 --> 00:03:52,482
me invitó a vivir con él.
16
00:03:55,641 --> 00:03:57,641
17
00:04:00,082 --> 00:04:04,616
¿Qué quieres decir?
18
00:04:08,549 --> 00:04:09,949
Mire esto.
19
00:04:13,253 --> 00:04:14,182
20
00:04:14,249 --> 00:04:15,215
Peach.
21
00:04:15,282 --> 00:04:16,615
Ven.
22
00:04:16,682 --> 00:04:18,082
Está es tu habitación.
23
00:04:20,316 --> 00:04:23,949
Traté de decorarlo,
pero puedes cambiarlo como quieras.
24
00:04:25,649 --> 00:04:27,582
Peach.
25
00:04:27,649 --> 00:04:30,082
¿No te mudarías a vivir con papá?
26
00:04:30,149 --> 00:04:33,249
Preparé muchas cosas para ti.
27
00:04:34,682 --> 00:04:36,749
Anhelé escuchar estas
28
00:04:36,816 --> 00:04:39,349
palabras de mi padre
durante mucho tiempo.
29
00:04:50,482 --> 00:04:53,215
Peach, esto...
30
00:04:53,282 --> 00:04:54,482
Esto es solo una ilusión.
31
00:04:54,549 --> 00:04:57,416
Una ilusión hecha por tu deseo desesperado.
32
00:05:01,016 --> 00:05:05,249
Siempre estaba sola.
33
00:05:07,082 --> 00:05:11,649
Pero ahora, me
siento como si estuviera con mi papá.
34
00:05:13,682 --> 00:05:18,682
Puedo compartir
mis preocupaciones y llorar como
35
00:05:18,749 --> 00:05:23,116
un bebé, y mi
papá me dice algo que me consuela.
36
00:05:28,816 --> 00:05:32,982
Eso nunca sucedió cuando estaba vivo.
37
00:05:36,482 --> 00:05:38,882
Este no es tu verdadero padre.
38
00:05:41,649 --> 00:05:43,516
Él es alguien que tú creaste.
39
00:05:47,516 --> 00:05:49,382
¿A quien le importa?
40
00:05:58,182 --> 00:06:00,816
Peach. Mírame a los ojos.
41
00:06:03,382 --> 00:06:07,449
Ya no puedes venir aquí.
42
00:06:14,857 --> 00:06:18,182
43
00:06:18,249 --> 00:06:19,349
Espera
44
00:06:19,416 --> 00:06:20,357
45
00:06:21,673 --> 00:06:24,206
¡Conseguimos el premio mayor!
46
00:06:24,273 --> 00:06:25,106
¿Qué?
47
00:06:25,173 --> 00:06:27,439
El Dr. K se puso en contacto con nosotros.
48
00:06:27,506 --> 00:06:29,239
Quiere encontrarse de inmediato.
49
00:06:29,306 --> 00:06:31,339
Nos enviará una IP virtual para conocerlo.
50
00:06:32,973 --> 00:06:33,872
Estaré allí.
51
00:06:33,939 --> 00:06:35,606
Está bien, me prepararé para ello.
52
00:06:37,339 --> 00:06:38,939
¿Doctor K?
53
00:06:39,006 --> 00:06:41,939
Sí, accedió a una entrevista.
54
00:06:44,239 --> 00:06:48,339
Creo que el doctor K lo sabe todo.
55
00:06:54,606 --> 00:06:59,106
Deberíamos continuar más tarde.
56
00:07:00,273 --> 00:07:01,373
¿Está bien?
57
00:07:03,239 --> 00:07:06,206
Sí.
58
00:07:06,273 --> 00:07:07,773
Hablemos más tarde.
59
00:07:14,349 --> 00:07:16,006
60
00:07:16,073 --> 00:07:18,172
Hola, ¿este es el último modelo?
61
00:07:18,239 --> 00:07:19,339
¿Tienes otro?
62
00:07:19,406 --> 00:07:21,939
No lo diría aunque lo hiciera.
Deja de mirarlo.
63
00:07:22,006 --> 00:07:23,039
Eres tan barato.
64
00:07:23,106 --> 00:07:24,172
Hola, Jae Hyun.
65
00:07:24,239 --> 00:07:26,639
Oye. Puedes saltar directamente.
66
00:07:28,339 --> 00:07:29,673
acuéstate aquí,
67
00:07:31,073 --> 00:07:32,206
y ponte estos.
68
00:07:34,639 --> 00:07:35,839
Jae-hyun.
69
00:07:35,906 --> 00:07:37,739
Limite sus preguntas
70
00:07:37,806 --> 00:07:40,306
y deje que el Doctor K
divague. ¿De acuerdo?
71
00:07:45,937 --> 00:07:47,485
72
00:07:50,434 --> 00:07:52,355
73
00:07:59,020 --> 00:08:00,988
74
00:08:12,545 --> 00:08:14,573
75
00:08:18,619 --> 00:08:21,039
76
00:08:21,106 --> 00:08:23,506
¿Sabes el nombre de esta ave?
77
00:08:25,006 --> 00:08:26,773
Es un pinzón cebra.
78
00:08:28,139 --> 00:08:30,406
Es el primer pájaro
que aprendió a cantar por sí mismo cuando
79
00:08:30,473 --> 00:08:34,706
se le sembraron nuevos
recuerdos a través de la optogenética.
80
00:08:34,773 --> 00:08:37,506
Por favor, preséntese primero.
81
00:08:40,073 --> 00:08:41,373
Tome asiento primero.
82
00:08:52,639 --> 00:08:55,606
Me llamo diseñador.
83
00:08:56,506 --> 00:08:59,172
¿Qué tipo de diseñador?
84
00:08:59,239 --> 00:09:03,306
¿No eres el Dr. Jang Jin-ho que murió?
85
00:09:04,306 --> 00:09:07,306
Yo diseño la vida después de la muerte.
86
00:09:09,106 --> 00:09:12,139
Esta cosa que dices diseñar...
87
00:09:12,206 --> 00:09:15,539
¿No es lo
que las religiones definen como cielo?
88
00:09:18,406 --> 00:09:20,039
Sí, eso es exactamente.
89
00:09:25,639 --> 00:09:31,706
El científico del cerebro Jang Jin-ho
murió e hizo el cielo.
90
00:09:31,773 --> 00:09:35,673
¿No es esto una pseudo-religión?
91
00:09:36,673 --> 00:09:38,973
No me importa cómo lo llame la gente.
92
00:09:41,706 --> 00:09:46,473
Durante 50.000 años, más de 100.000 millones de
personas murieron y desaparecieron de la tierra.
93
00:09:47,406 --> 00:09:53,006
Pero ni una sola persona
volvió a decirnos que existe un cielo.
94
00:09:53,073 --> 00:09:58,539
Entonces, ¿dónde está este cielo en
el que los humanos han estado creyendo?
95
00:10:00,073 --> 00:10:05,239
Eso no significa que tengas derecho
a diseñar un cielo.
96
00:10:07,439 --> 00:10:12,639
Están planeando construir un nuevo mundo en Marte
frente al calentamiento global de la tierra.
97
00:10:14,373 --> 00:10:18,706
Entonces, ¿puede
formarse un nuevo mundo solo en Marte?
98
00:10:19,939 --> 00:10:23,872
Si podemos mirar
hacia el futuro después de la muerte,
99
00:10:23,939 --> 00:10:28,739
y si hay un lugar
que creemos que sería maravilloso,
100
00:10:30,539 --> 00:10:34,039
¿No es ese exactamente el lugar con
el que soñamos?
101
00:10:36,573 --> 00:10:44,106
El destino final de la ciencia es la invención del cielo.
102
00:10:44,173 --> 00:10:48,206
En cuanto a mí, explorar Yonder es el comienzo de eso.
103
00:10:52,639 --> 00:10:53,839
¿"Yonder"?
(Allá)
104
00:10:56,939 --> 00:11:00,806
¿Qué es "Yonder"?
105
00:11:04,939 --> 00:11:08,273
Su esposa también optó por la eutanasia, ¿verdad?
106
00:11:09,906 --> 00:11:13,239
¿Por qué crees que eligió VRorphin?
107
00:11:15,906 --> 00:11:18,906
Porque imaginó un
108
00:11:18,973 --> 00:11:23,606
futuro detallado
después de su muerte.
109
00:11:31,863 --> 00:11:38,206
La conociste en BY N BY.
¿Fue real o un sueño?
110
00:11:42,739 --> 00:11:46,672
Me estás entrevistando
111
00:11:46,739 --> 00:11:49,573
ahora mismo, pero ¿soy un sueño o soy real?
112
00:11:51,939 --> 00:11:55,639
¿Este pájaro en la jaula parece real?
113
00:12:00,451 --> 00:12:01,488
114
00:12:04,539 --> 00:12:07,039
¿Adónde se fue el pájaro?
115
00:12:10,406 --> 00:12:14,006
¿Adónde se fue el pájaro de tu memoria?
116
00:12:23,173 --> 00:12:28,439
¿Estás diciendo que eso es Yonder?
117
00:12:30,773 --> 00:12:35,473
Sí, es un lugar llamado Yonder.
118
00:12:36,839 --> 00:12:46,239
Entonces, ¿eres de Yonder?
119
00:12:48,733 --> 00:12:51,433
120
00:12:56,206 --> 00:12:58,873
Detengámonos aquí por hoy.
121
00:13:01,295 --> 00:13:03,256
122
00:13:06,556 --> 00:13:07,923
123
00:13:10,913 --> 00:13:13,779
124
00:13:17,341 --> 00:13:19,076
125
00:13:24,006 --> 00:13:25,972
¿Qué diablos es "Yonder"?
126
00:13:26,039 --> 00:13:28,239
¿No es lo mismo que BY N BY?
127
00:13:29,106 --> 00:13:30,173
No.
128
00:13:33,206 --> 00:13:35,073
Yi-hoo no está en ese lugar.
129
00:13:39,154 --> 00:13:42,224
130
00:13:43,239 --> 00:13:46,839
Jae-hyun, será mejor que vengas.
131
00:13:46,906 --> 00:13:48,606
¿Qué es? ¿Paso algo?
132
00:13:55,339 --> 00:13:57,206
Si alguien
133
00:13:57,273 --> 00:13:59,806
encuentra mi cuerpo,
134
00:13:59,873 --> 00:14:02,239
por favor contacte a Kim Jae-hyun.
135
00:14:04,606 --> 00:14:09,373
Señor. Lamento no haber podido cumplir nuestra promesa.
136
00:14:10,839 --> 00:14:15,939
Estoy haciendo esto porque tengo convicción.
137
00:14:16,839 --> 00:14:20,506
Ya estaba en coma cuando llegué.
138
00:14:20,573 --> 00:14:22,706
Encontramos esto en Peach también.
139
00:14:25,955 --> 00:14:30,789
¿Cómo pudieron darle VRorphin a alguien tan joven?
140
00:14:32,873 --> 00:14:34,339
¿Quieres decir que imaginó la vida
141
00:14:34,406 --> 00:14:37,206
después de la muerte y se fue a Yonder?
142
00:14:40,973 --> 00:14:44,739
Jae-hyun, ¿crees que Yonder realmente existe?
143
00:14:48,073 --> 00:14:53,239
Creo que Peach también fue allí.
144
00:14:53,306 --> 00:14:57,006
Yonder es el problema.
145
00:14:57,073 --> 00:15:00,639
Hay más detrás del Dr. K.
Estoy seguro.
146
00:15:06,839 --> 00:15:08,439
Vamos.
147
00:15:09,331 --> 00:15:11,716
148
00:15:14,673 --> 00:15:16,272
Cantante Kim Eun-hee
que una vez ganó un programa de audición
149
00:15:16,339 --> 00:15:18,606
pero ha dejado de lanzar álbumes fue encontrado muerto
150
00:15:18,673 --> 00:15:23,239
en un automóvil en el estacionamiento del río Han.
151
00:15:25,506 --> 00:15:29,572
Algunos afirman que la cadena de casos de suicidio está
152
00:15:29,639 --> 00:15:32,372
relacionada con el
Dr. K, causando un gran revuelo social.
153
00:15:32,439 --> 00:15:34,906
154
00:15:34,973 --> 00:15:36,573
¿La conoces?
155
00:15:37,906 --> 00:15:40,372
La conocí con Peach.
156
00:15:40,439 --> 00:15:43,906
Frecuentaba un lugar
llamado BY N BY.
157
00:15:43,973 --> 00:15:47,306
Me dijo que tenía que ir a ver a su madre muerta.
158
00:15:48,059 --> 00:15:49,420
159
00:15:50,706 --> 00:15:52,506
Lo encontré. Mira esto.
160
00:15:55,439 --> 00:15:57,906
Es un grupo académico de científicos del cerebro formado por el Dr. Jang.
161
00:15:57,973 --> 00:15:59,806
Lograron subir cerebros.
162
00:16:01,373 --> 00:16:04,364
¿"Reunión de científicos
del cerebro que piensan en el resultado"?
163
00:16:04,431 --> 00:16:06,340
164
00:16:07,213 --> 00:16:10,139
Cuando estaban subiendo el recuerdo de la hija del
165
00:16:10,206 --> 00:16:12,639
Dr. Jang, se dañó un nervio cerebral y ella cayó en coma.
166
00:16:12,706 --> 00:16:14,439
Pero el mayorproblema era que no tenían forma de
167
00:16:14,506 --> 00:16:18,073
comunicarse con los datos de memoria que descargaban.
168
00:16:20,339 --> 00:16:21,172
¿entonces?
169
00:16:21,239 --> 00:16:24,306
Para comunicarse con su cerebro, decidió ir al mismo
170
00:16:24,373 --> 00:16:28,241
lugar y estar en las mismas condiciones que ella.
171
00:16:28,308 --> 00:16:30,106
172
00:16:31,873 --> 00:16:35,972
¿Quiere decir que el Dr. Jang eligió tener muerte cerebral?
173
00:16:36,039 --> 00:16:39,821
Eso significa que murieron juntos.
174
00:16:39,888 --> 00:16:41,430
175
00:16:43,006 --> 00:16:45,872
El metaverso donde
se comunican el difunto
176
00:16:45,939 --> 00:16:48,073
Dr. Jang y su hija recibió el nombre de Yonder.
177
00:16:53,073 --> 00:16:54,439
Haz zoom en esta imagen.
178
00:16:57,539 --> 00:16:59,373
¿Conoces a esta mujer?
179
00:17:03,506 --> 00:17:05,073
Siren
180
00:17:07,239 --> 00:17:08,939
Jae-hyun.
181
00:17:09,006 --> 00:17:11,673
Ella es la esposa del Dr. Jang.
182
00:17:12,273 --> 00:17:14,473
La que encabeza el proyecto Yonder.
183
00:17:18,490 --> 00:17:24,863
184
00:17:25,806 --> 00:17:27,139
El editor está llamando.
185
00:17:27,206 --> 00:17:28,273
Tómalo
186
00:17:31,406 --> 00:17:36,572
Hola, Jae Hyun. Tu entrevista está recibiendo mucho tráfico.
187
00:17:36,639 --> 00:17:39,572
Vaya a nuestro sitio
web y mire el menú de la comunidad.
188
00:17:39,639 --> 00:17:41,239
Nuestro servidor se va a caer.
189
00:17:43,739 --> 00:17:45,206
Si es tan popular,
190
00:17:45,273 --> 00:17:47,839
mejor publicamos un seguimiento.
191
00:17:52,354 --> 00:17:55,139
Todos quieren ir a Yonder.
192
00:17:55,206 --> 00:17:57,088
¿Eh? ¿Qué es esto? ¿Jang Jin Ho?
193
00:17:57,155 --> 00:17:58,073
ME GUSTARIA REPORTAR UN VIDEO DEL DR.
¡JANG DE ANTES DE QUE MUERA!
194
00:18:04,084 --> 00:18:06,041
195
00:18:06,108 --> 00:18:09,120
196
00:18:11,913 --> 00:18:15,239
Es un video del funeral de su hija de hace cinco años.
197
00:18:47,438 --> 00:18:51,206
Aquellos que se suicidaron dejaron
198
00:18:51,273 --> 00:18:52,739
sus cuerpos atrás y se fueron a Yonder.
199
00:18:53,773 --> 00:18:55,006
¿Eso también significa...
200
00:18:57,906 --> 00:19:01,339
otras personas que
201
00:19:01,406 --> 00:19:03,306
van a BY N BY también
podrían suicidarse?
202
00:19:07,273 --> 00:19:08,406
Hay una persona en la que puedo pensar.
203
00:19:16,206 --> 00:19:20,339
Mi hijo menor me envió este correo.
204
00:19:20,406 --> 00:19:22,539
Papá, mi escuela está de vacaciones esta semana.
205
00:19:22,606 --> 00:19:27,113
Cariño, cociné unas costillas a la parrilla y te extrañamos mientras las comías.
206
00:19:27,180 --> 00:19:29,206
Papá, jugué a atrapar con él pero lanza
207
00:19:29,273 --> 00:19:32,672
demasiado fuerte.
¿Puedes regañarlo?
208
00:19:32,739 --> 00:19:33,839
¡Abucheo!
209
00:19:47,239 --> 00:19:55,106
¿Cómo estás seguro de que tu familia está en Yonder?
210
00:19:58,706 --> 00:20:01,606
Puede que no haya un mundo como Yonder,
211
00:20:01,673 --> 00:20:05,206
y todo esto puede ser una mentira ridícula.
212
00:20:06,606 --> 00:20:10,639
¿Pero no es sólo una cuestión de creencia?
213
00:20:17,173 --> 00:20:22,273
Jae-hyun, ¿no tienes
curiosidad por saber cómo está tu esposa?
214
00:20:31,939 --> 00:20:33,406
no soy curioso
215
00:20:40,739 --> 00:20:44,639
No me queda nada aquí, así que no tengo nada que perder.
216
00:20:50,058 --> 00:20:52,058
217
00:21:01,973 --> 00:21:04,239
Si echas de menos algo,
218
00:21:07,839 --> 00:21:09,239
entonces te lo debes perder.
219
00:21:13,039 --> 00:21:15,039
Si te sientes triste,
220
00:21:17,506 --> 00:21:19,339
entonces debes estar triste.
221
00:21:22,508 --> 00:21:27,649
222
00:21:33,973 --> 00:21:37,272
No creo que seas
223
00:21:37,339 --> 00:21:39,773
alguien honesto sobre los sentimientos.
224
00:22:10,106 --> 00:22:12,072
Al principio, solo había una pequeña
225
00:22:12,139 --> 00:22:15,439
casa, un lago
rodeado de montañas,
226
00:22:17,139 --> 00:22:20,706
y un sendero en el bosque.
227
00:22:22,706 --> 00:22:24,206
¿Qué te parece ahora?
228
00:22:25,839 --> 00:22:27,973
No es diferente de este mundo.
229
00:22:29,339 --> 00:22:30,906
Aunque todavía no es suficiente.
230
00:22:37,273 --> 00:22:43,339
¿Es por eso que decidiste
promocionar Yonder a través de Dr. K?
231
00:22:46,573 --> 00:22:53,139
Eso es correcto. Más allá hay un mundo con mucho más potencial que aquí.
232
00:22:54,239 --> 00:22:56,306
¿Por qué no fuiste
233
00:22:56,373 --> 00:22:58,873
con tu hija y esposo?
234
00:23:08,106 --> 00:23:10,006
Iré cuando llegue el momento.
235
00:23:17,839 --> 00:23:19,306
Tu esposa te está esperando.
236
00:23:34,082 --> 00:23:35,634
237
00:24:04,006 --> 00:24:07,172
Dijiste que hay una puerta
238
00:24:07,239 --> 00:24:10,273
que uno no puede
cerrar solo, ¿verdad?
239
00:24:12,073 --> 00:24:13,073
Sí.
240
00:24:14,906 --> 00:24:17,872
Y que un día, alguien
241
00:24:17,939 --> 00:24:20,639
vendrá a cerrarlo.
242
00:24:22,339 --> 00:24:25,539
Sí. ¿Por qué?
243
00:24:33,339 --> 00:24:36,139
Para ti, ¿esa persona
244
00:24:36,206 --> 00:24:37,573
soy yo?
245
00:24:56,073 --> 00:25:02,406
Temo que te desvanezcas de mi memoria.
246
00:25:11,639 --> 00:25:13,639
Eso es porque
247
00:25:16,239 --> 00:25:18,806
no recuerdas tus sentimientos.
248
00:25:23,106 --> 00:25:24,973
Los recuerdo a todos.
249
00:25:33,939 --> 00:25:35,973
Y si...
250
00:25:39,839 --> 00:25:44,839
¿Me olvido de tí por completo?
251
00:25:54,839 --> 00:25:56,139
Esta bien.
252
00:25:59,173 --> 00:26:01,306
recordaré todo.
253
00:26:01,373 --> 00:26:04,939
254
00:26:12,106 --> 00:26:14,706
Probablemente moriré pronto.
255
00:26:14,773 --> 00:26:15,939
¿Por qué?
256
00:26:16,006 --> 00:26:17,973
Porque voy a tener cáncer.
257
00:26:19,706 --> 00:26:23,206
¿Qué estas diciendo?
Ahora nadie muere de cáncer.
258
00:26:23,273 --> 00:26:25,606
Hay mucha gente
259
00:26:25,673 --> 00:26:29,139
Si lo encontramos lo suficientemente rápido, supongo que se eliminará fácilmente.
260
00:26:29,206 --> 00:26:33,672
Pero se seguirá encontrando
por todo mi cuerpo.
261
00:26:33,739 --> 00:26:37,106
Entonces, un día, se saldrá de control.
262
00:26:37,173 --> 00:26:40,273
Nací así de mala suerte.
263
00:26:41,906 --> 00:26:44,251
¿Por qué te preocupas por algo que no sucedió?
264
00:26:44,318 --> 00:26:46,706
No te preocupes.
265
00:26:47,613 --> 00:26:49,373
Mi mamá también falleció de esa manera.
266
00:27:04,827 --> 00:27:08,006
"Porque pobre de mi"
267
00:27:10,239 --> 00:27:14,239
"Me encantó la hermosa Natasha",
268
00:27:18,306 --> 00:27:20,039
"la nieve"
269
00:27:22,473 --> 00:27:29,206
"derramará esta noche"!
270
00:27:29,273 --> 00:27:32,034
271
00:28:09,206 --> 00:28:10,439
No.
272
00:28:17,239 --> 00:28:18,706
No.
273
00:28:21,606 --> 00:28:23,173
"Vamos a adentrarnos en las montañas".
274
00:28:30,138 --> 00:28:31,239
¡No!
275
00:28:43,439 --> 00:28:47,873
"Vamos a adentrarnos en el bosque"
276
00:28:54,206 --> 00:28:55,839
"y vivir en una choza".
277
00:29:22,939 --> 00:29:27,406
Ya no tengo miedo de este lugar.
278
00:29:31,306 --> 00:29:32,973
Yo tampoco tengo dolor.
279
00:30:04,638 --> 00:30:08,706
¿Qué es Yonder?
280
00:30:10,609 --> 00:30:12,609
281
00:30:16,073 --> 00:30:17,406
El lugar en el que estoy.
282
00:30:22,239 --> 00:30:23,573
¿Donde es eso?
283
00:30:30,906 --> 00:30:31,906
El lugar
284
00:30:34,906 --> 00:30:36,406
donde no estas
285
00:30:38,557 --> 00:30:40,525
286
00:30:54,939 --> 00:30:59,139
Depende del individuo
tomar la decisión.
287
00:30:59,163 --> 00:31:14,163
{\fnVerdana\c&HE47E64&}⊱❧⊰Subtitulado por ABYSS del equipo Queen⊱❧⊰
20140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese