Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,610 --> 00:00:01,610
Four.
2
00:00:01,610 --> 00:00:05,009
- Next.
- Four. Two.
3
00:00:05,110 --> 00:00:06,879
- Yes!
- Five.
4
00:00:07,150 --> 00:00:08,810
- Nice. I got three.
- Five.
5
00:00:08,810 --> 00:00:10,349
- Five? Why?
- Four.
6
00:00:10,349 --> 00:00:12,250
- Nice!
- Four.
7
00:00:12,820 --> 00:00:14,089
- Four?
- Four.
8
00:00:14,089 --> 00:00:15,550
Darn it!
9
00:00:15,550 --> 00:00:18,019
Two. Three.
10
00:00:18,760 --> 00:00:21,230
Three. One.
11
00:00:21,690 --> 00:00:22,690
I can't hear you.
12
00:00:46,079 --> 00:00:48,990
(The following graph shows...)
13
00:01:02,429 --> 00:01:04,540
(Park Ji Hoon)
14
00:01:05,000 --> 00:01:07,510
(Choi Hyun Wook)
15
00:01:07,609 --> 00:01:09,670
(Hong Kyung)
16
00:01:10,209 --> 00:01:11,579
(Lee Yeon)
17
00:01:12,209 --> 00:01:13,879
(Shin Seung Ho)
18
00:01:14,310 --> 00:01:19,349
(Weak Hero Class 1)
19
00:02:03,500 --> 00:02:05,799
(Screenplay and production by Yu Su Min)
20
00:02:06,329 --> 00:02:09,699
(Originated from "Weak Hero"
by Seo Pae Seu and Kim Jin Seok)
21
00:02:12,370 --> 00:02:16,810
(Byeoksan High School
Seoul National University: 3 admitted)
22
00:02:19,310 --> 00:02:24,979
("The bird fights its way
out of the egg.")
23
00:02:24,979 --> 00:02:26,990
(From "Demian" by Hermann Hesse)
24
00:02:28,150 --> 00:02:31,389
(13 days earlier)
25
00:02:33,060 --> 00:02:34,289
Quadratic formula.
26
00:02:34,289 --> 00:02:36,030
Write the unknowns
and the constants on the left...
27
00:02:36,030 --> 00:02:37,560
in descending order...
28
00:02:37,560 --> 00:02:38,960
and set the equation equal to zero...
29
00:02:38,960 --> 00:02:41,530
so it's "ax" squared plus
"by" squared plus "c..."
30
00:02:41,530 --> 00:02:42,770
equals zero.
31
00:02:44,340 --> 00:02:47,270
Well done, Si Eun.
32
00:02:48,669 --> 00:02:50,580
(1. English: Reading comprehension,
2. Math: 2021 mock test)
33
00:02:50,780 --> 00:02:54,210
The Imo Incident. In 1882, during
the 19th year of King Gojong's reign,
34
00:02:54,210 --> 00:02:55,580
the discrimination...
35
00:02:55,580 --> 00:02:57,750
against the soldiers
of the traditional army...
36
00:02:57,750 --> 00:02:59,319
and Joseon's military reform...
37
00:02:59,319 --> 00:03:01,520
had sparked an uprising.
38
00:03:01,650 --> 00:03:03,620
Which resulted
in the Heungseon Daewongun's return...
39
00:03:03,620 --> 00:03:04,889
to power and...
40
00:03:07,789 --> 00:03:08,930
Active voice.
41
00:03:09,030 --> 00:03:12,659
The object of Pattern four active is
the subject of a passive.
42
00:03:12,800 --> 00:03:15,270
A pattern 4 sentence has 2 objects,
43
00:03:15,270 --> 00:03:18,439
so it can be converted to two passives
where each of them are subjects.
44
00:03:18,439 --> 00:03:20,169
(13 days until the mock test)
45
00:03:47,330 --> 00:03:51,300
Two people in this class won awards
in our school's math competition.
46
00:03:53,139 --> 00:03:55,870
Yeon Si Eun, Jeon Yeong Bin,
come to the front.
47
00:03:57,139 --> 00:03:58,139
Yes!
48
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
"First place winner, Yeon Si Eun."
49
00:04:06,120 --> 00:04:10,020
"This award is presented
to this student..."
50
00:04:10,020 --> 00:04:12,889
"in recognition of their achievement
in this math competition."
51
00:04:13,930 --> 00:04:15,060
Good job.
52
00:04:20,230 --> 00:04:24,339
"Third place winner, Jeon Yeong Bin."
The same as above.
53
00:04:24,339 --> 00:04:25,399
A round of applause!
54
00:04:31,110 --> 00:04:34,209
So the mock test
is in less than two weeks.
55
00:04:34,980 --> 00:04:36,949
Are you all working hard for it?
56
00:04:37,649 --> 00:04:39,319
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
57
00:04:41,420 --> 00:04:43,790
If you don't work hard,
58
00:04:43,790 --> 00:04:45,790
you may regret it later
when you take the actual exam.
59
00:04:47,459 --> 00:04:50,300
- It's got to be sexier.
- Move your hips.
60
00:04:50,660 --> 00:04:53,500
Nice. Keep going.
61
00:04:54,930 --> 00:04:57,199
Come on. Move your hips.
62
00:04:58,439 --> 00:05:00,670
- There you go!
- Nice.
63
00:05:00,670 --> 00:05:02,639
Sexier.
64
00:05:04,410 --> 00:05:07,779
Turn around, you prick.
65
00:05:08,110 --> 00:05:10,079
What a moron.
66
00:05:10,379 --> 00:05:13,819
Hey, you know
people love your videos, right?
67
00:05:14,149 --> 00:05:16,550
Soon, you're going to rise to fame.
68
00:05:17,259 --> 00:05:20,589
Think about it. You don't study,
you've got no connections,
69
00:05:20,589 --> 00:05:22,259
and you've got no money.
70
00:05:23,629 --> 00:05:25,629
This is your best chance to make money.
71
00:05:27,300 --> 00:05:28,870
You should be thankful.
72
00:05:30,639 --> 00:05:32,600
I know. I am thankful.
73
00:05:34,470 --> 00:05:36,970
Then get me some Gatorade.
74
00:05:37,079 --> 00:05:39,310
- I want Milkis.
- Coke Zero for me.
75
00:05:41,779 --> 00:05:43,379
I guess that didn't hurt so much.
76
00:05:44,079 --> 00:05:45,779
He needs a good beating.
77
00:05:48,649 --> 00:05:50,620
I know, right?
78
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
Hey.
79
00:05:53,860 --> 00:05:54,889
Give it to me.
80
00:05:59,029 --> 00:06:00,060
What's up?
81
00:06:07,069 --> 00:06:09,970
Hey, you've got to aim better.
You just hit this boy.
82
00:06:10,810 --> 00:06:14,009
He's right. Come on.
83
00:06:14,379 --> 00:06:17,050
Right. I'm sorry. Get back to studying.
84
00:06:18,579 --> 00:06:19,720
Sorry.
85
00:06:22,449 --> 00:06:23,860
Be careful next time.
86
00:06:34,329 --> 00:06:35,500
It was an accident.
87
00:06:38,370 --> 00:06:40,300
What's there to be careful about?
88
00:06:41,310 --> 00:06:42,740
You're just trying to show me up.
89
00:06:42,740 --> 00:06:46,839
I know it was an accident.
So be careful not to cause another one.
90
00:06:50,750 --> 00:06:51,879
What the...
91
00:06:59,519 --> 00:07:00,560
Hey.
92
00:07:01,889 --> 00:07:03,029
You know what?
93
00:07:04,329 --> 00:07:06,699
People hate you.
94
00:07:08,670 --> 00:07:11,839
Whatever you say, it sounds annoying.
95
00:07:14,709 --> 00:07:15,970
What do you think?
96
00:07:19,079 --> 00:07:20,339
Are you bored?
97
00:07:21,279 --> 00:07:22,279
What?
98
00:07:22,410 --> 00:07:25,819
Why don't you stop wasting your time
and go study English?
99
00:07:27,689 --> 00:07:28,720
Do you have a death wish?
100
00:07:40,129 --> 00:07:41,569
Who is An Soo Ho?
101
00:07:45,399 --> 00:07:48,939
Soo Ho. An Soo Ho.
102
00:07:51,240 --> 00:07:53,980
What? Is it lunchtime already?
103
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
Are you An Soo Ho?
104
00:07:57,620 --> 00:08:01,420
You hit on Na Eun, didn't you?
105
00:08:01,420 --> 00:08:02,420
Na Eun?
106
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
Lee Na Eun?
107
00:08:06,620 --> 00:08:07,930
Park Na Eun?
108
00:08:08,189 --> 00:08:10,160
It's Son Na Eun, you jerk!
109
00:08:10,160 --> 00:08:13,259
Oh, her. She kept messaging me,
so I had a meal with her once.
110
00:08:13,259 --> 00:08:15,569
I'm not interested in her.
She's not my type.
111
00:08:15,829 --> 00:08:18,339
- Hey, what's today's lunch menu?
- Stir-fried pork.
112
00:08:18,939 --> 00:08:22,610
Oh, that's great. I like protein.
113
00:08:22,910 --> 00:08:23,910
Guys.
114
00:08:26,139 --> 00:08:27,209
Hey, stop.
115
00:08:42,360 --> 00:08:43,389
Got you.
116
00:08:54,139 --> 00:08:56,809
Hey, come here.
117
00:09:05,350 --> 00:09:08,549
Are you sure you're in a sports club?
118
00:09:08,789 --> 00:09:09,950
You!
119
00:09:11,889 --> 00:09:14,529
- You're going to leave now?
- Okay, darn it!
120
00:09:19,429 --> 00:09:21,000
You jerk!
121
00:09:29,240 --> 00:09:30,340
You crossed the line.
122
00:09:31,710 --> 00:09:33,610
Whatever, you darn punk!
123
00:09:39,320 --> 00:09:41,149
Take him to the nurse's office.
124
00:09:41,149 --> 00:09:43,549
Don't say my name, or I'll kill you.
125
00:09:47,659 --> 00:09:48,929
But we're older than him.
126
00:09:51,629 --> 00:09:52,759
Let's go.
127
00:09:58,940 --> 00:10:00,570
Oh, was that me?
128
00:10:02,039 --> 00:10:03,070
Yes.
129
00:10:07,450 --> 00:10:09,750
Sorry, man.
130
00:10:11,580 --> 00:10:12,919
Why would you do that in the classroom?
131
00:10:21,389 --> 00:10:23,259
(Math Competition Award, Yeon Si Eun)
132
00:10:23,259 --> 00:10:26,100
What's the point
of all the sports massages?
133
00:10:26,100 --> 00:10:27,700
Koreans need to eat rice to stay strong.
134
00:10:28,299 --> 00:10:29,370
Yes.
135
00:10:30,169 --> 00:10:34,639
And if you sneak out again,
I'm going to kill you.
136
00:10:35,909 --> 00:10:38,279
All right. See you later.
137
00:10:38,779 --> 00:10:40,379
Hi, Son. You're back.
138
00:10:42,350 --> 00:10:44,850
I'm afraid I need to go
to another training camp.
139
00:10:45,120 --> 00:10:48,090
I won't be back for the next two weeks.
Call me if you need me.
140
00:10:48,190 --> 00:10:49,250
Okay.
141
00:10:51,320 --> 00:10:52,889
Your teacher has called.
142
00:10:53,289 --> 00:10:55,159
She said you won first place
at the math competition.
143
00:11:07,509 --> 00:11:10,070
"First place winner, Yeon Si Eun."
144
00:11:13,379 --> 00:11:16,309
You make me so proud, Si Eun.
145
00:11:17,750 --> 00:11:19,179
Thank you, Son.
146
00:11:23,250 --> 00:11:24,259
Sure.
147
00:11:29,029 --> 00:11:30,230
Hey. What's up?
148
00:11:30,860 --> 00:11:33,899
What are you talking about?
I talked to them already.
149
00:11:36,029 --> 00:11:38,539
So that's what this is about.
150
00:11:38,539 --> 00:11:40,139
Do you understand?
151
00:11:40,240 --> 00:11:44,639
All right. So draw each graph...
152
00:11:44,639 --> 00:11:49,279
to find the points of intersection.
153
00:11:54,049 --> 00:11:55,289
Do you keep in touch?
154
00:11:56,789 --> 00:11:58,360
I'm just studying.
155
00:12:00,860 --> 00:12:02,059
I'm leaving now.
156
00:12:02,690 --> 00:12:04,100
- Have a safe trip.
- Thanks.
157
00:12:16,940 --> 00:12:18,480
Do you understand?
158
00:12:20,080 --> 00:12:24,450
You see, my son is
the top student at school.
159
00:12:24,450 --> 00:12:28,149
But I never nag him.
160
00:12:28,149 --> 00:12:30,889
Do you know why?
Because he does well on his own.
161
00:12:31,490 --> 00:12:34,389
As I always say, studying is...
162
00:12:34,389 --> 00:12:38,330
(Byeoksan High School)
163
00:12:55,610 --> 00:12:56,649
What...
164
00:13:21,070 --> 00:13:22,409
This is amazing.
165
00:13:22,409 --> 00:13:24,409
- She's so hot.
- Do you want me to set you up with her?
166
00:13:24,409 --> 00:13:25,940
- Yes!
- Let me see.
167
00:13:26,039 --> 00:13:28,080
So sexy. She's my type.
168
00:13:28,080 --> 00:13:29,350
Why him?
169
00:13:29,450 --> 00:13:30,750
Well, shut it.
170
00:13:30,750 --> 00:13:32,019
Look at your face, moron.
171
00:13:32,019 --> 00:13:33,750
Look at your body, moron.
172
00:13:34,549 --> 00:13:36,820
- You call that a muscle?
- What do you think it is then?
173
00:13:36,820 --> 00:13:39,789
Stop. I'll introduce her to both of you.
174
00:13:39,789 --> 00:13:40,990
Hey, brush your teeth.
175
00:13:40,990 --> 00:13:42,960
- Just shut it.
- I'll let you have her.
176
00:13:43,690 --> 00:13:45,730
Hey, what do you think of mine?
177
00:13:45,929 --> 00:13:47,000
I bet it's tiny.
178
00:13:47,000 --> 00:13:48,830
Whose is bigger?
179
00:13:48,830 --> 00:13:50,299
Whose is bigger?
180
00:13:50,470 --> 00:13:51,700
Whose is bigger?
181
00:13:53,700 --> 00:13:54,769
What are you looking at?
182
00:13:56,110 --> 00:13:58,409
What's the matter? Did you lose something?
183
00:13:59,809 --> 00:14:02,080
I could just fold you in half.
184
00:14:03,779 --> 00:14:04,779
Let's go.
185
00:14:05,379 --> 00:14:06,620
I have muscles.
186
00:14:06,919 --> 00:14:08,320
You call them biceps?
187
00:14:08,320 --> 00:14:10,190
What else are they then? Monoceps?
188
00:14:10,190 --> 00:14:12,990
You moron. Why would you say that?
189
00:14:26,240 --> 00:14:30,210
Come on! Let's go!
190
00:14:35,779 --> 00:14:37,080
That was 6 minutes and 12 seconds.
191
00:14:37,080 --> 00:14:38,980
Take 5 seconds off.
192
00:14:39,450 --> 00:14:42,250
Soo Ho, why don't you study
sports in college?
193
00:14:42,250 --> 00:14:43,490
You're more than qualified for it.
194
00:14:43,750 --> 00:14:45,919
Well, it's not like I'm going to be
a national player.
195
00:14:46,360 --> 00:14:48,990
I'll think about it
when I break Bolt's record.
196
00:14:49,429 --> 00:14:50,860
Bolt? Bolt who?
197
00:14:52,129 --> 00:14:54,570
You know, Usain Bolt.
198
00:14:55,570 --> 00:14:57,840
- Thanks for the class, sir.
- That punk.
199
00:15:01,169 --> 00:15:02,940
- That was 6 minutes and 45 seconds.
- What?
200
00:15:05,009 --> 00:15:07,240
Don't walk. Keep running!
201
00:15:12,720 --> 00:15:15,649
My legs hurt. It's killing me!
202
00:15:19,090 --> 00:15:21,889
You're almost there! Keep it up!
203
00:15:22,159 --> 00:15:23,590
Look at that idiot running.
204
00:15:25,559 --> 00:15:28,299
Is he a zombie or what?
205
00:15:29,669 --> 00:15:31,240
He might as well run like this.
206
00:15:32,539 --> 00:15:34,139
Oh, come on.
207
00:15:34,269 --> 00:15:37,409
"You jerks."
208
00:15:37,409 --> 00:15:38,679
"Wait there, you jerks."
209
00:15:49,450 --> 00:15:50,519
Bring it to me.
210
00:15:53,919 --> 00:15:54,990
Ignore him.
211
00:15:56,259 --> 00:15:57,490
He's right. Just ignore him.
212
00:16:10,340 --> 00:16:11,580
What was your name again?
213
00:16:14,210 --> 00:16:15,649
I'm Lee Jeong Chan.
214
00:16:18,049 --> 00:16:19,080
Okay.
215
00:16:23,690 --> 00:16:25,059
Well done.
216
00:16:30,830 --> 00:16:32,100
That was 9 minutes and 48 seconds.
217
00:16:34,029 --> 00:16:38,169
Yeon Si Eun, you've got to work
on your stamina.
218
00:16:38,600 --> 00:16:40,899
You need to stay healthy
to study, you know.
219
00:16:43,570 --> 00:16:45,740
Boys, take him to the nurse's office.
220
00:16:46,509 --> 00:16:48,610
No, I'm okay, sir.
221
00:16:50,149 --> 00:16:51,179
I'm okay.
222
00:16:53,480 --> 00:16:57,250
"I'm okay."
223
00:16:57,250 --> 00:17:00,389
Of course he's not okay.
He didn't sound okay.
224
00:17:00,389 --> 00:17:02,929
Seriously, Yeong Bin.
We've got to beat him up once.
225
00:17:02,929 --> 00:17:04,359
Remember his eyes?
226
00:17:04,460 --> 00:17:06,000
"Be careful next time."
227
00:17:06,000 --> 00:17:07,930
"Be careful
not to cause another accident."
228
00:17:07,930 --> 00:17:09,700
Those darn eyes.
229
00:17:10,730 --> 00:17:11,769
Give me some.
230
00:17:18,940 --> 00:17:20,910
I smell something stinky.
231
00:17:20,910 --> 00:17:23,880
Jeez, he reeks of sweat.
I want to throw up.
232
00:17:25,480 --> 00:17:28,819
Stop this. I'm asking you.
233
00:17:30,819 --> 00:17:31,819
What?
234
00:17:32,119 --> 00:17:33,759
Stop bothering me.
235
00:17:48,910 --> 00:17:50,640
I'm not sure what you're talking about.
236
00:17:53,779 --> 00:17:55,109
This is a warning.
237
00:18:05,789 --> 00:18:09,630
See? He's acting cool and all,
but he's just a loser.
238
00:18:10,259 --> 00:18:11,259
Let go.
239
00:18:11,799 --> 00:18:15,769
That's not how you ask someone a favor.
240
00:18:18,940 --> 00:18:21,210
Now try again.
241
00:18:22,569 --> 00:18:23,740
What?
242
00:18:24,710 --> 00:18:26,009
What if he actually dies?
243
00:18:26,009 --> 00:18:27,740
Maybe we should call a teacher.
244
00:18:28,509 --> 00:18:30,079
Yeong Bin.
245
00:18:30,079 --> 00:18:33,380
Don't let him go, or I'll kill you.
246
00:18:38,420 --> 00:18:40,990
Hey! What are you doing over there?
247
00:18:41,730 --> 00:18:44,730
Nothing. We were just messing around.
248
00:18:44,730 --> 00:18:45,859
Si Eun, are you okay?
249
00:18:50,130 --> 00:18:51,240
- Han Tae Hoon.
- Yes?
250
00:18:51,240 --> 00:18:52,240
What's going on?
251
00:18:52,769 --> 00:18:54,240
- Hey.
- We were just messing around, sir.
252
00:18:54,240 --> 00:18:55,710
You don't want trouble, do you?
253
00:18:56,809 --> 00:18:57,940
You need to go to college.
254
00:18:59,940 --> 00:19:02,109
Yeon Si Eun, you tell me.
255
00:19:02,809 --> 00:19:04,109
Were you really just messing around?
256
00:19:07,319 --> 00:19:09,690
Yes, sir. We were just messing around.
257
00:19:09,789 --> 00:19:12,619
- Don't do it again, okay?
- Yes, sir.
258
00:19:46,759 --> 00:19:49,390
What are those merchants called?
259
00:19:49,390 --> 00:19:51,230
Gongin.
260
00:19:51,230 --> 00:19:53,000
Gongin is very important.
261
00:19:53,000 --> 00:19:54,599
So when you see
this law in the question...
262
00:19:59,940 --> 00:20:02,670
When there's gongin, find the Daedong Law.
263
00:20:02,670 --> 00:20:06,210
Then this currency started to circulate...
264
00:20:10,609 --> 00:20:11,650
Who is it?
265
00:20:12,450 --> 00:20:13,619
Delivery.
266
00:20:15,150 --> 00:20:16,450
I didn't order food.
267
00:20:16,549 --> 00:20:18,960
What? But this is the address.
268
00:20:27,359 --> 00:20:30,700
Hey, bookworm. What are you doing here?
269
00:20:33,740 --> 00:20:34,970
I didn't order food.
270
00:20:35,069 --> 00:20:38,839
Isn't this Unit 902
of Dongbaek Apartment's Building 102?
271
00:20:41,380 --> 00:20:42,579
This is Building 101.
272
00:20:44,650 --> 00:20:45,880
It says it's Building 102.
273
00:20:49,950 --> 00:20:51,619
Oh, well.
274
00:20:54,890 --> 00:20:56,190
Hey, buddy. Can I have a glass of water?
275
00:20:58,160 --> 00:21:00,329
- Why should I?
- Come on. We're classmates.
276
00:21:00,329 --> 00:21:02,430
- Don't be like that.
- What?
277
00:21:02,529 --> 00:21:05,839
It's just a glass of water.
278
00:21:09,640 --> 00:21:12,809
What if I pass out from dehydration?
It's your fault then.
279
00:21:13,609 --> 00:21:16,279
Seriously, it's just a glass of water.
280
00:21:16,579 --> 00:21:18,049
Don't just stand there.
281
00:21:18,150 --> 00:21:20,079
I'm about to pass out.
282
00:21:21,950 --> 00:21:23,589
My voice is getting hoarse too.
283
00:21:39,269 --> 00:21:41,000
Seriously, what's your problem?
284
00:21:44,569 --> 00:21:47,509
Thanks, man. I'll get you
three bottles of water tomorrow.
285
00:21:48,980 --> 00:21:51,980
Keep up with your study,
and see you tomorrow.
286
00:21:54,380 --> 00:21:56,119
And be good to your mom.
287
00:22:14,569 --> 00:22:18,210
We have a new student.
Bum Seok, say hi to your new classmates.
288
00:22:23,549 --> 00:22:26,750
Hi, I'm Oh Bum Seok.
289
00:22:31,319 --> 00:22:34,619
Be nice to Bum Seok, okay?
290
00:22:42,529 --> 00:22:44,970
Hey, let's go.
291
00:22:51,480 --> 00:22:52,509
Hi.
292
00:22:55,309 --> 00:22:57,579
- Oh Bum Seok, was it?
- Yes.
293
00:22:58,180 --> 00:22:59,579
Where did you come from?
294
00:23:00,450 --> 00:23:02,420
I transferred from Mungang High School.
295
00:23:04,119 --> 00:23:05,890
His family must be rich.
296
00:23:07,920 --> 00:23:09,690
If you're from Mungang,
you must know Ji Won.
297
00:23:09,789 --> 00:23:11,359
We're best friends.
298
00:23:13,059 --> 00:23:15,500
I'm afraid I don't know who that is.
299
00:23:15,829 --> 00:23:19,640
You don't know Han Ji Won?
300
00:23:21,640 --> 00:23:25,079
The name sounds familiar,
but I don't know.
301
00:23:38,819 --> 00:23:39,859
Move.
302
00:23:42,690 --> 00:23:43,829
That's my seat.
303
00:23:46,259 --> 00:23:47,329
I don't want to.
304
00:23:56,240 --> 00:23:57,470
I said, move.
305
00:24:01,279 --> 00:24:03,150
Have you lost your mind?
306
00:24:13,460 --> 00:24:17,730
Why are you guys so chatty these days?
Someone's trying to sleep here.
307
00:24:19,160 --> 00:24:22,170
Can I sleep in peace? Please?
308
00:24:26,069 --> 00:24:27,240
You better be careful.
309
00:24:53,759 --> 00:24:55,369
- Cheers!
- Cheers!
310
00:24:58,440 --> 00:25:00,369
Yeong Bin, are you sure
you don't want to drink?
311
00:25:00,470 --> 00:25:02,869
He's right. Why won't you drink?
312
00:25:02,869 --> 00:25:05,309
The mock test's next week, you morons.
313
00:25:06,440 --> 00:25:09,509
Study hard and get a job in a big company.
314
00:25:11,619 --> 00:25:15,019
By the way, I think
Yeon Si Eun is losing his mind.
315
00:25:15,220 --> 00:25:16,650
Who does he think he is?
316
00:25:16,650 --> 00:25:19,119
As if he could actually
do something with that pen.
317
00:25:19,119 --> 00:25:21,420
I saw him look at us the other day,
318
00:25:21,420 --> 00:25:23,190
and he looked crazy.
319
00:25:23,430 --> 00:25:25,299
I almost killed him.
320
00:25:25,400 --> 00:25:26,730
Oh, come on. You didn't do anything.
321
00:25:26,730 --> 00:25:29,269
Seriously,
I just wanted to break his neck.
322
00:25:29,700 --> 00:25:31,369
What should we do with Yeon Si Eun?
323
00:25:32,500 --> 00:25:34,440
We just can't seem to hurt him.
324
00:25:35,769 --> 00:25:39,539
We can't hurt his soul.
325
00:25:43,380 --> 00:25:44,410
Maybe his grades.
326
00:25:46,480 --> 00:25:48,920
I mean, he's obsessed with his grades.
327
00:25:48,920 --> 00:25:52,920
Maybe if we mess with that,
it'll destroy his soul.
328
00:25:53,119 --> 00:25:55,759
What are you talking about?
I don't understand.
329
00:25:55,759 --> 00:25:57,829
You idiot. As if you will get it.
330
00:25:58,430 --> 00:26:00,960
What's the narrator feeling here?
331
00:26:01,430 --> 00:26:03,130
What do you think?
332
00:26:04,799 --> 00:26:06,339
The answer is anxiety.
333
00:26:08,910 --> 00:26:09,910
Anxiety.
334
00:26:11,369 --> 00:26:14,180
"Even a rustling leaf comes to me."
335
00:26:27,059 --> 00:26:28,829
- Oh, hey. You're here.
- Hello.
336
00:26:28,859 --> 00:26:30,029
- Hello.
- Hello.
337
00:26:32,099 --> 00:26:33,230
- He actually brought it.
- No way.
338
00:26:33,259 --> 00:26:36,099
It's from Cheonan.
And 100 dollars for the distance.
339
00:26:36,630 --> 00:26:37,799
Finally, the fentanyl's here.
340
00:26:37,900 --> 00:26:39,369
Hey, you should pay.
341
00:26:39,369 --> 00:26:40,470
You're the only one who hasn't paid yet.
342
00:26:40,900 --> 00:26:42,670
Give him 100 dollars.
343
00:26:42,670 --> 00:26:43,809
Are you sure that's enough?
344
00:26:45,279 --> 00:26:46,640
Here. It's for you.
345
00:26:52,150 --> 00:26:54,650
Hey, count it.
346
00:26:56,650 --> 00:26:57,650
I trust you.
347
00:26:59,359 --> 00:27:02,589
Wait. I'll come with you.
I need to ask you something.
348
00:27:03,589 --> 00:27:07,329
- Hey, where are you going?
- I'm taking a private lesson.
349
00:27:08,029 --> 00:27:09,069
Bye.
350
00:27:10,700 --> 00:27:12,039
- Have fun.
- Thank you.
351
00:27:12,039 --> 00:27:15,410
- Are you really leaving?
- Bye.
352
00:27:15,410 --> 00:27:17,440
- Why does he study so hard?
- See you!
353
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
He's always like that.
354
00:27:18,480 --> 00:27:21,279
- Darn it.
- Did he really leave?
355
00:28:10,130 --> 00:28:11,160
Hey.
356
00:28:15,470 --> 00:28:19,269
Auntie came over the other day.
She said you hadn't come home yet.
357
00:28:20,170 --> 00:28:21,200
Get to the point.
358
00:28:23,269 --> 00:28:24,509
I just wonder...
359
00:28:25,640 --> 00:28:29,910
What happens
if you put fentanyl on your skin?
360
00:28:30,309 --> 00:28:31,480
On your neck, for example?
361
00:28:33,819 --> 00:28:35,720
It won't be as potent,
362
00:28:36,450 --> 00:28:38,490
but it's still a painkiller.
It'll make you feel a little muzzy.
363
00:28:40,160 --> 00:28:44,130
You'll get dull and sleepy.
In the worse case, you'll vomit.
364
00:28:45,059 --> 00:28:46,130
Why do you ask?
365
00:28:47,630 --> 00:28:50,099
Oh, I just got curious.
366
00:28:53,400 --> 00:28:55,509
- Yeong Bin.
- Yes?
367
00:28:56,710 --> 00:28:58,069
Don't go overboard.
368
00:29:00,109 --> 00:29:02,250
What are you talking about?
369
00:29:07,720 --> 00:29:08,750
Bye.
370
00:29:12,220 --> 00:29:14,619
What a jerk.
371
00:29:28,069 --> 00:29:30,410
Hi, Ji Won. How have you been?
372
00:29:37,680 --> 00:29:40,319
(Father: Is everything all right?)
373
00:29:45,960 --> 00:29:48,420
(Yes)
374
00:30:04,569 --> 00:30:05,640
Are you...
375
00:30:07,809 --> 00:30:09,910
Normally, we just drop it off, you know.
376
00:30:10,910 --> 00:30:12,380
This is the last time
we deliver it to you.
377
00:30:16,190 --> 00:30:17,250
Come on.
378
00:30:19,460 --> 00:30:22,190
Hey, I said it's a girl.
379
00:30:26,059 --> 00:30:28,059
Darn. We messed up.
380
00:30:30,130 --> 00:30:31,170
Move.
381
00:30:33,440 --> 00:30:34,470
What?
382
00:30:35,869 --> 00:30:38,980
Move. You're standing in my way.
383
00:30:38,980 --> 00:30:42,279
Well, I don't like that tone.
You must have a death wish.
384
00:30:43,579 --> 00:30:46,420
I don't like those eyes either.
385
00:30:52,019 --> 00:30:55,259
Hey, quit staring.
386
00:30:57,789 --> 00:31:01,400
Or I'm going to smash your stupid head.
387
00:31:04,099 --> 00:31:05,240
Hey.
388
00:31:06,539 --> 00:31:07,539
Leave.
389
00:31:16,349 --> 00:31:17,950
Know who you're messing with.
390
00:31:18,480 --> 00:31:20,079
He was about to attack you.
391
00:31:22,390 --> 00:31:23,690
(1 day until the mock test)
392
00:31:37,569 --> 00:31:38,940
Hey.
393
00:31:47,440 --> 00:31:49,650
Bum Seok, our teacher wants to see you.
394
00:31:51,480 --> 00:31:53,880
- What?
- Our homeroom teacher wants to see you.
395
00:32:12,269 --> 00:32:13,299
Drink this.
396
00:32:15,339 --> 00:32:16,509
Thanks.
397
00:32:26,480 --> 00:32:30,119
By the way, it seemed like
you had some hard time in Mungang.
398
00:32:34,819 --> 00:32:36,730
I talked to Ji Won yesterday.
399
00:32:38,660 --> 00:32:39,660
What?
400
00:32:41,059 --> 00:32:43,369
He said you were beaten and bullied there.
401
00:32:44,329 --> 00:32:45,900
Nice one!
402
00:32:48,170 --> 00:32:51,539
Is that why you transferred here?
Like a loser?
403
00:32:57,210 --> 00:32:58,279
Well...
404
00:32:58,920 --> 00:33:00,950
I'm not trying to scare you or anything.
405
00:33:01,779 --> 00:33:03,190
I hope we can be friends.
406
00:33:06,460 --> 00:33:07,559
Take a seat.
407
00:33:10,359 --> 00:33:11,359
Okay.
408
00:33:18,839 --> 00:33:19,900
Aren't you thankful?
409
00:33:23,710 --> 00:33:26,440
I'm keeping your secret
and asking you to be friends.
410
00:33:29,750 --> 00:33:32,420
Yes. Thank you.
411
00:33:33,319 --> 00:33:37,390
Then could you do me a favor?
412
00:33:42,559 --> 00:33:43,660
What's this?
413
00:33:46,930 --> 00:33:48,000
Take it.
414
00:33:55,470 --> 00:33:57,539
You know Korean exams
can take quite some time, right?
415
00:33:58,569 --> 00:34:00,009
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
416
00:34:00,009 --> 00:34:01,380
Distribute your time well.
417
00:34:01,579 --> 00:34:03,250
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
418
00:34:03,680 --> 00:34:05,079
And no cheating.
419
00:34:05,549 --> 00:34:08,480
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
420
00:34:57,130 --> 00:34:59,139
There was a fly.
421
00:35:00,969 --> 00:35:03,369
Hey, what are you doing?
422
00:35:04,269 --> 00:35:05,440
Turn around.
423
00:35:21,019 --> 00:35:23,059
It won't be as potent,
424
00:35:23,059 --> 00:35:25,130
but it's still a painkiller.
It'll make you feel a little muzzy.
425
00:35:25,500 --> 00:35:27,329
You'll get dull and sleepy.
426
00:35:27,960 --> 00:35:29,570
In the worse case, you'll vomit.
427
00:35:39,280 --> 00:35:42,550
In literature,
objects can be represented...
428
00:35:42,550 --> 00:35:45,050
by other related objects or ideas.
429
00:35:45,050 --> 00:35:47,519
For instance, the attribute of an object
can represent the object itself...
430
00:35:47,519 --> 00:35:50,550
or a part of it can represent the whole.
431
00:35:50,550 --> 00:35:53,019
These media can be mixed...
432
00:36:04,300 --> 00:36:06,670
Hey. Where are you going?
433
00:37:19,679 --> 00:37:20,710
What was that?
434
00:37:29,590 --> 00:37:31,949
What are you doing? What's wrong?
435
00:37:45,769 --> 00:37:48,139
What's the matter?
436
00:37:53,440 --> 00:37:54,480
Nothing.
437
00:37:57,849 --> 00:37:59,820
- The questions were...
- Two.
438
00:37:59,820 --> 00:38:01,349
- Nice.
- Five.
439
00:38:01,349 --> 00:38:02,789
- How many?
- Three.
440
00:38:02,789 --> 00:38:05,320
Five. Next, social studies.
441
00:38:10,230 --> 00:38:12,860
One. One.
442
00:38:13,829 --> 00:38:15,900
Five. Four.
443
00:38:16,630 --> 00:38:18,869
Five. Five.
444
00:38:19,599 --> 00:38:22,570
Four. Two.
445
00:38:22,670 --> 00:38:24,239
- Darn it.
- Two?
446
00:38:24,239 --> 00:38:27,309
Five. Four.
447
00:38:28,139 --> 00:38:30,980
Three. One.
448
00:38:31,849 --> 00:38:32,849
Four.
449
00:38:33,849 --> 00:38:35,989
- It was confusing.
- He's better than me.
450
00:38:35,989 --> 00:38:37,289
- This one is...
- Hey.
451
00:38:59,510 --> 00:39:03,349
Si Eun. It's not what you think.
452
00:39:26,500 --> 00:39:27,869
Newton's second law.
453
00:39:27,869 --> 00:39:30,039
The force is proportional
to the mass and acceleration.
454
00:39:33,079 --> 00:39:37,150
Using the centrifugal force,
one can create a greater impact.
455
00:39:44,920 --> 00:39:46,489
What a nut!
456
00:39:54,800 --> 00:39:55,869
Wait.
457
00:40:30,969 --> 00:40:32,539
I asked you.
458
00:40:34,369 --> 00:40:35,570
I asked you to stop.
459
00:40:48,420 --> 00:40:51,519
Enough. Don't cross the line.
460
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
Who do you think you are?
461
00:40:56,960 --> 00:41:01,059
Me? A guardian angel
who just woke up from a nap.
462
00:41:05,630 --> 00:41:06,670
You think this is funny?
463
00:41:09,099 --> 00:41:10,269
It's supposed to be funny.
464
00:43:52,739 --> 00:43:54,369
(All firms, characters, locations, names,
and events in this work are fictitious.)
465
00:43:54,369 --> 00:43:56,269
(Any resemblance to actual events
or persons is purely coincidental.)
31510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof