Original subtitles

NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

Zamislite, za tjedan dana papa Benedikt bit �e u mirovini

i primit �e izvje��e

o najve�em skandalu u svom papinstvu.

Godine 2013�

EMANUELIN BRAT

�bili smo usred istrage

povezane sa svjedo�anstvom Sabrine Minardi.

�Sabri, sve je ovo igra mo�i.

Shva�a� li to?�

I dogodilo se ne�to novo.

Nazvao me novinar kojeg sam dobro poznavao, Fiore de Rienzo,

i rekao mi ne�to novo.

Pojavila se osoba

koja je kontaktirala urede Chi l'ha visto?

Ta je osoba uputila Fiorea De Rienza

da pretra�i skladi�ta u starom studiju De Laurentiis.

STUDIO DE LAURENTIIS, RIM

Ne�to je skriveno u sobi punoj filmskog materijala.

Nazvao me i rekao: �Natalina, prona�ao sam ne�to

i �elim da i ti to vidi�.

Mo�emo li do�i do tebe?�

EMANUELINA SESTRA

Rekla sam da.

Nisam jo� to ni otvorio.

Ovdje su novine,

kasnije mo�emo istra�iti �to je to.

-�eli� li otvoriti? -Pohabana je.

Bila sam u �oku.

Za mene je to bila Emanuelina flauta.

Unutra je bio bar�un iste boje.

Nedostajala je �ipka za �i��enje,

Nije je bilo

jer ju je moja mla�a sestra Maria Cristina stalno koristila.

Sje�ate se da je futrola za flautu bila ba� ovakva?

-Odgovara� -Da.

�ak je i pohabana u kutovima.

Pamtim je ba� ovakvu,

malo pohabanu.

Mu�karac koji je do�ao u studio

rekao nam je da je ta flauta pripadala Emanueli Orlandi.

�to stoji iza te izjave?

Privla�enje pa�nje? Ludost?

Poruke koje �alje netko drugi?

Pietro, jeste li sigurni da ova flauta pripada va�oj sestri?

-Vrlo sam skepti�na. -Po mom mi�ljenju,

iako jo� �ekamo rezultate

forenzi�kog laboratorija,

mislim da je to Emanuelina flauta.

Za�to bi nas itko htio prevariti?

Mo�da sam prvi put u mnogo vremena

emotivno reagirala kad sam je vidjela.

Vidjela sam je u njezinim rukama.

Iskreno, ova nova otkri�a,

pobudila su nam nadu.

Morate shvatiti va�nost ovoga.

Otkad je Emanuela nestala prije 30 godina�

NOVINAR

�nije se pojavio nijedan dokaz

povezan s njom.

A sad ovo,

�to se �ini da je Emanuelina flauta.

Najpoznatiji simbol ove mlade vatikanske djevojke.

Ja sam Fabrizio Peronaci,

novinar crne kronike za Corriere Della Sera.

Bilo je popodne i bio sam u redakciji za stolom.

Telefon je zazvonio.

Javio sam se i rekao mi je:

�Ja sam Marco Accetti.

Htio bih razgovarati s novinarom Fabriziom Peronacijem.

Donio sam flautu,

ali moram vam ispri�ati detaljno

cijelu pri�u.

Mo�emo li se na�i?

Ja sam otmi�ar Emanuele Orlandi.�

Emocije su me preplavile.

Istovremeno,

morao sam biti siguran da je on pravi otmi�ar.

Rekao je: �Mo�emo se na�i za pola sata

ako mo�e� i �eli�.�

Rekao sam: �U redu, dolazim,

dajte mi adresu.�

Do�ao sam ispred i parkirao auto.

Upute su bile veoma precizne,

rekao je:

�Biraj ovaj broj i pusti da odzvoni �etiri puta.�

Nakon �etvrtog sam tona poklopio.

Onda se pojavila zgodna plavu�a i rekla:

�Mo�ete u�i, Marco vas �eka.�

Pro�ao sam kroz mra�an hodnik.

Na kraju je bila velika dvorana.

Desno je bio piano bar,

a lijevo pozornica.

Ali glavna su svjetla bila isklju�ena i bili su upaljeni samo neki reflektori.

Pri�ao mi je i rekao:

�Svi vi novinari ni�ta niste shvatili.

Ve� 30 godina ganjate pogre�ne pri�e.�

Policija u Rimu tretirala je slu�aj kao tragediju,

ali vi�e-manje rutinsku otmicu mlade djevojke.

Me�utim, danas je telefonski poziv sve to promijenio.

Rekao je da su spremni ubiti Emanuelu

ukoliko talijanske vlasti ne oslobode Mehmeta Alija Agcu.

Glas na telefonu imao je strani naglasak,

mo�da ameri�ki.

Pitao sam ga: �Kako znate?

Odakle vam to?�

Odgovorio je: �Ja sam Amerikanac.�

JA SAM AMERIKANAC

-�to radite? -Fotografiram.

S ovom stvar�icom.

Slu�am.

Za�to ste se odlu�ili na anoniman intervju?

Jer je�

javnost�

veoma naivna.

Stoga, onog tko istupi,

iz kojeg god razloga,

optu�it �e da samo �eli pozornost.

Ka�ete da ste Amerikanac.

Da.

Upleteni ste u otmicu.

Da, naravno.

Du�o, razgovara� s osobom koja je stvorila slu�aj Orlandi.

Ina�e takva otmica ne bi dobila me�unarodnu pozornost,

ali okolnosti ovog slu�aja�

Recimo da sam

bio zadu�en za kreativnu stranu.

Birao sam mjesta gdje ostaviti poruke�

Za tekstove koji su se koristili u telefonskim razgovorima.

Prodaju tu robu,

zovu je Barbara.

-Barbarella, da. -Barbarella, Barbara, ne znam.

GLAZBENA �KOLA T. LUDOVICO DA VICTORIA

Bilo je jako vru�e.

Posvuda, uvijek sam bio u autu, �ekaju�i ne�to,

na nemilosrdnoj vru�ini.

Dobro do�li natrag, prijatelji.

Polje visokog afri�kog tlaka utje�e na regiju Lazio.

Emanuela je nestala

22. lipnja 1983. godine.

Jo� se sje�am kako je vru�e bilo tog dana.

Nije to bila prava otmica.

Jednostavno smo je prevarili.

Pardon, ne razumijem.

Recite mi kako ste prevarili Emanuelu.

Opi�ite mi kako je prevarena.

Ne razumijem.

Re�eno joj je:

�Tvoj je otac u nevolji, mogli biste izgubiti ku�u

koju su vam dali.�

Bojala se da �e se ne�to dogoditi?

Da, da �e njezin otac izgubiti ku�u,

posao, takve posljedice.

Prije izlaska iz �kole Emanuela je nazvala ku�i�

kako bi mi rekla da joj je ispred �kole pri�ao mu�karac�

Parkirao je svoj auto,

prema opisu, zeleni BMW.

To su bile samo prevare.

Bilo je to la�no otimanje

la�na otmica,

koja se pretvorila u pravu?

Da.

Kamo ste je odveli poslije?

U tu ku�u� Pa, zapravo, prvo

ispod brda Gianicolo.

Ve� sam to rekao,

Lante della Rovere.

PRESVETO SRCE ISUSOVO U VILLI LANTE

To je ustanova

u koju su odlazile mlade djevojke s problemima

i mogle su tamo ostati.

Pro�la je kao jedna od djevojaka koja tamo odsjeda.

Bile su to jeftine sobe.

Nije to bio zatvor, nije bilo ni�eg �udnog.

Rekao mi je ne�to �to me zapanjilo:

u prvim danima nakon Emanuelinog nestanka�

23. LIPNJA �ETVRTAK

�on, Marco Accetti,

oti�ao se s Emanuelom pro�etati po gradu.

Bilo je nevjerojatno.

Bila je prva ili druga no�,

oti�li smo se pro�etati po uli�icama

izme�u Regine Coeli i Porte Settimiane.

Nosila je kratku periku.

Imala je �i�ke i bila je ovako kratka.

Pojeli smo sladoled.

Za�to?

Time smo htjeli pridobiti njezino povjerenje,

pokazati joj da je to la�na otmica.

-Je li se bojala? -Htjela je i�i ku�i.

Bila je tu�na?

Da.

Melankoli�na. Htjela se vratiti jer je toliko trajalo.

Dobro, Marco.

Tad ste po�eli nazivati obitelj kao Amerikanac�

kako biste ispregovarali razmjenu za Alija Agcu?

Da.

Tada

sam bio profesionalno frustriran.

Apsolutno smo morali prona�i Amerikanca

s telefonom u ruci.

KAPETAN KARABINJERA RIM, 1982.-1985.

Rekli ste mi da ste u jednom trenutku

bili blizu.

Kako se to dogodilo?

Sje�ate li se tog trenutka?

Da, re�i �u vam.

Marco, moram vas pitati ne�to va�no.

Sje�ate li se kad ste nazivali iz telefonske govornice?

-Da. -Glumili ste Amerikanca.

Sje�ate li se kad vas je policija umalo ulovila?

Da.

U to doba, tih godina,

nije bilo napredne tehnologije,

ali imali smo jedan trag.

Policija �e vas uskoro nazvati.

To, taj zvuk je trag.

To je zvi�duk vlaka.

Ispred �eljezni�ke postaje bila je telefonska govornica.

Ne znam jesu li presreli poziv ili ne.

Nacionalna telefonska kompanija

rekla nam je da su neki od tih poziva

dolazili iz specifi�nih dijelova Rima.

Iz djela oko Kolodvora Termini, glavnog �eljezni�kog kolodvora u Rimu.

Na� je cilj bio

onemogu�iti neke telefonske govornice

tako da mo�emo nadzirati

samo one govornice koje jo� rade.

Kako bi se poziv locirao,

morao je trajati barem dvije-tri minute.

Obu�ili smo odvjetnika Egidija,

koji je primao pozive od Amerikanca,

da odugovla�i s pozivima �to je vi�e mogu�e.

Ovdje odvjetnik Egidio.

-Vi ste odvjetnik Egidio? -Da, ja sam.

Osobno?

Osobno.

Imam visoko mi�ljenje o vama.

Mislim da ste pametni.

Slu�ajte.

Jednog dana usred poziva�

Znate li da ste veoma pametni?

-I vi. -I ja, zar ne?

�SIP, telefonska kompanija, uspjela je locirati telefonsku govornicu.

Bili smo na Piazzi San Silvestro,

gledali smo

na trg, sat je bio zdesna.

TRG SAN SILVESTRO, RIM

Ne znam je li bar jo� tamo,

imao je javne telefone.

Bio sam s dvije djevojke jer smo uvijek imali paravan.

Jedna od patrola

brzo se zaputila prema telefonskoj govornici.

To je izazov izme�u dvojice pametnih

koji moraju sura�ivati.

�uo sam kako se auto brzo pribli�ava,

�kripi iza zavoja.

Instinktivno sam zagrlio dvije djevojke pored mene

kako bi se �inilo da �e�emo.

Malo sam se okrenuo i vidio auto bez registracije.

Iz njega je izlazio mu�karac, i danas ga se sje�am.

Veoma visok, bradati mladi�.

I samo sam od�etao

prema ulici Via del Corso.

TRG SAN SILVESTRO

Dobro, razumijemo kako ste to u�inili,

ali za�to?

Za�to ste oteli Emanuelu?

Za koga ste radili?

Ta je tema preop�irna.

Preop�irna.

Istina je

da su �lanovi Vatikanskog Grada oteli Emanuelu Orlandi.

Na �elu Vatikana

nalaze se najegzoti�niji du�nosnici na svijetu.

To su kardinali papinog dvora.

Njihov se ured mo�e usporediti s uredom ministra u vladi.

No ovim je mu�karcima povjerena uprava crkve,

koja sebe ispituje iz perspektive vje�nosti.

Jako je va�no razumjeti da Vatikan nije monolit.

Unutra je oduvijek bilo razli�itih frakcija,

kao u Igri prijestolja.

Accetti mi je objasnio da je bio dio organizacije

koja potajno radi s nekim sve�enicima.

Tajna jedinica u sjenama Vatikana

koju sam nazvao Ganglij.

Tko je bio u toj skupini?

Ne ljudi�

Nisu to bili visokorangirani ljudi, ve� asistenti

iz Vije�a za javne poslove,

i neki ljudi izvana.

-Sve�enici? -Ne, ne svi.

Bili su to ljudi koji su se me�usobno poznavali i htjeli su�

dobiti rezultate neuobi�ajenim metodama.

Gdje ste se nalazili?

Uvijek izvan Vatikanskog Grada,

u privatnim ku�ama.

Znamo da je cilj pape Ivana Pavla II.

bio vratiti Crkvu na poziciju mo�i

u Sovjetskom Savezu.

Accetti mi je rekao da je ta skupina

bila uvjerena da je najbolji na�in za obnovu Crkve na Istoku,

za rast katoli�anstva u Rusiji,

bila komunikacija.

A ne izravni napadi.

Ne stalna napetost s Istokom.

Da.

Njihova je politika bio dijalog s Istokom

i suradnja sa zemljama iza �eljezne zavjese.

Ali prema Marcu Accettiju,

do 1983.,

ta je misteriozna skupina imala problem.

Dvije godine prije Emanueline otmice

Papa je upucan na Trgu sv. Petra.

Sigurnosna policija Vatikana odmah je uhitila napada�a,

23-godi�njeg Tur�ina

imena Mehmet Ali Agca.

Do sredine godine Ali Agca po�eo je otkrivati

tko stoji iza napada na Trgu sv. Petra.

Govore�i na engleskom Agca je iznenadio novinare

daju�i im detalje oko ruske upletenosti

u plan papinog ubojstva.

Rekao je da su ga Rusi obu�ili.

I KGB?

Da, i KGB.

Agca

je potkopao na�e diplomatske ciljeve,

stvoriv�i ozbiljne probleme i neravnote�e.

Zato smo trebali u�initi o�ajni�ki porez

da se Agca povu�e.

Petnaestogodi�njakinja Emanuela Orlandi,

k�i zaposlenika Vatikana, oteta je prije tri tjedna.

Njezini otmi�ari poku�avaju je zamijeniti za Agcu.

�elimo samo jedno.

To je oslobo�enje zatvorenika koje smo zatra�ili.

To ste bili vi na telefonu?

Da, naravno. Ja sam nazvao.

Onda Accettijeva pri�a dobiva zaokret.

Ka�e

da nije oteo jednu djevojku, ve� dvije.

Druga se djevojka zvala Mirella Gregori.

�esnaestogodi�nja Mirella Gregori,

rimska �kolarka, nestala je 7. svibnja

te joj tad nestaje svaki trag.

Ka�ete da ste bili upleteni u slu�aj Gregori.

Naravno.

-Jeste li i prije oteli djevojke? -Da�

Ne, naravno da ne.

Moja je obitelj imala �etiri �lana.

Mene, majku i oca, kojih vi�e nema, i Mirellu.

MIRELLINA SESTRA

Mirella Gregori, evo je ovdje.

Jednostavna i nasmije�ena djevojka.

Zabavna i otvorena.

Moji su roditelji u to doba imali zalogajnicu.

ZALOGAJNICA

Sedmog svibnja 1983.,

to�no 45 dana prije Emanuelinog nestanka�

Mirella se ba� bila vratila iz �kole.

�ivjeli smo na drugom katu zgrade kod vrata Porta Pia,

u centru Rima.

Netko je pozvonio,

a ona se javila.

Poslu�io sam se imenom

njezinog �kolskog kolege.

Potom je oti�la do majke i rekla:

�Alessandro je, moj prijatelj iz �kole.

Pet minuta i vra�am se, bez brige.�

Onda je si�la i vi�e je nikad nismo vidjeli.

Gregorici smo rekli da njezin otac ima ozbiljnih financijskih problema

i da bi mogao izgubiti zalogajnicu,

te bi ukoliko po�e s nama mogla donijeti ku�i malo novca.

Sve je to bila prevara.

Moji su roditelji bili u neopisivom stanju.

Obe�ala je da �e se vratiti za deset minuta, no vi�e je nisam vidjela.

Nije bilo poziva, poruka, ni�ega?

Ni�ta, ba� ni�ta.

Potpuna ti�ina?

Potpuna ti�ina, da.

Tjedni su prolazili bez vijesti.

U jednom se trenu sve promijenilo.

Radila sam u zalogajnici s mu�em.

Javio sam se na telefon

i rekao: �Halo?�, a na drugoj sam strani �uo nekoga�

MIRELLIN �OGOR

�s ameri�kim naglaskom.

S AMERI�KIM NAGLASKOM

Rekao mi je da napi�em: �Majica Antonia,

hla�e Reading s crnim remenom.�

Potom: �Vuneno donje rublje.�

VUNENO DONJE RUBLJE

I na kraju je rekao:

�Lakirane crne cipele na petu

rimske marke Saroyan.�

To nas je upla�ilo jer je zna�ilo

da pozivatelj zna �to je moja sestra imala na sebi.

TELEFON

Marco Accetti rekao mi je da su za pregovore

izme�u otmi�ara i Italije

za pomilovanje Alija Agce

trebali dvije djevoj�ice

razli�itih dr�avljanstava,

jednu iz Italije i drugu iz Vatikana.

Mirellu Gregori, za pritisak na predsjednika Talijanske Republike,

nositelja akta pomilovanja.

I Emanuelu Orlandi, radi pritiska na Vatikan.

Ukoliko bi papi bilo stalo do Orlandine sudbine,

bio bi pitao predsjednika Republike, Pertinija,

kojemu je bilo stalo do nestanka talijanske dr�avljanke,

da ga pomiluje.

Zato su trebali Gregori.

Osmog rujna

na sceni se ponovno pojavljuje Amerikanac,

�alju�i pisma obitelji Gregori.

U su�tini je pisalo

da ako �elimo da oslobode Mirellu,

moja je majka morala tra�iti tada�njeg predsjednika Sandra Pertinija

da apelira na oslobo�enje Alija Agce.

Sandro Pertini osjetio je du�nost uputiti apel

putem razgovora s agencijom ANSA u listopadu 1983.

AGENCIJA ANSA

Apel za oslobo�enje djevojaka.

U to doba

�inilo se da Ganglijeva strategija djeluje

jer se Papa pojavio

u Castel Gandolfu,

svojoj ljetnoj rezidenciji.

Uputio je apel

kojim je zatra�io oslobo�enje obje djevojke i molio je za njih.

Moje misli su s Emanuelom Orlandi

i Mirellom Gregori.

Nije samo rekao da je obje djevojke otela ista organizacija,

ve� je rekao

i da moli se za �ovjeka koji ga je poku�ao ubiti,

Mehmeta Alija Agcu.

�Koji tvrde da imaju ta dva nevina i bespomo�na bi�a.

Kao i uvijek, molim se i za osobu koja me napala.

�injenica da su i Papa i predsjednik intervenirali

potvrdila mi je da je Accetti govorio istinu

o djelovanju Ganglija.

Otada smo vi�ali Mirellino i Emanuelino lice zajedno.

EMANUELA ORLANDI JE NESTALA

MIRELLA GREGORI JE NESTALA

�to je po�lo po zlu?

-Samo povratak ku�i djevojaka. -Za�to?

Odgovori nikad nisu stigli i sve se odugovla�ilo.

Sje�ate se kad ste posljednji put vidjeli Emanuelu?

Naravno.

Je li bila �iva ili mrtva?

�iva, naravno.

U po�etku sam svakako vjerovao

da Accetti govori istinu.

Donio je flautu.

I kao obitelj

uvijek smo naginjali vjerovati i slijediti

svaku osobu koja se pojavila i rekla:

�Znam ne�to�.

EMANUELA ORLANDI JE NESTALA

Jednog su me dana nazvali iz TV emisije.

Htjeli su snimiti moj i Accettijev susret.

Prihvatio sam, no bilo je te�ko.

Toga dana

svi u Italiji gledali su televiziju.

Ali moram re�i

da se nije lako suo�iti s osobom koja je,

ako govori istinu,

zajedno s drugim ljudima,

bila razlog neizmjerne patnje moje obitelji

te je vjerojatno uni�tila �ivot,

nade i snove 15-godi�nje djevoj�ice.

DOKUMENT

Nadi�ao sam te�inu toga

i uspio ostati miran,

jer je bio vrlo arogantna osoba.

Tvrdite da znate

kako je otmica izvedena i za�to.

Ispitivao sam ga,

pitao za imena ljudi koji su uz njega bili odgovorni.

Odbijao je.

�Nikoga ne�u imenovati.�

Kad sakupim dovoljno dokaza�

Ovo nije igra! Nije to zagonetka

u kojoj mi date trag, a ja moram doku�iti ostatak.

Nastavit �ete raditi budale od nas?

Ovdje propitkujemo�

Jesu li te ljudi iz Vatikana

anga�irali za taj zadatak?

Nisam ja osoba koja izdaje�

Ali si osoba koja organizira i sudjeluje u otmici.

Bilo je to radi postizanja odre�enih rezultata

u odre�enom politi�kom kontekstu.

Za�to ste odabrali Emanuelu?

Nismo je odabrali.

-Postojao je �itav spektar� -Ali nije bilo nasumi�no.

-Jer je bilo organizirano. -Ne.

Kao �to sam rekao tu�iteljima, postojale su razne djevojke�

Je li to zbog njezinog dr�avljanstva?

Naravno!

Razmatrali smo i Cristinu, najmla�u.

To me �

Htio sam ga pribiti za zid.

Emanuela,

zbog njezine velikodu�nosti,

otvorenosti i svje�ine.

-Kako se usu�uje� to re�i? -Molim?

Ne mo�e� tako govoriti o Emanueli.

Jedino �to mogu sa sigurno��u re�i

je da nikad nisi upoznao Emanuelu.

Morali biste biti formalniji.

Govorio si o otmici,

rekao da je Emanuela prihvatila situaciju

jer si joj rekao

da njezina obitelj zna da �e biti odsutna dva-tri dana.

Ve� mi to govori da nikad nisi bio u nikakvom kontaktu s Emanuelom.

-Dobro sam je poznavao. -Stanimo ovdje.

Emanuela nije izlazila po no�i,

-pa nikad ne bi prihvatila� -Nikad ne reci nikad.

Bio je uvjerljiv jer je imao flautu,

no s druge strane,

naga�ao je o �injenicama

koje su ve� bile poznate i objavljene u medijima.

Tvrdi� da si jedan od pozivatelja,

pa si zacijelo nazivao na� dom.

Ima jedan detalj koji nam je Amerikanac rekao.

Ne�to �to se fizi�ki dogodilo Emanueli u prvim danima.

Ne�to �to nikad nismo otkrili

niti ikome rekli.

Osoba koju smo zvali Amerikancem rekla nam je

da je Emanuela ozlijedila zape��e,

no da je primila medicinsku skrb jer je bila s dva lije�nika.

Nisi mogao zaboraviti taj detalj.

Rekao mi je: �Ne, to nisi ti, jer se ne sje�a�

re�enice koju si rekao mom ujaku u jednom od poziva�,

kao da je to bio nekakav kviz

u kojem se ne�to osvoji.

Rije� je o sje�anju. Bio sam tamo!

Kad bih vam sad postavio neka pitanja o

stvarima koje biste trebali znati,

mogu�e je da bi vam ne�to promaklo�

Bila je to va�na stvar.

Ali to ne zna�i da joj vi niste brat.

To �to mi je tom prilikom rekao

uzrujalo me i boljelo,

no tad sam shvatio,

vi�e nego ikad prije,

da je blefirao.

Pred Pietrom

Accetti nije imao odgovore.

To mi upu�uje na to

da nije imao ni�ta s Emanuelinom otmicom.

JEDNA IZVJESNOST: PLIJEN

On igra igru.

Ako bacite kamen i potom sakrijete ruku, kukavica ste.

Jer to zna�i da nas uzalud mu�ite.

�aljem ovu poruku svima koji su tako reagirali

jer u na�oj ih je pri�i bilo mnogo.

Bace kamen i onda sakriju ruku.

Ali ne shva�aju �to to radi obitelji.

Marco Accetti, koji se predao tu�iteljstvu

tvrde�i da je odgovoran za otmicu k�eri zaposlenika Vatikana

kao dio plana ucjene pape Ivana Pavla II.,

optu�en je za klevetu i samoklevetu,

jer prema psihijatrijskom izvje�taju�

Ja sam prof. Stefano Ferracuti,

forenzi�ki psihijatar na rimskom sveu�ili�tu La Sapienza.

Prije pet godina

sud mi je naredio

stru�nu evaluaciju Marca Accettija.

Optu�en je za autocalunniju,

�to zna�i da je s�m sebe optu�ivao,

znaju�i da ono �to govori nije istina

s ciljem zavaravanja suca.

Marco Accetti imao je dugu povijest neprilika

i problema sa zakonom.

PSIHIJATRIJSKO IZVJE��E

Glavne pri�e kojih se sje�am

bile su veoma upitna veza

sa 17-godi�njom djevojkom�

17-GODI�NJA DJEVOJKA

�te je osu�en je za ubojstvo iz nehaja

12-godi�njeg djeteta.

Vidjeli smo se �etiri puta.

Bio je osoba

s vrlo sna�nom potrebom da bude

u centru sva�ije pa�nje.

Sura�ivao je. Volio je govoriti o tome �to se dogodilo.

No pri�a koju je pri�ao

bila je mal�ice apsurdna.

Napisao sam da je imao narcisoidni, histrionski poreme�aj osobnosti

sa psihopatskim elementima.

PSIHOPATIJA

Iskori�tavao je

emocije i osje�aje

Emanueline i Mirelline obitelji

za svoje osobne potrebe.

Te obitelji koje su bile dio slu�aja,

na televiziji�

Obe�ala je da �e se vratiti za deset minuta, no vi�e je nisam vidjela.

Svi su oni sudjelovali u tvorbi njegove va�ne uloge u pri�i.

Poruka Ercolea Orlandija otmi�arima njegove k�eri.

Va�an sam dio pri�e,

ne �ele mi vjerovati

zbog opskurnih politi�kih razloga.

Ovo nije igra! Nije to zagonetka

u kojoj mi date trag, a ja moram doku�iti ostatak.

Osje�ao sam da zna ne�to.

Bili su tu neki djeli�i istine,

ali nije rekao ono �to stvarno zna.

Accetti je inzistirao da je on Amerikanac, pozivatelj.

I povrh svega, uporno je govorio:

�Pozivam sud.

Provedite zvu�nu analizu, usporedite glasove.

Dajte da �ujem Amerikan�ev glas,

dat �u vam svoj.

Usporedite i evo me.�

Zovem se Marco Perino.

Stru�njak sam za audio forenziku.

Zovem se Paolo Dal Checco.

Ja sam vje�tak za digitalnu forenziku.

U ovom su nas slu�aju

tra�ili da usporedimo

glas Marca Accettija�

Ka�ete da bih trebao opet razgovarati s tom osobom?

Ka�ete da bih trebao opet razgovarati s tom osobom?

Trebali smo ga usporediti sa starim zapisima od srpnja do prosinca 1983.

na kojima je takozvani Amerikanac.

-Vi ste odvjetnik Egidio? -Da, ja sam.

-Vi ste odvjetnik Egidio? -Da, ja sam.

Vi ste odvjetnik Egidio?

Prema na�em mi�ljenju,

osoba koja je razgovarala s obitelji Emanuele Orlandi

u srpnju 1983.

vrlo vjerojatno nije bio Marco Accetti.

U redu�

-Prevodit �ete mi? -Da.

Marco, ka�ete da ste vi Amerikanac, to�no?

Ka�ete da ste vi Amerikanac.

Ne ka�em to ja, glas to ka�e.

Samo ih morate usporediti.

Dakle, tvrdite da ste vi Amerikanac?

Dakle, tvrdite da ste vi Amerikanac?

Da.

Proveli smo istra�ivanje.

Proveli smo istra�ivanje.

Napravili glasovnu analizu.

Napravili glasovnu analizu.

Idu�e zanimljivo otkri�e bilo je

da nije postojao samo jedan Amerikanac.

Jedan Amerikanac u srpnju naziva

obitelj Emanuele Orlandi.

A onda je tu i drugi Amerikanac

koji naziva Gennara Egidija,

odvjetnika obitelji,

-od rujna do prosinca. -Drugi Amerikanac?

Drugi Amerikanac.

DRUGI AMERIKANAC

Prema na�em mi�ljenju, od rujna do prosinca 1983.,

sigurni smo da je pozivatelj

bio Marco Accetti.

�to to zna�i za Emanuelinu i Mirellinu otmicu?

Prvi Amerikanac, koji je zvao obitelj Orlandi u srpnju 1983.

spominjao je samo Emanuelu.

Nijednom Mirellu Gregori.

Ali drugi Amerikanac�

-Znate li za slu�aj Gregori? -Da.

Bio je opsjednut Mirellom.

Upleteni smo i u taj slu�aj.

Upleteni smo u slu�aj Gregori.

Drugi je Amerikanac bio taj koji je nazvao zalogajnicu obitelji Gregori

i dao kompletan popis

odje�e koju je imala na dan nestanka,

pa �ak i donje rublje.

MAJICA ANTONIA HLA�E READING

Ako forenzi�ki dokazi govore

da je glas drugog Amerikanca kompatibilan s glasom Marca Accettija,

to zna�i da je Marco Accetti

doista upoznat s otmicom Mirelle Gregori.

TELEFON

Postoji teorija da niste imali ni�ta

s otmicom Emanuele Orlandi,

no da ste bili umije�ani u otmicu Mirelle Gregori.

To je apsurdno. Nije istina.

Zapravo, drugi Amerikanac ka�e obitelji:

�Non c'e piu niente da fare.�

�Tu se vi�e ni�ta ne mo�e.�

Pripremite roditelje za ovo

jer vi�e nema nikakve �anse.

Vi�e nema nikakve �anse.

Ako je Marco Accetti drugi Amerikanac,

verbalni sadr�aj tih telefonskih poziva

zna�i da ima neko saznanje da je djevojka mrtva.

�Za Mirellu

-se vi�e ni�ta ne mo�e.� Sje�ate se? -To je bio blef.

Niste je ubili?

-Niste je ubili? -Ne.

Mislim da Accetti nije igrao ulogu u Emanuelinom nestanku.

Ali mislim da je igrao ulogu u nestanku Mirelle Gregori.

Mislim da ga se zbog tog treba istra�iti.

Jer jo� jedna obitelj �eka odgovore.

�ak se i danas nadam da je �iva.

�elim vjerovati da je �iva.

Ne�u vjerovati da je moja sestra mrtva dok ne budem imala njezino tijelo.

Nada nikad ne umire, zar ne?

Kao �to je moja majka govorila:

�Dok ne budem mogla polo�iti cvije�e na njezin grob,

ne�u vjerovati da je mrtva.�

Ako je Accetti doista bio prevarant koji je opona�ao Amerikanca,

to ima velike posljedice.

Uvla�io je pri�u Mirelle Gregori

u Emanuelinu pri�u i slu�aj,

odvla�e�i pozornost tu�itelja,

policije i novinara,

nanose�i veliku �tetu istrazi.

�ak i �injenica �to je imao Emanuelinu flautu

samo je �ista gluma,

jer ju je skrio u studio najva�nijeg

filmskog producenta u Italiji, Dina De Laurentiisa.

POSLJEDNJA LEGIJA, HANNIBAL: PO�ETAK, VOJSKA TAME

Na�alost, unato� svim testovima koje smo sproveli,

nije bilo tragova DNK,

nije bilo ni�ega unutra osim pra�ine,

jer je to bila flauta iz tog doba.

Za�to bi nas itko htio prevariti?

ZA�TO BI NAS ITKO HTIO PREVARITI?

Veoma je uvjerljivo i mogu�e

da se u toj situaciji punoj medijske pozornosti

zbog doga�anja

ubacio u pri�u

onim telefonskim pozivima.

To je prili�no mogu�e.

Du�o, razgovara� s osobom koja je stvorila slu�aj Orlandi.

Istina je da je,

kao �to je njegov otac rekao istra�iteljima,

bio opsjednut Emanuelinom pri�om od samog po�etka.

Nije razmi�ljao o ni�em drugom.

To je bila njegova �elja,

htio je biti poznata li�nost.

Uzmimo pauzu.

Mislim da bismo trebali �to manje govoriti o Accettiju

jer je to ono �to on �eli.

On �ivi za ovo.

Tijekom godina je primio previ�e pa�nje.

�to mu vi�e pa�nje pridate,

to je ja�i.

To je vrlo �tetno.

Za mene je sad vrijeme

da eliminiramo Accettijevu pri�u,

njegovu prisutnost

i ulogu u ovom slu�aju

iz pri�e o Emanueli Orlandi.

Dobro do�li natrag, prijatelji. Polje visokog afri�kog tlaka�

Danas se papa Ivan Pavao II. vratio ku�i,

u svoju Poljsku.

Ostaje nam klju�no svjedo�anstvo Sabrine Minardi.

Osobno mislim da

u ovom slu�aju treba koristiti Occamovu britvu.

Govorimo o papi,

Aliju Agci, Rusima,

CIA-i, KGB-u,

govorimo o drugim stvarima.

A te su pri�e �ista zbrka, dim.

Obi�no je istina najjednostavnija stvar.

Ne mogu vam re�i svoje pravo ime,

ali bila sam Emanuelina bliska prijateljica.

Emanuela me nazvala

nekoliko dana prije nestanka.

Rekla je: �Slu�aj.

Moramo se na�i, trebam ti priznati jednu tajnu.�

Emanuela mi je rekla

da ju je, dok je �etala Vatikanskim vrtovima,

netko jako blizak Papi

uznemiravao.

NETKO JAKO BLIZAK PAPI UZNEMIRAVAO JU JE

Znate li je li to bilo seksualne prirode?

Apsolutno da.

Prijevod titlova: Bernarda Su�i�

Preuzeto sa www.titlovi.com