Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,650 --> 00:01:37,150
[Unexpected Falling]
2
00:01:41,970 --> 00:01:44,170
[Episode 18]
3
00:01:55,560 --> 00:01:59,210
Do you think it's possible that
Ruan Zhenzhen is lying to you
4
00:01:59,210 --> 00:02:00,530
and is misleading you?
5
00:02:31,680 --> 00:02:33,370
(Glibenclamide)
6
00:02:33,370 --> 00:02:34,680
(is one of the earliest antidiabetic)
7
00:02:34,680 --> 00:02:36,756
(sulfonylureas medications.)
8
00:02:37,080 --> 00:02:38,960
It's mainly for diabetes.
9
00:02:38,960 --> 00:02:41,290
Take it orally and you'll see
your blood sugar level drop.
10
00:02:41,290 --> 00:02:43,030
It lasts for a long time too.
11
00:02:44,130 --> 00:02:45,770
And if a normal person takes it?
12
00:02:45,770 --> 00:02:47,450
If a normal person takes it?
13
00:02:48,960 --> 00:02:50,988
By mistake, you mean?
14
00:02:52,410 --> 00:02:56,010
The side effect of this
medication includes hypoglycemia.
15
00:02:56,010 --> 00:02:58,842
In the worst-case scenario,
it might induce a coma.
16
00:02:59,050 --> 00:03:00,050
It's fatal.
17
00:03:16,880 --> 00:03:18,050
(Mr. Fang.)
18
00:03:18,050 --> 00:03:19,050
(I just got the notice)
19
00:03:19,050 --> 00:03:20,440
(from the board.)
20
00:03:20,440 --> 00:03:23,490
The inspection team wishes
to come to our company again.
21
00:03:23,490 --> 00:03:24,770
It will be the same people.
22
00:03:24,770 --> 00:03:26,240
But this time, it won't be a routine inspection.
23
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
It'll be a special inspection.
24
00:03:29,490 --> 00:03:31,314
Their second visit here
25
00:03:31,650 --> 00:03:33,290
indicates that they received orders
26
00:03:33,290 --> 00:03:35,010
from the China Securities Regulatory Commission.
27
00:03:35,010 --> 00:03:37,160
They are doubling down on the auditing measures.
28
00:03:37,160 --> 00:03:38,660
Special inspection?
29
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
On what?
30
00:03:42,770 --> 00:03:46,570
Based on the content they
are inspecting, I suspect
31
00:03:46,570 --> 00:03:48,960
they are looking into Anhe Travel.
32
00:03:48,960 --> 00:03:51,370
But more details will be made
apparent when we meet them
33
00:03:51,370 --> 00:03:53,518
and when we ask them what they need.
34
00:03:57,880 --> 00:03:58,880
You
35
00:03:59,960 --> 00:04:01,496
will follow up on this.
36
00:04:02,650 --> 00:04:05,798
You'll decide which
documents to give them.
37
00:04:07,410 --> 00:04:08,410
Okay.
38
00:04:09,210 --> 00:04:11,178
If something serious happens,
39
00:04:11,770 --> 00:04:12,970
let me know at once.
40
00:04:15,930 --> 00:04:16,930
Oh, right.
41
00:04:17,490 --> 00:04:21,090
Will Su Wen be on the inspection team?
42
00:04:22,250 --> 00:04:23,870
Yes.
43
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Okay.
44
00:05:09,560 --> 00:05:10,840
Qiu.
45
00:05:10,840 --> 00:05:14,320
You left a mess on the Anhe Travel case.
46
00:05:14,320 --> 00:05:15,940
There is nothing we can do,
47
00:05:16,490 --> 00:05:19,694
and the company is now in a predicament.
48
00:05:21,090 --> 00:05:22,146
Sir.
49
00:05:22,930 --> 00:05:23,930
Sorry.
50
00:05:24,440 --> 00:05:25,440
But I...
51
00:05:26,530 --> 00:05:29,258
Don't bring up the past, but please,
52
00:05:29,880 --> 00:05:31,704
don't repeat the same mistake.
53
00:05:33,490 --> 00:05:34,822
Noted, sir.
54
00:05:36,930 --> 00:05:38,250
Qiu.
55
00:05:38,250 --> 00:05:41,658
Whenever we do something,
we have to be fully prepared.
56
00:05:42,370 --> 00:05:44,050
Plan ahead.
57
00:05:44,683 --> 00:05:45,683
I hope you
58
00:05:46,400 --> 00:05:48,020
can retain these two words.
59
00:05:51,530 --> 00:05:52,622
Look.
60
00:05:54,280 --> 00:05:56,152
The view here is breathtaking.
61
00:05:57,320 --> 00:05:59,300
I'll let you stay here
62
00:05:59,560 --> 00:06:00,700
to admire the view.
63
00:06:01,650 --> 00:06:03,798
And to think everything through.
64
00:06:08,210 --> 00:06:09,878
Something is imminent.
65
00:06:12,120 --> 00:06:14,292
You're running out of time.
66
00:06:45,400 --> 00:06:46,420
It's almost done.
67
00:06:47,120 --> 00:06:48,120
Here you go.
68
00:06:59,770 --> 00:07:00,371
Mr. Qiu.
69
00:07:00,371 --> 00:07:01,571
You can have a look.
70
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
This is...
71
00:07:04,120 --> 00:07:06,560
The inspection team needs
some documents here.
72
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
Hi, Mr. Qiu.
73
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
Hi.
74
00:07:10,770 --> 00:07:13,050
They are all here. Please have a look.
75
00:07:14,160 --> 00:07:17,532
This used to be Mr. Youning's office.
76
00:07:25,320 --> 00:07:26,388
And these cases
77
00:07:26,720 --> 00:07:28,940
were under Mr. Youning's supervision.
78
00:07:30,930 --> 00:07:32,210
Ms. Su.
79
00:07:32,210 --> 00:07:36,146
I heard you are an
ex-classmate of Mr. Youning?
80
00:07:38,770 --> 00:07:39,910
What a coincidence.
81
00:07:44,160 --> 00:07:45,810
I am not his ex-classmate.
82
00:07:45,810 --> 00:07:47,550
I am his wife's ex-classmate.
83
00:07:48,050 --> 00:07:49,370
It makes no difference.
84
00:07:49,370 --> 00:07:50,630
You're close to them.
85
00:07:51,250 --> 00:07:52,840
Regardless of the proximity
of our relationship,
86
00:07:52,840 --> 00:07:54,210
I will proceed with fairness.
87
00:07:54,210 --> 00:07:58,482
If you have any concerns, please
raise them to the inspection team.
88
00:08:44,130 --> 00:08:46,687
Let me know if you need anything else.
89
00:08:46,810 --> 00:08:47,810
Thank you.
90
00:08:49,400 --> 00:08:50,640
I'll leave you guys be then.
91
00:08:50,640 --> 00:08:52,572
I'll meet with Mr. Xu.
92
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
Ms. Wen.
93
00:09:05,840 --> 00:09:11,080
Do you think Mr. Qiu is up to something?
94
00:09:11,080 --> 00:09:15,600
He was obviously trying to
pretend that he's close to you.
95
00:09:15,600 --> 00:09:18,250
It's almost as if he wants everyone to know it.
96
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
Get to work.
97
00:09:23,084 --> 00:09:24,159
[Client Details]
98
00:09:36,812 --> 00:09:41,988
[Business License]
[Legal Representative: Xia Xinliang]
99
00:09:46,050 --> 00:09:49,786
If I have Xia Xinliang's phone
number, can you help me locate him?
100
00:09:51,280 --> 00:09:52,960
Yes, a Nanzhou local number.
101
00:09:55,640 --> 00:09:56,840
How much?
102
00:09:59,010 --> 00:10:00,030
That's expensive.
103
00:10:02,930 --> 00:10:03,930
Thank you.
104
00:10:07,640 --> 00:10:09,570
Boss, she's out.
105
00:10:09,570 --> 00:10:10,950
She didn't use her car.
106
00:10:11,400 --> 00:10:12,330
No idea where she is going.
107
00:10:12,330 --> 00:10:14,010
Should I keep following her?
108
00:10:14,640 --> 00:10:16,250
I see.
109
00:10:16,250 --> 00:10:17,330
You can cease now.
110
00:10:20,890 --> 00:10:21,840
Do you know what time it is now?
111
00:10:21,840 --> 00:10:23,130
Everyone is getting off work.
112
00:10:23,130 --> 00:10:24,990
Where do you think she's going?
113
00:11:04,010 --> 00:11:05,010
Hello?
114
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
Are you home?
115
00:11:07,330 --> 00:11:09,010
I'm out to deal with something.
116
00:11:09,010 --> 00:11:10,450
When are you going home?
117
00:11:11,130 --> 00:11:12,270
Is there anything?
118
00:11:13,330 --> 00:11:15,130
Su Wen is in Nanzhou, right?
119
00:11:15,130 --> 00:11:16,280
I'm free today.
120
00:11:16,280 --> 00:11:19,130
Should we invite her and
have dinner together tonight?
121
00:11:19,130 --> 00:11:20,130
My work is already done.
122
00:11:20,130 --> 00:11:21,280
I just left the court.
123
00:11:21,280 --> 00:11:24,330
I can pick you up first
and then we'll join her.
124
00:11:24,330 --> 00:11:25,410
What do you think?
125
00:11:26,080 --> 00:11:27,772
I'm not available tonight.
126
00:11:28,330 --> 00:11:30,290
I have plans with a friend.
127
00:11:31,010 --> 00:11:32,870
Another day, perhaps? My treat.
128
00:11:35,200 --> 00:11:36,988
Okay. Another day, it is.
129
00:11:40,490 --> 00:11:41,498
So?
130
00:11:42,840 --> 00:11:44,890
She said she has plans
with a friend tonight.
131
00:11:44,890 --> 00:11:46,720
And she would buy me a meal another day.
132
00:11:46,720 --> 00:11:47,810
Wow.
133
00:11:47,810 --> 00:11:50,106
She lies as she breathes.
134
00:11:50,250 --> 00:11:51,370
We've been here for a very long time.
135
00:11:51,370 --> 00:11:54,095
Other than Su Wen, did you ever
see her hang out with another friend?
136
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
Hello?
137
00:12:14,250 --> 00:12:14,931
Okay.
138
00:12:14,931 --> 00:12:16,671
I'll let him know right away.
139
00:12:18,200 --> 00:12:19,220
Okay.
140
00:12:21,050 --> 00:12:22,874
Okay. Bye.
141
00:12:27,490 --> 00:12:30,598
They will take Qi out.
142
00:12:30,690 --> 00:12:32,960
They said Qi showed his
face in front of Ruan Zhenzhen.
143
00:12:32,960 --> 00:12:35,300
He's not suitable for our case anymore.
144
00:12:37,280 --> 00:12:39,400
What should we do about Ruan Zhenzhen then?
145
00:12:39,400 --> 00:12:41,200
She's still lying to us at this point.
146
00:12:41,200 --> 00:12:42,340
We need a solution.
147
00:12:44,050 --> 00:12:45,450
I'll handle it.
148
00:12:45,450 --> 00:12:46,720
Have you found the restaurant?
149
00:12:46,720 --> 00:12:47,890
Yes.
150
00:12:47,890 --> 00:12:50,050
It's close to Ruan Zhenzhen's place,
151
00:12:50,330 --> 00:12:52,640
but the uniform is different.
152
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
It's not the same color.
153
00:12:54,200 --> 00:12:56,372
The waiters there wear a red uniform.
154
00:12:57,840 --> 00:12:59,100
Send me its location.
155
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
Location.
156
00:13:03,010 --> 00:13:04,010
Location.
157
00:13:20,640 --> 00:13:21,960
Is that dish ready?
158
00:13:21,960 --> 00:13:22,570
Yes.
159
00:13:22,570 --> 00:13:23,650
That table. Hurry.
160
00:13:43,810 --> 00:13:45,154
How many people, sir?
161
00:13:45,720 --> 00:13:47,280
Do you have a reservation?
162
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
No.
163
00:13:53,400 --> 00:13:56,712
Are your friends here?
164
00:13:57,520 --> 00:13:58,640
No.
165
00:13:58,640 --> 00:14:00,400
Does the restaurant
have another branch somewhere?
166
00:14:00,400 --> 00:14:02,332
No, this is our only restaurant.
167
00:14:02,890 --> 00:14:04,210
How many are you, sir?
168
00:14:09,690 --> 00:14:11,274
How many are you, sir?
169
00:14:14,450 --> 00:14:15,450
Just one.
170
00:14:16,370 --> 00:14:17,250
Here, please.
171
00:14:17,250 --> 00:14:18,450
Where is the toilet?
172
00:14:25,130 --> 00:14:26,200
How many are you, sir?
173
00:14:26,200 --> 00:14:27,760
Do you have a reservation?
174
00:14:45,130 --> 00:14:46,130
Hey!
175
00:14:46,890 --> 00:14:48,200
You've arrived?
176
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Sure. Wait for me back home.
177
00:14:49,400 --> 00:14:50,490
I'll go back soon.
178
00:14:50,490 --> 00:14:51,490
I'll be right back once I get off work.
179
00:14:51,490 --> 00:14:52,280
Okay.
180
00:14:52,280 --> 00:14:53,370
I know. I know.
181
00:14:53,370 --> 00:14:54,810
Get me something delicious.
182
00:14:54,810 --> 00:14:56,106
Thank you.
183
00:14:56,720 --> 00:14:57,521
Wait for me.
184
00:14:57,521 --> 00:14:59,141
I'll go home once I'm done.
185
00:15:29,640 --> 00:15:30,570
Hi, mister.
186
00:15:30,570 --> 00:15:31,890
How may I help?
187
00:15:31,890 --> 00:15:33,870
Nothing. I'm just looking around.
188
00:15:34,690 --> 00:15:35,640
This is the kitchen area.
189
00:15:35,640 --> 00:15:36,720
You can't come in.
190
00:15:38,490 --> 00:15:39,400
Sorry.
191
00:15:39,400 --> 00:15:41,200
Put it down. Let me handle it.
192
00:15:43,690 --> 00:15:45,658
Chef Wang, your knife is ready.
193
00:15:46,010 --> 00:15:47,010
Okay.
194
00:15:48,720 --> 00:15:50,050
Quick. Bring it over here.
195
00:15:50,050 --> 00:15:51,050
Ms. Meng.
196
00:15:51,450 --> 00:15:54,898
A guy followed you to the door.
197
00:15:54,930 --> 00:15:56,130
A guy followed me?
198
00:15:57,570 --> 00:15:58,570
A guy?
199
00:15:59,250 --> 00:16:00,450
Is he hot?
200
00:16:02,050 --> 00:16:03,778
So so. Just normal.
201
00:16:04,450 --> 00:16:05,506
No, thanks.
202
00:16:17,950 --> 00:16:21,880
[Haozailai Seafood and Fujian Cuisine]
203
00:17:19,120 --> 00:17:20,500
Let me give you a hand.
204
00:17:24,390 --> 00:17:25,390
Here.
205
00:17:31,510 --> 00:17:33,270
It's an extra plate of noodles.
206
00:17:33,270 --> 00:17:35,790
I have been keeping watch. No one has touched it.
207
00:17:35,790 --> 00:17:37,566
You can have it as supper.
208
00:18:27,550 --> 00:18:28,550
Zhenzhen.
209
00:18:31,640 --> 00:18:32,760
Where do you live?
210
00:18:32,760 --> 00:18:34,190
Let me give you a lift.
211
00:18:34,190 --> 00:18:34,911
It's fine.
212
00:18:34,911 --> 00:18:36,000
My place is close to the restaurant.
213
00:18:36,000 --> 00:18:36,880
I can walk back.
214
00:18:36,880 --> 00:18:38,310
Don't worry. Let me help you.
215
00:18:38,310 --> 00:18:39,390
Hop on.
216
00:18:39,390 --> 00:18:40,410
I'm fine.
217
00:18:41,360 --> 00:18:42,596
I'm single.
218
00:18:44,240 --> 00:18:45,380
What are you doing?
219
00:18:48,190 --> 00:18:49,486
I mean
220
00:18:49,910 --> 00:18:53,960
I'm single, so if you ride with
me, no one will be jealous,
221
00:18:53,960 --> 00:18:56,060
and no one will get the wrong idea.
222
00:19:11,190 --> 00:19:12,190
Zhenzhen.
223
00:19:15,080 --> 00:19:16,510
My friend came to pick me up.
224
00:19:16,510 --> 00:19:17,510
See you.
225
00:19:18,880 --> 00:19:20,740
Ride safe.
226
00:20:13,150 --> 00:20:14,720
So the creep who harassed you
227
00:20:14,720 --> 00:20:17,420
is the friend you're meeting up with tonight?
228
00:20:22,670 --> 00:20:23,690
Why are you here?
229
00:20:31,480 --> 00:20:32,536
Have you eaten?
230
00:20:36,270 --> 00:20:37,270
Yes.
231
00:20:44,480 --> 00:20:45,790
Are you free tonight?
232
00:20:45,790 --> 00:20:46,481
I haven't eaten.
233
00:20:46,481 --> 00:20:47,801
Let's go eat together.
234
00:21:14,720 --> 00:21:15,600
Sir, all your orders are here.
235
00:21:15,600 --> 00:21:16,270
Thank you.
236
00:21:16,270 --> 00:21:17,270
Bon appétit.
237
00:21:26,550 --> 00:21:27,930
I ordered way too much.
238
00:21:29,430 --> 00:21:30,510
You can have some.
239
00:21:32,720 --> 00:21:34,340
This restaurant is not bad.
240
00:21:35,240 --> 00:21:36,640
The food is not too heavy.
241
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Give it a try.
242
00:21:39,550 --> 00:21:41,170
You're already here anyway.
243
00:22:41,670 --> 00:22:44,130
Why did you ask me to
come out this late at night?
244
00:22:52,150 --> 00:22:53,150
Gao Jun.
245
00:22:56,310 --> 00:22:58,146
Did you go to court
246
00:22:58,390 --> 00:23:00,190
to pay the authentication fee?
247
00:23:02,270 --> 00:23:04,720
When is the court session?
Did they give you a date?
248
00:23:04,720 --> 00:23:05,880
No.
249
00:23:05,880 --> 00:23:08,270
They told me to wait until further notice.
250
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
Why?
251
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
Nothing.
252
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
I'm going back to Beiling.
253
00:23:23,360 --> 00:23:27,416
The law firm assigned me a
new case, so I might not be able
254
00:23:28,310 --> 00:23:30,002
to handle your case.
255
00:23:32,790 --> 00:23:36,354
And I might not be free
during the day of the hearing.
256
00:23:43,880 --> 00:23:45,980
I thought it was something serious.
257
00:23:58,360 --> 00:24:00,328
We already accepted the fact
258
00:24:00,640 --> 00:24:02,980
that you won't appear in court with me.
259
00:24:19,390 --> 00:24:21,490
So you're done with your case here?
260
00:24:23,120 --> 00:24:24,212
How did it go?
261
00:24:30,640 --> 00:24:31,720
Let's simulate it.
262
00:24:35,240 --> 00:24:36,332
Simulate what?
263
00:24:37,150 --> 00:24:38,398
The hearing.
264
00:24:38,720 --> 00:24:41,840
We will go through what the
judge and the other attorney
265
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
might ask you.
266
00:24:43,310 --> 00:24:46,670
So that even if I can't come with you,
267
00:24:46,670 --> 00:24:47,834
you can still
268
00:24:48,390 --> 00:24:50,130
hand your ground on your own.
269
00:24:54,550 --> 00:24:55,750
Here?
270
00:25:01,023 --> 00:25:02,643
We can go to another place.
271
00:25:44,960 --> 00:25:48,752
A late-night trip to a
beach makes me nervous.
272
00:25:50,360 --> 00:25:51,500
Let's begin.
273
00:25:52,080 --> 00:25:54,048
Ruan Zhenzhen, are you employed?
274
00:25:55,120 --> 00:25:56,030
No.
275
00:25:56,030 --> 00:25:58,670
You've always been unemployed? For how long?
276
00:25:58,880 --> 00:25:59,960
Eight years.
277
00:25:59,960 --> 00:26:04,556
So, your sole income was
dependent on Xu Youning, correct?
278
00:26:04,840 --> 00:26:05,720
Correct.
279
00:26:05,720 --> 00:26:08,240
Who managed the finances of the household?
280
00:26:09,190 --> 00:26:10,480
Xu Youning.
281
00:26:10,480 --> 00:26:13,456
Were you and your husband,
Xu Youning, on good terms?
282
00:26:14,720 --> 00:26:16,550
The judge will ask me that question?
283
00:26:16,550 --> 00:26:19,310
The judge won't, but the
other party's attorney might.
284
00:26:19,310 --> 00:26:22,150
He will argue that the
relationship between spouses
285
00:26:22,150 --> 00:26:24,694
has a direct link to the financial
situation of the household.
286
00:26:26,510 --> 00:26:28,194
Can you answer my question now?
287
00:26:29,120 --> 00:26:31,400
Were you and your husband, Xu Youning,
288
00:26:31,760 --> 00:26:32,852
on good terms?
289
00:26:36,030 --> 00:26:37,030
Yes.
290
00:26:37,840 --> 00:26:39,310
Has he given you any expensive gifts?
291
00:26:39,310 --> 00:26:40,080
No.
292
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
You lied.
293
00:26:42,080 --> 00:26:44,240
From what we gathered, on 5th January,
294
00:26:44,240 --> 00:26:47,480
Xu Youning ordered a female
wristwatch worth up to 158,000 yuan
295
00:26:47,480 --> 00:26:48,360
from Chopard Boutique.
296
00:26:48,360 --> 00:26:52,430
On 14th February, you went to
the boutique to collect the watch.
297
00:26:52,430 --> 00:26:53,430
Gao Jun.
298
00:26:53,790 --> 00:26:55,720
You know the truth behind the wristwatch.
299
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
But the judge doesn't.
300
00:27:06,030 --> 00:27:08,670
Are your questions
pertinent to this case?
301
00:27:08,670 --> 00:27:11,982
All conjugal expenses
are pertinent to this case.
302
00:27:19,270 --> 00:27:24,838
Xu Youning ordered the wristwatch,
but he didn't tell me about it.
303
00:27:24,880 --> 00:27:26,548
On 14th February,
304
00:27:27,390 --> 00:27:30,310
the staff of Chopard Boutique
called Xu Youning's phone
305
00:27:30,310 --> 00:27:32,480
and that is how I learned of its existence.
306
00:27:32,480 --> 00:27:34,592
Besides, the watch wasn't for me.
307
00:27:35,150 --> 00:27:37,982
The clock face was engraved
with another woman's name.
308
00:27:40,000 --> 00:27:41,920
Do you have any other questions?
309
00:27:46,430 --> 00:27:48,270
Do you know the plaintiffs?
310
00:27:48,270 --> 00:27:48,960
No.
311
00:27:48,960 --> 00:27:49,761
None of them?
312
00:27:49,761 --> 00:27:50,760
None of them.
313
00:27:50,760 --> 00:27:51,840
Xu Youning never mentioned them?
314
00:27:51,840 --> 00:27:52,960
Never.
315
00:27:52,960 --> 00:27:55,030
Did you know that Xu Youning
took out a loan for investment?
316
00:27:55,030 --> 00:27:56,030
I did not.
317
00:28:01,910 --> 00:28:04,190
I don't see the need to continue this.
318
00:28:04,390 --> 00:28:06,554
No matter what they throw at me,
319
00:28:06,840 --> 00:28:08,640
I'll just answer honestly.
320
00:28:08,640 --> 00:28:11,080
I'll tell them Xu Youning
was having an affair.
321
00:28:11,080 --> 00:28:13,760
I'll tell them he took
and misused my ID card.
322
00:28:13,760 --> 00:28:19,076
He forged my signature and gave
me a fake watch as my birthday gift.
323
00:28:27,880 --> 00:28:28,840
Where is Xu Youning's money?
324
00:28:28,840 --> 00:28:29,980
I'm sure you know.
325
00:28:36,390 --> 00:28:37,494
I do not know.
326
00:28:38,030 --> 00:28:40,510
Didn't Xu Youning leave you anything?
327
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
Such as?
328
00:28:42,080 --> 00:28:43,390
Ledgers? A USB?
329
00:28:43,390 --> 00:28:44,710
An external hard disk?
330
00:28:45,790 --> 00:28:48,070
You mean what Lu Yang was looking for?
331
00:28:50,120 --> 00:28:51,212
None.
332
00:28:57,270 --> 00:28:58,270
Gao Jun.
333
00:28:59,120 --> 00:29:00,320
Even until now
334
00:29:01,640 --> 00:29:04,076
you still don't believe me.
335
00:29:06,120 --> 00:29:08,150
It doesn't matter if I trust you or not.
336
00:29:08,150 --> 00:29:10,640
The thing is, if you don't
have anything to prove yourself,
337
00:29:10,640 --> 00:29:12,550
they won't let you off the hook.
338
00:29:12,550 --> 00:29:15,240
You either give them the
money or the evidence.
339
00:29:15,240 --> 00:29:17,000
You have to hand over one of them.
340
00:29:17,000 --> 00:29:18,910
I don't have them. I don't know anything!
341
00:29:18,910 --> 00:29:20,150
Do whatever you want.
342
00:29:20,150 --> 00:29:22,360
I refuse to believe that if I
don't have these two items,
343
00:29:22,360 --> 00:29:23,644
I'll lose this case.
344
00:29:28,910 --> 00:29:30,030
What if you do lose this case?
345
00:29:30,030 --> 00:29:31,410
Then I'll admit defeat.
346
00:29:31,910 --> 00:29:33,390
So what if I lose this case?
347
00:29:33,390 --> 00:29:34,670
It's not the end of the world.
348
00:29:34,670 --> 00:29:36,510
I can still lead a good life.
349
00:29:36,510 --> 00:29:37,760
How?
350
00:29:37,760 --> 00:29:38,840
Like how you're leading your life now?
351
00:29:38,840 --> 00:29:40,460
And what about my life now?
352
00:29:40,910 --> 00:29:42,080
My life is great.
353
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
Great?
354
00:29:44,430 --> 00:29:46,486
Then why didn't you tell me the truth?
355
00:29:46,880 --> 00:29:48,000
You were working in the restaurant,
356
00:29:48,000 --> 00:29:49,760
but you told me you went to meet up with a friend.
357
00:29:49,760 --> 00:29:51,200
Is this your great life?
358
00:29:52,080 --> 00:29:53,910
I did not commit any crime.
359
00:29:53,910 --> 00:29:56,080
I feed my tummy with my bare hands.
360
00:29:56,080 --> 00:29:58,060
What is this if not a great life?
361
00:30:01,910 --> 00:30:04,150
If you just want to have a full tummy,
362
00:30:04,150 --> 00:30:06,790
you don't have to take up such a menial job.
363
00:30:07,510 --> 00:30:10,720
Sometimes, you have to be
harsh towards Ruan Zhenzhen.
364
00:30:10,720 --> 00:30:13,360
Maybe that will force Ruan Zhenzhen
to tell the truth.
365
00:30:13,360 --> 00:30:14,788
Do you agree with me?
366
00:30:15,310 --> 00:30:16,690
I can show you the way.
367
00:30:17,030 --> 00:30:18,350
I can give you a house
368
00:30:18,910 --> 00:30:20,030
and a car.
369
00:30:20,030 --> 00:30:21,120
They won't be under your name.
370
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
I'm sure you know why.
371
00:30:22,120 --> 00:30:24,000
But you will have the right of use.
372
00:30:24,000 --> 00:30:27,670
I will give you 20,000 yuan
as your allowance every month.
373
00:30:27,670 --> 00:30:29,190
Your life can still be the same.
374
00:30:29,190 --> 00:30:30,670
You don't have to work.
375
00:30:30,670 --> 00:30:32,110
Whenever I'm in Nanzhou,
376
00:30:32,430 --> 00:30:33,670
you'll keep me company.
377
00:30:33,670 --> 00:30:37,858
When I'm not here, you can go
out and do whatever you want.
378
00:30:38,030 --> 00:30:39,050
And one day,
379
00:30:39,390 --> 00:30:41,734
if I have a girlfriend or get married,
380
00:30:42,390 --> 00:30:44,390
this relationship will be terminated.
381
00:30:44,390 --> 00:30:47,330
But you get to keep the house and the car.
382
00:30:50,640 --> 00:30:51,640
Gao Jun.
383
00:30:53,190 --> 00:30:54,822
Who do you think I am now?
384
00:30:55,670 --> 00:30:56,690
To put it nicely,
385
00:30:57,120 --> 00:30:59,400
you'll be my lover. What do you think?
386
00:31:01,190 --> 00:31:02,486
Think it through.
387
00:31:03,190 --> 00:31:07,066
If you can't give the money
back or hand over the evidence,
388
00:31:07,550 --> 00:31:08,990
the life I can offer you
389
00:31:09,670 --> 00:31:11,170
will be your best option.
390
00:31:17,120 --> 00:31:18,500
Did something happen?
391
00:31:19,150 --> 00:31:20,150
Nothing.
392
00:31:20,670 --> 00:31:23,274
Then why are you humiliating me here?
393
00:31:25,030 --> 00:31:28,330
I merely point out the
problems you're facing.
394
00:31:29,310 --> 00:31:31,050
How is that a humiliation?
395
00:31:33,910 --> 00:31:34,990
You thought I came
396
00:31:35,840 --> 00:31:36,840
to help you
397
00:31:38,000 --> 00:31:40,040
because I needed a favor from you?
398
00:31:41,760 --> 00:31:43,476
It's because I like you.
399
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
You like me?
400
00:31:48,190 --> 00:31:49,190
Yes.
401
00:31:52,270 --> 00:31:53,326
I like you.
402
00:32:02,430 --> 00:32:03,726
What are you doing?
403
00:32:11,790 --> 00:32:14,010
Your only way out is
what I proposed to you
404
00:32:14,190 --> 00:32:15,342
just now.
405
00:32:15,670 --> 00:32:18,000
You don't have to work
in the restaurant anymore.
406
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
You can...
407
00:32:33,190 --> 00:32:34,190
So?
408
00:32:34,960 --> 00:32:36,580
Have you made up your mind?
409
00:32:40,080 --> 00:32:42,720
You have no right to humiliate me like that.
410
00:32:45,310 --> 00:32:48,386
Just because you like me?
411
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
Gao Jun.
412
00:32:52,230 --> 00:32:54,150
I don't know
413
00:32:55,310 --> 00:32:58,538
what turned you into this
monster, but do bear in mind
414
00:32:59,830 --> 00:33:01,318
that I am a human.
415
00:33:02,550 --> 00:33:03,570
So please
416
00:33:04,590 --> 00:33:07,566
treat me like one
417
00:33:08,153 --> 00:33:11,981
and treat yourself like one too.
418
00:33:13,950 --> 00:33:15,400
You want to live like a human?
419
00:33:15,400 --> 00:33:17,548
Then have a good look at yourself.
420
00:33:17,800 --> 00:33:20,280
I'm happy with it.
421
00:33:20,280 --> 00:33:22,640
I want to live like this. What's wrong with that?
422
00:33:22,640 --> 00:33:24,590
I earn money with my labor.
423
00:33:24,590 --> 00:33:26,762
I feed myself!
424
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
Gao Jun.
425
00:34:00,230 --> 00:34:01,490
What happened to you?
426
00:34:06,830 --> 00:34:08,474
What exactly are you up to?
427
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Like I said,
428
00:34:19,120 --> 00:34:20,128
I
429
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
like you.
430
00:35:18,240 --> 00:35:20,240
When will the boss come back?
431
00:35:20,240 --> 00:35:22,496
I want to see him before I leave.
432
00:35:24,240 --> 00:35:25,440
Seriously?
433
00:35:25,440 --> 00:35:26,680
He's not one of us.
434
00:35:26,680 --> 00:35:28,456
You feel attached to him now?
435
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
Boss.
436
00:35:46,990 --> 00:35:49,270
Tell your company to close the case.
437
00:35:49,270 --> 00:35:50,071
Tell them I quit.
438
00:35:50,071 --> 00:35:52,030
Also, Ruan Zhenzhen has no
idea about the money and the thing.
439
00:35:52,030 --> 00:35:53,950
So don't waste your time on her.
440
00:35:55,830 --> 00:35:56,830
What's going on?
441
00:36:11,270 --> 00:36:12,160
Great.
442
00:36:12,160 --> 00:36:14,120
Does that mean we three can leave too?
443
00:36:14,120 --> 00:36:15,860
We should have left long ago.
444
00:36:17,750 --> 00:36:20,510
A bunch of men is trying to
take advantage of a poor widow.
445
00:36:20,510 --> 00:36:21,758
This feels wrong.
446
00:36:27,640 --> 00:36:28,780
Boss.
447
00:36:29,270 --> 00:36:30,750
Calm down.
448
00:36:30,750 --> 00:36:33,241
I can report it to them, but you
should wait until the company
449
00:36:33,241 --> 00:36:34,990
approves your resignation.
450
00:36:34,990 --> 00:36:35,990
You can wait
451
00:36:38,030 --> 00:36:39,030
on your own.
452
00:36:39,510 --> 00:36:40,510
But...
453
00:36:41,680 --> 00:36:44,240
But you're walking away just like that.
454
00:36:44,240 --> 00:36:46,590
What if the company
doesn't agree to let you go?
455
00:36:46,590 --> 00:36:48,720
Besides, we already took their deposit.
456
00:36:48,720 --> 00:36:50,070
We're violating the clause here.
457
00:36:50,070 --> 00:36:52,030
Refund them double the deposit then.
458
00:36:52,030 --> 00:36:54,191
But... I have made up my mind.
459
00:38:16,480 --> 00:38:17,812
Yu.
460
00:39:24,590 --> 00:39:25,830
Yu.
461
00:39:25,830 --> 00:39:27,558
You Gang left just now?
462
00:39:28,830 --> 00:39:30,270
He came back last night?
463
00:39:31,270 --> 00:39:33,120
Why didn't you make
him stay and talk to him?
464
00:39:33,120 --> 00:39:36,324
You can't keep giving
him the cold shoulder.
465
00:39:41,070 --> 00:39:42,070
Yu.
466
00:39:42,990 --> 00:39:48,120
Well, you have to ask him
about the one million yuan.
467
00:39:48,120 --> 00:39:49,790
And this house too.
468
00:39:49,790 --> 00:39:51,641
If he did mortgage this house,
469
00:39:51,641 --> 00:39:53,030
would someone come to us to collect debts?
470
00:39:53,030 --> 00:39:54,030
Mom.
471
00:39:54,550 --> 00:39:57,058
Can you just leave me alone?
472
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
I'm hungry.
473
00:40:30,750 --> 00:40:32,070
Cook for me, will you?
474
00:40:32,990 --> 00:40:34,610
I have to go to work later.
475
00:40:37,240 --> 00:40:38,240
Okay.
476
00:40:40,070 --> 00:40:41,798
I'll cook for you.
477
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Ma.
478
00:41:32,880 --> 00:41:34,368
I'm in a pickle now.
479
00:41:34,790 --> 00:41:39,302
I know you won't help me, but you
can't add insult to injury, can you?
480
00:41:57,325 --> 00:42:01,645
♪ I opened my eyes, but I'm unwilling to wake up ♪
481
00:42:01,645 --> 00:42:05,685
♪ The dream you appeared in
was like a shooting star ♪
482
00:42:05,685 --> 00:42:13,317
♪ Out of reach, your ephemeral silhouette ♪
483
00:42:13,365 --> 00:42:17,485
♪ I knew it was a trap ♪
484
00:42:17,485 --> 00:42:21,405
♪ But I let the cold lie harden my heart ♪
485
00:42:21,405 --> 00:42:28,485
♪ Believing it to be your selfless warning ♪
486
00:42:28,485 --> 00:42:32,885
♪ I try so hard to prove ♪
487
00:42:32,885 --> 00:42:36,405
♪ Holding your hand is my response ♪
488
00:42:36,405 --> 00:42:40,685
♪ Only realizing after suffering ♪
489
00:42:40,685 --> 00:42:44,925
♪ Happiness is in the past ♪
490
00:42:44,925 --> 00:42:49,045
♪ The outcome is covered in mud ♪
491
00:42:49,045 --> 00:42:53,405
♪ Forgive my stubbornness ♪
492
00:42:53,405 --> 00:43:01,901
♪ The tears will never pretend to be calm ♪
493
00:43:09,565 --> 00:43:13,725
♪ The familiar past scenario ♪
494
00:43:13,725 --> 00:43:17,605
♪ The plot you weaved repeats itself again ♪
495
00:43:17,605 --> 00:43:25,485
♪ Destroying my unattainable yearning ♪
496
00:43:25,485 --> 00:43:29,565
♪ Whirling incessantly in my head ♪
497
00:43:29,565 --> 00:43:33,565
♪ Giving up what is fair for you ♪
498
00:43:33,565 --> 00:43:40,485
♪ To piece together the fragmented conviction ♪
499
00:43:40,485 --> 00:43:44,965
♪ I listen with my heart ♪
500
00:43:44,965 --> 00:43:48,525
♪ The night breeze strokes the wind chimes ♪
501
00:43:48,525 --> 00:43:52,685
♪ Swaying, struggling to fly ♪
502
00:43:52,685 --> 00:43:57,005
♪ Like a dragonfly with broken wings ♪
503
00:43:57,005 --> 00:44:00,965
♪ Only then realizing, love is not a movie ♪
504
00:44:00,965 --> 00:44:05,165
♪ You won't win by taking it too seriously ♪
505
00:44:05,165 --> 00:44:12,045
♪ I will remember the promise I made to myself ♪
506
00:44:12,045 --> 00:44:16,029
♪ My promise ♪
33733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof