Original subtitles

[Unexpected Falling]

[Episode 16]

Is this what you wanted?

I didn't hear you at all.

You were too focused.

Are you hungry too?

Do you want to eat?

Sure.

Well, wait over there.

I'll make it quick.

Let's make it together.

What do you think they're after?

What could Xu Youning have left behind?

Could it be

related to the money Youning borrowed?

Maybe.

When Lu Yang dropped by today,

I secretly recorded him.

Do you want to take a look?

It's already late.

Let's do that tomorrow.

Okay.

Go on.

Tell me what happened.

Late last night,

I received a call from the police.

When I got to the hospital,

Lu Yang was in the operating room.

He was hit in the back of the head.

He's been unconscious.

The doctor said there was intracranial bleeding.

They're continuing to monitor him

to find out the exact diagnosis.

Why did Lu Yang

go to the impound yard?

Could it be because of

what Xu Youning's wife said?

That's why he went there.

Did you find out who did it?

There are no clues.

Could Xu Youning

have left anything behind?

Mr. Qiu.

Stop dreaming up scenarios

and scaring yourself.

Two things.

First.

Lu Yang has to be supervised.

It's to ensure he doesn't run his mouth.

Second.

Pay Xu Youning's wife

a visit personally.

Find out her agenda.

How much does she actually know?

Also,

the lawyer helping her.

Find out

what his background is exactly.

Yes, sir.

(Xia Xinliang?)

(Yes.)

(Do you know him?)

(No, I don't.)

(Who is he?)

You're up.

(I didn't notice at all.)

Why are you up so early?

It's a habit.

There's porridge in the rice cooker.

You can eat it with the side dishes

in the fridge.

I've already eaten.

(Who informed you?)

(Here's the thing.)

(I was meeting a client that day.)

This is what you recorded yesterday?

It's my conversation with Lu Yang.

(I asked to go alone.)

(I was on the way there...)

What are you writing?

Can I see?

I'm writing down stuff

that I think is odd.

But my scribbles are messy.

You probably can't read it.

(I see.)

We can connect it to the TV and watch it there.

(I ran into Su Wen the other day,)

(only then did I know she's part of the inspection team.)

(So we talked for a bit.)

(She told me)

(you found)

(a capable attorney)

(and he was also Youning's classmate.)

(Yes.)

(We went to the same high school.)

(Well,)

(how is the lawsuit going?)

(Do you need my help?)

(Oh, you know.)

(We're still waiting for the hearing.)

Su Wen is doing auditing at Jinshang?

What is she checking?

Su Wen briefly mentioned it.

It's a routine audit.

Today is the last day.

I didn't ask her more.

Continue.

(Mrs. Xu,)

(did Xu)

(really borrow that much money?)

(The other party has solid evidence.)

(So it didn't look like it was fake.)

(Let's not talk about that.)

(It gives me a headache when I think about it.)

(I've been so unlucky lately.)

(Not only do I have to deal with the lawsuit,)

(but someone also broke into my house.)

(Someone broke into your house?)

Mom, is it really okay for us to do this?

Why not?

I know.

We're giving her a taste of her own medicine.

Just do as I say.

I'm experienced.

Hurry up and go.

We still have

to pick your aunt and uncle.

Let's hurry.

Let's go. Hurry.

(Speaking of which,)

(how did you)

(get to the scene so quickly?)

(Who informed you?)

(Here's the thing.)

(We had an appointment with a client.)

(I was)

(supposed to go with Xu.)

(But Xu said he had to leave earlier.)

(He told me to go by myself.)

(I was on the way there.)

(While driving,)

(I saw a car accident.)

(I went to check,)

(and it turned out to be Xu's car.)

On the day of the accident,

Lu Yang and Xu Youning

went to meet a client.

Xu Youning had to leave earlier for something.

Did he tell you anything about it?

No.

When he woke up that day,

was he acting weird?

He was his usual self.

You've been briefed

about the accident.

How about the dashcam?

Did you check it?

That's one thing

I find odd.

The whole thing is odd.

Xu Youning's dashcam

and his phone

were both smashed due to the accident.

They were badly damaged.

It's impossible to repair them.

How could it be that coincidental?

It was a bad crash.

So it's not unlikely.

What about what happened after?

What was

Lu Yang looking for in my house?

Last night,

who was

the other man

who appeared at the impound yard?

What exactly is hidden behind all of this?

Is it only about the 40 million debt

that Xu Youning had amassed?

It's dawned on me

that Xu Youning's death isn't so simple.

What are you trying to say?

Xu Youning's death

is most likely not an accident.

In other words,

it was an accident with a motive.

You don't know.

Xu Youning's accident

was weird.

Later,

I did an experiment

at the scene of the accident.

Were you doing an experiment

or trying to get yourself killed?

What did the police say?

Was anything wrong with Xu Youning braking?

The police said no,

but I think...

Don't "think".

When an accident happens,

the police will check the scene carefully

before they categorize the incident.

Since the police did not categorize it

as a criminal case,

that means

it was purely an accident.

Don't think too much.

I wonder

how Lu Yang is doing.

If only

I could check at the hospital.

I bet he knows a lot of stuff.

It's just whether he wants to talk or not.

No way you'll do that.

At this time,

the police will be watching

the hospital closely.

If you suddenly

show up to check on Lu Yang,

that's as good as

inviting them

to investigate you.

I know.

I won't actually do it.

It's getting late.

Let's go to the impound yard first

and see if we can retrieve the car.

You all listen.

I'll repeat it once more.

If she won't give us the money,

we'll post this video

on the Internet

and let it destroy her.

Understand?

Yes. Let's do that.

Mom, is that really okay?

Aren't we

going to talk it out first?

What's not okay?

How can we reason

with unreasonable people?

This is how we'll deal with her.

I always say,

you're too honest for your own good.

Just keep quiet.

How could you let her bully you?

Let's go.

I'm going to get changed first.

Okay.

Knock.

Harder.

What is it?

The peephole is blocked.

What's going on?

Mom.

Mom?

Mom?

Gang.

It's the weekend. Where is everybody?

What can this video

prove, really?

It proves...

It proves Ruan Zhenzhen is not doing her duty as the grieving widow.

She's a gold digger with a lover.

Who knows?

You two

were already together long ago.

My son was kept in the dark the whole time.

If you think

the video is not convincing enough,

we also have photos.

What photos?

You should

have a little idea what photos they are.

Did you forget

the stuff you did

in your high school?

You don't remember?

Article 274 of the Criminal Law

is about

racketeering and blackmailing.

What you're doing now

is considered blackmailing.

Listen, young man.

Don't simply run your mouth.

We're here to get our money back.

Are you saying

not repaying a debt is okay?

Right.

Save your breath.

They don't get it.

Alright then.

Just give us an answer today.

Are you going to pay us the money or not?

I'm incapable of paying.

And I can't reason with you.

Let's just call the police then.

Zhenzhen.

You want to call the police?

Go on. Give it to her.

Give her back the phone.

Go on. Call 110.

Ask the police to come.

I was wondering how I could make a big deal out of this.

Call the police.

Let all the neighbors watch the show.

Let's see who's the wicked one here.

Who's the lawbreaker here?

Got the money to keep a toy boy

but no money to pay her relatives back.

Let everyone see.

I...

Mom.

What are you doing here?

Wait. Why are you here?

I should be asking you.

I couldn't find anyone this morning.

If I didn't

have the location shown on the phone tracker,

I would never have thought of this place.

Wait, Yu.

Yu.

Wait. What...

Why are you all here?

Why does she need to pay you back?

Ask Ruan Zhenzhen.

Ruan Zhenzhen

took Gang's money.

Dear.

Let me take you home.

You're carrying our baby.

You shouldn't be moving about.

Come on.

I'm not leaving.

Hey...

When did she take Gang's money?

What money?

Previously,

your brother had an emergency

and borrowed money from Gang.

Mr. Nice Guy, Gang,

kept quiet about it.

And now Ruan Zhenzhen denies it happened.

It has nothing to do with you.

Mom, let me send Yu home first.

She shouldn't be moving about.

Yes, yes.

No, wait.

Take care of the baby.

-You go home. -Let's go.

Go on. Go home.

What money?

Alright.

Careful.

Ruan Zhenzhen.

Gosh, why did you come here?

You'll pay up no matter what.

No.

Let's go.

Why should we go?

Hold on.

Explain it to me first.

Tell me, You Gang.

Did Youning also

borrow money from you?

Yes.

How much?

One... one million.

Dear.

Let's not add fuel to the fire.

Mom and the others will handle it.

Just go home.

Go home.

I'm not going.

Neither will you.

We're going to get the money back.

What kind of a person is she?

She'd even scam her own family.

This time...

This time, I'm going to settle

both the old and new scores.

If I don't get her to yield,

I'm going to change my name.

Yu...

You can't go.

Think of the baby.

One million.

She really has no shame!

No amount of money

is worth more than you and the baby.

Mom will handle it.

You don't have to concern yourself with it.

Mom will surely get the money back.

When did

Youning borrow money from you?

How come

you never told me?

It's before.

When is before?

In the past.

Hold on a minute.

You said Youning

took one million from you.

Yes, one million.

Where did you get the one million from?

Where is it from?

I mean,

it's our own money.

And payments from clients.

Our own money?

Didn't we just sort through our finances

a few days ago?

How were you able to lend to Youning?

It's been almost two months

since Youning's passing.

How did you lend it to him?

It wasn't much from our own savings.

It was mostly client payment.

Payment of one million?

Nonsense!

A guy selling second-hand phones.

Who would pay you one million?

Tell me the truth.

Where

did you get the money from?

I borrowed it for Youning.

You borrowed it for Youning?

Borrowed from whom?

Yu.

Can you just let this rest?

Mom is taking care of it.

She'll get the money back for sure.

So you won't tell me?

I'm going to ask Mom.

Yu.

Yu.

I'll tell you the truth.

Don't be angry. Don't be agitated.

The money...

It's...

Youning didn't borrow it.

I invested and failed.

I lost the money.

All the money we've made is gone now.

The house was mortgaged too.

If I'm unable to pay,

our house will be foreclosed.

Ruan Zhenzhen.

No matter what,

we're getting

our money back.

Zhenzhen has money.

We'll just borrow it

for the time being.

Once we've settled, we'll pay her back.

We will pay her back.

You can't go

back inside and expose the lie.

Yu.

Ruan Zhenzhen.

We don't care.

You will pay us today.

Just say it.

Are you going

to give us the money or not?

If you refuse to cooperate,

don't blame us for being ruthless.

Don't stop me.

What are you doing?

She won't pay?

Then I won't live!

Quick, stop her!

Get down!

Don't be stupid!

Mom, stop this nonsense!

Go home.

What?

Why are you back?

I want to do good for my child.

Can I?

Well,

I'm doing this for your baby.

How will you raise the baby

without money?

I'm here to get justice.

You Gang lied to you.

He lost the money

in a failed investment.

It wasn't Youning who took it.

Have you lost your mind, girl?

I've seen all the chat history

and the transactions.

How could it be fake?

You Gang fabricated those.

He just told me the truth.

What...

Gang.

Let's go.

Okay. Let's go.

Oh, you!

I'm sorry.

On behalf of my mom

and You Gang,

I'm apologizing to you.

Unexpected, wasn't it?

I'm over them.

Aren't you going to the impound yard

to get the car back?

Let's go.

Let me get changed first.

Are you sure can do that now?

Sure. Why not?

Do you think

I should break down, cry,

and let everything out, huh?

There's nothing shameful about crying.

If crying did any good,

I would cry for three days and nights.

But crying is no use.

So why should I cry?

I won't cry.

Right now,

I don't want to drop even one tear.

With what happened to Lu Yang,

the police

will likely go over his social circle first.

You met with him just yesterday.

You won't be able to hide it.

They will probably question you.

I know what I have to say.

If the police ask you

what you and Lu Yang

talked about yesterday,

how will you answer?

Catching up.

We just had a casual chat.

If the police continue to ask,

where you were

and what you did?

Can I tell them

I was with you the whole time?

I mean, before going to bed last night.

Not before going to bed, I mean...

It doesn't matter when we were together.

So long as you mention my name,

the police

will verify the information with me.

Then they'll find out

about my going

to the impound yard last night.

It's better to come up with another story.

Try not to expose me.

Sorry.

I dragged you

into unnecessary trouble.

Yu, have some water.

Yu, drink some water.

Yu.

Don't fret.

Don't be angry.

It's not good for the baby.

That brat.

That You Gang.

He looks like an honest man.

And yet he managed to get into such a mess.

What I believed has come back to bite me.

Your dad and I were wrong.

I knew it.

I must have been blind.

I shouldn't have agreed to let him marry you.

There, there. Don't be angry.

You still have me.

I'll figure it out for you.

You hear me?

Okay.

Go and cover.

Over here.

-Nice shot. -Nice.

I'll have one.

One more here.

Over here.

Let's go again.

Over here.

Quick, get it.

Shoot!

Didn't you say it was fixed?

Nice!

Pass it!

Me!

Okay.

Nice shot...

-Pass it. -Over here.

Nice one.

Give it to me.

Nice shot.

Here.

Watch him.

Don't let him score.

So, how did it go?

That's a foul.

No. No foul.

Quick.

What kind of relative is that?

Over here.

Took tens of millions from others,

but couldn't even give you a million?

Let me handle it.

Shoot.

Not bad.

Everyone

can carry on with their work.

Ms. Meng.

Ruan Zhenzhen. Stay back.

Yes, sir.

Ruan Zhenzhen.

You are already

a permanent staff

at the restaurant.

You can't just do things halfheartedly.

Look in front of you.

It's as if you've not eaten.

I get it.

You just came back to the workforce.

You have your pride.

But you're not stealing or anything.

It's all proper work.

Why are you so scared?

I, Qian Duoduo, have confidence in you.

Ms. Meng.

Give her a hand.

Sure. Leave it to me.

Learn with your heart.

Miss, let me tell you.

First of all,

let's ignore whether we can dance well.

We just have to be into it.

That's right.

Look. Like this.

And the cutting vegetable move.

Watch me. Watch my hands.

Now, you do it.

Can she?

-Yes, go on. -You dance.

Dance well.

Dance until you become the center.

I'll give you a bonus.

Yes, go on.

Go get the bonus.

Go on.

Put more strength into it.

Yes.

This isn't even the first time.

Look what she did to my son.

Look at the bruises.

And you!

How could a young lady like you

be so fierce?

What kind of a parent are you?

I'm really sorry.

You're unbelievable.

This is not the first time.

I'm sorry.

Let's talk it out.

Sorry.

The girl is too young to know any better.

Sorry?

You think a mere sorry is enough?

Haohao's mother.

Please calm down.

-Calm down. -Let's all take a step back.

Calm down?

Who can be calm when their kid

is beaten up?

[Shangzhi Child Care] Listen up.

I'm not going to excuse

what happened today.

You all

have to give me a satisfactory answer.

Yes, no excusing it.

I'm going to make a complaint

to the Ministry of Education.

Yiyi.

Quick. Apologize to Haohao.

I said, apologize to Haohao.

Do you hear me?

I won't do it. I did nothing wrong.

Are you going to do it or not?

Are you going to do it or not?

Are you going to do it or not?

Are you going to do it or not?

-Why are you so disobedient? -Hey, stop it.

What are you doing here again?

Let's talk nicely.

Don't hit the kid.

It's none of your business.

Get lost!

Get over here.

Come here!

I said, apologize to your classmate. You hear me?

I won't!

I did nothing wrong.

He scolded me first.

He said I'm a killer's kid.

That's because you are!

Your mom

killed your dad.

Shut up.

What's wrong with you?

Don't hit our boy.

He didn't say anything wrong.

Her mom did kill her dad.

Is it wrong?

Hey, sir...

You...

That's not true.

Your mom killed your dad.

Kiddo, are you asking to be beaten up?

-Mister, mister. -Say that again?

Mister, let's step away

and talk it out.

What does this have to do with you?

It does.

Does it?

Come on then.

Let me see, son.

What an awful bruise.

Listen.

Don't play with that girl anymore.

You hear me?

Does it hurt?

[Shangzhi Child Care]

Dad!

Open up!

I'm going to call the police if you don't open up.

Are you people just going to stand there?

I'm going to sue the whole lot of you!

Open up!

Open up!

It's okay.

Mister, please.

Dear, why are you all wet?

Are you okay?

I'm fine.

I lost my temper

and had to cool off.

To cool myself down.

Go on.

Tell our son

to apologize.

Then we'll go home. Let it rest.

What...

Go on.

Tell him to apologize to her.

What's going on?

Come on.

-Go on. -What is this?

Apologize.

-Say you're sorry. -I'm sorry.

-Let's go. -What...

What happened in there?

What is... Talk to me.

[Educational laptop for kids]

Let go.

Hello?

Hello, Boss.

The company called again.

They want us to hurry up.

This can't be rushed.

Lu Yang just got hurt.

The police

will surely watch Ruan Zhenzhen more closely.

It's better

to stay away from her for now.

Don't ask for trouble.

This silly dolt.

Chef Wang, I'm done.

This is too funny.

It's so funny.

It's ready to be served.

Tao!

Coming!

What...

Check the steak.

Okay.

It's fine. You go ahead.

I'll send them to you later

when I'm done.

Thanks.

Come on.

We need to use these.

♪I opened my eyes, but I'm unwilling to wake up♪

♪The dream you appeared in was like a shooting star♪

♪Out of reach, your ephemeral silhouette♪

♪I knew it was a trap♪

♪But I let the cold lie harden my heart♪

♪Believing it to be your selfless warning♪

♪I try so hard to prove♪

♪Holding your hand is my response♪

♪Only realizing after suffering♪

♪Happiness is in the past♪

♪The outcome is covered in mud♪

♪Forgive my stubbornness♪

♪The tears will never pretend to be calm♪

♪The familiar past scenario♪

♪The plot you weaved repeats itself again♪

♪Destroying my unattainable yearning♪

♪Whirling incessantly in my head♪

♪Giving up what is fair for you♪

♪To piece together the fragmented conviction♪

♪I listen with my heart♪

♪The night breeze strokes the wind chimes♪

♪Swaying, struggling to fly♪

♪Like a dragonfly with broken wings♪

♪Only then realizing, love is not a movie♪

♪You won't win by taking it too seriously♪

♪I will remember the promise I made to myself♪

♪My promise♪