Original subtitles

‎(ใต้ร่มราชินี)

‎(ตอน 7)

‎การละเล่นลับๆ อะไรนั่นน่ะ ‎มาเล่นกับข้าแทนพระราชนัดดาดีกว่า

‎คนที่วางยาพิษในอาหารก็ฝีมือเจ้าหรือ

‎ไม่ใช่เพคะ

‎ไม่ใช่ฝีมือหม่อมฉันเพคะ

‎หม่อมฉันพูดจริงเพคะ

‎งั้นแปลว่าเจ้าเป็นคนเอาเข็มจิ้มเขาจริงๆ สินะ

‎ใครกัน

‎ใครสั่งเจ้ามา

‎พวกเขาจับครอบครัวของหม่อมฉันเป็นตัวประกัน

‎หม่อมฉันจึงเลี่ยงไม่ได้

‎โปรดฆ่าหม่อมฉันเถิดเพคะ

‎ได้สิ

‎ข้าจะฆ่าเจ้าเอง

‎ถ้าเจ้าอยากตายดีๆ ละก็

‎จงสารภาพออกมาก่อนว่าใครเป็นคนสั่งเจ้า

‎หากหม่อมฉันทูลพระองค์

‎ครอบครัวของหม่อมฉันจะตายเพคะ

‎ถ้าเจ้าบอกชื่อคนบงการ

‎ข้าจะช่วยชีวิตครอบครัวของเจ้าเอง

‎เพราะงั้นจงรีบบอกมาซะ

‎องค์ราชินี…

‎ทรงไม่สามารถ ‎ช่วยครอบครัวหม่อมฉันได้หรอกเพคะ

‎เพราะพวกเขา…

‎เป็นคนที่น่ากลัว

‎กว่าองค์ราชินีเพคะ

‎ไม่ได้นะ ไม่ได้

‎- ไม่ได้นะ ‎- ท่านซังกุง

‎- ท่านซังกุง ‎- ไม่ได้นะ

‎- ไม่ได้ ‎- ท่านซังกุง

‎ไม่ได้…

‎จงค้นให้ทั่ว

‎หากเจอยาพิษ ‎พวกเจ้าจะถูกลงโทษทั้งตระกูล

‎เกิดเรื่องใหญ่แล้วเพคะ องค์ราชินี

‎เกิดอะไรขึ้น

‎เกิดไฟไหม้เล็กๆ ขึ้นเพคะ

‎ค่อยยังชั่วที่พบไว ทำให้ดับเพลิงได้ทันควัน

‎แต่ก็เกือบลามเป็นเพลิงไหม้ใหญ่แล้วเพคะ

‎- ซังกุงชิน ‎- เพคะ องค์ราชินี

‎นับแต่เวลานี้ไป ‎ห้ามให้ใครเข้ามาในตำหนักจุงกุง

‎โดยที่ข้าไม่ได้อนุญาตเป็นอันขาด

‎ตอนนี้…

‎ข้าเชื่อใจใครไม่ได้แล้ว

‎องค์ราชินี

‎แล้วจะทำอย่างไร ‎กับการไต่สวนในวันพรุ่งนี้ดีเพคะ

‎หากเกิดเรื่องอะไรขึ้นกับพระองค์

‎แล้วพระราชนัดดาจะเป็นอย่างไรเพคะ

‎เจ้าน่ะ

‎ไปสังเกตความเคลื่อนไหว ‎ที่ตำหนักพระพันปีหน่อย

‎เพคะ

‎องค์ราชินี ‎ต้องเสด็จไปข้างนอกหน่อยแล้วเพคะ

‎องค์ราชินี

‎โปรดทรงอนุญาต ‎ให้หม่อมฉันออกจากวังด้วยเพคะ

‎พระชายา

‎หม่อมฉันได้สูญเสียพระสวามี

‎ในวังแห่งนี้ไปแล้วเพคะ

‎หม่อมฉันมิอาจสูญเสียลูกๆ ได้อีกเพคะ

‎โปรดทรงอนุญาตให้หม่อมฉัน ‎ออกไปอยู่นอกวังด้วยเพคะ

‎ข้าทำเช่นนั้นไม่ได้

‎มีใครบางคนวางยาพิษ ‎ในสำรับอาหารของพระราชนัดดา

‎และวางเพลิงที่ห้องนอนของเขาด้วยเพคะ

‎ทั้งที่อยู่ในตำหนักจุงกุงแห่งนี้แท้ๆ

‎แต่ทว่า อย่าว่าแต่ผู้ก่อเหตุเลย

‎เรายังตามหาหลักฐานไม่พบด้วยมิใช่หรือเพคะ

‎ตราบใดที่พระราชนัดดาอยู่ในวังหลวง

‎เขาจะเสี่ยงถูกลอบสังหารต่อไปเพคะ

‎ถึงเจ้าออกไปจากวังหลวง ‎เขาก็จะยังเสี่ยงเหมือนเดิม

‎องค์ราชินี หม่อมฉันขอร้องเพคะ

‎พวกเจ้ามัวทำอะไรกันอยู่

‎รีบพาพระชายาไปที่ห้องนอนเถิด

‎เพคะ

‎พระชายา

‎เจ้ากำลังทำอะไรของเจ้า

‎หญิงสาวที่สูญเสียสามีไป ‎จะทำอะไรได้ล่ะเพคะ

‎หากพระราชนัดดาเป็นอะไรไปอีกคน

‎หม่อมฉันก็ไม่มีเหตุผลให้อยู่ต่อแล้ว

‎เจ้าจะบอกว่าหญิงสาวที่สูญเสียสามี

‎ทำอะไรไม่ได้งั้นหรือ

‎เจ้าต้องเข้มแข็งให้มากขึ้นและอยู่รอด

‎เพื่อที่จะปกป้องพระราชนัดดา

‎และตัวเจ้าเองสิ

‎ไม่เพคะ

‎วิธีเดียวที่จะปกป้องพระราชนัดดาได้

‎คือการออกไปจากวังหลวงนี้เพคะ

‎เพราะฉะนั้น โปรดทรงอนุญาตด้วยเพคะ

‎หากพระองค์ทรงไม่อนุญาต

‎หม่อมฉันจะฆ่าตัวตายที่นี่เพคะ

‎มีแม่คนไหน

‎เอามีดจ่อคอตัวเองกัน

‎ถ้าเป็นข้า

‎ข้าคงนำความกล้านั้น ‎มาปกป้องพระราชนัดดาแทน

‎เหตุใดจึงสั่งยุติการไต่สวน

‎ราชินีสังหารองค์รัชทายาทนะ

‎นางต้องรับโทษที่สาสมสิ

‎เหตุใดพระองค์ถึงมั่นใจว่า ‎ราชินีสังหารองค์รัชทายาทหรือพ่ะย่ะค่ะ

‎พ่อแม่คนไหนจะฆ่าลูกของตัวเองกัน

‎ถ้าฝ่าบาทเป็นเช่นนี้

‎ข้าก็คงต้องออกโรงเอง

‎กับอีแค่ดึงราชินีคนหนึ่งลงมาจากตำแหน่ง

‎มันไม่ใช่เรื่องยากอะไรเลย

‎พ่ะย่ะค่ะ

‎ทรงเคยทำมาแล้วครั้งหนึ่ง ‎ครั้งที่สองคงไม่ยากอะไร

‎แค่ปลดราชินีออกจากตำแหน่ง ‎ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเสด็จแม่เลย

‎- ฝ่าบาท ‎- ทำไมพ่ะย่ะค่ะ

‎ถ้าไม่พอพระทัย ‎พระองค์ก็จะเปลี่ยนกษัตริย์ไปด้วยหรือ

‎ฝ่าบาทกลัวอะไรนักหรือ

‎ข้าถามว่าเจ้ากลัวอะไรกันแน่

‎ลูกกลัวทุกอย่างพ่ะย่ะค่ะ

‎ลูกกลัวพวกเสนาบดีทั้งหลาย ‎ที่อยู่ข้างหลังประตูนั่น

‎กลัวเสด็จแม่ที่อยู่ตรงหน้าลูกตอนนี้ด้วย

‎ลูกกลัวว่าราชินีจะเกี่ยวข้อง ‎กับยาสมุนไพรจากภายนอกนั่นจริงๆ

‎และกลัวว่าการตายขององค์รัชทายาท จะทำให้ ‎ผู้คนนึกถึงการตายขององค์รัชทายาทแทอิน

‎แล้วดึงลูกลงจากบัลลังก์ที่โสโครกนี้

‎ลูกกลัวทั้งหมดพ่ะย่ะค่ะ

‎เมื่อสักครู่

‎เจ้าพูดว่าโสโครกงั้นหรือ

‎ข้า…

‎ต้องลงทุนทำถึงเพียงไหน

‎เพื่อให้ฝ่าบาทได้นั่งบัลลังก์นั้นกัน

‎พระองค์ไม่ได้ทำเพื่อลูก ‎แต่ทรงทำเพื่อตัวเองมิใช่หรือพ่ะย่ะค่ะ

‎เจ้าก็ต้องการเช่นนั้นนี่

‎คนที่เริ่มเรื่องนี้

‎ไม่ใช่ข้า

‎แต่เป็นฝ่าบาทต่างหาก

‎มีอะไรที่ลูกสู้องค์รัชทายาทไม่ได้บ้าง

‎เหตุใดลูกถึงไม่มีแม้แต่โอกาสเลยหรือพ่ะย่ะค่ะ

‎ลูกก็อยากเป็นองค์รัชทายาทพ่ะย่ะค่ะ เสด็จแม่

‎ถ้าฝ่าบาทไม่ต้องการเช่นนั้น

‎ข้าก็คงไม่เริ่มด้วยซ้ำ

‎เพราะงั้นแล้ว

‎เสด็จแม่จะบอกว่าเจ้าของบัลลังก์นี้ ‎คือเสด็จแม่หรือพ่ะย่ะค่ะ

‎ไม่ใช่เลย

‎กษัตริย์ของประเทศนี้

‎คือลูกพ่ะย่ะค่ะ

‎แต่คนที่ทำให้เจ้าได้เป็นกษัตริย์

‎ก็คือแม่คนนี้

‎อนุญาตให้มีกระบวนการแทคฮยอนด้วย

‎มิเช่นนั้น

‎ข้าจะดึงราชินีลงมาด้วยมือของตัวเอง

‎มีการตัดสินแล้วว่ายาสมุนไพรภายนอก ‎เป็นสาเหตุให้องค์รัชทายาทสวรรคตพ่ะย่ะค่ะ

‎แต่กระหม่อมได้ยินว่า ‎ผู้ที่นำยาสมุนไพรพวกนั้นมาคือองค์ราชินี

‎ได้ยินไหม ว่ายังไงบ้าง เสด็จแม่สบายดีไหม

‎เงียบหน่อยพ่ะย่ะค่ะ

‎นี่ หลีกหน่อย

‎- ข้าไม่ได้ยินเพราะเสด็จพี่นี่แหละ ‎- หลีกให้ข้าหน่อย

‎โอย

‎องค์ชาย

‎พวกองค์ชายมาทำอะไรที่นี่หรือ

‎เสด็จแม่

‎เห็นไหม ข้าบอกแล้วว่าเสด็จแม่ไม่เป็นไร

‎ใครกันแน่ที่เป็นห่วงที่สุด

‎ข้าทำไม

‎เสด็จพี่เป็นห่วงนี่

‎เรามาที่นี่เพราะพวกเสด็จพี่ชวนมาดูว่า ‎เสด็จแม่เป็นอะไรไหมพ่ะย่ะค่ะ

‎ได้ยินว่าพระองค์ไม่เสวยอะไรเลย

‎พวกเจ้า

‎มาที่นี่เพราะเป็นห่วงแม่หรือ

‎ลูกได้ยินว่าเสด็จแม่เจอเรื่องลำบาก ‎ที่ลานไต่สวนวันนี้พ่ะย่ะค่ะ

‎เรื่องลำบากอะไรกัน

‎โปรดทรงรักษา ‎พระพลานามัยด้วยพ่ะย่ะค่ะ เสด็จแม่

‎นี่เป็นเกี๊ยวไส้เนื้อไก่ที่พระองค์ทรงโปรด

‎มันมีไขมันน้อย ทำให้ย่อยง่ายด้วยพ่ะย่ะค่ะ

‎งั้นหรือ

‎เจ้ามาได้จังหวะพอดีเลย

‎ข้ากำลังรู้สึกหิวอยู่พอดี

‎อร่อยจัง

‎ว่าแต่ เสด็จแม่

‎ถ้ามีกระบวนการแทคฮยอน ‎พวกเสด็จพี่กับลูกจะตายหมดหรือพ่ะย่ะค่ะ

‎ยุล

‎ใครบอกเจ้าแบบนั้นกัน

‎ลูกเห็นพวกขันทีพูด

‎เมื่อก่อนนี้ ‎ตอนที่เสด็จพ่อได้ขึ้นเป็นองค์รัชทายาท

‎พวกเหล่าองค์ชายสายตรงก็ตายกันหมด…

‎ไม่หรอก

‎ตราบใดที่แม่คนนี้ยังอยู่

‎จะไม่มีทางเป็นเช่นนั้นแน่

‎เพราะงั้นไม่ต้องกังวลไปหรอกนะ

‎เสด็จแม่ไม่กลัวหรือพ่ะย่ะค่ะ

‎แม่เองก็กลัว

‎แต่ว่า

‎พอได้เห็นเหล่าองค์ชายอยู่ตรงหน้าเช่นนี้

‎แม่ก็ไม่กลัวเลยสักนิด

‎ไม่ใช่เสด็จแม่พ่ะย่ะค่ะ

‎คนที่นำยาสมุนไพรเหล่านั้นมาคือลูกเองพ่ะย่ะค่ะ

‎ลูกออกไปนอกวัง ‎และได้รับการสั่งยานั้นมาเอง

‎เจ้าเป็นคนมอบให้หมอหลวงควอนเอง

‎หรือว่ามอบมันผ่านทางราชินีกันหรือ

‎พวกเขาบอกว่า ‎ยาสมุนไพรพวกนั้นทำให้องค์รัชทายาทตาย

‎ซึ่งนั่นแปลว่า

‎เจ้าอาจต้องรับผิดชอบทุกอย่างก็ได้

‎ยาสมุนไพรพวกนั้นไม่มีปัญหาอะไรเลย

‎ลูกทำลงไปเพราะต้องการช่วยเสด็จพี่ ‎ลูกจะรับผิดชอบเองพ่ะย่ะค่ะ

‎ลูกจะเปิดเผยว่าเป็นคนนำมันมา ‎และจะพิสูจน์ว่ามันไม่ใช่สาเหตุการตาย

‎เจ้าคิดว่าหากพูดเช่นนั้น ‎แล้วผู้คนจะเชื่อเจ้าทั้งหมดงั้นหรือ

‎เจ้าจะพิสูจน์อย่างไร

‎ลูกจะพาหมอและพ่อค้ายาสมุนไพรมา

‎และพิสูจน์ว่าเป็นการจ่ายยาตามตำราบังซอ

‎ใช่ เจ้าพาพวกเขามาได้อยู่แล้ว

‎แต่ทว่า

‎หากเจ้าพิสูจน์ไม่ได้ว่าสาเหตุการตาย ‎ไม่ได้มาจากยาสมุนไพรจากภายนอก

‎เจ้าก็อาจตายได้นะ

‎มันอันตรายเกินไป

‎ปล่อยให้เป็นเรื่องของผู้ใหญ่ ‎เจ้าไม่ต้องมายุ่ง

‎นี่เป็นคำขอร้องในฐานะพ่อ ไม่ใช่กษัตริย์

‎ไม่พ่ะย่ะค่ะ ลูกทำเช่นนั้นไม่ได้

‎ถ้างั้นแปลว่าลูกต้องยอมรับ ‎ว่าเสด็จพี่ตายเพราะยาสมุนไพรพวกนั้นมิใช่หรือ

‎เรื่องนี้อันตรายเกินกว่าที่เจ้าจะรับมือไหว

‎เสด็จพ่อจะให้ลูกรู้สึกผิดไปทั้งชีวิตหรือ

‎ลูกไม่อยากเป็นน้องชายที่ฆ่าพี่ชายพ่ะย่ะค่ะ

‎น้องชาย…

‎ที่ฆ่าพี่ชายงั้นหรือ

‎เจ้ามั่นใจหรือเปล่า

‎นี่เป็นสิ่งที่ลูกต้องทำ

‎จงพาพยานมาก่อนการไต่สวนจะเริ่มต้นขึ้น

‎และจงพิสูจน์ให้ได้ว่ายาสมุนไพรจากภายนอก ‎ไม่ได้เป็นสาเหตุการตาย

‎นี่เป็นคำสั่ง

‎จากกษัตริย์

‎ทางนี้

‎เอาล่ะ ทางนี้

‎- ทางนี้ ‎- อยู่นี่

‎เจ้าสืบเรื่องซังกุงพระพี่เลี้ยงที่ตายไปมาหรือยัง

‎นางเข้ามาในวังหลวง ‎จากการแนะนำของอัครมหาเสนาบดี

‎และเริ่มทำงานด้วยการเป็นนางกำนัล ‎ที่ตำหนักพระพันปีพ่ะย่ะค่ะ

‎และก่อนที่จะมาถวายการรับใช้พระราชนัดดา

‎นางก็เคยดูแลองค์ชายชิมโซมาก่อน

‎จึงระบุได้ยากว่าใครเป็นผู้สั่งการนางพ่ะย่ะค่ะ

‎แล้วการสืบสวนที่ห้องเครื่องหลวงล่ะ

‎เราตรวจสอบพระกระยาหารทั้งหมด ‎ที่ทำการถวายให้พระราชนัดดาแล้วพ่ะย่ะค่ะ

‎แต่ไม่พบปฏิกิริยาของยาพิษเลย

‎เขาอาจจะโชคดีรอดมาได้จนถึงตอนนี้

‎แต่ครั้งต่อไป ข้าอาจจะขัดขวางไว้ไม่ได้

‎เพราะฉะนั้นแล้ว

‎อย่างน้อยเราก็ต้องหาเบาะแสเล็กๆ มา

‎และรู้ให้ได้ว่าศัตรูเป็นใคร

‎ตอนนี้องค์ราชินีเป็นหนูที่ติดกับดักแล้วพ่ะย่ะค่ะ

‎ตอนนี้นางคงหัวหมุนเพราะเรื่องพระราชนัดดา

‎ท่านคิดว่าองค์ราชินีจะเสด็จไปพบ ‎หมอหลวงควอนหรือไม่เจ้าคะ

‎พ่ะย่ะค่ะ

‎นางคงทำเช่นนั้น

‎เท่าที่กระหม่อมดูแล้ว ‎นางคงมีทางออกเพียงทางนั้นทางเดียว

‎แต่กระหม่อมจะคอยดักทางนางเอง

‎โปรดทรงอย่าเป็นกังวลเลย

‎ดูจากที่เจ้าไม่ค่อยแวะมาที่ตำหนักพระพันปีเลย

‎เจ้าคงจะยุ่งมากสินะ

‎แต่ถึงเจ้าจะยุ่งแค่ไหน

‎เจ้าก็ควรรายงานเรื่องนั้นกับข้าสิ

‎หม่อมฉันไม่ทราบเลยว่า ‎พระองค์ตรัสถึงเรื่องอะไรเพคะ

‎ข้ากำลังถามว่าทำไมเจ้าถึงปกปิด ‎เรื่องที่ราชินีไปหาอดีตพระมเหสียุน

‎พูดมาซิ

‎อดีตพระมเหสียุนพูดอะไรงั้นหรือ

‎หม่อมฉันไม่ทราบเพคะ

‎นังคนเนรคุณ

‎เจ้าลืมไปแล้วหรือว่าพระพันปี ‎เป็นผู้ดูแลครอบครัวเจ้ามาจนถึงตอนนี้

‎ข้าเก็บเจ้ามาเลี้ยงดู ‎เพราะเห็นว่าเจ้าในวัยเจ็ดขวบ

‎ฉลาดและเก็บความลับเก่ง

‎แต่ข้าไม่นึกเลยว่าความฉลาดของเจ้า ‎จะแทงข้างหลังข้าเช่นนี้

‎ตอนนี้เจ้าเปลี่ยนเจ้านายแล้วหรือ

‎หม่อมฉันไม่เคย…

‎เปลี่ยนเจ้านายเลยสักครั้งเพคะ

‎หม่อมฉันแค่ทำตามที่พระองค์รับสั่ง ‎เพราะอยากตอบแทนพระคุณของพระองค์

‎แต่หม่อมฉันไม่เคยเป็นดาบที่ทิ่มแทงราชินี ‎ซึ่งเป็นเจ้านายของหม่อมฉันเลยสักครั้งเพคะ

‎ข้าอุตส่าห์เก็บหมาที่น่าสงสารมาเลี้ยง

‎แต่เจ้ากลับบอกว่า ‎ไม่เคยมองเห็นข้าเป็นเจ้านายหรือ

‎เจ้าอยากตายงั้นหรือ

‎แม้แต่สุนัขที่เร่ร่อนอยู่ตามถนน

‎ก็จะรับใช้เจ้าของที่มันมอบใจให้ ‎เพียงคนเดียวเท่านั้นเพคะ

‎วันนี้ข้าจะปล่อยเจ้าไปก่อน

‎แต่จงอย่าลืมว่าข้าเป็นคนถือ

‎เชือกจูงของเจ้าอยู่

‎แล้วมักรยอเป็นอย่างไรบ้าง

‎ยังไม่พบตัวนางเพคะ

‎ไม่ว่ายังไงก็ต้องตามหาตัวนางให้พบ

‎ก่อนที่นางจะไปอยู่ในมือของราชินี

‎แต่ว่าพระพันปีเพคะ

‎พระองค์จะทรงเปิดเผย

‎เรื่องอดีตพระมเหสีที่ลานไต่สวน ‎วันพรุ่งนี้หรือเพคะ

‎ไม่หรอก

‎มันเสี่ยงเกินไป ‎ที่จะพูดเรื่องอดีตพระมเหสีที่นั่น

‎กะแล้วเชียว

‎ข้าเดาถูก

‎ถ้าพระพันปีจะเปิดเผยเรื่องที่ข้าไปพบ ‎อดีตพระมเหสียุน นางก็คงทำไปนานแล้ว

‎เหตุผลคืออะไรหรือเพคะ

‎มันเป็นไพ่ที่ถึงมีอยู่ในมือ

‎แต่ก็อันตรายเกินไปที่จะใช้ไงล่ะ

‎เพราะข้าได้ยินเรื่องที่เหลือเชื่อมา

‎เจ้า…

‎เป็นคนทำให้…

‎องค์รัชทายาทเป็นเช่นนั้นหรือ

‎ใช่แล้วล่ะ

‎ข้าเป็นคนสังหารลูกชายของเจ้า

‎แต่ว่า…

‎เจ้ามีหลักฐานไหมล่ะ

‎พระพันปี

‎คงไม่อยากให้ความจริงนั้น ‎เปิดเผยสู่สาธารณะเด็ดขาด

‎ข้าจะออกไป

‎เตรียมตัวด้วย

‎องค์ราชินี

‎ถึงพระองค์จะเสด็จไป ‎แต่ก็ไม่น่าจะพบหมอหลวงควอนได้นะเพคะ

‎จุดประสงค์ของข้า ‎ไม่ใช่การพบหมอหลวงควอนหรอก

‎อะไรนะเพคะ

‎ถ้างั้นคืออะไรกัน

‎หยุดเดี๋ยวนี้

‎บังอาจนัก

‎เจ้ารู้ไหมว่าท่านผู้นี้เป็นใคร ‎จึงได้จ่อหอกมาเยี่ยงนี้

‎พระองค์คือองค์ราชินี ถวายการคำนับด้วย

‎จงเปิดทางให้ข้าด้วย

‎กระหม่อมต้องขอประทานอภัย ‎แต่มีพระราชบัญชามิให้ใครเข้าไปพ่ะย่ะค่ะ

‎ข้าบอกให้เปิดทางให้ข้า

‎มีเรื่องวุ่นวายอะไร

‎องค์ราชินี

‎ทรงมีธุระอะไร ‎จึงได้เสด็จมาที่นี่กลางดึกเช่นนี้พ่ะย่ะค่ะ

‎พระองค์เสด็จมาพบนักโทษ ‎เพื่อที่จะตกลงให้พูดตรงกันหรือพ่ะย่ะค่ะ

‎ใช่แล้ว

‎ข้าก็ควรจะต้องมาปรามหมอหลวงควอนไว้

‎จะได้ชนะการไต่สวนมิใช่หรือ

‎ดูพระองค์จะทรงร้อนรุ่มพระทัยน่าดูเลย

‎ถ้าเช่นนั้น กระหม่อมกราบทูลฝ่าบาทว่าพระองค์ ‎พยายามติดต่อกับหมอหลวงควอนลับๆ ได้หรือไม่

‎ติดต่อลับๆ หรือ

‎ข้าแค่มาปรามเขาเพราะกลัวว่า ‎เขาจะสารภาพความเท็จเพราะถูกทรมาน

‎ไม่ใช่ว่าทรงกลัว ‎ว่าเขาจะสารภาพความจริงหรือพ่ะย่ะค่ะ

‎บังอาจนัก

‎เปิดทางให้ข้าเดี๋ยวนี้

‎นี่เป็นพระราชบัญชา

‎เจ้าจะขัดขืนพระราชบัญชาของฝ่าบาทหรือ

‎อัครมหาเสนาบดี

‎องค์ราชินี

‎ผู้ที่จะผ่านประตูนี้ไปได้ในคืนนี้

‎มีเพียงฝ่าบาทเท่านั้นพ่ะย่ะค่ะ

‎ท่านลำบากมามากนะ

‎จงอดทนต่อไปอีกนิดด้วย

‎อีกไม่นานก็จะจบแล้ว

‎- รอด้วยสิ ‎- รีบมาเร็ว

‎ตอนนี้ท่านหมอโทจีอยู่ที่ใดหรือขอรับ

‎เขาออกเดินทางไปเมื่อไม่นานมานี้เจ้าค่ะ

‎ออกเดินทางหรือ

‎เขาบอกว่าโรคระบาดสิ้นสุดลงแล้ว ‎ก็ไม่มีเหตุผลให้อยู่ที่นี่แล้วเจ้าค่ะ

‎ท่านทราบไหมว่าเขาไปที่ไหน

‎ข้าไม่ทราบเจ้าค่ะ

‎เขาจากไปกะทันหัน ‎ทำให้ข้าไม่มีโอกาสลาเขาด้วยเจ้าค่ะ

‎การไต่สวนกำลังจะเริ่มแล้วพ่ะย่ะค่ะ

‎ยังไม่มีวี่แววขององค์ชายซองนัมอีกหรือ

‎ท่านพี่

‎ตอบข้ามา

‎ตอนนั้นเจ้ารู้ได้อย่างไร ‎ว่าท่านหมอโทจีอยู่ที่หมู่บ้านเพิงกระท่อม

‎- โธ่ ท่านพี่ ‎- ตอบมา

‎ข้าได้ยินจากนักขุดสมุนไพร

‎ว่าหมอคนนั้นจะใช้โสมสด ‎จากโรงหมอยาแห่งเดียวเท่านั้น

‎โรงหมอยานั้นอยู่ที่ไหน

‎เราไม่พบร่องรอยของยาพิษใดๆ ‎ที่พระศพขององค์รัชทายาทเลย

‎และไม่พบปฏิกิริยาของยาพิษ ‎ในระหว่างการชันสูตรพระศพด้วยพ่ะย่ะค่ะ

‎ผลการสืบสวนพิสูจน์ว่า

‎ยาสมุนไพรจากภายนอก ‎เป็นสาเหตุการตายอย่างแน่นอนพ่ะย่ะค่ะ

‎ถ้างั้นหมอหลวงจงตอบข้ามา

‎ยาสมุนไพรจากภายนอก ‎ทำให้ถึงแก่ชีวิตได้หรือ

‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

‎การรักษาที่ไม่ถูกหลักตำราบังซอ

‎ก็ไม่ต่างอะไร ‎กับการนำมีดมาแทงอวัยวะสำคัญของคนไข้

‎ซึ่งทำให้พวกเขาถึงแก่ความตายพ่ะย่ะค่ะ

‎สาเหตุการสวรรคตขององค์รัชทายาท

‎มาจากการใช้พระโอสถสมุนไพร ‎ที่ไม่ทราบแหล่งที่มา

‎และการสั่งยาที่ไม่เป็นไปตามตำราบังซอ ‎อย่างแน่นอนพ่ะย่ะค่ะ

‎มีการเปิดเผยแล้วว่า

‎การตายขององค์รัชทายาท

‎มาจากยาสมุนไพรจากภายนอก ‎ไม่ใช่เพราะยาพิษ

‎ข้าขอถามหมอหลวงควอน

‎ใครเป็นคนมอบยาสมุนไพร ‎ที่ทำให้องค์รัชทายาทตายกับเจ้ากัน

‎หมอหลวงควอน เจ้าได้มันมาจากใคร

‎องค์ราชินีพ่ะย่ะค่ะ

‎ข้าขอถามเจ้าอีกครั้ง

‎ห้ามเจ้าพูดปดแม้แต่นิดเป็นอันขาด

‎เจ้าได้ยาสมุนไพรจากภายนอกมาจากใคร

‎กระหม่อมพูดจริงพ่ะย่ะค่ะ

‎องค์ราชินีเป็นผู้มอบให้กระหม่อมพ่ะย่ะค่ะ

‎ข้าขอถามราชินี

‎ที่หมอหลวงควอนพูดเป็นความจริงหรือไม่

‎องค์ราชินี

‎โปรดทรงตอบด้วยพ่ะย่ะค่ะ

‎เพคะ

‎หม่อมฉันเป็นคนมอบให้หมอหลวงควอนเองเพคะ

‎แต่ทว่า

‎หม่อมฉันไม่เห็นด้วยว่ายาสมุนไพรนั้น ‎ทำให้องค์รัชทายาทตายเพคะ

‎พอเขาไม่ได้ตายเพราะยาพิษ

‎แปลว่าเขาตาย ‎เพราะยาสมุนไพรจากภายนอกเท่านั้นหรือ

‎ถึงพระองค์จะทรงไม่เห็นด้วย

‎แต่มีการเปิดเผยแล้วว่าการสวรรคต ‎มาจากยาสมุนไพรภายนอกพ่ะย่ะค่ะ

‎ถ้าหม่อมฉันรู้ว่ายาสมุนไพรนั้นอันตรายถึงเพียงนี้

‎หม่อมฉันคงไม่ให้ลูกชายที่แสนล้ำค่า

‎กินมันเป็นอันขาดเพคะ

‎หม่อมฉัน…

‎ก็ได้รับยาสมุนไพรนั้นมาอีกทีเพคะ

‎จากคนที่เป็นห่วงองค์รัชทายาทยิ่งกว่าใคร

‎และเป็นคนที่หม่อมฉันเชื่อใจ

‎หม่อมฉันจึงไม่แม้แต่จะคิดว่า

‎ยาสมุนไพรเหล่านั้นจะเป็นอันตรายเพคะ

‎ได้รับมางั้นหรือ

‎ยาสมุนไพรนั่นคร่าชีวิตองค์รัชทายาทนะ

‎ใครเป็นคนมอบยาสมุนไพรบ้านั่นให้ราชินีกัน

‎ตอบมาด้วย ราชินี

‎พระชายาเพคะ

‎พระชายาหรือ…

‎พระชายา

‎มอบให้หม่อมฉันด้วยตัวเองเพคะ

‎นางบอกว่าก่อนหน้านี้ ‎นางมอบให้องค์รัชทายาททานมาเสมอ

‎หม่อมฉันจึงคิดว่าน่าจะไม่มีปัญหาเพคะ

‎ทำการตรวจค้นตำหนักพระชายาซะ

‎พระชายาทรงต้มพระโอสถด้วยพระองค์เอง ‎มาเป็นเวลานานแล้วเพคะ

‎แม้แต่ตอนทรงพระครรภ์ใกล้คลอดด้วย

‎หม่อมฉันคิดว่าพระชายาทำเช่นนั้นเพราะเป็นห่วง ‎พระพลานามัยขององค์รัชทายาทมากเพคะ

‎แม้พวกหม่อมฉันจะเสนอตัวช่วย ‎แต่พระชายาก็ทรงยืนกรานปฏิเสธ

‎และทรงต้มพระโอสถ ‎ด้วยพระองค์เองมาตลอดเพคะ

‎ฝ่าบาท ‎นี่เป็นยาสมุนไพรจากภายนอกแน่นอนพ่ะย่ะค่ะ

‎ไม่ยุติธรรมกับหม่อมฉันเลยเพคะ ฝ่าบาท

‎หม่อมฉันเคยต้มพระโอสถด้วยตนเอง

‎เพราะองค์รัชทายาททรงคันพระฉวีหนัก

‎แต่หม่อมฉันได้มาจากในวังหลวงเพคะ

‎ฝ่าบาท ถ้าเป็นเช่นนั้น ‎จะต้องมีบันทึกในสำนักพระโอสถหลวงพ่ะย่ะค่ะ

‎นำบันทึกนั้นมาเดี๋ยวนี้

‎ไม่มีบันทึกใดๆ ‎ในสำนักพระโอสถหลวงเลยพ่ะย่ะค่ะ

‎ไม่ใช่หม่อมฉันนะเพคะ

‎ไม่ยุติธรรมเลยเพคะ

‎องค์ราชินี เหตุใดจึงทำกับหม่อมฉันเช่นนี้เพคะ

‎ไม่เป็นธรรมเลยเพคะ ‎ไม่ใช่หม่อมฉันจริงๆ นะเพคะ

‎พอได้แล้ว พระชายา

‎ข้าเองก็ไม่มีทางเลือกเช่นกัน

‎พวกเขาบอกว่า

‎ยาสมุนไพรเหล่านั้นคร่าชีวิตลูกชายข้านี่

‎เราจะจบการไต่สวน…

‎แต่เพียงเท่านี้

‎องค์ราชินี

‎เอาชนะเราไปได้หนึ่งแต้มเจ้าค่ะ

‎ข้านึกไม่ถึงเลย

‎ว่านางจะพูดชื่อพระชายาออกมา

‎ในเมื่อหมอหลวงควอนอยู่ในมือพวกเรา ‎แล้วนางจะใช้วิธีไหนได้ล่ะพ่ะย่ะค่ะ

‎นางจึงต้องสละพระชายา

‎เพื่อปกป้องตำแหน่งของตัวเองไง

‎แบบนี้การปลดองค์ราชินี ‎ก็จะยากขึ้นหรือเปล่าเจ้าคะ

‎ไม่ว่าจะใช้วิธีไหน ‎เราก็ต้องผลักดันอย่างเต็มแรงสิพ่ะย่ะค่ะ

‎บางทีเราอาจจะกำจัด…

‎องค์ราชินีและพระราชนัดดา ‎ได้ในคราวเดียวก็ได้พ่ะย่ะค่ะ

‎เราจำเป็นต้องให้องค์ราชินีรับผิดชอบ

‎ที่ทรงใช้พระโอสถสมุนไพรจากภายนอกพ่ะย่ะค่ะ

‎โปรดทรงปลดองค์ราชินี ‎ออกจากตำแหน่งด้วยพ่ะย่ะค่ะ

‎- โปรดทรงปลดองค์ราชินีออกจากตำแหน่ง ‎- โปรดทรงปลดองค์ราชินีออกจากตำแหน่ง

‎- และเนรเทศพระราชนัดดาด้วยพ่ะย่ะค่ะ ‎- และเนรเทศพระราชนัดดาด้วยพ่ะย่ะค่ะ

‎องค์ราชินีแค่ได้รับ ‎ยาสมุนไพรจากภายนอกมาเท่านั้น

‎เพราะฉะนั้นข้าไม่ยอมรับ ‎ให้มีการปลดองค์ราชินีเป็นอันขาด

‎ฝ่าบาท

‎องค์ราชินียังมิอาจหลุดพ้นจากความรับผิดชอบ ‎ที่ทำให้องค์รัชทายาทสวรรคตได้พ่ะย่ะค่ะ

‎ห้ามหารือเรื่องปลดราชินีอีก

‎ฝ่าบาท

‎องค์รัชทายาทของประเทศสวรรคตไปนะพ่ะย่ะค่ะ

‎นี่ไม่ต่างอะไรจากกบฏเลยพ่ะย่ะค่ะ

‎จำเป็นต้องมีใครสักคนรับผิดชอบในเรื่องนี้

‎หากไม่ควรปลดองค์ราชินีออกจากตำแหน่ง

‎ก็โปรดทรงเนรเทศครอบครัวของพระชายา

‎และพระราชนัดดา เพื่อเป็นการกำจัด

‎กบฏในอนาคตด้วยพ่ะย่ะค่ะ

‎- โปรดทรงเนรเทศด้วยพ่ะย่ะค่ะ ‎- โปรดทรงเนรเทศด้วยพ่ะย่ะค่ะ

‎ใต้เท้าฮวังวอนฮยอง

‎ท่านอยากสังหารพระราชนัดดาขนาดนั้นเลยหรือ

‎ต้องสังหารเด็กคนนั้นด้วย ‎ท่านถึงจะสบายใจงั้นหรือ

‎เสด็จพ่อ ไม่ใช่ฝีมือพระชายาพ่ะย่ะค่ะ

‎พระชายาไม่เกี่ยวข้อง ‎กับยาสมุนไพรจากภายนอกเลยพ่ะย่ะค่ะ

‎เจ้าบอกว่าเจ้าเป็นคนนำมันมา

‎แต่ราชินีบอกว่าพระชายาเป็นคนนำมันมา

‎ความจริงคืออะไรกันแน่

‎แล้วข้าต้องเชื่อใครงั้นหรือ

‎ลูกเป็นคนนำยาสมุนไพรพวกนั้นมาพ่ะย่ะค่ะ

‎งั้นพยานที่เจ้าบอกว่าจะพามาก่อนการไต่สวนล่ะ

‎ทั้งหมอและพ่อค้าสมุนไพร ‎ต่างก็หายตัวไปพ่ะย่ะค่ะ

‎แต่ว่า

‎ไม่ว่ายังไงลูกก็จะตามหาพวกเขาให้พบ

‎เรื่องมันจบไปแล้ว

‎ไม่มีโอกาสอีกแล้วล่ะ

‎ให้มันจบแบบนี้ไม่ได้นะพ่ะย่ะค่ะ

‎เหตุใดเสด็จพ่อถึงได้ยอมแพ้เช่นนี้

‎เจ้ากล้าดีอย่างไร ‎ถึงได้มาสอนกษัตริย์ของประเทศ

‎ไม่ใช่ว่าข้ายอมแพ้

‎แต่เจ้าทำโอกาสหลุดมือเองต่างหาก

‎พวกเขาพิสูจน์ว่า ‎ยาสมุนไพรจากภายนอกเป็นสาเหตุการตาย

‎และพระชายาก็สารภาพแล้ว

‎แต่ทว่าเจ้าพาพยานมาไม่ได้

‎และพิสูจน์ไม่ได้ว่าสาเหตุการตายไม่ได้มาจากมัน

‎ตอนนี้มันจบลงแล้วล่ะ

‎เสด็จพ่อ

‎จะให้มันจบเช่นนี้จริงๆ หรือพ่ะย่ะค่ะ

‎เจ้าคิดว่ากษัตริย์

‎จะทำทุกอย่างได้อย่างนั้นหรือ

‎หากกษัตริย์ทำไม่ได้ ‎แล้วใครกันที่ทำได้ล่ะพ่ะย่ะค่ะ

‎มันเปลี่ยน…

‎ไม่ได้เลยจริงๆ หรือพ่ะย่ะค่ะ

‎ทูลพระองค์ด้วย

‎พระพันปีเสด็จเข้าที่บรรทมแล้วเพคะ

‎ข้าบอกให้ทูลพระองค์

‎หม่อมฉันบอกว่าพระพันปี ‎เสด็จเข้าที่บรรทมแล้วไงเพคะ

‎ทูลพระองค์

‎พระพันปี องค์ราชินีเสด็จ…

‎เจ้าบ้าไปแล้วสินะ

‎เพคะ ตอนนี้หม่อมฉันจะสติดีอยู่ได้ยังไงล่ะเพคะ

‎เพราะฉะนั้นแล้ว ‎พระพันปีคงต้องช่วยหม่อมฉันแล้วเพคะ

‎ทำไมข้าต้องช่วยด้วย

‎เพราะงั้นเจ้าก็ไม่ควรเสนอหน้า ‎แล้วอยู่เงียบๆ แต่ในตำหนักจุงกุงซะสิ

‎แต่เจ้ากลับเดินทางไปพบ ‎อดีตมเหสีซึ่งเป็นกบฏงั้นหรือ

‎ไม่รู้หรือว่านั่นถือเป็นการนัดพบของกบฏน่ะ

‎ลูกชายอยู่ในสภาพเจียนตายเช่นนั้น

‎หม่อมฉันจึงไม่อาจอยู่เฉยๆ แต่ในตำหนักจุงกุงได้

‎เลยเดินทางไปพบแม่ที่สูญเสียลูกชายไป ‎จากสถานการณ์คล้ายๆ หม่อมฉันเพคะ

‎แล้วนั่นจะเรียกว่าเป็นกบฏได้อย่างไรเพคะ

‎ราชินี

‎เพคะ

‎แล้วพระองค์…

‎ไม่สงสัยหรือเพคะ ‎ว่าผู้หญิงคนนั้นบอกอะไรกับหม่อมฉัน

‎นางบอกว่า…

‎การสวรรคตขององค์รัชทายาทแทอิน ‎ไม่ได้มาจากอาการป่วยเพคะ

‎ช่างเป็นการตายที่แปลกเหลือเกิน ‎ว่าไหมเพคะ

‎หากเขาไม่สวรรคตไปเช่นนั้น

‎ฝ่าบาทซึ่งเป็นเพียงพระโอรสของพระสนม

‎จะขึ้นเป็นกษัตริย์ได้อย่างไรกันเพคะ

‎ราชินี

‎ดูเหมือนพระองค์ ‎จะทรงจำเรื่องตอนนั้นได้นะเพคะ

‎ได้ยินว่าพระพันปีสารภาพเองว่า

‎การสวรรคตขององค์รัชทายาทแทอิน ‎เป็นฝีมือของพระองค์นี่

‎ดูจากที่พระองค์กริ้วเช่นนี้

‎เรื่องนั้นคงเป็นเรื่องจริงสินะเพคะ

‎หุบปาก

‎ของเจ้าซะ

‎ถ้าพระองค์เคลื่อนไหวพวกเสนาบดี

‎หม่อมฉันก็จะปิดปากเพคะ

‎พระพันปี

‎อัครมหาเสนาบดีมาเข้าเฝ้าเพคะ

‎หม่อมฉันเรียกเขามาเองเพคะ

‎ให้เขาเข้ามา

‎หยุดแค่นี้ด้วย

‎ข้ากำลังขอให้ท่าน

‎หยุดการเดินหมากแต่เพียงเท่านี้

‎เจ้าเพิ่งผลักไสเด็กๆ พวกนั้น

‎ให้ไปอยู่ริมหน้าผาเพื่อปกป้อง ‎ตำแหน่งราชินีของตัวเองอยู่หยกๆ

‎แล้วตอนนี้จะมาคิดทำอะไรงั้นหรือ

‎แทคฮยอน

‎หม่อมฉันจะยอมให้ใช้วิธีนั้นเพคะ

‎สุดท้ายแล้วทั้งหมดนี้

‎ก็เป็นการเดินหมาก ‎เพื่อให้มีการใช้วิธีแทคฮยอนมิใช่หรือเพคะ

‎องค์ราชินี

‎ยังไงก็จะมีการใช้วิธีแทคฮยอนอยู่แล้ว

‎แล้วทำไมกระหม่อม ‎ต้องทำตามที่พระองค์รับสั่งด้วยพ่ะย่ะค่ะ

‎อัครมหาเสนาบดี

‎ท่านคิดจริงๆ หรือว่า

‎หากท่านดึงดันถึงที่สุด

‎แล้วจะฆ่าข้า พระชายา ‎และพระราชนัดดาได้ทั้งหมดน่ะ

‎ท่านมั่นใจไหม

‎เรื่องที่ท่านใส่ร้ายข้าและสร้างพยาน ‎ของยาสมุนไพรภายนอกขึ้นมา

‎ท่านคิดว่าข้าไม่รู้เรื่องงั้นหรือ

‎พระพันปีและอัครมหาเสนาบดี ‎ก็คงทราบดีมิใช่หรือ

‎ว่าการเนรเทศพระชายาและพระราชนัดดา ‎เป็นการเรียกร้องที่มากเกินไป

‎เพราะงั้นก็พอแค่นี้

‎แล้วจบเรื่องนี้ด้วยการลดขั้นพระชายา ‎และพระราชนัดดาให้เป็นสามัญชนเถิด

‎พระองค์ตรัสว่า…

‎ให้ลดขั้นพวกเขาเป็นสามัญชนหรือ

‎ใช่แล้ว

‎เพื่อแลกเปลี่ยน

‎หากหนึ่งในองค์ชายของข้า ‎ไม่สามารถเป็นองค์รัชทายาทผ่านวิธีแทคฮยอนได้

‎ในตอนนั้น

‎หม่อมฉันจะลงจากตำแหน่งราชินีเองเพคะ

‎โปรดทรงให้คำตอบหม่อมฉันตอนนี้ด้วยเพคะ

‎เพราะหากออกจากห้องนี้ไป ‎หม่อมฉันอาจเปลี่ยนใจก็ได้นะเพคะ

‎นั่นคือจุดประสงค์ของเจ้าเองหรือ

‎เจ้าต้องการไล่…

‎ลูกสะใภ้และหลาน

‎ออกไปนอกวังหลวง ‎เพื่อปกป้องชีวิตตัวเองงั้นหรือ

‎เพคะ

‎ถึงแขนขาหม่อมฉันจะต้องถูกตัดออกไป

‎แต่หม่อมฉันก็ต้องปกป้องศีรษะและหัวใจสิเพคะ

‎เช่นนั้นหม่อมฉันจึงจะมีโอกาสมิใช่หรือ

‎สำหรับฝ่าบาท

‎หม่อมฉันจะโน้มน้าวเขาเอง

‎สรุปแล้วนางก็รักษาตำแหน่งราชินีได้

‎และรักษาชีวิตพระราชนัดดาได้ ‎มิใช่หรือเจ้าคะ

‎ถ้าองค์ชายอึยซองได้ขึ้นเป็นองค์รัชทายาท ‎ผ่านกระบวนการแทคฮยอน

‎กระหม่อมก็จะดึงนางลงจากตำแหน่งราชินี ‎ตามที่สัญญาไว้ไงพ่ะย่ะค่ะ

‎แล้วท่านจะปล่อยพระราชนัดดา ‎ให้มีชีวิตต่อไปเช่นนี้หรือเจ้าคะ

‎ไม่มีทางพ่ะย่ะค่ะ

‎แบบนี้ยิ่งทำให้เรากำจัดเด็กคนนั้น ‎ได้ง่ายกว่าเดิม

‎เพราะการล่าสัตว์นอกวังหลวง

‎มันง่ายกว่าในวังหลวงเยอะไงพ่ะย่ะค่ะ

‎ทันทีที่ออกจากวังหลวง ‎พระราชนัดดาก็จะตายพ่ะย่ะค่ะ

‎ข้าจะทำตามที่พวกท่านต้องการ

‎หมอหลวงควอนโอกยองที่ไม่อาจทำการรักษา

‎องค์รัชทายาทได้อย่างดีจะถูกให้พ้นจากตำแหน่ง

‎พระชายาตระกูลมิน ‎ซึ่งเป็นต้นเหตุทำให้องค์รัชทายาทตาย

‎จะถูกปลดออกจากตำแหน่ง ‎และลดขั้นเป็นสามัญชน

‎พระราชนัดดาก็จะถูกลดขั้นเป็นสามัญชน ‎และทำการลงโทษวีรีอันชี

‎(วีรีอันชี: การขังผู้ถูกเนรเทศ ‎โดยการล้อมรั้วหนามรอบบ้าน)

‎ผู้ที่ทำการติดต่อกับพวกเขา

‎จะถือว่าคนผู้นั้นสนับสนุน ‎ให้พระราชนัดดาขึ้นครองราชย์

‎และจะถูกลงโทษในฐานะกบฏ

‎ถึงจะยังไงก็เถอะ

‎พระราชนัดดาจะเสด็จออกจากวังแล้ว

‎ทำไมองค์ราชินี ‎ถึงไม่เสด็จออกมาทอดพระเนตรเลยนะ

‎เจ้าไม่ได้ยินหรือ องค์ราชินีสั่งให้ปลดพระชายา

‎เพื่อรักษาตำแหน่งของพระองค์เองไง

‎น่าสงสารจริงๆ

‎หยุดก่อน

‎เสด็จอา

‎เจ้าไม่ได้ทำผิดอะไรทั้งนั้น

‎เสด็จอา…

‎รอก่อนนะ

‎ข้าจะไปพาเจ้ากลับมาให้ได้

‎คุณพระ นางทำเช่นนั้น ‎กับองค์รัชทายาทได้ยังไง

‎เห็นว่าเพื่อให้พระราชนัดดา ‎ขึ้นครองราชย์น่ะสิ

‎- นางคงถูกสวรรค์ลงโทษแล้วสินะ ‎- นั่นสิ

‎กล้าทำเช่นนั้นได้อย่างไรนะ

‎ระหว่างเดินทาง มีสายตามากมายจับจ้องอยู่

‎เพราะฉะนั้นจงกำจัดเขา ‎เมื่อถึงสถานที่เนรเทศ

‎ต้องสังหารทันทีที่พวกเขาเข้าไปข้างใน

‎ท่านหัวหน้าขอรับ

‎มันเป็นไปได้หรือไง

‎ถ้าอย่างนั้นพวกนางหายไปไหนกัน

‎หือ

‎เสด็จย่า

‎หลานย่า

‎เสด็จแม่

‎เจ้าจะรับมือและอดทนไหวหรือไม่

‎เพคะ

‎หากสามารถปกป้องชีวิตของพระราชนัดดาได้ ‎หม่อมฉันก็ยอมทำทุกอย่างเพคะ

‎ตกลง

‎ข้าให้พวกเจ้า

‎ออกไปอยู่นอกวังหลวงตามที่เจ้าต้องการ

‎ข้าจะหาสถานที่ที่ปลอดภัยกว่าวังหลวงแห่งนี้ให้

‎เมื่ออยู่ที่นั่น

‎จะไม่มีใครมาทำร้ายพระราชนัดดาได้

‎ข้า…

‎จะเรียกตัวเจ้า

‎กลับมาที่วังหลวงแห่งนี้ ‎โดยไม่ให้สายเกินไป

‎ตอนนี้

‎เจ้าไม่ต้องกลัวใคร

‎หรือไม่ต้องกลัวอะไรแล้ว

‎วิ่งเล่นให้เต็มที่

‎และหัวเราะเท่าที่พอใจได้เลย

‎ใช่แล้ว ข้าทำเพื่อปกป้องตำแหน่งของตัวเอง

‎ได้อย่างไรกัน

‎ทรงทำเช่นนั้นได้อย่างไรพ่ะย่ะค่ะ

‎ข้าต้องปกป้องตำแหน่งของตัวเองก่อน

‎ข้าถึงจะปกป้องเจ้า

‎และปกป้องพวกเด็กๆ ได้ยังไงล่ะ

‎แต่สุดท้ายเราก็สูญเสียพระราชนัดดาไป

‎พระชายาและพระราชนัดดาต้องเสียสละ ‎เพื่อให้เสด็จแม่ปกป้องตำแหน่งของตัวเอง

‎ไม่ใช่

‎นี่เป็นวิธีที่จะปกป้องพวกเขาต่างหาก

‎นั่นเป็นแค่ข้ออ้างพ่ะย่ะค่ะ

‎เสด็จแม่ได้ไล่พระราชนัดดา ‎ออกไปนอกวังหลวงแล้ว

‎ข้าจะพาพวกเขากลับมาที่วังหลวงอีกครั้ง

‎เจ้า…

‎จะร่วมมือกับข้าไหม

‎ทรงหมายถึงอะไรหรือพ่ะย่ะค่ะ

‎คัง

‎เจ้าดำรงตำแหน่งแทนพี่ชายเจ้าได้หรือไม่

‎ข้าหมายถึง เจ้าต้องขึ้นเป็นองค์รัชทายาท

‎พ่ะย่ะค่ะ เสด็จแม่

‎ลูกจะลองดู

‎ถ้ามันทำให้ทุกอย่างกลับคืนดั่งเดิมได้

‎แม้จะต้องเดิมพันด้วยอะไรก็ตาม

‎ลูกก็จะเป็นองค์รัชทายาทให้ได้

‎อะไรนะเพคะ

‎ถ้างั้นตอนที่เสด็จไปที่หน่วยสอบสวน

‎พระองค์ก็ทราบอยู่แล้ว ‎ว่าอัครมหาเสนาบดีจะปรากฏตัวหรือเพคะ

‎อือ

‎เพราะยิ่งข้าดูร้อนรนเท่าไร ‎อัครมหาเสนาบดีก็จะยิ่งตายใจเท่านั้น

‎เหตุใดพระองค์ถึงทรงไม่กระซิบบอก ‎หม่อมฉันเลยเพคะ

‎หม่อมฉันหลงกลซะเต็มเปาเลย

‎องค์ราชินี

‎- ว่าไง เจ้ากลับมาแล้วหรือ ‎- เพคะ องค์ราชินี

‎แต่ว่าหมอหลวงควอนได้หายตัวไปแล้วเพคะ

‎เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้เพคะ

‎กระหม่อมไม่มีหน้าพอที่จะพบพระองค์ ‎จึงได้จากไปพ่ะย่ะค่ะ

‎สุดท้ายกระหม่อมไม่อาจทนการทรมานได้ ‎และได้สารภาพออกไป

‎แต่ทว่า

‎กระหม่อมทราบดีว่าองค์รัชทายาทไม่ได้สวรรคต ‎เพราะยาสมุนไพรจากภายนอกพ่ะย่ะค่ะ

‎กระหม่อมต้องขอประทานอภัย ‎ที่ปกป้องพระองค์ไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

‎ไม่ได้พบกันนานนะขอรับ ท่านหมอ

‎แต่ว่าองค์ราชินีเพคะ

‎ตามที่เพื่อนบ้านบอกมา

‎หมอหลวงควอนไม่มีแม่ที่ชราภาพเพคะ

‎จงไปสืบเกี่ยวกับหมอหลวงควอนให้ละเอียด

‎เพคะ

‎ว่าเขาเข้าวังหลวงมาเมื่อไหร่ ‎และเข้ามาได้อย่างไร

‎ตรวจสอบมาด้วยว่าเขามาจากที่ไหน

‎ข้าได้ยินว่าเจ้าเอาตำแหน่งราชินีเป็นเดิมพัน

‎เจ้ารู้ความหมายของแทคฮยอนหรือไม่ ‎ถึงได้ทำเช่นนั้น

‎หม่อมฉันทราบเพคะ

‎ให้ข้าเป็นกษัตริย์คนเดียว ‎ที่พวกเขาแต่งตั้งก็เพียงพอแล้ว

‎ข้าอนุญาตให้มีการคัดเลือก ‎ด้วยวิธีแทคฮยอนไม่ได้เด็ดขาด

‎ไม่เพคะ

‎ฝ่าบาทต้องกอบกู้ความหมายที่แท้จริง ‎ของแทคฮยอนคืนมาสิเพคะ

‎เดิมทีแล้วแทคฮยอน

‎คือการคัดเลือกผู้ที่คู่ควรที่สุดมิใช่หรือเพคะ

‎ไม่ใช่การคัดเลือก ‎ตามความต้องการของเหล่าเสนาบดี

‎"แม้ข้าจะเป็นกษัตริย์ที่เหล่าขุนนางแต่งตั้งขึ้นมา

‎แต่ข้าก็อยากเป็นกษัตริย์

‎ที่เกรงกลัวราษฎร ไม่ใช่เหล่าขุนนาง"

‎แม้จะผ่านมา 20 ปีแล้ว

‎แต่หม่อมฉัน…

‎ก็ยังจำพระราชดำรัสในตอนนั้นได้เพคะ

‎ตอนนั้นหม่อมฉันคิดว่า

‎"ผู้ชายคนนี้ช่างเท่จริงๆ "

‎องค์ชายคนอื่นที่ไม่ใช่ลูกๆ ของเรา ‎อาจจะได้เป็นรัชทายาทก็ได้นะ

‎เพคะ อาจเป็นเช่นนั้นได้

‎แต่หม่อมฉัน

‎เชื่อในตัวลูกๆ ของเราเพคะ

‎ทรงคิดว่าเหตุใดหม่อมฉันถึงเดิมพัน ‎ด้วยตำแหน่งตัวเองล่ะเพคะ

‎หากองค์ชายคนอื่นได้เป็นองค์รัชทายาท

‎ทูลตามตรง ‎หม่อมฉันคงโกรธจนทนเห็นไม่ได้เพคะ

‎ถ้ามันกลายเป็นเช่นนั้น ‎แล้วหม่อมฉันจะเป็นราชินีไปเพื่ออะไร

‎หม่อมฉันเตรียมใจไว้แล้วเพคะ

‎แต่ทว่า

‎โปรดทรงทำตามที่หม่อมฉันขออย่างหนึ่งนะเพคะ

‎โปรดทรงคัดเลือกองค์ชายที่คู่ควร

‎โดยตัดสินจากความสามารถจริงๆ

‎ให้เป็นองค์รัชทายาทด้วยเพคะ

‎ตำแหน่งองค์รัชทายาท

‎จะถูกคัดเลือกด้วยวิธีแทคฮยอน

‎องค์ชายทุกคนจะมีสิทธิ์เข้ารับการคัดเลือก ‎ไม่เกี่ยงว่าจะเป็นองค์ชายสายตรงหรือไม่

‎พวกกระหม่อมน้อมรับ ‎พระราชบัญชาของฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ

‎- เป็นพระคุณล้นพ้นพ่ะย่ะค่ะ ‎- เป็นพระคุณล้นพ้นพ่ะย่ะค่ะ

‎ทว่าข้าจะเป็นผู้ตัดสิน

‎วิธีการในการคัดเลือกเอง

‎ฝ่าบาท แต่เดิมทีแล้วแทคฮยอน…

‎เดิมทีแล้วแทคฮยอน…

‎คือการคัดเลือกผู้ที่คู่ควรมิใช่หรือ

‎ไม่ใช่การคัดเลือกตามที่พวกท่านต้องการ

‎ทำไม

‎ข้าพูดอะไรผิดงั้นหรือ

‎องค์ราชินี

‎เหตุใดพระองค์ถึงทรงยอม ‎ให้มีการใช้วิธีแทคฮยอนล่ะเพคะ

‎ยังไงข้าก็ขัดขวางไม่ได้อยู่แล้ว

‎แต่ข้าแค่ไม่อยากถูกพวกเขาต้อน

‎หากขัดขวางคลื่นไม่ได้ ‎เราก็จำเป็นต้องไหลไปตามมันสิ

‎แต่เหล่าองค์ชายก็เสียเปรียบเกินไป ‎ในการคัดเลือกแทคฮยอนนะเพคะ

‎ใช่แล้ว

‎ต้องทำให้ทุกคนคิดแบบนั้น

‎แบบนั้นลูกๆ ของข้าถึงจะได้เปรียบ

‎อะไรนะเพคะ

‎ข้าไม่สะเพร่าขนาดนั้นหรอกนะ

‎ข้ามีความมั่นใจเต็มร้อยเลย

‎จริงหรือเพคะ

‎จริงน่ะสิ

‎เจ้ารู้หรือไม่

‎ว่านี่คือตำราอะไรถึงได้นำมาคืนข้า

‎กระหม่อมทราบมาว่ามันคือตำราเคล็ดลับ ‎การอบรมของเชื้อพระวงศ์พ่ะย่ะค่ะ

‎คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย

‎ข้านึกว่าเจ้าอยากเป็นองค์รัชทายาท ‎มากกว่าใครเสียอีก

‎แม่ของเจ้าส่งเจ้ามาที่นี่หรือ

‎เสด็จแม่ไม่ทราบว่ากระหม่อมมาที่นี่พ่ะย่ะค่ะ

‎ดูเหมือนเจ้าจะมาที่นี่ เพราะมันไม่เป็นประโยชน์ ‎ในการช่วยให้เจ้าเป็นองค์รัชทายาทสินะ

‎พ่ะย่ะค่ะ

‎กระหม่อมไม่คิดว่า

‎เสด็จพ่อได้ขึ้นครองราชย์ ‎เพราะตำราเล่มนั้นพ่ะย่ะค่ะ

‎เสด็จพ่อได้ขึ้นเป็นองค์รัชทายาท ‎เพราะมีพระชนนีเช่นเสด็จย่าพ่ะย่ะค่ะ

‎แต่ทว่า

‎เหตุผลแท้จริงที่ทำให้เสด็จพ่อขึ้นครองบัลลังก์ได้

‎ก็เพราะเขาเป็นองค์ชายที่มีความสามารถ ‎และคุณสมบัติคู่ควรที่สุดพ่ะย่ะค่ะ

‎ถ้าอย่างนั้น…

‎ย่าคนนี้จะช่วยอะไรเจ้าได้งั้นหรือ

‎ช่วยทำเช่นนั้น

‎กับกระหม่อมด้วยพ่ะย่ะค่ะ

‎ทุกคนอาจจะได้ยินแล้ว

‎ตำแหน่งผู้สืบทอดบัลลังก์ที่ว่างอยู่

‎จะถูกคัดเลือกด้วยวิธีแทคฮยอน

‎วิธีคัดเลือกแทคฮยอน

‎จะคัดเลือกด้วยการแข่งขัน

‎- การแข่งขันหรือ ‎- แข่งขันหรือ

‎การแข่งขันอะไร

‎- ปุบปับเช่นนี้เลยหรือ ‎- การแข่งขันหรือเพคะ องค์ราชินี

‎ที่ผ่านมาไม่เคยมีการใช้ ‎วิธีแทคฮยอนเช่นนั้นมาก่อนเพคะ

‎ตายจริง ทำไมล่ะ ข้าว่ามันก็เข้าท่าดีออก

‎องค์ราชินี

‎การคัดเลือกองค์รัชทายาทด้วยการแข่งขัน ‎ถือเป็นการทำผิดกฎประเพณีมิใช่หรือเพคะ

‎ถ้าอยากจะอิงตามกฎประเพณีขนาดนั้น

‎ก็ต้องแต่งตั้งหนึ่งในองค์ชายสายตรง ‎หรือพระราชนัดดาให้เป็นองค์รัชทายาทนะ

‎ถ้าอย่างนั้น ‎การแข่งขันจะเริ่มขึ้นเมื่อไหร่หรือเพคะ

‎มันเริ่มไปแล้วล่ะ

‎- เพคะ ‎- อะไรนะเพคะ

‎ใครน่ะ

‎พวกเจ้ากำลังพาข้าไปที่ไหนกันเนี่ย

‎เดี๋ยวเจ้าค่ะ

‎อะไรกัน ท่านมีอะไรงั้นหรือ

‎ข้ากำลังตามหาหนุ่มหล่อที่เชิดเงินข้าไปอยู่เจ้าค่ะ

‎ท่านเคยเห็นเขามาก่อนไหมเจ้าคะ

‎ไม่นะ ข้าไม่เคยเห็นเลย

‎ท่านไม่เคยเห็นชายหนุ่ม ‎ที่หล่อเหลาขนาดนี้ได้ยังไงกัน

‎อะไรนะ

‎ถ้าไม่เคยก็ช่างเถอะ ‎เชิญท่านไปตามทางของท่านเถิด

‎หญิงสาวนางนี้เป็นบ้าไปแล้วสินะ

‎เฮ้อ

‎เดี๋ยว ขอโทษนะ

‎แล้วข้าเป็นยังไงหรือ

‎- ข้าว่า… ‎- ช่างเถอะเจ้าค่ะ

‎งั้นก็ช่างมันเถอะ

‎ท่านอยู่ที่ไหนกันแน่เจ้าคะ

‎ตั้งแต่บัดนี้

‎เราจะเริ่มการแข่งขัน ‎เพื่อคัดเลือกองค์รัชทายาท

‎โปรดทรงเปลี่ยนฉลองพระองค์ด้วยพ่ะย่ะค่ะ

‎จงไปให้ถึงเส้นชัยก่อนที่นาฬิกาไฟจะไหม้จนหมด

‎คะแนนจะแตกต่างกันไป ‎ตามลำดับของผู้ที่ถึงเส้นชัยได้ก่อน

‎และ

‎องค์ชายที่ยอมแพ้หรือตกรอบในการแข่งขัน

‎จะต้องมารับป้ายชื่อของตัวเองคืน

‎องค์ชายที่สามารถรักษาป้ายชื่อได้จนถึงที่สุด

‎จะได้เป็นเจ้าของตำหนักดงกุง

‎(ใต้ร่มราชินี)

‎ความเคลื่อนไหวของเหล่าพระสนม ‎ดูไม่ชอบมาพากลเลยเพคะ

‎ตลอดระยะเวลาการแข่งขัน

‎พวกเจ้าจะอยู่ในฐานะ ‎ผู้ตรวจการลับ ไม่ใช่องค์ชาย

‎หม่อมฉันมาเพื่อขออภัยพระชนนีของพระสวามี

‎จะไปมีเจตนาอื่นได้อย่างไรเพคะ

‎ข้ามีโหงวเฮ้งที่จะได้เป็นองค์รัชทายาทไหม

‎แม้ว่าองค์ชายของข้าจะได้สืบทอดบัลลังก์ต่อ

‎ข้าก็จะรักษาตำแหน่งพระสนมของท่านไว้ให้นะ

‎ใครมันลอบจู่โจมองค์ชายซองนัมกัน

‎หม่อมฉันจะไม่ปล่อยไอ้คนชั่วที่มาแตะต้อง ‎ลูกของหม่อมฉันไว้เด็ดขาดเพคะ

‎ที่ผ่านมามันไม่ยุติธรรมเลยมิใช่หรือ

‎มีใครในที่นี้ทราบเกี่ยวกับลูกธนูนี้หรือไม่

‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน