Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,702 --> 00:00:39,957
POD PARASOLEM KRÓLOWEJ
2
00:00:40,582 --> 00:00:42,125
ODCINEK 2
3
00:00:42,209 --> 00:00:44,419
Mam nadzieję, że nie sprawiłam ci kłopotu,
4
00:00:45,128 --> 00:00:47,339
przychodząc tu o tak nieludzkiej porze.
5
00:00:48,840 --> 00:00:51,593
Nic mnie tak nie cieszy w tym pałacu,
6
00:00:52,261 --> 00:00:54,805
jak rozmowy z tobą.
7
00:00:55,639 --> 00:00:57,557
Odwiedzaj mnie, kiedy tylko chcesz.
8
00:01:09,027 --> 00:01:12,447
Jesteś wspaniałomyślna,
9
00:01:13,115 --> 00:01:15,200
ale skrzywdziłam ciebie i twojego ojca.
10
00:01:16,535 --> 00:01:18,203
Podczas trójetapowej selekcji
11
00:01:18,912 --> 00:01:21,582
byłaś najbardziej obiecującą kandydatką.
12
00:01:22,291 --> 00:01:25,669
Jednak zmarły król chciał mieć
pod kontrolą krewnych ze strony matki,
13
00:01:25,752 --> 00:01:28,714
więc nalegał na wybranie kandydatki
z rodziny bez korzeni.
14
00:01:29,381 --> 00:01:32,509
Przez to zostałaś konkubiną.
15
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Gdybyś została królową, tak jak powinnaś,
16
00:01:37,639 --> 00:01:42,394
status księcia Uiseonga
byłby zupełnie inny.
17
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
To już przeszłość.
18
00:01:52,029 --> 00:01:54,197
„To już przeszłość”?
19
00:01:59,494 --> 00:02:01,830
Na wschodzie pałacu
20
00:02:02,456 --> 00:02:05,667
rośnie duże drzewo,
które jest wyjątkowo bliskie memu sercu.
21
00:02:07,252 --> 00:02:10,130
Kiedyś było rozłożyste
i dawało przyjemny cień.
22
00:02:10,213 --> 00:02:12,382
Nie mogło być doskonalsze.
23
00:02:13,675 --> 00:02:15,010
Ale pewnego dnia
24
00:02:15,844 --> 00:02:19,514
korzenie tego drzewa
zaczęły gnić i wysychać.
25
00:02:19,598 --> 00:02:22,142
Teraz jest ono tak kruche,
26
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
że nawet delikatny wietrzyk
mógłby je przewrócić.
27
00:02:27,773 --> 00:02:29,316
Co byś mi doradziła?
28
00:02:31,026 --> 00:02:32,319
Należałoby je usunąć,
29
00:02:33,528 --> 00:02:35,781
jeśli istotnie jest w takim stanie…
30
00:02:38,742 --> 00:02:42,663
bo nowe drzewo potrzebuje setek lat,
by zapuścić korzenie.
31
00:02:46,124 --> 00:02:50,295
A właśnie. Odnoszę wrażenie, że nie jesteś
zainteresowana wyborem towarzysza.
32
00:02:55,509 --> 00:02:57,969
Nie jest to odpowiednia rola
dla księcia Uiseonga.
33
00:02:59,179 --> 00:03:00,305
Może zatem…
34
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
rola księcia koronnego?
35
00:03:11,733 --> 00:03:13,110
Hyeolheogwol…
36
00:03:13,944 --> 00:03:18,156
Słyszałam, że zmarły książę Taein
też na to chorował.
37
00:03:19,574 --> 00:03:20,867
Czy to choroba
38
00:03:22,035 --> 00:03:24,329
była ostatecznie przyczyną jego śmierci?
39
00:03:25,330 --> 00:03:27,582
Wszyscy tak mówią,
40
00:03:30,919 --> 00:03:32,462
ale ja nie wierzę,
41
00:03:33,130 --> 00:03:36,383
że to przez hyeolheogwol zmarł.
42
00:03:37,634 --> 00:03:39,803
Królewski medyk powiedział nam nawet,
43
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
że książę Taein został wyleczony.
44
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
Sugerujesz…
45
00:03:47,144 --> 00:03:51,231
że to z innego powodu zmarł?
46
00:03:58,113 --> 00:03:59,406
To ty, Ik-hyeon?
47
00:04:38,612 --> 00:04:43,116
To wyglądało tak, jakby przewidzieli
48
00:04:43,200 --> 00:04:46,077
śmierć następcy tronu.
49
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
Obecnie panującego króla
ogłoszono księciem koronnym,
50
00:04:50,999 --> 00:04:53,794
mojego ojca oskarżono o zdradę,
51
00:04:53,877 --> 00:04:56,254
a mnie zdetronizowano.
52
00:04:56,797 --> 00:04:59,257
Wszystko nastąpiło raptownie
jedno po drugim.
53
00:05:01,510 --> 00:05:02,844
Zadam ci takie pytanie.
54
00:05:03,929 --> 00:05:07,682
O ile wiem, miałaś jeszcze czworo dzieci.
55
00:05:08,600 --> 00:05:12,771
Czy inny z twoich synów
nie powinien zasiadać na tronie?
56
00:05:14,189 --> 00:05:15,982
W odpowiedzi zadam ci inne pytanie.
57
00:05:17,192 --> 00:05:20,987
Czy kiedykolwiek przygotowywałaś
innych wielkich książąt do roli króla,
58
00:05:21,071 --> 00:05:23,698
oprócz zapewnienia im podstaw edukacji?
59
00:05:27,202 --> 00:05:28,411
Nie.
60
00:05:28,912 --> 00:05:30,539
Oczywiście, że nie.
61
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
Takie działanie
mogłoby uczynić z wielkich książąt
62
00:05:34,125 --> 00:05:36,044
zagrożenie dla księcia koronnego.
63
00:05:37,921 --> 00:05:42,133
Tym twoi synowie różnią się
od synów konkubin.
64
00:05:43,009 --> 00:05:49,015
A musiałaś tak zrobić,
by chronić pozostałych synów.
65
00:05:50,350 --> 00:05:53,895
Jednakże konkubiny
skwapliwie przygotowywały się
66
00:05:54,771 --> 00:05:57,983
na taekhyeon.
67
00:05:59,901 --> 00:06:01,861
Na wybór najmędrszego i najgodniejszego
68
00:06:03,238 --> 00:06:05,907
z pozostałych książąt
na nowego następcę tronu, tak?
69
00:06:07,450 --> 00:06:08,285
Tak.
70
00:06:08,994 --> 00:06:10,036
Masz rację.
71
00:06:11,329 --> 00:06:14,291
Uprzejmość, hojność, lojalność, sprawność
72
00:06:14,374 --> 00:06:17,252
i miłosierdzie
73
00:06:17,335 --> 00:06:20,505
to pięć cnót,
które pozwalają dostąpić stanu łaski.
74
00:06:21,089 --> 00:06:25,510
Jeśli żaden z synów królowej
nie jest godny zostać następcą
75
00:06:25,594 --> 00:06:28,346
albo żaden z nich
nie kwalifikuje się do rządzenia…
76
00:06:28,430 --> 00:06:30,473
Otrzymawszy jeszcze więcej pracy…
77
00:06:30,557 --> 00:06:33,476
- …system taekhyeon…
- …można osiągnąć wielkie rzeczy.
78
00:06:33,560 --> 00:06:38,398
może usprawiedliwić inaugurację syna
konkubiny jako nowego księcia koronnego,
79
00:06:39,608 --> 00:06:43,445
dokładnie tak,
jak jego wysokość wstąpił na tron.
80
00:06:44,362 --> 00:06:48,366
Mądry człowiek każdego dnia pnie się ku
niebu, by dosięgnąć prawdy i moralności.
81
00:06:48,450 --> 00:06:50,952
Nie pragnie niezasłużonego uznania,
82
00:06:51,536 --> 00:06:55,248
lecz dąży do doskonalenia siebie,
by zostać docenionym.
83
00:06:56,166 --> 00:06:57,459
CELUJĄCY
84
00:06:58,084 --> 00:07:00,128
Gratulacje, pierwsza młodsza małżonko Cho.
85
00:07:04,341 --> 00:07:06,509
To dopiero początek.
86
00:07:07,093 --> 00:07:10,263
Istotnie. Teraz,
gdy mamy następcę dla księcia koronnego,
87
00:07:10,347 --> 00:07:14,476
czas wygnać królową
i wielkich książąt z pałacu.
88
00:07:15,977 --> 00:07:18,104
Bo to ty, wasza wysokość,
powinnaś być królową.
89
00:07:26,613 --> 00:07:30,241
Musisz się zatem przygotować.
90
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
W przeciwnym razie
91
00:07:34,037 --> 00:07:36,373
ryzykujesz utratę
nie tylko następcy tronu,
92
00:07:36,915 --> 00:07:41,586
ale i narażasz życie
pozostałych wielkich książąt.
93
00:07:48,426 --> 00:07:49,886
Ja również…
94
00:07:52,055 --> 00:07:54,307
tego nie rozumiałam,
dopóki nie było za późno.
95
00:08:01,022 --> 00:08:03,900
Bez względu na to,
jak niepozornie żyliśmy,
96
00:08:03,984 --> 00:08:05,610
samo istnienie moich synów
97
00:08:06,861 --> 00:08:09,781
było uznawane za zagrożenie
98
00:08:09,864 --> 00:08:12,701
przez ludzi u władzy.
99
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
I właśnie tak…
100
00:08:44,315 --> 00:08:48,903
straciłam pozostałych wielkich książąt,
101
00:08:50,363 --> 00:08:54,367
mimo że absolutnie
102
00:08:54,451 --> 00:08:56,911
nie pragnęliśmy odzyskać tronu.
103
00:09:00,206 --> 00:09:02,542
Przy życiu trzyma mnie tylko to,
104
00:09:04,377 --> 00:09:05,920
że pozostał mi
105
00:09:07,589 --> 00:09:09,632
jeszcze jeden syn,
106
00:09:11,926 --> 00:09:13,720
którego muszę chronić.
107
00:09:16,723 --> 00:09:18,475
Pytałaś,
108
00:09:19,976 --> 00:09:22,729
co bym zrobiła,
gdybym cofnęła się w czasie.
109
00:09:25,273 --> 00:09:26,483
Choć…
110
00:09:28,359 --> 00:09:32,072
ludzie wytykają mnie palcami
111
00:09:32,906 --> 00:09:35,784
i wytykają, że jestem bezpardonowa,
cwana i bezwstydna,
112
00:09:35,867 --> 00:09:40,955
zrobiłabym wszystko, co w mojej mocy,
by chronić moje dzieci,
113
00:09:41,956 --> 00:09:43,458
gdybym nadal była królową
114
00:09:44,417 --> 00:09:47,253
i mogła jakoś odmienić bieg wydarzeń.
115
00:09:54,928 --> 00:09:56,304
Wasza wysokość.
116
00:09:56,846 --> 00:10:00,266
Dlaczego nie poinformowałaś
jego wysokości o stanie następcy tronu?
117
00:10:00,350 --> 00:10:04,646
Nie rozgniewa się,
jeśli dowie się później?
118
00:10:05,313 --> 00:10:08,149
Im bardziej jego wysokość się rozgniewa,
tym lepiej.
119
00:10:09,275 --> 00:10:10,110
Słucham?
120
00:10:10,735 --> 00:10:14,322
Nic nie jest bardziej denerwujące niż coś,
co spada jak grom z jasnego nieba.
121
00:10:16,032 --> 00:10:19,410
Czyli to królowa musi
utrzymywać stan księcia koronnego
122
00:10:19,494 --> 00:10:21,121
w tajemnicy przed jego wysokością.
123
00:10:24,332 --> 00:10:26,793
Od jutra zrobi się ciekawie.
124
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Zbudź się.
125
00:10:48,690 --> 00:10:49,607
Zbudź się.
126
00:10:54,028 --> 00:10:56,364
Jest dopiero czwarta godzina.
127
00:10:58,992 --> 00:11:00,994
„Między trzecią a siódmą godziną
128
00:11:01,077 --> 00:11:05,165
wątroba, jelita i woreczek żółciowy
uaktywniają się i stymulują mózg”.
129
00:11:05,248 --> 00:11:06,624
Tak tu jest napisane.
130
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
Co to za książka?
131
00:11:10,211 --> 00:11:13,006
To księga sekretów edukacji
rodziny królewskiej.
132
00:11:13,089 --> 00:11:16,926
To dzięki tym metodom
jego wysokość wstąpił na tron.
133
00:11:18,469 --> 00:11:22,640
Jak sądzisz,
po co królowa wdowa dała mi tę księgę?
134
00:11:23,558 --> 00:11:26,853
Na pewno w dowód tego,
że docenia twój geniusz.
135
00:11:28,980 --> 00:11:34,193
Dowiedziałam się też, jak myć twarz,
by być inteligentniejszym.
136
00:11:34,277 --> 00:11:37,155
Od dziś myjemy twarze wedle jisikbeop.
137
00:11:55,048 --> 00:11:57,133
JISIKBEOP:
METODA ROZWOJU MÓZGU,
138
00:11:57,216 --> 00:12:00,053
W KTÓREJ WSTRZYMUJE SIĘ ODDECH
W SŁONEJ WODZIE
139
00:12:02,889 --> 00:12:07,560
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem…
140
00:12:07,644 --> 00:12:11,898
Opanowanie jisikbeop
poprawia koncentrację i cierpliwość.
141
00:12:11,981 --> 00:12:15,568
Dziewięć. Dalej. Dziesięć.
142
00:12:15,652 --> 00:12:18,321
Dobra robota. Świetnie ci idzie.
143
00:12:18,404 --> 00:12:20,740
Dwadzieścia dwa, dwadzieścia trzy…
144
00:12:20,823 --> 00:12:22,200
Zrób przerwę na wdech.
145
00:12:24,661 --> 00:12:27,330
Dobra robota.
Pójdziemy teraz na kęs mięsa.
146
00:12:32,335 --> 00:12:33,920
To jeszcze nie koniec.
147
00:12:34,003 --> 00:12:35,630
Dłużej nie wstrzymam oddechu.
148
00:12:39,258 --> 00:12:40,927
Woda jest za słona.
149
00:12:41,010 --> 00:12:42,095
No i co z tego?
150
00:12:42,178 --> 00:12:45,181
To poprawi twoją
pomysłowość i kreatywność.
151
00:12:45,264 --> 00:12:47,558
Nawet książę koronny robi to co rano.
152
00:12:47,642 --> 00:12:49,727
Bo jest księciem koronnym.
153
00:12:49,811 --> 00:12:51,145
Dlaczego muszę…
154
00:13:03,324 --> 00:13:05,493
To już 65. raz.
155
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
Król kończy posiłek,
156
00:13:08,621 --> 00:13:11,416
popijając stukrotnie przegotowaną wodą.
157
00:13:12,542 --> 00:13:16,462
To wymaga wiele wysiłku,
ale podobno przedłuża życie.
158
00:13:17,088 --> 00:13:19,632
Woda musi całkiem ostygnąć
przed ponownym zagotowaniem.
159
00:13:19,716 --> 00:13:21,134
Tylko wtedy to zadziała.
160
00:13:35,314 --> 00:13:37,066
Weź udział w selekcji na towarzysza.
161
00:13:38,818 --> 00:13:41,320
Nie chcesz sprawdzić, jak wypadniesz?
162
00:13:42,780 --> 00:13:44,157
Co masz na myśli?
163
00:13:44,741 --> 00:13:47,452
Masz szansę wykazać się przed królem.
164
00:13:48,161 --> 00:13:49,620
Jak powiedziałeś,
165
00:13:49,704 --> 00:13:52,123
jesteś wszakże pierwszym synem
166
00:13:53,291 --> 00:13:54,208
jego wysokości.
167
00:13:59,005 --> 00:14:00,214
Weź udział w tym teście,
168
00:14:00,882 --> 00:14:04,594
a resztę zostaw mnie.
169
00:14:07,346 --> 00:14:10,391
MULGWIWONJU: ODDANIE PRZEDMIOTU
PRAWOWITEMU WŁAŚCICIELOWI.
170
00:14:10,475 --> 00:14:12,101
Zwrócę ci to,
171
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
co ci się prawnie należy.
172
00:14:43,841 --> 00:14:45,468
Począwszy od teraz,
173
00:14:46,219 --> 00:14:48,721
nie przejmujcie się
formalnościami w mojej obecności.
174
00:14:48,805 --> 00:14:51,224
Nawet gdy wejdę do komnaty lub stanę obok,
175
00:14:51,307 --> 00:14:53,059
nie zwracajcie na mnie uwagi
176
00:14:53,142 --> 00:14:55,395
i skupcie się
na leczeniu księcia koronnego.
177
00:14:55,478 --> 00:14:57,230
Tak jest, wasza wysokość.
178
00:14:59,607 --> 00:15:00,858
Możecie teraz odejść.
179
00:15:20,837 --> 00:15:21,963
Medyku Kwon.
180
00:15:23,131 --> 00:15:26,884
Sprawdź protokoły
z królewskiej kliniki Naeuiwon.
181
00:15:27,468 --> 00:15:30,763
Muszą istnieć jakieś zapisy
o leczeniu księcia koronnego Taeina.
182
00:15:31,764 --> 00:15:34,725
Znajdź też wszelkie inne zapisy
o leczeniu hyeolheogwol,
183
00:15:36,018 --> 00:15:37,437
tylko dyskretnie.
184
00:15:38,187 --> 00:15:39,814
Tak jest, wasza wysokość.
185
00:15:42,483 --> 00:15:43,734
Wasza wysokość.
186
00:15:43,818 --> 00:15:44,902
Książę koronny.
187
00:15:52,368 --> 00:15:54,245
Jego puls wrócił do normy.
188
00:15:57,248 --> 00:15:58,749
Wasza wysokość.
189
00:15:58,833 --> 00:16:01,711
Nie odzyskałeś jeszcze pełni sił,
190
00:16:02,253 --> 00:16:04,422
więc nie forsuj się.
191
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Książę koronny.
192
00:16:12,889 --> 00:16:16,017
Powinieneś jeszcze poleżeć w łóżku.
Jeszcze za wcześnie.
193
00:16:18,144 --> 00:16:19,270
Matko.
194
00:16:20,605 --> 00:16:23,024
Przepraszam,
że przysporzyłem ci zmartwień.
195
00:16:24,859 --> 00:16:28,613
Czemu nie powiedziałeś mi o swej chorobie
i tylko pogorszyłeś sprawy?
196
00:16:29,947 --> 00:16:33,534
Bałeś się, że zrugam cię za to,
że jesteś chory?
197
00:16:35,119 --> 00:16:37,747
Ta choroba kładzie się cieniem
na naszej przeszłości,
198
00:16:38,956 --> 00:16:43,211
więc nie chciałem ci mówić,
byś się nadto nie martwiła.
199
00:16:50,885 --> 00:16:51,969
Książę koronny.
200
00:16:54,388 --> 00:16:58,601
Dzięki leczeniu wyzdrowiejesz
i wrócisz do codziennego życia.
201
00:17:01,729 --> 00:17:03,856
Więc nie martw się zanadto.
202
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
Namówię ich, by to zrobili.
203
00:17:25,378 --> 00:17:26,462
Wasza wysokość.
204
00:17:26,546 --> 00:17:29,215
- To się może źle skończyć.
- Dlaczego?
205
00:17:29,298 --> 00:17:33,010
Jeśli to zrobisz, możesz napotkać opór.
206
00:17:33,094 --> 00:17:35,680
Jeśli więcej wielkich książąt się zgłosi,
wzrosną szanse,
207
00:17:35,763 --> 00:17:37,557
że któryś z nich zostanie towarzyszem.
208
00:17:37,640 --> 00:17:40,268
Radzę ci ich przekonać, a nie zmuszać.
209
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
- Przekonać ich?
- Tak, jaśnie pani.
210
00:17:46,857 --> 00:17:50,611
Proszę na nich nie krzyczeć
i rozmawiać spokojnie.
211
00:17:51,904 --> 00:17:53,114
Zobaczymy.
212
00:17:56,867 --> 00:18:00,663
Ciekawe, czemu matka
tak pilnie nas zawezwała.
213
00:18:01,289 --> 00:18:03,624
A jak myślisz?
214
00:18:03,708 --> 00:18:05,585
Ona nie puszcza takich spraw płazem.
215
00:18:06,294 --> 00:18:09,297
Myślisz, że chodzi o tę sprawę
z księciem Uiseongiem?
216
00:18:09,380 --> 00:18:10,715
A o co innego?
217
00:18:10,798 --> 00:18:12,341
Nie bądź takim pesymistą.
218
00:18:12,425 --> 00:18:16,012
Nie jestem pesymistą. Jestem realistą.
219
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Bracie!
220
00:18:21,892 --> 00:18:23,477
Jesteś w drodze na lekcję?
221
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
Dokąd zmierzacie?
222
00:18:27,690 --> 00:18:30,401
Do matki, na ruganie.
223
00:18:31,235 --> 00:18:32,820
Błagajcie o litość.
224
00:18:32,903 --> 00:18:33,863
Tak zrobimy!
225
00:18:47,877 --> 00:18:51,922
Czym wielki książę Gyeseong
może się teraz zajmować?
226
00:18:53,007 --> 00:18:55,593
Ciągle cię nie ma.
227
00:18:56,177 --> 00:18:57,094
Chwila.
228
00:18:58,554 --> 00:19:00,973
Nie ukrywasz chyba w pałacu dziewczyny?
229
00:19:02,016 --> 00:19:03,934
Ładna jest?
230
00:19:36,509 --> 00:19:37,593
Książę Gyeseongu.
231
00:19:39,929 --> 00:19:41,722
Tak, matko?
232
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Słyszałam, że żywo interesuje cię
nauka języków obcych.
233
00:19:47,061 --> 00:19:49,522
Który język jest dla ciebie najciekawszy?
234
00:19:52,274 --> 00:19:55,069
Chiński.
235
00:19:55,152 --> 00:19:57,196
- Chiński?
- Tak.
236
00:19:58,364 --> 00:19:59,407
Rozumiem.
237
00:20:02,118 --> 00:20:03,577
Wielki książę Ilyeongu.
238
00:20:03,661 --> 00:20:07,957
Zdaje się, że pociąga cię
astronomia i wróżbiarstwo.
239
00:20:08,040 --> 00:20:09,625
Słucham?
240
00:20:09,709 --> 00:20:10,793
No, tak.
241
00:20:11,544 --> 00:20:14,171
- Matko.
- Tak?
242
00:20:14,255 --> 00:20:15,881
Wprawiasz nas w zakłopotanie.
243
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
Proszę, zbesztaj nas i miejmy to za sobą.
244
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
Ogromnie mnie niepokoisz.
245
00:20:20,678 --> 00:20:22,847
Zbesztać was? O co chodzi?
246
00:20:23,431 --> 00:20:27,685
Chciałam jedynie
porozmawiać z wielkimi książętami,
247
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
by poznać wasze zainteresowania.
248
00:20:30,396 --> 00:20:33,566
- Czemu tak raptem?
- Naprawdę…
249
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
Co masz na myśli? Przecież wam mówię.
250
00:20:36,610 --> 00:20:39,864
Chcę poznać wasze zainteresowania.
251
00:20:40,656 --> 00:20:42,199
Czyżby wieść
252
00:20:42,283 --> 00:20:45,286
o wyborze towarzysza uderzyła ci do głowy
tak samo, jak konkubinom?
253
00:20:45,369 --> 00:20:46,787
Uważaj, co mówisz.
254
00:20:47,288 --> 00:20:48,497
„Uderzyła mi do głowy”?
255
00:20:52,168 --> 00:20:53,627
Wszyscy robią raban,
256
00:20:54,378 --> 00:20:59,633
żeby zostać towarzyszem
i dołączyć do naszego brata w Sigangwon.
257
00:21:00,342 --> 00:21:01,552
No cóż, ja…
258
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
Nie o to chodzi.
259
00:21:05,806 --> 00:21:07,433
Na pewno jesteś ciekawa.
260
00:21:07,516 --> 00:21:09,143
Owszem.
261
00:21:09,643 --> 00:21:11,812
I co zrobicie?
Weźmiecie w tym udział czy nie?
262
00:21:13,189 --> 00:21:14,648
Mówcie.
263
00:21:15,608 --> 00:21:16,776
Nieważne.
264
00:21:16,859 --> 00:21:19,570
Rozkazuję wam wszystkim
wziąć w tym udział.
265
00:21:19,653 --> 00:21:20,738
Wasza wysokość…
266
00:21:25,367 --> 00:21:28,621
Matko, nie słyszałaś, jak to ogłosili?
267
00:21:29,205 --> 00:21:30,414
Słyszałam.
268
00:21:30,498 --> 00:21:32,958
Powiedzieli, że mamy
wziąć w tym udział z własnej woli.
269
00:21:33,042 --> 00:21:34,210
CIERPLIWOŚĆ
270
00:21:34,293 --> 00:21:35,503
- Wiem o tym.
- Matko.
271
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
Nie mam zamiaru brać udziału.
272
00:21:38,172 --> 00:21:39,256
Dlaczego nie?
273
00:21:39,340 --> 00:21:41,842
Proces ewaluacji wygląda na trudny,
więc nie chcę.
274
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
- A ty?
- Matko.
275
00:21:44,011 --> 00:21:47,306
Opracowuję ostatnio
przenośny zegar słoneczny.
276
00:21:47,389 --> 00:21:50,309
Nie mam czasu brać udziału
w procesie selekcji na towarzysza.
277
00:21:50,392 --> 00:21:51,227
Słucham?
278
00:21:51,310 --> 00:21:53,437
- Wy smarkacze!
- Ja się zgłoszę.
279
00:21:54,939 --> 00:21:56,941
Jeśli któryś z nas musi,
280
00:21:57,525 --> 00:21:59,652
chętnie to zrobię.
281
00:21:59,735 --> 00:22:02,279
Tak, wielki książę Gyeseongu.
282
00:22:03,781 --> 00:22:04,990
To wyborny pomysł.
283
00:22:05,533 --> 00:22:06,617
POZOSTALI
284
00:22:06,700 --> 00:22:08,452
A reszta niech to sobie przemyśli.
285
00:22:08,536 --> 00:22:09,954
Niby dlaczego?
286
00:22:10,037 --> 00:22:12,998
Naprawdę? Przemyślcie to!
287
00:22:13,082 --> 00:22:14,917
Choć rugam was zawsze, gdy nabroicie,
288
00:22:15,000 --> 00:22:18,462
czy kiedykolwiek upominałam was o naukę?
289
00:22:18,546 --> 00:22:21,632
NIE MAJĄ NIC DO POWIEDZENIA
290
00:22:23,551 --> 00:22:26,303
Sprawa wygląda tak,
że nawet jeśli się ożenicie,
291
00:22:27,137 --> 00:22:30,349
powinniście wynieść z pałacu
chociaż podstawowe wykształcenie.
292
00:22:30,432 --> 00:22:33,269
W takim razie pozwól mi wziąć ślub,
żebym mógł opuścić pałac.
293
00:22:33,352 --> 00:22:35,729
Matko, ja też chciałbym się ożenić.
294
00:22:38,941 --> 00:22:41,360
Nicponie!
Przynosicie wstyd jego wysokości.
295
00:22:41,443 --> 00:22:45,281
Huncwoty! Plama na honorze
rodziny królewskiej.
296
00:22:45,364 --> 00:22:47,116
Wiecie, o kim to?
297
00:22:47,992 --> 00:22:50,995
Tak plotkują o was ludzie z pałacu.
298
00:22:52,288 --> 00:22:55,124
Nie wstyd wam?
299
00:22:56,417 --> 00:23:01,463
Wydajesz się zażenowana nami,
nicponiami i huncwotami.
300
00:23:03,716 --> 00:23:05,509
Nie o to chodzi.
301
00:23:06,260 --> 00:23:10,222
Sugeruję, byście zreperowali
waszą nadszarpniętą reputację.
302
00:23:11,015 --> 00:23:11,849
Przepraszam.
303
00:23:12,975 --> 00:23:14,143
Znów coś nam umknęło.
304
00:23:16,020 --> 00:23:17,187
Ale co możemy zrobić?
305
00:23:18,230 --> 00:23:19,356
Wszyscy jesteśmy skazą.
306
00:23:34,997 --> 00:23:37,333
Jeśli książę koronny
nie upora się z tym kryzysem,
307
00:23:37,833 --> 00:23:40,836
wielcy książęta będą zagrożeni
tylko dlatego, że są moimi synami.
308
00:23:44,256 --> 00:23:45,758
Jak mogą być tak nieświadomi?
309
00:23:46,675 --> 00:23:50,179
Czemu nie powiesz im
o stanie księcia koronnego?
310
00:23:52,389 --> 00:23:54,183
Targają nimi wielkie emocje i uczucia.
311
00:23:55,059 --> 00:23:56,935
Nawet jeśli poproszę o dyskrecję,
312
00:23:57,478 --> 00:24:02,316
dniami i nocami
będą chodzić do komnat następcy tronu,
313
00:24:02,399 --> 00:24:04,360
czym zdradzą jego stan.
314
00:24:05,944 --> 00:24:06,987
W tej chwili
315
00:24:08,238 --> 00:24:11,617
najlepsze, co mogę zrobić, to skupić się
316
00:24:12,242 --> 00:24:14,787
na uczeniu najbardziej obiecującego
wielkiego księcia.
317
00:24:14,870 --> 00:24:15,996
Wasza wysokość.
318
00:24:16,080 --> 00:24:17,956
Może poprosisz lorda Min Seung-yuna
319
00:24:18,040 --> 00:24:21,794
o obiektywną ocenę
wszystkich wielkich książąt?
320
00:24:23,253 --> 00:24:24,463
Poprosić go osobiście?
321
00:24:24,546 --> 00:24:27,091
Tak. Być może któryś z wielkich książąt
322
00:24:27,675 --> 00:24:30,427
jest bardziej kompetentny,
niż nam się wydaje.
323
00:24:30,511 --> 00:24:32,179
Pomówmy najpierw z lordem Minem,
324
00:24:32,262 --> 00:24:35,766
a potem skłońmy, ilu zdołamy,
do wzięcia udziału w selekcji.
325
00:24:37,101 --> 00:24:38,185
Masz rację.
326
00:24:38,852 --> 00:24:40,979
Wykorzystam tę selekcję jako wymówkę,
327
00:24:41,063 --> 00:24:43,148
by zmusić jak najwięcej z nich
do czytania.
328
00:24:45,150 --> 00:24:48,237
Wasza wysokość,
jedną porcję już dziś zjadłaś.
329
00:24:59,707 --> 00:25:02,459
Zaczekaj na mnie, wasza wysokość.
330
00:25:03,210 --> 00:25:06,130
To pewnie dzięki tym ziółkom
tak prędko chodzi.
331
00:25:06,213 --> 00:25:08,340
Wasza wysokość, proszę.
332
00:25:09,842 --> 00:25:11,009
Widzicie to?
333
00:25:11,635 --> 00:25:13,387
Za grosz gracji i godności.
334
00:25:14,388 --> 00:25:16,557
Można by ją wziąć za mistrza sztuk walki.
335
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
Pewnie jest najszybsza w pałacu.
336
00:25:20,894 --> 00:25:22,646
I to ona ma być królową?
337
00:25:22,730 --> 00:25:23,814
Co za hańba.
338
00:25:23,897 --> 00:25:25,190
Książę Uiseongu.
339
00:25:29,278 --> 00:25:31,363
Czy nie powiedziałem, że cię zabiję,
340
00:25:31,447 --> 00:25:33,949
jeśli jeszcze raz
usłyszę z twych ust takie brednie?
341
00:25:42,499 --> 00:25:44,001
No dalej, uderz mnie.
342
00:25:46,378 --> 00:25:47,546
Mnie te ćwoki nie słyszą,
343
00:25:47,629 --> 00:25:51,300
ale na pewno dostrzegą, że mnie atakujesz.
344
00:25:52,134 --> 00:25:54,970
Nie powinieneś tak nazywać
służących dworu.
345
00:25:55,471 --> 00:25:57,890
Co za różnica?
To tylko sługi, pracują dla nas.
346
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
No, dalej, uderz mnie.
347
00:26:02,019 --> 00:26:05,022
Jestem ciekaw, czy treningi sztuk walki
królowej się opłaciły.
348
00:26:13,238 --> 00:26:14,740
To matka królestwa.
349
00:26:15,532 --> 00:26:17,451
Zawsze okazuj jej należny szacunek.
350
00:26:19,745 --> 00:26:20,829
Książę Seongnamie.
351
00:26:21,622 --> 00:26:23,207
Wiesz co?
352
00:26:23,290 --> 00:26:24,875
To ja powinienem być
353
00:26:26,376 --> 00:26:28,462
księciem koronnym, a nie twój brat.
354
00:26:29,630 --> 00:26:31,465
Przestań, zanim pożałujesz.
355
00:26:32,090 --> 00:26:35,594
Jeśli kiedyś odziedziczę tron,
356
00:26:36,512 --> 00:26:39,473
nie zostawię was przy życiu,
nawet jako wieśniaków.
357
00:26:40,098 --> 00:26:41,433
Każę was wszystkich stracić.
358
00:26:46,563 --> 00:26:47,940
Posłuchaj uważnie.
359
00:26:48,023 --> 00:26:49,983
Tron będzie należał do mojego brata.
360
00:26:51,109 --> 00:26:53,654
Jeśli taki bękart jak ty zostanie królem,
361
00:26:56,114 --> 00:26:57,366
osobiście dopilnuję,
362
00:26:57,950 --> 00:26:59,743
by twoje królestwo legło w gruzach.
363
00:27:13,757 --> 00:27:14,633
Co…
364
00:27:15,843 --> 00:27:17,344
powiedziałeś?
365
00:27:18,303 --> 00:27:20,764
Proszę wybaczyć bezpośredniość,
366
00:27:21,390 --> 00:27:23,725
ale żaden z nich
nie ma szans zostać towarzyszem.
367
00:27:24,601 --> 00:27:26,812
Nie chodzi o brak inteligencji.
368
00:27:26,895 --> 00:27:29,648
Po prostu brakuje im determinacji.
369
00:27:30,232 --> 00:27:32,109
Gdy Urząd Królewskiej Genealogii ustali,
370
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
że książę zaniedbuje naukę,
na koniec sezonu przekazuje tę informację
371
00:27:35,571 --> 00:27:38,866
do króla i taki książę zostaje uznany
za delikwenta i ukarany.
372
00:27:39,908 --> 00:27:43,370
Wszystkim wielkim książętom to grozi.
373
00:27:44,204 --> 00:27:48,292
Ale szczególnie wielkim książętom
Seongnamowi i Gyeseongowi.
374
00:27:48,375 --> 00:27:49,835
Jeśli dalej będą wagarować,
375
00:27:49,918 --> 00:27:52,379
skończą za to jako delikwenci
376
00:27:52,462 --> 00:27:54,506
i zostaną wydaleni z Jonghak.
377
00:27:54,590 --> 00:27:56,049
Chwileczkę.
378
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
Rozumiem, że wielki książę Seongnam
może być zagrożony,
379
00:28:04,057 --> 00:28:05,475
ale wielki książę Gyeseong?
380
00:28:08,896 --> 00:28:10,188
Delikwenci?
381
00:28:10,772 --> 00:28:12,816
To musi być jakieś nieporozumienie.
382
00:28:13,400 --> 00:28:15,527
Sprawdzałam wielokrotnie.
To książę Gyeseong.
383
00:28:15,611 --> 00:28:20,324
Co będzie, jeśli wyrzucą go
z Jonghak jako delikwenta?
384
00:28:20,991 --> 00:28:23,327
Dowiedzie to,
że nie nadaje się on na króla.
385
00:28:24,202 --> 00:28:27,706
Czy to nie on jest wielkim księciem,
na którego najbardziej liczysz?
386
00:28:27,789 --> 00:28:29,207
Nadal tak jest.
387
00:28:29,291 --> 00:28:31,460
To jeszcze nic pewnego.
388
00:28:31,543 --> 00:28:35,172
Jeszcze go nie sklasyfikowano.
Jest tylko taka możliwość.
389
00:28:36,214 --> 00:28:39,760
Wątpię, by sprawiał poważne kłopoty.
390
00:28:41,053 --> 00:28:43,222
Wasza wysokość.
391
00:28:44,264 --> 00:28:47,184
Czy to nie wielki książę Gyeseong?
392
00:31:24,174 --> 00:31:26,134
Dokąd on poszedł?
393
00:34:28,775 --> 00:34:29,818
Wasza wysokość.
394
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
Wasza wysokość.
395
00:35:30,462 --> 00:35:32,213
Wszędzie cię szukałam.
396
00:35:32,881 --> 00:35:37,594
Myślałam, że uciekłaś gdzieś daleko.
397
00:35:39,220 --> 00:35:41,556
A ty znów się tu chowasz,
398
00:35:42,849 --> 00:35:44,643
jak zawsze.
399
00:35:56,613 --> 00:35:58,031
Choćbym nie wiem jak szukała,
400
00:36:00,325 --> 00:36:01,826
w tym pałacu nie ma miejsca…
401
00:36:04,204 --> 00:36:06,456
gdzie mogłabym swobodnie zapłakać.
402
00:36:16,257 --> 00:36:20,178
Wypłakałaś się już?
403
00:36:23,056 --> 00:36:24,224
Trochę.
404
00:36:35,777 --> 00:36:37,070
Widziałaś to?
405
00:36:39,155 --> 00:36:40,365
Tak.
406
00:36:50,166 --> 00:36:52,460
Czyli mi się nie przywidziało.
407
00:36:56,256 --> 00:36:57,632
Co mam teraz zrobić?
408
00:36:58,633 --> 00:37:00,510
Jeśli ktoś inny się o tym dowie,
409
00:37:01,344 --> 00:37:03,471
to będzie koniec
wielkiego księcia Gyeseonga.
410
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
Co mam robić?
411
00:37:07,892 --> 00:37:09,102
Wasza wysokość.
412
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
Powinnaś przestać
zdradzać mi swoje sekrety.
413
00:37:12,689 --> 00:37:15,817
Komu innemu miałabym je powierzać?
414
00:37:21,489 --> 00:37:24,909
Nie miałam do kogo się zwrócić,
gdy przybyłam za młodu do pałacu.
415
00:37:26,870 --> 00:37:29,956
Nie obchodziło mnie, czy służysz
królowej wdowie, czy komuś innemu.
416
00:37:30,790 --> 00:37:35,253
Byłaś jedyną osobą, którą miałam.
417
00:37:37,881 --> 00:37:39,007
Co…
418
00:37:40,884 --> 00:37:42,427
Co mam teraz zrobić?
419
00:37:44,721 --> 00:37:45,972
Co mogę zrobić…
420
00:37:48,725 --> 00:37:50,894
z moim drogim Hwanem?
421
00:38:10,705 --> 00:38:12,540
Chcesz wziąć udział?
422
00:38:13,583 --> 00:38:14,793
Mistrzu.
423
00:38:16,920 --> 00:38:20,423
Nie przyszedłem tu ze strachu,
że matka mnie zbeszta.
424
00:38:22,300 --> 00:38:25,804
Ale stoję teraz na rozdrożu.
425
00:38:27,430 --> 00:38:31,017
Pytam cię o to, by chronić mój honor
wielkiego księcia.
426
00:38:34,062 --> 00:38:36,356
Naprawdę musicie ujawniać wyniki egzaminu?
427
00:38:37,148 --> 00:38:38,525
Zapytam.
428
00:38:43,279 --> 00:38:45,782
Zatem chciałbym wziąć udział
w selekcji na towarzysza.
429
00:38:47,659 --> 00:38:49,494
WIELKI KSIĄŻĘ MUAN
430
00:38:54,916 --> 00:38:56,084
KSIĄŻĘ BOGEOM
431
00:38:57,126 --> 00:38:58,378
KSIĄŻĘ UISEONG
432
00:38:58,461 --> 00:38:59,337
KSIĄŻĘ SIMSO
433
00:39:00,338 --> 00:39:01,965
KSIĄŻĘ YEONGMIN
434
00:39:03,466 --> 00:39:05,468
KSIĄŻĘ HODONG
435
00:39:16,980 --> 00:39:18,022
Nie.
436
00:39:18,773 --> 00:39:20,191
Nie mam czasu do stracenia.
437
00:39:21,192 --> 00:39:23,278
Niedługo zacznie się
selekcja na towarzysza.
438
00:39:23,361 --> 00:39:25,655
Sprawdzę,
co u wielkiego księcia Gyeseonga.
439
00:39:25,738 --> 00:39:26,614
Wasza wysokość.
440
00:39:26,698 --> 00:39:29,701
Chcesz go zmusić
do wzięcia udziału w tym egzaminie?
441
00:39:32,579 --> 00:39:34,330
A co mam zrobić?
442
00:39:34,414 --> 00:39:38,042
Nie mogę z niego zrezygnować
tylko dlatego, że wszystko już wiem.
443
00:39:38,960 --> 00:39:40,920
On jeden zgłosił się na ochotnika,
444
00:39:41,004 --> 00:39:42,839
więc jak mogłabym z niego zrezygnować?
445
00:39:42,922 --> 00:39:46,426
Może inni wielcy książęta też się zgłoszą.
446
00:39:47,594 --> 00:39:49,262
Byłabym dozgonnie wdzięczna.
447
00:39:50,388 --> 00:39:52,307
Ale czyż tego wtedy nie dostrzegłaś?
448
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
Gdy zaczęłam z nimi ten temat,
449
00:39:55,602 --> 00:39:58,021
poprosili o ożenek, by móc opuścić pałac.
450
00:40:06,613 --> 00:40:08,740
Przemyślcie to!
451
00:40:08,823 --> 00:40:10,700
Choć rugam was zawsze, gdy nabroicie,
452
00:40:10,783 --> 00:40:14,537
czy kiedykolwiek upominałam was o naukę?
453
00:40:22,837 --> 00:40:26,799
WIELKI KSIĄŻĘ SEONGNAM
454
00:40:34,390 --> 00:40:35,975
Czy lista jest już gotowa?
455
00:40:36,476 --> 00:40:38,061
Prawie.
456
00:40:38,144 --> 00:40:41,147
Dostarczę ją królowi,
jak tylko skończycie.
457
00:40:42,357 --> 00:40:44,400
Zostało jeszcze pół godziny.
458
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
Proszę spocząć i poczekać.
459
00:40:48,655 --> 00:40:51,616
Jeśli ktoś dotąd
nie przyniósł tabliczki z nazwiskiem,
460
00:40:51,699 --> 00:40:53,701
na pewno nie zamierza wziąć udziału.
461
00:40:53,785 --> 00:40:55,662
Tym niemniej musimy przestrzegać zasad.
462
00:40:56,537 --> 00:40:59,582
Przekażemy listę za pół godziny.
463
00:41:00,166 --> 00:41:01,668
Rozumiem. Dobrze.
464
00:41:02,251 --> 00:41:03,711
Jak sobie życzycie.
465
00:41:20,478 --> 00:41:23,147
Wasza wysokość.
Książę koronny chce cię widzieć.
466
00:41:24,983 --> 00:41:26,025
Teraz?
467
00:41:26,109 --> 00:41:27,610
- Tutaj!
- Gdzie jesteś?
468
00:41:27,694 --> 00:41:29,112
- Tutaj!
- Gdzie?
469
00:41:29,779 --> 00:41:31,280
Gdzie jesteś?
470
00:41:33,324 --> 00:41:34,784
Ale wyrósł.
471
00:41:35,368 --> 00:41:37,203
Jest już w Urzędzie Wczesnej Edukacji.
472
00:41:37,870 --> 00:41:39,372
- Nie oszczędza mistrza.
- Gdzie?
473
00:41:39,455 --> 00:41:41,207
- Tutaj!
- Tu jesteś!
474
00:41:41,290 --> 00:41:43,626
Bez problemu rozumie swojego nauczyciela…
475
00:41:43,710 --> 00:41:45,128
- Tu!
- …ale nie słucha go.
476
00:41:45,211 --> 00:41:46,337
Tutaj!
477
00:41:46,421 --> 00:41:49,132
- Gdzie jesteś?
- Zobacz, jaki jest pełen życia.
478
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
Chyba ma po tobie więcej niż po mnie.
479
00:41:56,055 --> 00:41:56,973
Kang.
480
00:41:57,974 --> 00:41:59,225
Pamiętasz dni w Seochon?
481
00:42:00,810 --> 00:42:03,980
Uwielbiałem cię tam odwiedzać.
482
00:42:10,319 --> 00:42:13,906
Czasem bardzo za tym tęsknię.
483
00:42:15,950 --> 00:42:18,411
Ucieszyłem się,
gdy wróciłeś do pałacu z Seochon,
484
00:42:19,162 --> 00:42:22,707
bo czułem, jakby moi młodsi bracia
zyskali nowego starszego brata.
485
00:42:24,000 --> 00:42:25,501
Poczułem ulgę, wiedząc,
486
00:42:26,127 --> 00:42:29,255
że nawet gdy odejdę,
będziesz ich wspierał.
487
00:42:34,010 --> 00:42:37,180
Czy zrobisz to samo i dla mojego syna?
488
00:42:38,306 --> 00:42:40,808
Zadbaj, by pracował ciężko nad tym,
co ma do zrobienia,
489
00:42:41,517 --> 00:42:44,520
i by nie kusiły go rzeczy,
od których powinien trzymać się z dala.
490
00:42:44,604 --> 00:42:48,316
Karć go,
jeśli się napije albo sprawi kłopoty.
491
00:42:49,984 --> 00:42:52,904
Proszę, bądź dla niego jak ojciec
492
00:42:53,988 --> 00:42:55,490
i jednocześnie jak przyjaciel.
493
00:42:57,784 --> 00:43:00,787
Dlaczego mówisz coś takiego,
jakbyś się gdzieś wybierał?
494
00:43:06,626 --> 00:43:10,296
Zostaniesz ze mną jako mój towarzysz?
495
00:43:11,839 --> 00:43:15,343
Tęsknię za tym czasem,
który spędziliśmy razem w Seochon.
496
00:43:37,657 --> 00:43:38,491
Kim jesteś?
497
00:43:39,909 --> 00:43:42,495
Kto ci pozwolił wejść do mojego domu?
498
00:43:42,578 --> 00:43:43,621
Jestem twoim bratem.
499
00:43:45,123 --> 00:43:46,290
Kto tak twierdzi?
500
00:43:46,374 --> 00:43:47,291
Ja.
501
00:43:49,919 --> 00:43:52,296
Bracie. Umiesz się bić?
502
00:43:58,511 --> 00:44:00,012
Bracie, to oni!
503
00:44:10,940 --> 00:44:13,609
- Czego chcesz?
- Ja też mam brata!
504
00:44:13,693 --> 00:44:14,819
Nieważne.
505
00:44:14,902 --> 00:44:16,320
Już nie żyjesz.
506
00:44:16,404 --> 00:44:19,323
Mój brat to wspaniały wojownik.
507
00:44:21,784 --> 00:44:24,328
Dalej, bracie.
508
00:44:35,631 --> 00:44:37,842
Mówiłeś, że umiesz się bić.
509
00:44:39,927 --> 00:44:43,055
Czemu nadal krwawisz z nosa?
510
00:44:44,891 --> 00:44:47,435
Przegrywasz, jeśli krwawisz z nosa.
511
00:44:48,102 --> 00:44:48,978
To nic.
512
00:44:50,271 --> 00:44:52,732
Następnym razem
wymierzymy przynajmniej jeden cios.
513
00:44:59,572 --> 00:45:00,406
A masz!
514
00:45:15,087 --> 00:45:16,756
Tak się cieszyłem,
515
00:45:16,839 --> 00:45:20,593
gdy wróciłeś do pałacu
i zamieszkałeś z nami.
516
00:45:35,232 --> 00:45:38,569
Już czas. Przekażcie mi listę.
517
00:45:54,251 --> 00:45:57,338
Mistrzu, spóźniłem się?
518
00:45:57,421 --> 00:45:59,966
Nadal przyjmujemy zgłoszenia.
519
00:46:07,723 --> 00:46:10,559
Zatem chcę się zgłosić.
520
00:46:13,187 --> 00:46:14,355
WIELKI KSIĄŻĘ SEONGNAM
521
00:46:15,147 --> 00:46:16,649
Wiedziałem, że przyjdziesz.
522
00:46:21,487 --> 00:46:23,447
WIELKI KSIĄŻĘ SEONGNAM
523
00:46:29,036 --> 00:46:30,287
Wasza wysokość.
524
00:46:30,371 --> 00:46:32,999
Wszyscy wielcy książęta się zgłosili.
525
00:46:35,334 --> 00:46:36,293
Co?
526
00:46:36,377 --> 00:46:37,962
Wszyscy wielcy książęta?
527
00:46:38,045 --> 00:46:39,714
- Wszyscy?
- Tak, wasza wysokość.
528
00:46:41,173 --> 00:46:42,925
Nawet książęta Seongnam i Muan?
529
00:46:43,009 --> 00:46:46,470
Tak. Wszyscy chcieli
wziąć udział w selekcji na towarzysza.
530
00:46:46,554 --> 00:46:47,513
Wielkie nieba.
531
00:46:48,264 --> 00:46:52,643
Jak im się udało
tak zaskoczyć swoją matkę?
532
00:46:55,771 --> 00:46:57,023
Dwórko Shin.
533
00:46:57,106 --> 00:46:58,858
Rozpocznijmy przygotowania.
534
00:47:02,069 --> 00:47:03,195
Wasza wysokość.
535
00:47:03,279 --> 00:47:04,989
To wspaniałe wieści.
536
00:47:05,072 --> 00:47:08,159
- W rzeczy samej.
- Co za ulga.
537
00:47:14,415 --> 00:47:17,376
Nie spodziewałem się
aż takiego zainteresowania.
538
00:47:18,002 --> 00:47:22,339
Czy istnieje powód, dla którego
chcesz ich wybrać poprzez egzamin, panie?
539
00:47:23,215 --> 00:47:27,094
Książę koronny ma bardzo światły umysł,
ale jest zbyt prawy.
540
00:47:27,595 --> 00:47:30,890
Chcę, by nabrał elastyczności
i potrafił czasem myśleć nieszablonowo.
541
00:47:31,974 --> 00:47:35,603
Dlatego wybiorę księcia,
którego poglądy znacznie się różnią
542
00:47:37,271 --> 00:47:38,898
od poglądów następcy tronu.
543
00:48:16,268 --> 00:48:19,063
Jestem Park Chi-un,
twój nauczyciel arytmetyki.
544
00:48:20,064 --> 00:48:23,192
Nie był zadowolony
z poprzedniego nauczyciela arytmetyki,
545
00:48:23,275 --> 00:48:25,111
więc przyprowadziłem kogoś nowego.
546
00:48:25,611 --> 00:48:27,196
Ma kwalifikacje?
547
00:48:27,738 --> 00:48:30,658
Miał pierwsze miejsce
na egzaminie arytmetycznym.
548
00:48:30,741 --> 00:48:33,285
Nie ma sobie równych w arytmetyce.
549
00:48:34,870 --> 00:48:36,288
Książę Uiseong
550
00:48:36,372 --> 00:48:38,791
musi zrobić wrażenie
na dwóch pierwszych egzaminach.
551
00:48:38,874 --> 00:48:40,793
Możesz być spokojna.
552
00:48:40,876 --> 00:48:44,880
Egzaminy literackie obejmą tylko
Jungyong i Seogyeong,
553
00:48:44,964 --> 00:48:49,051
a ja nauczę go tylko wersetów,
z których będzie odpytywany na egzaminie.
554
00:48:55,057 --> 00:48:59,270
Musisz zapamiętać wszystko aż dotąd.
555
00:48:59,353 --> 00:49:03,065
W Jungyong uważnie przeczytaj rozdział 21,
556
00:49:03,649 --> 00:49:07,194
„Oświecenie przez szczerość”.
557
00:49:21,876 --> 00:49:23,127
Przyniosłam wszystkie
558
00:49:23,210 --> 00:49:26,463
podręczniki używane w Jonghak
i Sigangwon, jak kazałaś.
559
00:49:26,547 --> 00:49:29,258
Rozumiem. Dobra robota.
560
00:49:35,097 --> 00:49:36,182
Wasza wysokość.
561
00:49:37,099 --> 00:49:40,728
Zamierzasz przeczytać
wszystkie te książki?
562
00:49:41,228 --> 00:49:43,189
Nie pomogę wielkim książętom, nie znając
563
00:49:44,064 --> 00:49:46,108
materiału, z którego będą egzaminowani.
564
00:49:48,485 --> 00:49:51,447
Gdyby zapytano cię, jak należy
przydzielić stanowiska urzędowe,
565
00:49:51,947 --> 00:49:53,407
co byś odpowiedział?
566
00:50:01,290 --> 00:50:03,626
Czy możemy zrobić przerwę?
567
00:50:05,586 --> 00:50:08,047
Nie po to organizowałam
korepetycje z wybitnym uczniem
568
00:50:08,130 --> 00:50:10,841
Sungkyunkwan,
Królewskiej Akademii Konfucjańskiej,
569
00:50:10,925 --> 00:50:13,302
żeby patrzył, jak zasypiasz.
570
00:50:13,928 --> 00:50:15,346
Matko, czy mógłbym…
571
00:50:16,263 --> 00:50:19,350
Mógłbym się najpierw chwilę zdrzemnąć?
572
00:50:20,434 --> 00:50:22,603
Wiesz, ile ta lekcja kosztuje?
573
00:50:22,686 --> 00:50:26,649
Nie masz pojęcia, ile mnie kosztowało
przekonanie go do tych korepetycji.
574
00:50:27,274 --> 00:50:30,986
Naucz się od niego jak najwięcej,
by pieniądze nie poszły na marne.
575
00:50:32,947 --> 00:50:34,031
Dobrze.
576
00:50:37,451 --> 00:50:38,869
Kontynuuj.
577
00:50:38,953 --> 00:50:43,499
W takim przypadku
zacytuję rozdział Zi Lu z Noneo.
578
00:50:43,582 --> 00:50:46,919
„Mistrz rzekł: »Powierz stanowiska tym,
których znasz…«”
579
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Matko. Mój nos…
580
00:51:06,814 --> 00:51:08,190
Kontynuuj.
581
00:51:08,274 --> 00:51:09,316
Tak.
582
00:51:09,900 --> 00:51:13,237
„I rzekł dalej: »Co do tych,
których nie znasz,
583
00:51:13,320 --> 00:51:14,905
czy inni będą ich lekceważyć?«”.
584
00:52:13,047 --> 00:52:15,632
OCZEKIWANE PYTANIA
585
00:52:23,015 --> 00:52:26,393
Wasza wysokość. Robi się późno.
586
00:52:26,977 --> 00:52:29,021
Daj mi to skończyć.
587
00:52:29,104 --> 00:52:32,024
Ktoś mógłby pomyśleć,
że to ty zdajesz egzamin.
588
00:52:33,275 --> 00:52:38,405
Konkubiny zatrudniały nawet skrybów
i korepetytorów, by pomóc swoim synom.
589
00:52:38,489 --> 00:52:40,449
- Naprawdę?
- Tak.
590
00:52:41,283 --> 00:52:42,868
Jako królowa
591
00:52:42,951 --> 00:52:45,704
nie mogę upaść tak nisko,
by wziąć uczonych na nauczycieli.
592
00:52:46,455 --> 00:52:49,541
Cóż innego mi pozostało,
jeśli nie gajeonggyohak?
593
00:52:49,625 --> 00:52:52,211
GAJEONGGYOHAK:
WSPÓŁCZEŚNIE – NAUCZANIE W DOMU
594
00:52:57,383 --> 00:53:00,928
Zażywasz ziółka zawsze,
gdy się stresujesz,
595
00:53:01,512 --> 00:53:04,306
więc na pewno pomogą ci
pozostać w dobrym zdrowiu.
596
00:53:05,224 --> 00:53:06,809
Muszę być silna.
597
00:53:06,892 --> 00:53:09,478
Kto inny ochroni moich synów,
jeśli nie ja?
598
00:53:09,561 --> 00:53:12,231
Jednak nie powinnaś brać więcej
niż dwie tabletki dziennie.
599
00:53:13,232 --> 00:53:14,066
Zobaczymy.
600
00:53:19,988 --> 00:53:21,156
Dwórko Shin.
601
00:53:22,157 --> 00:53:23,367
Tak, wasza wysokość.
602
00:53:24,243 --> 00:53:27,955
Wiesz, jak zostałam wybrana na królową?
603
00:53:30,916 --> 00:53:32,543
Nie śmiesz o tym mówić, prawda?
604
00:53:33,961 --> 00:53:36,964
Wiem. Słyszałam
plotki służących na dworze.
605
00:53:37,756 --> 00:53:40,509
Podobno zmarły król wybrał mnie,
kobietę skromnie urodzoną,
606
00:53:40,592 --> 00:53:43,011
by trzymać w ryzach
jego krewnych ze strony matki.
607
00:53:43,637 --> 00:53:45,013
Ale coś ci powiem.
608
00:53:45,722 --> 00:53:46,807
Nie o to chodziło.
609
00:53:51,061 --> 00:53:54,731
Byłam lepsza niż pozostałe kandydatki.
610
00:53:57,192 --> 00:53:58,318
Jeśli przegram…
611
00:53:59,695 --> 00:54:01,155
Nie mogę sobie pozwolić na sen.
612
00:54:19,256 --> 00:54:21,216
Do zobaczenia następnym razem.
613
00:54:23,135 --> 00:54:24,470
Tak, wasza wysokość.
614
00:54:24,553 --> 00:54:26,763
Szybko, zanim ktoś cię zobaczy.
615
00:54:32,811 --> 00:54:35,147
- Wystraszyłaś mnie.
- Przepraszam, wasza wysokość.
616
00:54:36,648 --> 00:54:38,734
Sprawdziłaś to?
617
00:54:38,817 --> 00:54:41,028
- Dowiedziałaś się czegoś?
- Tak.
618
00:54:41,111 --> 00:54:44,865
Wielki książę Gyeseong chodzi gdzieś
w tajemnicy, tak jak się spodziewałaś.
619
00:54:45,991 --> 00:54:47,493
Proszę, proszę.
620
00:54:48,410 --> 00:54:50,454
Chociaż udaje, że jej to nie obchodzi,
621
00:54:50,537 --> 00:54:53,040
wiem, że jej wysokość
nie siedziałaby bezczynnie.
622
00:54:54,291 --> 00:54:55,792
Może zatrudniła skrybę?
623
00:54:56,418 --> 00:54:59,671
Tego jeszcze nie wiem.
624
00:54:59,755 --> 00:55:01,673
A czego się dowiedziałaś?
625
00:55:02,716 --> 00:55:07,387
Wiem, dokąd chodzi wielki książę,
i o jakiej porze.
626
00:55:08,305 --> 00:55:09,473
Rozumiem.
627
00:55:10,349 --> 00:55:14,978
Ciekawe, kim jest skryba,
którego zatrudniła królowa.
628
00:55:20,692 --> 00:55:22,903
Jakim cudem
nie ma żadnej dokumentacji medycznej?
629
00:55:23,612 --> 00:55:27,157
Jedyny wpis dotyczący księcia Taeina
to pojedyncza linijka stwierdzająca
630
00:55:27,241 --> 00:55:29,159
zgon jego wysokości z powodu hyeolheogwol.
631
00:55:29,243 --> 00:55:31,286
To dotyczy śmierci księcia koronnego.
632
00:55:31,370 --> 00:55:34,915
Jak to możliwe, że nie ma innych
dokumentów dotyczących tego zgonu?
633
00:55:34,998 --> 00:55:38,794
Wszystkie dokumenty spłonęły w pożarze,
który rozszalał się w Królewskiej klinice.
634
00:55:42,005 --> 00:55:43,173
W pożarze?
635
00:55:49,930 --> 00:55:52,641
Musi być ktoś jeszcze,
kto pamięta, co się stało.
636
00:55:53,517 --> 00:55:55,394
Rozpytywałem,
637
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
ale nikt nie pamięta, co się stało.
638
00:56:00,148 --> 00:56:01,650
Co masz na myśli?
639
00:56:01,733 --> 00:56:03,819
Niektórzy zginęli w pożarze,
640
00:56:03,902 --> 00:56:07,739
a medycy, którzy przeżyli,
opuścili potem pałac.
641
00:56:09,366 --> 00:56:13,161
Czyli żaden pałacowy medyk nie wie,
co się stało,
642
00:56:13,245 --> 00:56:15,247
poza królewskim medykiem Cho Guk-yeongiem?
643
00:56:16,790 --> 00:56:17,958
Tak, wasza wysokość.
644
00:56:22,921 --> 00:56:24,965
Już sam pożar wzbudziłby podejrzenia.
645
00:56:26,008 --> 00:56:29,011
Jak to możliwe, że medyków
z tamtego okresu nie ma już w pałacu?
646
00:56:30,429 --> 00:56:32,389
- Jaki to ma sens?
- Wasza wysokość.
647
00:56:32,931 --> 00:56:35,309
Tyle udało mi się dowiedzieć.
648
00:56:41,940 --> 00:56:43,191
W takim razie który medyk
649
00:56:44,318 --> 00:56:46,153
leczył księcia koronnego Taeina?
650
00:56:51,450 --> 00:56:53,160
Lord Yoo Sang-uk.
651
00:56:54,202 --> 00:56:55,037
Yoo Sang-uk?
652
00:56:56,496 --> 00:57:00,125
Dwórko Oh, ustal,
gdzie przebywa Yoo Sang-uk.
653
00:57:00,208 --> 00:57:01,126
Tak, wasza wysokość.
654
00:57:01,918 --> 00:57:04,129
Niełatwo będzie go znaleźć.
655
00:57:04,796 --> 00:57:06,882
Podobno zaginął.
656
00:57:07,591 --> 00:57:10,719
Jego krewni i znajomi muszą coś wiedzieć.
657
00:57:10,802 --> 00:57:13,096
- Pospiesz się.
- Tak jest.
658
00:57:16,683 --> 00:57:18,310
Wezwij wielkich książąt.
659
00:57:19,186 --> 00:57:20,187
Tak jest, jaśnie pani.
660
00:57:38,038 --> 00:57:40,958
Matko, co to za książki?
661
00:57:41,708 --> 00:57:43,794
Te książki będziecie studiować.
662
00:57:46,046 --> 00:57:47,589
Bez obaw.
663
00:57:47,673 --> 00:57:50,258
Wybrałam pytania,
które najpewniej będą na egzaminie,
664
00:57:50,342 --> 00:57:51,802
więc to na nich się skupcie.
665
00:58:00,519 --> 00:58:02,854
Kto wybrał te pytania?
666
00:58:02,938 --> 00:58:04,523
Ja.
667
00:58:05,607 --> 00:58:06,900
- Niemożliwe.
- Niemożliwe.
668
00:58:09,861 --> 00:58:11,238
Nie wierzycie mi?
669
00:58:11,321 --> 00:58:13,490
To nie tak, że ci nie wierzymy,
670
00:58:13,573 --> 00:58:15,784
ale po prostu trudno w to uwierzyć.
671
00:58:16,368 --> 00:58:18,328
Uczniowie z Sungkyunkwan je przejrzeli,
672
00:58:18,412 --> 00:58:19,830
więc je przeczytajcie najpierw.
673
00:58:21,289 --> 00:58:25,127
Później zadam wam więcej pytań,
których tu nie zawarłam.
674
00:58:25,210 --> 00:58:26,211
Matko.
675
00:58:27,379 --> 00:58:29,715
Zawsze tak ci zależało
na naszym wykształceniu?
676
00:58:29,798 --> 00:58:32,926
Oczywiście. Zawsze lubiłam rywalizację.
677
00:58:33,010 --> 00:58:35,762
Dobrze. Egzamin jest za dwa dni.
678
00:58:35,846 --> 00:58:38,598
Chcę tylko, by jeden z was
został towarzyszem następcy tronu.
679
00:58:38,682 --> 00:58:39,725
Rozumiem.
680
00:58:39,808 --> 00:58:42,269
Jak dobrze wiesz, matko,
681
00:58:42,352 --> 00:58:44,438
nie będzie tak źle, jeśli tylko on nadąży.
682
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
Nie będę powtarzać,
więc słuchajcie uważnie.
683
00:58:55,032 --> 00:58:55,991
Skupcie się.
684
00:58:58,702 --> 00:59:01,997
Z egzaminu można otrzymać pięć stopni.
685
00:59:02,080 --> 00:59:05,542
Tong oznacza, że poszło świetnie.
686
00:59:05,625 --> 00:59:07,711
Yak znaczy, że dobrze,
Jo, że można lepiej,
687
00:59:07,794 --> 00:59:10,338
a bul, że egzamin jest nie zdany.
688
00:59:11,381 --> 00:59:14,092
I jeszcze bangoe,
689
00:59:14,968 --> 00:59:17,637
co oznacza,
że odpowiedź nie zasługuje na żadną ocenę.
690
00:59:17,721 --> 00:59:19,765
- Czyli to najgorsza ocena.
- Dokładnie.
691
00:59:19,848 --> 00:59:23,810
Nigdy cię nie obchodziły nasze oceny.
692
00:59:23,894 --> 00:59:26,229
Nie ma nic dobrego w byciu księciem.
693
00:59:26,313 --> 00:59:27,773
To tylko człowieka ogranicza.
694
00:59:28,482 --> 00:59:30,650
Nie zawsze można mieć to, czego się chce.
695
00:59:30,734 --> 00:59:33,028
A przynajmniej dopóki jesteście w pałacu.
696
00:59:36,073 --> 00:59:37,449
Matko.
697
00:59:38,200 --> 00:59:41,119
Naprawdę któryś z nas musi zostać
towarzyszem następcy tronu?
698
00:59:45,123 --> 00:59:46,500
Musisz się przygotować.
699
00:59:47,542 --> 00:59:51,713
W przeciwnym razie ryzykujesz nie tylko
utratę następcy tronu,
700
00:59:51,797 --> 00:59:56,384
ale i narażasz życie
pozostałych wielkich książąt.
701
00:59:56,927 --> 00:59:57,803
Tak.
702
00:59:59,846 --> 01:00:01,598
Czy to problem?
703
01:00:12,901 --> 01:00:13,985
Matko.
704
01:00:14,569 --> 01:00:16,071
Jesteśmy beznadziejnymi uczniami.
705
01:00:16,154 --> 01:00:17,906
Najgorszymi w Jonghak.
706
01:00:17,989 --> 01:00:20,408
Porzuć więc złudne nadzieje i ciesz się,
707
01:00:20,492 --> 01:00:22,619
że w ogóle zgłosiliśmy się do selekcji.
708
01:00:22,702 --> 01:00:24,496
- Tym sposobem…
- Próbowałeś kiedyś?
709
01:00:24,579 --> 01:00:27,290
Możesz się o to martwić,
jak już spróbujesz!
710
01:00:28,875 --> 01:00:31,628
A skoro o tym mowa,
711
01:00:31,711 --> 01:00:37,926
od teraz musicie też
nadgonić naukę w Jonghak.
712
01:00:41,221 --> 01:00:42,639
Zmieniłaś się.
713
01:00:43,932 --> 01:00:45,767
Co w ciebie wstąpiło?
714
01:00:47,686 --> 01:00:49,104
Nie chcę przegrać.
715
01:00:49,729 --> 01:00:53,525
Nawet zwykłe konkubiny aktywnie
angażują się w edukację dzieci w Jonghak.
716
01:00:53,608 --> 01:00:56,528
Muszę też chronić swoją dumę.
717
01:00:56,611 --> 01:00:58,280
Ja…
718
01:00:58,363 --> 01:00:59,656
jestem królową!
719
01:01:02,826 --> 01:01:03,785
Ponadto…
720
01:01:04,870 --> 01:01:08,331
po ślubie wszyscy opuścicie pałac.
721
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
Matko.
722
01:01:13,503 --> 01:01:14,921
Zatem czy to znaczy,
723
01:01:15,005 --> 01:01:19,301
że szybciej się ożenimy,
jeśli zrobimy, co mówisz?
724
01:01:23,054 --> 01:01:24,264
Tak.
725
01:01:25,515 --> 01:01:27,475
Zanim więc opuścicie pałac,
726
01:01:28,476 --> 01:01:30,437
nie krępujcie się
dać matce powodu do dumy.
727
01:01:36,943 --> 01:01:37,861
Nigdy nie wiadomo…
728
01:01:40,238 --> 01:01:42,616
co się wydarzy w pałacu.
729
01:01:44,034 --> 01:01:44,993
Dlatego
730
01:01:45,911 --> 01:01:47,162
chciałabym móc
731
01:01:49,247 --> 01:01:50,832
na was polegać.
732
01:01:52,959 --> 01:01:54,294
Więc proszę…
733
01:01:55,921 --> 01:02:00,300
zachowujcie się jak najlepiej,
póki jeszcze mieszkacie w pałacu.
734
01:02:16,524 --> 01:02:18,235
Nie przeszkadza mi to wszystko,
735
01:02:20,403 --> 01:02:23,990
ale boję się, że zranisz innych wielkich
książąt, dając im złudne nadzieje.
736
01:02:25,450 --> 01:02:27,869
Lepiej zaakceptować rzeczywistość taką,
jaka jest,
737
01:02:28,536 --> 01:02:30,205
i żyć najlepiej, jak się da.
738
01:02:34,918 --> 01:02:36,878
Nie daję im złudnych nadziei.
739
01:02:40,006 --> 01:02:41,925
Nie mogę wam jeszcze powiedzieć dlaczego,
740
01:02:43,343 --> 01:02:44,761
ale podjęłam taką decyzję…
741
01:02:47,055 --> 01:02:48,682
żeby was wszystkich chronić.
742
01:03:04,656 --> 01:03:07,492
Książę koronny skończył swoje jugang.
743
01:03:07,575 --> 01:03:08,952
JUGANG:
LEKCJA DZIENNA W SIGANGWON
744
01:03:09,035 --> 01:03:11,246
Da radę trzymać się harmonogramu?
745
01:03:11,329 --> 01:03:13,957
Tak, wasza wysokość.
Zupełnie nie wyglądał na chorego.
746
01:03:15,458 --> 01:03:19,170
Na razie możesz
przestać go obserwować w Sigangwon.
747
01:03:19,963 --> 01:03:22,716
Nikt nie może zauważyć, że nad nim czuwam.
748
01:03:22,799 --> 01:03:23,925
Tak, wasza wysokość.
749
01:03:25,343 --> 01:03:29,347
Mam nadzieję, że wielcy książęta
dobrze wypadną na pierwszym egzaminie.
750
01:03:31,391 --> 01:03:33,059
Jak tam wielki książę Gyeseong?
751
01:03:33,143 --> 01:03:35,478
Widziałam, jak udał się do swoich komnat.
752
01:03:35,562 --> 01:03:36,688
Jak to?
753
01:03:37,647 --> 01:03:40,066
Powinnaś była go pilnować,
aż nie wszedł do środka.
754
01:03:40,150 --> 01:03:41,401
Wybacz mi, wasza wysokość.
755
01:03:44,279 --> 01:03:46,281
Sprawdzę jego komnaty.
756
01:04:29,407 --> 01:04:31,326
Ach, ta nasza królowa.
757
01:04:32,327 --> 01:04:35,288
Zawsze nam powtarzała,
by spokojnie zachowywać pozory,
758
01:04:35,372 --> 01:04:38,083
ale po kryjomu znalazła nawet synowi
miejsce do nauki.
759
01:06:12,802 --> 01:06:17,223
POD PARASOLEM KRÓLOWEJ
760
01:06:40,371 --> 01:06:42,790
Plotka goni plotkę.
761
01:06:42,874 --> 01:06:48,171
To się może nie skończyć
tylko na wybraniu towarzysza.
762
01:06:48,254 --> 01:06:49,214
Zaczynają.
763
01:06:50,006 --> 01:06:52,759
Jesteś pewien,
że należy go uczynić towarzyszem?
764
01:06:52,842 --> 01:06:56,596
Czas, bym poznała prawdziwe oblicze
wielkiego księcia Gyeseonga.
765
01:06:58,431 --> 01:07:00,016
Cóż za niespodziewana zmiana.
766
01:07:00,099 --> 01:07:02,644
Musiał być przerażony.
767
01:07:02,727 --> 01:07:05,980
Raz mi się udało.
Czemu więc nie miałoby się udać znowu?
768
01:07:06,064 --> 01:07:08,733
Jutro rozpocznie się prawdziwa bitwa.
769
01:07:08,816 --> 01:07:13,404
Napisy: Karolina Kuczyńska
59910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof