Original subtitles

POD PARASOLEM KRÓLOWEJ

ODCINEK 2

Mam nadzieję, że nie sprawiłam ci kłopotu,

przychodząc tu o tak nieludzkiej porze.

Nic mnie tak nie cieszy w tym pałacu,

jak rozmowy z tobą.

Odwiedzaj mnie, kiedy tylko chcesz.

Jesteś wspaniałomyślna,

ale skrzywdziłam ciebie i twojego ojca.

Podczas trójetapowej selekcji

byłaś najbardziej obiecującą kandydatką.

Jednak zmarły król chciał mieć pod kontrolą krewnych ze strony matki,

więc nalegał na wybranie kandydatki z rodziny bez korzeni.

Przez to zostałaś konkubiną.

Gdybyś została królową, tak jak powinnaś,

status księcia Uiseonga byłby zupełnie inny.

To już przeszłość.

„To już przeszłość”?

Na wschodzie pałacu

rośnie duże drzewo, które jest wyjątkowo bliskie memu sercu.

Kiedyś było rozłożyste i dawało przyjemny cień.

Nie mogło być doskonalsze.

Ale pewnego dnia

korzenie tego drzewa zaczęły gnić i wysychać.

Teraz jest ono tak kruche,

że nawet delikatny wietrzyk mógłby je przewrócić.

Co byś mi doradziła?

Należałoby je usunąć,

jeśli istotnie jest w takim stanie…

bo nowe drzewo potrzebuje setek lat, by zapuścić korzenie.

A właśnie. Odnoszę wrażenie, że nie jesteś zainteresowana wyborem towarzysza.

Nie jest to odpowiednia rola dla księcia Uiseonga.

Może zatem…

rola księcia koronnego?

Hyeolheogwol…

Słyszałam, że zmarły książę Taein też na to chorował.

Czy to choroba

była ostatecznie przyczyną jego śmierci?

Wszyscy tak mówią,

ale ja nie wierzę,

że to przez hyeolheogwol zmarł.

Królewski medyk powiedział nam nawet,

że książę Taein został wyleczony.

Sugerujesz…

że to z innego powodu zmarł?

To ty, Ik-hyeon?

To wyglądało tak, jakby przewidzieli

śmierć następcy tronu.

Obecnie panującego króla ogłoszono księciem koronnym,

mojego ojca oskarżono o zdradę,

a mnie zdetronizowano.

Wszystko nastąpiło raptownie jedno po drugim.

Zadam ci takie pytanie.

O ile wiem, miałaś jeszcze czworo dzieci.

Czy inny z twoich synów nie powinien zasiadać na tronie?

W odpowiedzi zadam ci inne pytanie.

Czy kiedykolwiek przygotowywałaś innych wielkich książąt do roli króla,

oprócz zapewnienia im podstaw edukacji?

Nie.

Oczywiście, że nie.

Takie działanie mogłoby uczynić z wielkich książąt

zagrożenie dla księcia koronnego.

Tym twoi synowie różnią się od synów konkubin.

A musiałaś tak zrobić, by chronić pozostałych synów.

Jednakże konkubiny skwapliwie przygotowywały się

na taekhyeon.

Na wybór najmędrszego i najgodniejszego

z pozostałych książąt na nowego następcę tronu, tak?

Tak.

Masz rację.

Uprzejmość, hojność, lojalność, sprawność

i miłosierdzie

to pięć cnót, które pozwalają dostąpić stanu łaski.

Jeśli żaden z synów królowej nie jest godny zostać następcą

albo żaden z nich nie kwalifikuje się do rządzenia…

Otrzymawszy jeszcze więcej pracy…

- …system taekhyeon… - …można osiągnąć wielkie rzeczy.

może usprawiedliwić inaugurację syna konkubiny jako nowego księcia koronnego,

dokładnie tak, jak jego wysokość wstąpił na tron.

Mądry człowiek każdego dnia pnie się ku niebu, by dosięgnąć prawdy i moralności.

Nie pragnie niezasłużonego uznania,

lecz dąży do doskonalenia siebie, by zostać docenionym.

CELUJĄCY

Gratulacje, pierwsza młodsza małżonko Cho.

To dopiero początek.

Istotnie. Teraz, gdy mamy następcę dla księcia koronnego,

czas wygnać królową i wielkich książąt z pałacu.

Bo to ty, wasza wysokość, powinnaś być królową.

Musisz się zatem przygotować.

W przeciwnym razie

ryzykujesz utratę nie tylko następcy tronu,

ale i narażasz życie pozostałych wielkich książąt.

Ja również…

tego nie rozumiałam, dopóki nie było za późno.

Bez względu na to, jak niepozornie żyliśmy,

samo istnienie moich synów

było uznawane za zagrożenie

przez ludzi u władzy.

I właśnie tak…

straciłam pozostałych wielkich książąt,

mimo że absolutnie

nie pragnęliśmy odzyskać tronu.

Przy życiu trzyma mnie tylko to,

że pozostał mi

jeszcze jeden syn,

którego muszę chronić.

Pytałaś,

co bym zrobiła, gdybym cofnęła się w czasie.

Choć…

ludzie wytykają mnie palcami

i wytykają, że jestem bezpardonowa, cwana i bezwstydna,

zrobiłabym wszystko, co w mojej mocy, by chronić moje dzieci,

gdybym nadal była królową

i mogła jakoś odmienić bieg wydarzeń.

Wasza wysokość.

Dlaczego nie poinformowałaś jego wysokości o stanie następcy tronu?

Nie rozgniewa się, jeśli dowie się później?

Im bardziej jego wysokość się rozgniewa, tym lepiej.

Słucham?

Nic nie jest bardziej denerwujące niż coś, co spada jak grom z jasnego nieba.

Czyli to królowa musi utrzymywać stan księcia koronnego

w tajemnicy przed jego wysokością.

Od jutra zrobi się ciekawie.

Zbudź się.

Zbudź się.

Jest dopiero czwarta godzina.

„Między trzecią a siódmą godziną

wątroba, jelita i woreczek żółciowy uaktywniają się i stymulują mózg”.

Tak tu jest napisane.

Co to za książka?

To księga sekretów edukacji rodziny królewskiej.

To dzięki tym metodom jego wysokość wstąpił na tron.

Jak sądzisz, po co królowa wdowa dała mi tę księgę?

Na pewno w dowód tego, że docenia twój geniusz.

Dowiedziałam się też, jak myć twarz, by być inteligentniejszym.

Od dziś myjemy twarze wedle jisikbeop.

JISIKBEOP: METODA ROZWOJU MÓZGU,

W KTÓREJ WSTRZYMUJE SIĘ ODDECH W SŁONEJ WODZIE

Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem…

Opanowanie jisikbeop poprawia koncentrację i cierpliwość.

Dziewięć. Dalej. Dziesięć.

Dobra robota. Świetnie ci idzie.

Dwadzieścia dwa, dwadzieścia trzy…

Zrób przerwę na wdech.

Dobra robota. Pójdziemy teraz na kęs mięsa.

To jeszcze nie koniec.

Dłużej nie wstrzymam oddechu.

Woda jest za słona.

No i co z tego?

To poprawi twoją pomysłowość i kreatywność.

Nawet książę koronny robi to co rano.

Bo jest księciem koronnym.

Dlaczego muszę…

To już 65. raz.

Król kończy posiłek,

popijając stukrotnie przegotowaną wodą.

To wymaga wiele wysiłku, ale podobno przedłuża życie.

Woda musi całkiem ostygnąć przed ponownym zagotowaniem.

Tylko wtedy to zadziała.

Weź udział w selekcji na towarzysza.

Nie chcesz sprawdzić, jak wypadniesz?

Co masz na myśli?

Masz szansę wykazać się przed królem.

Jak powiedziałeś,

jesteś wszakże pierwszym synem

jego wysokości.

Weź udział w tym teście,

a resztę zostaw mnie.

MULGWIWONJU: ODDANIE PRZEDMIOTU PRAWOWITEMU WŁAŚCICIELOWI.

Zwrócę ci to,

co ci się prawnie należy.

Począwszy od teraz,

nie przejmujcie się formalnościami w mojej obecności.

Nawet gdy wejdę do komnaty lub stanę obok,

nie zwracajcie na mnie uwagi

i skupcie się na leczeniu księcia koronnego.

Tak jest, wasza wysokość.

Możecie teraz odejść.

Medyku Kwon.

Sprawdź protokoły z królewskiej kliniki Naeuiwon.

Muszą istnieć jakieś zapisy o leczeniu księcia koronnego Taeina.

Znajdź też wszelkie inne zapisy o leczeniu hyeolheogwol,

tylko dyskretnie.

Tak jest, wasza wysokość.

Wasza wysokość.

Książę koronny.

Jego puls wrócił do normy.

Wasza wysokość.

Nie odzyskałeś jeszcze pełni sił,

więc nie forsuj się.

Książę koronny.

Powinieneś jeszcze poleżeć w łóżku. Jeszcze za wcześnie.

Matko.

Przepraszam, że przysporzyłem ci zmartwień.

Czemu nie powiedziałeś mi o swej chorobie i tylko pogorszyłeś sprawy?

Bałeś się, że zrugam cię za to, że jesteś chory?

Ta choroba kładzie się cieniem na naszej przeszłości,

więc nie chciałem ci mówić, byś się nadto nie martwiła.

Książę koronny.

Dzięki leczeniu wyzdrowiejesz i wrócisz do codziennego życia.

Więc nie martw się zanadto.

Namówię ich, by to zrobili.

Wasza wysokość.

- To się może źle skończyć. - Dlaczego?

Jeśli to zrobisz, możesz napotkać opór.

Jeśli więcej wielkich książąt się zgłosi, wzrosną szanse,

że któryś z nich zostanie towarzyszem.

Radzę ci ich przekonać, a nie zmuszać.

- Przekonać ich? - Tak, jaśnie pani.

Proszę na nich nie krzyczeć i rozmawiać spokojnie.

Zobaczymy.

Ciekawe, czemu matka tak pilnie nas zawezwała.

A jak myślisz?

Ona nie puszcza takich spraw płazem.

Myślisz, że chodzi o tę sprawę z księciem Uiseongiem?

A o co innego?

Nie bądź takim pesymistą.

Nie jestem pesymistą. Jestem realistą.

Bracie!

Jesteś w drodze na lekcję?

Dokąd zmierzacie?

Do matki, na ruganie.

Błagajcie o litość.

Tak zrobimy!

Czym wielki książę Gyeseong może się teraz zajmować?

Ciągle cię nie ma.

Chwila.

Nie ukrywasz chyba w pałacu dziewczyny?

Ładna jest?

Książę Gyeseongu.

Tak, matko?

Słyszałam, że żywo interesuje cię nauka języków obcych.

Który język jest dla ciebie najciekawszy?

Chiński.

- Chiński? - Tak.

Rozumiem.

Wielki książę Ilyeongu.

Zdaje się, że pociąga cię astronomia i wróżbiarstwo.

Słucham?

No, tak.

- Matko. - Tak?

Wprawiasz nas w zakłopotanie.

Proszę, zbesztaj nas i miejmy to za sobą.

Ogromnie mnie niepokoisz.

Zbesztać was? O co chodzi?

Chciałam jedynie porozmawiać z wielkimi książętami,

by poznać wasze zainteresowania.

- Czemu tak raptem? - Naprawdę…

Co masz na myśli? Przecież wam mówię.

Chcę poznać wasze zainteresowania.

Czyżby wieść

o wyborze towarzysza uderzyła ci do głowy tak samo, jak konkubinom?

Uważaj, co mówisz.

„Uderzyła mi do głowy”?

Wszyscy robią raban,

żeby zostać towarzyszem i dołączyć do naszego brata w Sigangwon.

No cóż, ja…

Nie o to chodzi.

Na pewno jesteś ciekawa.

Owszem.

I co zrobicie? Weźmiecie w tym udział czy nie?

Mówcie.

Nieważne.

Rozkazuję wam wszystkim wziąć w tym udział.

Wasza wysokość…

Matko, nie słyszałaś, jak to ogłosili?

Słyszałam.

Powiedzieli, że mamy wziąć w tym udział z własnej woli.

CIERPLIWOŚĆ

- Wiem o tym. - Matko.

Nie mam zamiaru brać udziału.

Dlaczego nie?

Proces ewaluacji wygląda na trudny, więc nie chcę.

- A ty? - Matko.

Opracowuję ostatnio przenośny zegar słoneczny.

Nie mam czasu brać udziału w procesie selekcji na towarzysza.

Słucham?

- Wy smarkacze! - Ja się zgłoszę.

Jeśli któryś z nas musi,

chętnie to zrobię.

Tak, wielki książę Gyeseongu.

To wyborny pomysł.

POZOSTALI

A reszta niech to sobie przemyśli.

Niby dlaczego?

Naprawdę? Przemyślcie to!

Choć rugam was zawsze, gdy nabroicie,

czy kiedykolwiek upominałam was o naukę?

NIE MAJĄ NIC DO POWIEDZENIA

Sprawa wygląda tak, że nawet jeśli się ożenicie,

powinniście wynieść z pałacu chociaż podstawowe wykształcenie.

W takim razie pozwól mi wziąć ślub, żebym mógł opuścić pałac.

Matko, ja też chciałbym się ożenić.

Nicponie! Przynosicie wstyd jego wysokości.

Huncwoty! Plama na honorze rodziny królewskiej.

Wiecie, o kim to?

Tak plotkują o was ludzie z pałacu.

Nie wstyd wam?

Wydajesz się zażenowana nami, nicponiami i huncwotami.

Nie o to chodzi.

Sugeruję, byście zreperowali waszą nadszarpniętą reputację.

Przepraszam.

Znów coś nam umknęło.

Ale co możemy zrobić?

Wszyscy jesteśmy skazą.

Jeśli książę koronny nie upora się z tym kryzysem,

wielcy książęta będą zagrożeni tylko dlatego, że są moimi synami.

Jak mogą być tak nieświadomi?

Czemu nie powiesz im o stanie księcia koronnego?

Targają nimi wielkie emocje i uczucia.

Nawet jeśli poproszę o dyskrecję,

dniami i nocami będą chodzić do komnat następcy tronu,

czym zdradzą jego stan.

W tej chwili

najlepsze, co mogę zrobić, to skupić się

na uczeniu najbardziej obiecującego wielkiego księcia.

Wasza wysokość.

Może poprosisz lorda Min Seung-yuna

o obiektywną ocenę wszystkich wielkich książąt?

Poprosić go osobiście?

Tak. Być może któryś z wielkich książąt

jest bardziej kompetentny, niż nam się wydaje.

Pomówmy najpierw z lordem Minem,

a potem skłońmy, ilu zdołamy, do wzięcia udziału w selekcji.

Masz rację.

Wykorzystam tę selekcję jako wymówkę,

by zmusić jak najwięcej z nich do czytania.

Wasza wysokość, jedną porcję już dziś zjadłaś.

Zaczekaj na mnie, wasza wysokość.

To pewnie dzięki tym ziółkom tak prędko chodzi.

Wasza wysokość, proszę.

Widzicie to?

Za grosz gracji i godności.

Można by ją wziąć za mistrza sztuk walki.

Pewnie jest najszybsza w pałacu.

I to ona ma być królową?

Co za hańba.

Książę Uiseongu.

Czy nie powiedziałem, że cię zabiję,

jeśli jeszcze raz usłyszę z twych ust takie brednie?

No dalej, uderz mnie.

Mnie te ćwoki nie słyszą,

ale na pewno dostrzegą, że mnie atakujesz.

Nie powinieneś tak nazywać służących dworu.

Co za różnica? To tylko sługi, pracują dla nas.

No, dalej, uderz mnie.

Jestem ciekaw, czy treningi sztuk walki królowej się opłaciły.

To matka królestwa.

Zawsze okazuj jej należny szacunek.

Książę Seongnamie.

Wiesz co?

To ja powinienem być

księciem koronnym, a nie twój brat.

Przestań, zanim pożałujesz.

Jeśli kiedyś odziedziczę tron,

nie zostawię was przy życiu, nawet jako wieśniaków.

Każę was wszystkich stracić.

Posłuchaj uważnie.

Tron będzie należał do mojego brata.

Jeśli taki bękart jak ty zostanie królem,

osobiście dopilnuję,

by twoje królestwo legło w gruzach.

Co…

powiedziałeś?

Proszę wybaczyć bezpośredniość,

ale żaden z nich nie ma szans zostać towarzyszem.

Nie chodzi o brak inteligencji.

Po prostu brakuje im determinacji.

Gdy Urząd Królewskiej Genealogii ustali,

że książę zaniedbuje naukę, na koniec sezonu przekazuje tę informację

do króla i taki książę zostaje uznany za delikwenta i ukarany.

Wszystkim wielkim książętom to grozi.

Ale szczególnie wielkim książętom Seongnamowi i Gyeseongowi.

Jeśli dalej będą wagarować,

skończą za to jako delikwenci

i zostaną wydaleni z Jonghak.

Chwileczkę.

Rozumiem, że wielki książę Seongnam może być zagrożony,

ale wielki książę Gyeseong?

Delikwenci?

To musi być jakieś nieporozumienie.

Sprawdzałam wielokrotnie. To książę Gyeseong.

Co będzie, jeśli wyrzucą go z Jonghak jako delikwenta?

Dowiedzie to, że nie nadaje się on na króla.

Czy to nie on jest wielkim księciem, na którego najbardziej liczysz?

Nadal tak jest.

To jeszcze nic pewnego.

Jeszcze go nie sklasyfikowano. Jest tylko taka możliwość.

Wątpię, by sprawiał poważne kłopoty.

Wasza wysokość.

Czy to nie wielki książę Gyeseong?

Dokąd on poszedł?

Wasza wysokość.

Wasza wysokość.

Wszędzie cię szukałam.

Myślałam, że uciekłaś gdzieś daleko.

A ty znów się tu chowasz,

jak zawsze.

Choćbym nie wiem jak szukała,

w tym pałacu nie ma miejsca…

gdzie mogłabym swobodnie zapłakać.

Wypłakałaś się już?

Trochę.

Widziałaś to?

Tak.

Czyli mi się nie przywidziało.

Co mam teraz zrobić?

Jeśli ktoś inny się o tym dowie,

to będzie koniec wielkiego księcia Gyeseonga.

Co mam robić?

Wasza wysokość.

Powinnaś przestać zdradzać mi swoje sekrety.

Komu innemu miałabym je powierzać?

Nie miałam do kogo się zwrócić, gdy przybyłam za młodu do pałacu.

Nie obchodziło mnie, czy służysz królowej wdowie, czy komuś innemu.

Byłaś jedyną osobą, którą miałam.

Co…

Co mam teraz zrobić?

Co mogę zrobić…

z moim drogim Hwanem?

Chcesz wziąć udział?

Mistrzu.

Nie przyszedłem tu ze strachu, że matka mnie zbeszta.

Ale stoję teraz na rozdrożu.

Pytam cię o to, by chronić mój honor wielkiego księcia.

Naprawdę musicie ujawniać wyniki egzaminu?

Zapytam.

Zatem chciałbym wziąć udział w selekcji na towarzysza.

WIELKI KSIĄŻĘ MUAN

KSIĄŻĘ BOGEOM

KSIĄŻĘ UISEONG

KSIĄŻĘ SIMSO

KSIĄŻĘ YEONGMIN

KSIĄŻĘ HODONG

Nie.

Nie mam czasu do stracenia.

Niedługo zacznie się selekcja na towarzysza.

Sprawdzę, co u wielkiego księcia Gyeseonga.

Wasza wysokość.

Chcesz go zmusić do wzięcia udziału w tym egzaminie?

A co mam zrobić?

Nie mogę z niego zrezygnować tylko dlatego, że wszystko już wiem.

On jeden zgłosił się na ochotnika,

więc jak mogłabym z niego zrezygnować?

Może inni wielcy książęta też się zgłoszą.

Byłabym dozgonnie wdzięczna.

Ale czyż tego wtedy nie dostrzegłaś?

Gdy zaczęłam z nimi ten temat,

poprosili o ożenek, by móc opuścić pałac.

Przemyślcie to!

Choć rugam was zawsze, gdy nabroicie,

czy kiedykolwiek upominałam was o naukę?

WIELKI KSIĄŻĘ SEONGNAM

Czy lista jest już gotowa?

Prawie.

Dostarczę ją królowi, jak tylko skończycie.

Zostało jeszcze pół godziny.

Proszę spocząć i poczekać.

Jeśli ktoś dotąd nie przyniósł tabliczki z nazwiskiem,

na pewno nie zamierza wziąć udziału.

Tym niemniej musimy przestrzegać zasad.

Przekażemy listę za pół godziny.

Rozumiem. Dobrze.

Jak sobie życzycie.

Wasza wysokość. Książę koronny chce cię widzieć.

Teraz?

- Tutaj! - Gdzie jesteś?

- Tutaj! - Gdzie?

Gdzie jesteś?

Ale wyrósł.

Jest już w Urzędzie Wczesnej Edukacji.

- Nie oszczędza mistrza. - Gdzie?

- Tutaj! - Tu jesteś!

Bez problemu rozumie swojego nauczyciela…

- Tu! - …ale nie słucha go.

Tutaj!

- Gdzie jesteś? - Zobacz, jaki jest pełen życia.

Chyba ma po tobie więcej niż po mnie.

Kang.

Pamiętasz dni w Seochon?

Uwielbiałem cię tam odwiedzać.

Czasem bardzo za tym tęsknię.

Ucieszyłem się, gdy wróciłeś do pałacu z Seochon,

bo czułem, jakby moi młodsi bracia zyskali nowego starszego brata.

Poczułem ulgę, wiedząc,

że nawet gdy odejdę, będziesz ich wspierał.

Czy zrobisz to samo i dla mojego syna?

Zadbaj, by pracował ciężko nad tym, co ma do zrobienia,

i by nie kusiły go rzeczy, od których powinien trzymać się z dala.

Karć go, jeśli się napije albo sprawi kłopoty.

Proszę, bądź dla niego jak ojciec

i jednocześnie jak przyjaciel.

Dlaczego mówisz coś takiego, jakbyś się gdzieś wybierał?

Zostaniesz ze mną jako mój towarzysz?

Tęsknię za tym czasem, który spędziliśmy razem w Seochon.

Kim jesteś?

Kto ci pozwolił wejść do mojego domu?

Jestem twoim bratem.

Kto tak twierdzi?

Ja.

Bracie. Umiesz się bić?

Bracie, to oni!

- Czego chcesz? - Ja też mam brata!

Nieważne.

Już nie żyjesz.

Mój brat to wspaniały wojownik.

Dalej, bracie.

Mówiłeś, że umiesz się bić.

Czemu nadal krwawisz z nosa?

Przegrywasz, jeśli krwawisz z nosa.

To nic.

Następnym razem wymierzymy przynajmniej jeden cios.

A masz!

Tak się cieszyłem,

gdy wróciłeś do pałacu i zamieszkałeś z nami.

Już czas. Przekażcie mi listę.

Mistrzu, spóźniłem się?

Nadal przyjmujemy zgłoszenia.

Zatem chcę się zgłosić.

WIELKI KSIĄŻĘ SEONGNAM

Wiedziałem, że przyjdziesz.

WIELKI KSIĄŻĘ SEONGNAM

Wasza wysokość.

Wszyscy wielcy książęta się zgłosili.

Co?

Wszyscy wielcy książęta?

- Wszyscy? - Tak, wasza wysokość.

Nawet książęta Seongnam i Muan?

Tak. Wszyscy chcieli wziąć udział w selekcji na towarzysza.

Wielkie nieba.

Jak im się udało tak zaskoczyć swoją matkę?

Dwórko Shin.

Rozpocznijmy przygotowania.

Wasza wysokość.

To wspaniałe wieści.

- W rzeczy samej. - Co za ulga.

Nie spodziewałem się aż takiego zainteresowania.

Czy istnieje powód, dla którego chcesz ich wybrać poprzez egzamin, panie?

Książę koronny ma bardzo światły umysł, ale jest zbyt prawy.

Chcę, by nabrał elastyczności i potrafił czasem myśleć nieszablonowo.

Dlatego wybiorę księcia, którego poglądy znacznie się różnią

od poglądów następcy tronu.

Jestem Park Chi-un, twój nauczyciel arytmetyki.

Nie był zadowolony z poprzedniego nauczyciela arytmetyki,

więc przyprowadziłem kogoś nowego.

Ma kwalifikacje?

Miał pierwsze miejsce na egzaminie arytmetycznym.

Nie ma sobie równych w arytmetyce.

Książę Uiseong

musi zrobić wrażenie na dwóch pierwszych egzaminach.

Możesz być spokojna.

Egzaminy literackie obejmą tylko Jungyong i Seogyeong,

a ja nauczę go tylko wersetów, z których będzie odpytywany na egzaminie.

Musisz zapamiętać wszystko aż dotąd.

W Jungyong uważnie przeczytaj rozdział 21,

„Oświecenie przez szczerość”.

Przyniosłam wszystkie

podręczniki używane w Jonghak i Sigangwon, jak kazałaś.

Rozumiem. Dobra robota.

Wasza wysokość.

Zamierzasz przeczytać wszystkie te książki?

Nie pomogę wielkim książętom, nie znając

materiału, z którego będą egzaminowani.

Gdyby zapytano cię, jak należy przydzielić stanowiska urzędowe,

co byś odpowiedział?

Czy możemy zrobić przerwę?

Nie po to organizowałam korepetycje z wybitnym uczniem

Sungkyunkwan, Królewskiej Akademii Konfucjańskiej,

żeby patrzył, jak zasypiasz.

Matko, czy mógłbym…

Mógłbym się najpierw chwilę zdrzemnąć?

Wiesz, ile ta lekcja kosztuje?

Nie masz pojęcia, ile mnie kosztowało przekonanie go do tych korepetycji.

Naucz się od niego jak najwięcej, by pieniądze nie poszły na marne.

Dobrze.

Kontynuuj.

W takim przypadku zacytuję rozdział Zi Lu z Noneo.

„Mistrz rzekł: »Powierz stanowiska tym, których znasz…«”

Matko. Mój nos…

Kontynuuj.

Tak.

„I rzekł dalej: »Co do tych, których nie znasz,

czy inni będą ich lekceważyć?«”.

OCZEKIWANE PYTANIA

Wasza wysokość. Robi się późno.

Daj mi to skończyć.

Ktoś mógłby pomyśleć, że to ty zdajesz egzamin.

Konkubiny zatrudniały nawet skrybów i korepetytorów, by pomóc swoim synom.

- Naprawdę? - Tak.

Jako królowa

nie mogę upaść tak nisko, by wziąć uczonych na nauczycieli.

Cóż innego mi pozostało, jeśli nie gajeonggyohak?

GAJEONGGYOHAK: WSPÓŁCZEŚNIE – NAUCZANIE W DOMU

Zażywasz ziółka zawsze, gdy się stresujesz,

więc na pewno pomogą ci pozostać w dobrym zdrowiu.

Muszę być silna.

Kto inny ochroni moich synów, jeśli nie ja?

Jednak nie powinnaś brać więcej niż dwie tabletki dziennie.

Zobaczymy.

Dwórko Shin.

Tak, wasza wysokość.

Wiesz, jak zostałam wybrana na królową?

Nie śmiesz o tym mówić, prawda?

Wiem. Słyszałam plotki służących na dworze.

Podobno zmarły król wybrał mnie, kobietę skromnie urodzoną,

by trzymać w ryzach jego krewnych ze strony matki.

Ale coś ci powiem.

Nie o to chodziło.

Byłam lepsza niż pozostałe kandydatki.

Jeśli przegram…

Nie mogę sobie pozwolić na sen.

Do zobaczenia następnym razem.

Tak, wasza wysokość.

Szybko, zanim ktoś cię zobaczy.

- Wystraszyłaś mnie. - Przepraszam, wasza wysokość.

Sprawdziłaś to?

- Dowiedziałaś się czegoś? - Tak.

Wielki książę Gyeseong chodzi gdzieś w tajemnicy, tak jak się spodziewałaś.

Proszę, proszę.

Chociaż udaje, że jej to nie obchodzi,

wiem, że jej wysokość nie siedziałaby bezczynnie.

Może zatrudniła skrybę?

Tego jeszcze nie wiem.

A czego się dowiedziałaś?

Wiem, dokąd chodzi wielki książę, i o jakiej porze.

Rozumiem.

Ciekawe, kim jest skryba, którego zatrudniła królowa.

Jakim cudem nie ma żadnej dokumentacji medycznej?

Jedyny wpis dotyczący księcia Taeina to pojedyncza linijka stwierdzająca

zgon jego wysokości z powodu hyeolheogwol.

To dotyczy śmierci księcia koronnego.

Jak to możliwe, że nie ma innych dokumentów dotyczących tego zgonu?

Wszystkie dokumenty spłonęły w pożarze, który rozszalał się w Królewskiej klinice.

W pożarze?

Musi być ktoś jeszcze, kto pamięta, co się stało.

Rozpytywałem,

ale nikt nie pamięta, co się stało.

Co masz na myśli?

Niektórzy zginęli w pożarze,

a medycy, którzy przeżyli, opuścili potem pałac.

Czyli żaden pałacowy medyk nie wie, co się stało,

poza królewskim medykiem Cho Guk-yeongiem?

Tak, wasza wysokość.

Już sam pożar wzbudziłby podejrzenia.

Jak to możliwe, że medyków z tamtego okresu nie ma już w pałacu?

- Jaki to ma sens? - Wasza wysokość.

Tyle udało mi się dowiedzieć.

W takim razie który medyk

leczył księcia koronnego Taeina?

Lord Yoo Sang-uk.

Yoo Sang-uk?

Dwórko Oh, ustal, gdzie przebywa Yoo Sang-uk.

Tak, wasza wysokość.

Niełatwo będzie go znaleźć.

Podobno zaginął.

Jego krewni i znajomi muszą coś wiedzieć.

- Pospiesz się. - Tak jest.

Wezwij wielkich książąt.

Tak jest, jaśnie pani.

Matko, co to za książki?

Te książki będziecie studiować.

Bez obaw.

Wybrałam pytania, które najpewniej będą na egzaminie,

więc to na nich się skupcie.

Kto wybrał te pytania?

Ja.

- Niemożliwe. - Niemożliwe.

Nie wierzycie mi?

To nie tak, że ci nie wierzymy,

ale po prostu trudno w to uwierzyć.

Uczniowie z Sungkyunkwan je przejrzeli,

więc je przeczytajcie najpierw.

Później zadam wam więcej pytań, których tu nie zawarłam.

Matko.

Zawsze tak ci zależało na naszym wykształceniu?

Oczywiście. Zawsze lubiłam rywalizację.

Dobrze. Egzamin jest za dwa dni.

Chcę tylko, by jeden z was został towarzyszem następcy tronu.

Rozumiem.

Jak dobrze wiesz, matko,

nie będzie tak źle, jeśli tylko on nadąży.

Nie będę powtarzać, więc słuchajcie uważnie.

Skupcie się.

Z egzaminu można otrzymać pięć stopni.

Tong oznacza, że poszło świetnie.

Yak znaczy, że dobrze, Jo, że można lepiej,

a bul, że egzamin jest nie zdany.

I jeszcze bangoe,

co oznacza, że odpowiedź nie zasługuje na żadną ocenę.

- Czyli to najgorsza ocena. - Dokładnie.

Nigdy cię nie obchodziły nasze oceny.

Nie ma nic dobrego w byciu księciem.

To tylko człowieka ogranicza.

Nie zawsze można mieć to, czego się chce.

A przynajmniej dopóki jesteście w pałacu.

Matko.

Naprawdę któryś z nas musi zostać towarzyszem następcy tronu?

Musisz się przygotować.

W przeciwnym razie ryzykujesz nie tylko utratę następcy tronu,

ale i narażasz życie pozostałych wielkich książąt.

Tak.

Czy to problem?

Matko.

Jesteśmy beznadziejnymi uczniami.

Najgorszymi w Jonghak.

Porzuć więc złudne nadzieje i ciesz się,

że w ogóle zgłosiliśmy się do selekcji.

- Tym sposobem… - Próbowałeś kiedyś?

Możesz się o to martwić, jak już spróbujesz!

A skoro o tym mowa,

od teraz musicie też nadgonić naukę w Jonghak.

Zmieniłaś się.

Co w ciebie wstąpiło?

Nie chcę przegrać.

Nawet zwykłe konkubiny aktywnie angażują się w edukację dzieci w Jonghak.

Muszę też chronić swoją dumę.

Ja…

jestem królową!

Ponadto…

po ślubie wszyscy opuścicie pałac.

Matko.

Zatem czy to znaczy,

że szybciej się ożenimy, jeśli zrobimy, co mówisz?

Tak.

Zanim więc opuścicie pałac,

nie krępujcie się dać matce powodu do dumy.

Nigdy nie wiadomo…

co się wydarzy w pałacu.

Dlatego

chciałabym móc

na was polegać.

Więc proszę…

zachowujcie się jak najlepiej, póki jeszcze mieszkacie w pałacu.

Nie przeszkadza mi to wszystko,

ale boję się, że zranisz innych wielkich książąt, dając im złudne nadzieje.

Lepiej zaakceptować rzeczywistość taką, jaka jest,

i żyć najlepiej, jak się da.

Nie daję im złudnych nadziei.

Nie mogę wam jeszcze powiedzieć dlaczego,

ale podjęłam taką decyzję…

żeby was wszystkich chronić.

Książę koronny skończył swoje jugang.

JUGANG: LEKCJA DZIENNA W SIGANGWON

Da radę trzymać się harmonogramu?

Tak, wasza wysokość. Zupełnie nie wyglądał na chorego.

Na razie możesz przestać go obserwować w Sigangwon.

Nikt nie może zauważyć, że nad nim czuwam.

Tak, wasza wysokość.

Mam nadzieję, że wielcy książęta dobrze wypadną na pierwszym egzaminie.

Jak tam wielki książę Gyeseong?

Widziałam, jak udał się do swoich komnat.

Jak to?

Powinnaś była go pilnować, aż nie wszedł do środka.

Wybacz mi, wasza wysokość.

Sprawdzę jego komnaty.

Ach, ta nasza królowa.

Zawsze nam powtarzała, by spokojnie zachowywać pozory,

ale po kryjomu znalazła nawet synowi miejsce do nauki.

POD PARASOLEM KRÓLOWEJ

Plotka goni plotkę.

To się może nie skończyć tylko na wybraniu towarzysza.

Zaczynają.

Jesteś pewien, że należy go uczynić towarzyszem?

Czas, bym poznała prawdziwe oblicze wielkiego księcia Gyeseonga.

Cóż za niespodziewana zmiana.

Musiał być przerażony.

Raz mi się udało. Czemu więc nie miałoby się udać znowu?

Jutro rozpocznie się prawdziwa bitwa.

Napisy: Karolina Kuczyńska