Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,468 --> 00:00:05,349
BARBIE: A few weeks ago,
an invisible dome crashed down
2
00:00:05,351 --> 00:00:08,373
on Chester's Mill, cutting us
off from the rest of the world.
3
00:00:08,375 --> 00:00:11,263
Why the dome is here
or what mysteries lie ahead,
4
00:00:11,265 --> 00:00:12,490
we still don't know.
5
00:00:12,492 --> 00:00:14,998
Every day it tests our limits,
6
00:00:14,999 --> 00:00:17,999
bringing out the best
and the worst in us.
7
00:00:18,999 --> 00:00:21,998
Some say we'll be stuck here forever,
8
00:00:21,999 --> 00:00:25,999
but we will never stop fighting
to find a way out.
9
00:00:26,358 --> 00:00:28,091
REBECCA: Big Jim threw
the egg off the cliff,
10
00:00:28,093 --> 00:00:29,927
I'd say that proves
it's the dome's power source.
11
00:00:29,929 --> 00:00:31,201
The dome's contracting.
12
00:00:31,203 --> 00:00:32,513
You mean, it's shrinking?
13
00:00:32,515 --> 00:00:35,318
REBECCA: I figured out that at its present
rate, it won't be long before the dome.
14
00:00:35,320 --> 00:00:37,388
- Crushes us completely?
- All of this is your fault.
15
00:00:37,390 --> 00:00:38,929
- Where's Melanie?
- I painted a vision...
16
00:00:38,931 --> 00:00:40,646
it may show us how to save her.
17
00:00:40,648 --> 00:00:42,866
- (screams)
- Melanie! Melanie!
18
00:00:42,868 --> 00:00:45,826
- Grab my hand! Grab my hand!
- In my dream, I saw Melanie disappear,
19
00:00:45,828 --> 00:00:47,890
- but I didn't know it meant that.
- I love you.
20
00:00:51,248 --> 00:00:52,746
You know why?
21
00:00:52,748 --> 00:00:54,748
'Cause she's supposed to be with me, Jim.
22
00:01:03,272 --> 00:01:04,593
We have to go after Melanie.
23
00:01:04,595 --> 00:01:06,914
It's too dangerous.
No one's going anywhere.
24
00:01:07,421 --> 00:01:09,981
- Can you see anything?
- No.
25
00:01:09,983 --> 00:01:12,179
Oh, my God! There's another earthquake.
26
00:01:16,781 --> 00:01:18,279
Where do you think the crater leads?
27
00:01:18,281 --> 00:01:20,146
JOE: Maybe it's another
tunnel, like at the school.
28
00:01:20,148 --> 00:01:22,512
- It could lead to Zenith.
- Yeah, or somewhere else.
29
00:01:22,514 --> 00:01:24,273
Anywhere but here would be great.
30
00:01:26,320 --> 00:01:27,865
We've got to check it out.
31
00:01:28,662 --> 00:01:29,794
But we've got to do it right...
32
00:01:29,796 --> 00:01:31,880
not risking anyone else's life.
33
00:01:31,882 --> 00:01:34,044
BIG JIM: Help me! Help!
34
00:01:34,046 --> 00:01:37,309
- Pauline, Pauline!
- Lay her down on her side, gently.
35
00:01:37,311 --> 00:01:38,264
Hunter, I need your shirt.
36
00:01:38,266 --> 00:01:40,373
- What happened?
- Lyle. Lyle stabbed her.
37
00:01:40,375 --> 00:01:41,997
- Where is he now?
- He's dead.
38
00:01:43,339 --> 00:01:44,340
Here.
39
00:01:44,678 --> 00:01:46,067
I tried to stop the bleeding.
40
00:01:46,069 --> 00:01:48,762
- All our medical supplies are at the school.
- Well, let's get there now.
41
00:01:48,764 --> 00:01:50,520
The Prius is at the edge
of the woods. Let's go!
42
00:01:50,522 --> 00:01:51,933
PAULINE: Julia.
43
00:01:51,935 --> 00:01:52,935
I'm right here.
44
00:01:52,937 --> 00:01:55,928
After I was stabbed, I had a vision.
45
00:01:55,930 --> 00:01:57,842
The dome chose you.
46
00:01:58,709 --> 00:02:00,998
But... you're not alone...
47
00:02:01,460 --> 00:02:04,113
there's someone else,
but I can't see his face.
48
00:02:04,115 --> 00:02:07,460
He... he doesn't know he's the one.
49
00:02:12,718 --> 00:02:14,827
Come on, get a stretcher!
Let's get this underneath her.
50
00:02:14,829 --> 00:02:16,428
Got to keep pressure on this wound.
51
00:02:16,430 --> 00:02:18,139
- Rebecca, you're coming with us.
- Okay, okay.
52
00:02:18,140 --> 00:02:20,140
- BARBIE: ***
- BIG JIM: Yeah. Yeah. Ready?
53
00:02:20,142 --> 00:02:21,289
You're gonna be okay.
54
00:02:21,291 --> 00:02:23,252
- Come on.
- One, two, three... up!
55
00:02:23,253 --> 00:02:25,253
REBECCA: Keep breathing.
56
00:02:30,053 --> 00:02:31,998
What's happening?
57
00:02:31,999 --> 00:02:34,309
JOE: The walls are getting closer.
58
00:02:34,311 --> 00:02:36,723
The dome's a sphere, it's
contracting horizontally
59
00:02:36,725 --> 00:02:38,575
- and vertically...
- I think it's shutting down.
60
00:02:38,577 --> 00:02:40,270
Everything inside's going haywire.
61
00:02:40,272 --> 00:02:42,788
Yeah, we've got to get some gear,
so we can explore this crater.
62
00:02:42,790 --> 00:02:45,764
MAN: Help! We need help!
63
00:02:46,811 --> 00:02:48,801
It's near the Tilden farm.
64
00:02:48,803 --> 00:02:50,358
I thought we got everybody
in the middle of town.
65
00:02:50,360 --> 00:02:51,817
Tom must have gone back for something.
66
00:02:51,819 --> 00:02:53,653
Hey, keep an eye on Hunter.
67
00:02:53,655 --> 00:02:54,983
Don't do anything stupid.
68
00:02:56,214 --> 00:02:58,356
- Wait, where are you going?
- JOE: We need to get a tablet.
69
00:02:58,358 --> 00:03:00,147
- What for?
- When this thing opened,
70
00:03:00,149 --> 00:03:01,467
it might have created
a new crack in the dome,
71
00:03:01,469 --> 00:03:03,124
which means we may be able
to get a Wi-Fi signal.
72
00:03:03,126 --> 00:03:05,131
Maybe we can get a message
to the Hounds of Diana.
73
00:03:05,133 --> 00:03:07,130
If the Hounds tell us
that Melanie's in Zenith,
74
00:03:07,132 --> 00:03:09,132
that means the crater's our way out.
75
00:03:09,905 --> 00:03:11,998
(booming)
76
00:03:13,835 --> 00:03:14,613
Help!
77
00:03:14,615 --> 00:03:16,184
- (groaning)
- Help!
78
00:03:16,472 --> 00:03:18,467
- BARBIE: What happened?
- The shaking! It fell!
79
00:03:18,469 --> 00:03:19,768
- It's crushing my leg!
- Help my dad!
80
00:03:19,770 --> 00:03:21,739
- Get him, get my son out of here.
- Please...
81
00:03:21,741 --> 00:03:23,358
(screaming in pain)
82
00:03:23,359 --> 00:03:25,522
- No, I need to help!
- Go with Julia, son.
83
00:03:25,524 --> 00:03:27,616
- You're coming with us!
- Tom, I'll look after him.
84
00:03:27,618 --> 00:03:29,616
Get him out of... (screams)
85
00:03:29,618 --> 00:03:31,119
(screams)
86
00:03:31,121 --> 00:03:32,467
Let's try this.
87
00:03:32,477 --> 00:03:35,020
- Buddy, go with Julia.
- I'm not leaving without you, Dad.
88
00:03:35,022 --> 00:03:36,828
- We're gonna help him, all right?
- I'll try again.
89
00:03:36,830 --> 00:03:37,998
(screams)
90
00:03:38,600 --> 00:03:39,998
Go! Get out! Go! Get out!
91
00:03:39,999 --> 00:03:40,999
(electrical crackling)
92
00:03:41,001 --> 00:03:43,639
- No, Dad, no!
- Go, go!
93
00:03:43,641 --> 00:03:46,762
- No, Dad! Dad, no! No!
- I think Joe's right,
94
00:03:46,764 --> 00:03:48,348
- that the dome's shutting down.
- (screaming)
95
00:03:48,350 --> 00:03:49,770
I'm guessing we've got a few more hours.
96
00:03:49,772 --> 00:03:51,973
- No! Dad, no!(screaming)
- Come on, buddy.
97
00:03:51,975 --> 00:03:53,973
- (hysterical screaming) Dad!
- I know, buddy.
98
00:03:53,975 --> 00:03:57,223
- Let's go, come on, guys.
- (indistinct shouting)
99
00:03:57,225 --> 00:04:00,475
- SAM: Get as much gauze as you can find.
- Put over here! Put over here!
100
00:04:00,477 --> 00:04:03,061
Her abdomen's rigid...
she's bleeding internally.
101
00:04:03,063 --> 00:04:06,295
Lyle might have lacerated an organ.
Kidney, maybe, or her liver.
102
00:04:06,297 --> 00:04:07,551
Sam, I know you can help.
Do something, all right?
103
00:04:07,553 --> 00:04:09,114
She's gonna need surgery
to stop the bleeding.
104
00:04:09,116 --> 00:04:11,239
- Well, then, operate. Do whatever...
- I'm not a surgeon!
105
00:04:11,241 --> 00:04:12,981
And we don't have anesthesia
or equipment.
106
00:04:12,983 --> 00:04:15,528
I can't even tell which organ
is injured without an MRI.
107
00:04:15,530 --> 00:04:16,996
- Listen, there is an answer...
- Find it!
108
00:04:16,998 --> 00:04:19,959
- Please, you have to help her.
- I'm doing everything I can.
109
00:04:26,005 --> 00:04:29,208
02x13 - Go Now
110
00:04:30,458 --> 00:04:34,942
Sync and corrections by solfieri
www.addic7ed.com
111
00:04:43,999 --> 00:04:46,237
No signal.
I'm sorry.
112
00:04:46,239 --> 00:04:47,714
It was a good idea, though.
113
00:04:47,716 --> 00:04:49,557
So, the crater didn't create
a crack in the dome,
114
00:04:49,559 --> 00:04:51,104
and there's no new tunnel.
115
00:04:51,106 --> 00:04:53,526
Maybe it did, but somebody's
blocking the signal.
116
00:04:53,528 --> 00:04:56,237
Yeah, or maybe it's just
a giant, killer suckhole.
117
00:04:57,341 --> 00:04:59,998
We're literally hours
from being crushed to death.
118
00:04:59,999 --> 00:05:03,167
Maybe I should just go find my mom,
and spend my last few hours with her,
119
00:05:03,169 --> 00:05:04,901
instead of trying to convince myself
120
00:05:04,903 --> 00:05:08,372
that whoever or whatever
controls this dumb dome...
121
00:05:08,708 --> 00:05:10,707
even gives a crap about any of us.
122
00:05:10,709 --> 00:05:13,966
Norrie, I need you here with me, okay?
123
00:05:18,770 --> 00:05:20,989
- Hey. Hey, wh-what are you doing?
- Plan B.
124
00:05:23,313 --> 00:05:24,998
Joe, you're not going down there.
125
00:05:25,000 --> 00:05:26,998
This is my town... yours, too, now.
126
00:05:26,999 --> 00:05:29,130
If we don't do anything, we all die.
127
00:05:30,332 --> 00:05:33,333
If we explore the crater, then we might
be able to find a way to save everyone.
128
00:05:33,335 --> 00:05:34,335
He's right.
129
00:05:34,507 --> 00:05:36,506
We know the dome better than anyone.
130
00:05:41,999 --> 00:05:44,042
You're okay, Pauline.
131
00:05:44,044 --> 00:05:45,875
What happened?
132
00:05:45,876 --> 00:05:47,875
Lyle tried to take you away from me.
133
00:05:48,559 --> 00:05:50,152
He stabbed you.
134
00:05:50,552 --> 00:05:52,004
But he's dead now.
135
00:05:53,787 --> 00:05:56,020
Everything's gonna be okay, I promise.
136
00:06:00,311 --> 00:06:02,311
Can we give her something for the pain?
137
00:06:03,303 --> 00:06:05,013
We've got morphine.
138
00:06:05,999 --> 00:06:07,709
Just ten milligrams, okay?
139
00:06:12,299 --> 00:06:13,299
Jim.
140
00:06:13,301 --> 00:06:14,301
Yeah.
141
00:06:14,303 --> 00:06:15,471
We should talk.
142
00:06:15,949 --> 00:06:17,657
Okay, I'll be right back.
143
00:06:23,999 --> 00:06:25,998
She looks good... on the mend.
144
00:06:25,999 --> 00:06:29,471
The internal damage is too massive
to control without surgery.
145
00:06:29,473 --> 00:06:30,606
So, do something else.
146
00:06:30,608 --> 00:06:32,874
I can keep her
as comfortable as possible,
147
00:06:32,876 --> 00:06:35,778
but there is nothing I can do
to stop her from bleeding out.
148
00:06:35,780 --> 00:06:37,611
What are you saying,
that she's gonna die?
149
00:06:37,613 --> 00:06:38,998
If there was something else...
150
00:06:39,000 --> 00:06:40,998
anything, I would do it.
151
00:06:41,809 --> 00:06:43,278
BIG JIM: I don't accept that.
152
00:06:43,999 --> 00:06:46,184
Pauline came back to save us,
153
00:06:46,445 --> 00:06:48,324
not bleed out in front of her son.
154
00:06:50,929 --> 00:06:52,427
The dome won't let her die.
155
00:06:54,193 --> 00:06:55,651
This is just another test.
156
00:06:57,036 --> 00:06:58,973
My family, my wife...
157
00:07:00,241 --> 00:07:01,951
we were chosen.
158
00:07:03,319 --> 00:07:05,319
We've got to get Mom back to the crater.
159
00:07:05,321 --> 00:07:07,762
Melanie didn't just disappear
into thin air.
160
00:07:07,764 --> 00:07:09,190
It must lead somewhere.
161
00:07:09,192 --> 00:07:10,998
I hope it does, Junior,
162
00:07:10,999 --> 00:07:13,575
but Pauline's injuries are too severe.
163
00:07:13,577 --> 00:07:15,997
If we move her, it will
accelerate the bleeding.
164
00:07:15,999 --> 00:07:17,503
Well, tell me what we can do.
165
00:07:17,505 --> 00:07:19,645
- She needs fluids.
- Where do I get saline?
166
00:07:19,647 --> 00:07:21,823
- The clinic?
- I'll find it.
167
00:07:21,825 --> 00:07:23,622
It is another tunnel.
168
00:07:23,624 --> 00:07:26,434
But it's different than the
one underneath the school
169
00:07:29,819 --> 00:07:31,320
What are those things?
170
00:07:32,289 --> 00:07:34,121
I don't know,
171
00:07:34,123 --> 00:07:35,788
but they're cool.
172
00:07:37,021 --> 00:07:39,309
Yeah, and kind of terrifying.
173
00:07:45,501 --> 00:07:47,309
All right, let's do this.
174
00:07:51,154 --> 00:07:53,607
I hope we can find Melanie down here.
175
00:07:56,709 --> 00:07:58,211
NORRIE: Careful.
176
00:08:03,904 --> 00:08:05,239
Come on.
177
00:08:11,077 --> 00:08:12,583
You okay, Mom?
178
00:08:12,826 --> 00:08:14,794
Just a little pain.
179
00:08:15,709 --> 00:08:17,831
Can we give her... some more morphine?
180
00:08:17,833 --> 00:08:19,998
We don't want to give her an overdose.
181
00:08:21,044 --> 00:08:22,875
Oh, Junior, it's okay.
182
00:08:23,458 --> 00:08:26,167
Dad's coming back.
183
00:08:26,169 --> 00:08:29,370
Okay? And we're gonna fix you
up... just like Melanie.
184
00:08:29,372 --> 00:08:32,512
Do you think she's okay?
That she made it out?
185
00:08:32,514 --> 00:08:34,098
Anything's possible.
186
00:08:35,281 --> 00:08:39,874
(moans) My brushes and canvas.
187
00:08:39,876 --> 00:08:40,794
What do you mean?
188
00:08:40,796 --> 00:08:43,348
Maybe I can paint the way out.
189
00:08:46,325 --> 00:08:47,943
Junior, it's important.
190
00:08:49,286 --> 00:08:51,028
Now go get them.
191
00:08:51,584 --> 00:08:52,874
James.
192
00:08:53,414 --> 00:08:55,989
We've been through so much.
193
00:08:58,999 --> 00:09:04,372
I got to see my sweet, sweet boy
become a man.
194
00:09:13,163 --> 00:09:14,754
I love you, Mom.
195
00:09:14,756 --> 00:09:16,403
I love you...
196
00:09:17,536 --> 00:09:18,942
forever.
197
00:09:18,999 --> 00:09:20,999
(quietly): Forever.
198
00:09:27,998 --> 00:09:29,804
(panting)
199
00:09:30,398 --> 00:09:31,998
What you said to Junior...
200
00:09:31,999 --> 00:09:33,708
it sounded like a good-bye.
201
00:09:33,709 --> 00:09:35,333
We both know the truth.
202
00:09:35,334 --> 00:09:39,359
- I'm not going to make it.
- We just have to get you stable.
203
00:09:40,162 --> 00:09:42,560
If the crater's a way out,
we'll take you.
204
00:09:42,562 --> 00:09:43,998
No.
205
00:09:43,999 --> 00:09:46,166
The dome's done with me.
206
00:09:46,167 --> 00:09:47,998
I saw my own death.
207
00:09:47,999 --> 00:09:49,279
Pauline.
208
00:09:49,281 --> 00:09:51,998
All that matters is Junior.
209
00:09:51,999 --> 00:09:53,734
That he survives.
210
00:09:54,672 --> 00:09:55,997
(sighs)
211
00:09:55,999 --> 00:09:58,414
And Jim won't let me go.
212
00:09:59,320 --> 00:10:00,787
I don't want that.
213
00:10:00,999 --> 00:10:02,349
What are you saying?
214
00:10:02,351 --> 00:10:04,350
Let me go peacefully.
215
00:10:05,631 --> 00:10:08,257
Becky, help me.
216
00:10:08,913 --> 00:10:10,851
Please.
217
00:10:13,820 --> 00:10:15,998
I think you were supposed
to be here for this.
218
00:10:15,999 --> 00:10:17,999
I don't know about that.
219
00:10:18,789 --> 00:10:21,172
I've still got to go grab that gear,
get back to the crater,
220
00:10:21,174 --> 00:10:22,468
figure out what's down there.
221
00:10:22,836 --> 00:10:24,107
We should split up.
222
00:10:24,109 --> 00:10:27,108
I'll take Aidan back to the high school,
while you head back.
223
00:10:27,663 --> 00:10:28,998
Well, wait for me at the school.
224
00:10:29,000 --> 00:10:31,617
All right? Grab a walkie from Sam.
I'll be in touch.
225
00:10:34,167 --> 00:10:37,093
All right, honey,
we're gonna head this way, okay?
226
00:10:40,053 --> 00:10:41,640
What do we do about this fork?
227
00:10:43,999 --> 00:10:44,999
Which way?
228
00:10:44,999 --> 00:10:45,999
I have no idea.
229
00:10:47,999 --> 00:10:49,617
Joe, look.
230
00:11:00,186 --> 00:11:02,186
I think we just made our decision.
231
00:11:02,998 --> 00:11:05,242
How long do you think
the crater's gonna stay open?
232
00:11:05,244 --> 00:11:07,366
I-I don't know. Not long.
233
00:11:07,368 --> 00:11:10,047
We've got to tell Barbie
there might be a way out.
234
00:11:35,399 --> 00:11:36,399
Hey!
235
00:11:37,250 --> 00:11:38,896
What the hell do you think you're doing?
236
00:11:38,898 --> 00:11:40,392
- We went down.
- Yeah, I-I see that.
237
00:11:40,394 --> 00:11:43,031
What part of "Don't do anything
stupid" did you not understand?
238
00:11:43,032 --> 00:11:44,841
Don't be ***. We couldn't wait.
239
00:11:44,843 --> 00:11:46,287
We found more tunnels.
240
00:11:46,289 --> 00:11:48,146
There was a Monarch down there, too.
241
00:11:48,148 --> 00:11:50,435
It-it showed us a path...
with a light at the end.
242
00:11:50,437 --> 00:11:51,998
Did you see where it goes?
243
00:11:52,000 --> 00:11:53,873
We had to get out,
things are shaky down there.
244
00:11:53,875 --> 00:11:55,591
The passage may not be open for long.
245
00:11:55,593 --> 00:11:56,873
But it goes somewhere.
246
00:11:56,875 --> 00:11:59,117
And, like I said before,
anywhere's better than here.
247
00:11:59,119 --> 00:12:01,765
It doesn't look like your dad's
showing up with the egg anytime soon.
248
00:12:02,398 --> 00:12:05,281
The time between its
contractions is getting shorter.
249
00:12:06,899 --> 00:12:09,397
And the dome's making the weather worse.
250
00:12:09,399 --> 00:12:11,195
All right, well, we're going
down the crater.
251
00:12:11,197 --> 00:12:12,189
It's our only shot.
252
00:12:13,836 --> 00:12:14,836
Julia!
253
00:12:15,943 --> 00:12:17,380
I think we got another chance.
254
00:12:17,382 --> 00:12:19,039
This might be the way out of here.
255
00:12:19,041 --> 00:12:20,026
Thanks.
256
00:12:20,028 --> 00:12:21,545
Sam.
257
00:12:21,547 --> 00:12:23,028
Rebecca.
258
00:12:23,030 --> 00:12:24,693
The crater could be the way out.
259
00:12:24,695 --> 00:12:26,109
We've got to gather the town.
260
00:12:26,111 --> 00:12:28,787
Okay, well, most everyone's
either here, at the Sweet Briar,
261
00:12:28,789 --> 00:12:30,592
- or the church.
- All right, well, round them up.
262
00:12:30,594 --> 00:12:32,836
- We've got to get everybody to the woods.
- How?
263
00:12:32,838 --> 00:12:34,668
Uh...
264
00:12:35,054 --> 00:12:36,320
school buses.
265
00:12:36,322 --> 00:12:37,920
They run on diesel.
There's a whole fleet.
266
00:12:37,922 --> 00:12:39,398
Got to be fuel left in some of them.
267
00:12:39,399 --> 00:12:41,734
I'll check it out. Round up the wounded...
we'll get them on first.
268
00:12:41,736 --> 00:12:44,140
All right, anyone who can't fit
on the buses will just walk.
269
00:12:47,901 --> 00:12:49,900
Jim, what are you doing here?
270
00:12:49,901 --> 00:12:51,399
I'm looking for saline, someone's hurt.
271
00:12:51,400 --> 00:12:52,922
W-Well, didn't you hear the plan?
272
00:12:52,924 --> 00:12:54,397
We're leaving. Everyone.
273
00:12:54,399 --> 00:12:57,468
- Did you find any saline?
- No, leave it.
274
00:12:57,470 --> 00:12:59,134
We have to round everyone up.
275
00:12:59,136 --> 00:13:01,230
Julia said there isn't much time.
276
00:13:01,232 --> 00:13:03,607
Listen, if I don't find
that saline, my wife dies!
277
00:13:05,742 --> 00:13:07,742
I knew it! Like it was waiting for me!
278
00:13:11,266 --> 00:13:12,266
Hey.
279
00:13:12,268 --> 00:13:13,768
Your mom's here.
280
00:13:13,770 --> 00:13:15,937
Julia wants our help
loading up the buses.
281
00:13:17,828 --> 00:13:19,125
What's wrong?
282
00:13:23,399 --> 00:13:25,398
Do you really think we're gonna get out?
283
00:13:25,477 --> 00:13:28,477
I mean, the tunnels are freaky,
but, yeah, we'll make it.
284
00:13:29,399 --> 00:13:31,187
It's not the tunnels.
285
00:13:33,276 --> 00:13:34,617
It's what's after that.
286
00:13:35,484 --> 00:13:39,000
Am I just supposed to go
back to my life in California?
287
00:13:39,002 --> 00:13:40,711
Without my mom?
288
00:13:45,399 --> 00:13:47,398
How can I go and just leave her here?
289
00:13:47,399 --> 00:13:49,265
Hey, she's not here.
290
00:13:50,399 --> 00:13:51,586
Neither is Angie.
291
00:13:52,399 --> 00:13:55,672
They might be buried in Chester's Mill,
but they'll always be with us.
292
00:13:58,328 --> 00:14:01,255
Do you know why I was going to boot camp?
293
00:14:01,257 --> 00:14:03,398
Why I'm here in the first place?
294
00:14:03,898 --> 00:14:06,398
I assumed you got
into some kind of trouble.
295
00:14:06,399 --> 00:14:08,523
(laughs gently)
296
00:14:09,672 --> 00:14:14,039
I punched some stupid girl
in the mouth and knocked her tooth out.
297
00:14:15,566 --> 00:14:18,320
And all she did was make fun of my hair.
298
00:14:20,398 --> 00:14:25,672
It's just so... stupid to
think how much I cared.
299
00:14:26,625 --> 00:14:30,031
- If I had just ignored her...
- No, the dome wanted you here.
300
00:14:30,033 --> 00:14:31,826
It would have found another way.
301
00:14:31,828 --> 00:14:33,789
I don't care what the dome wanted.
302
00:14:36,461 --> 00:14:38,968
Because I just want my mom.
303
00:14:41,400 --> 00:14:43,398
Sometimes I think, on Dome Day,
304
00:14:43,399 --> 00:14:45,961
if Angie and I just went
to brunch with my mom...
305
00:14:48,399 --> 00:14:50,399
But then I never would have met you.
306
00:14:53,516 --> 00:14:56,453
My mom told me before she died
to be brave.
307
00:15:00,523 --> 00:15:02,906
And I just don't feel brave right now.
308
00:15:07,399 --> 00:15:08,399
Look,
309
00:15:08,400 --> 00:15:11,078
I don't know what's gonna happen,
310
00:15:12,741 --> 00:15:14,186
but, whatever's out there,
311
00:15:15,399 --> 00:15:17,567
we're gonna face it together.
312
00:15:19,118 --> 00:15:20,336
Okay.
313
00:15:45,399 --> 00:15:47,117
No.
314
00:15:47,119 --> 00:15:48,570
No.
315
00:15:57,702 --> 00:15:58,693
Pauline, there's news.
316
00:15:58,695 --> 00:16:00,125
The passage you opened...
317
00:16:00,127 --> 00:16:02,126
we're evacuating everyone through it.
318
00:16:02,398 --> 00:16:04,835
So, if-if you can just hold on,
319
00:16:04,837 --> 00:16:06,515
we can try and get you to a doctor.
320
00:16:06,517 --> 00:16:09,804
(moans) I won't make it.
321
00:16:11,399 --> 00:16:13,398
I'll only slow down the people I love.
322
00:16:13,399 --> 00:16:15,156
It's just a little longer.
323
00:16:15,158 --> 00:16:16,158
You can do it.
324
00:16:16,562 --> 00:16:19,210
No, this is what the dome wants.
325
00:16:19,212 --> 00:16:22,915
I paid for my sins. (sighs)
326
00:16:23,273 --> 00:16:28,272
For once, I'll be able to sleep
without dreaming.
327
00:16:28,641 --> 00:16:31,266
No, there's hope now.
328
00:16:31,901 --> 00:16:33,803
We're only getting out because of you.
329
00:16:33,805 --> 00:16:35,398
Good.
330
00:16:35,946 --> 00:16:38,243
Junior will be safe.
331
00:16:39,054 --> 00:16:42,696
Aah. This is so much pain.
332
00:16:44,258 --> 00:16:46,852
Please... be kind.
333
00:16:47,399 --> 00:16:48,399
Please.
334
00:16:55,399 --> 00:16:57,555
Ah, sweet girl.
335
00:16:58,553 --> 00:17:00,218
Sweet girl.
336
00:17:16,634 --> 00:17:18,940
Can you help me and make sure
everyone has a seat?
337
00:17:18,942 --> 00:17:21,260
- Yeah, okay.
- Thanks, Aidan.
338
00:17:21,262 --> 00:17:22,667
Rain.
339
00:17:22,669 --> 00:17:24,534
If it wasn't enough of a mess already.
340
00:17:24,536 --> 00:17:27,573
The dome's contractions must be messing
with the weather patterns... or something.
341
00:17:27,575 --> 00:17:28,399
NORRIE: No!
342
00:17:28,399 --> 00:17:30,042
Come with me now.
343
00:17:30,044 --> 00:17:33,729
I told you a hundred times, I need to
stay here. I'm one of the four hands, mom.
344
00:17:33,731 --> 00:17:35,886
- I have to help.
- I'm not asking you, Eleanor.
345
00:17:35,888 --> 00:17:38,058
Hey, hey, hey.
Norrie, do me a favor, okay?
346
00:17:38,060 --> 00:17:40,397
Get on this first bus,
I'm really gonna need your help
347
00:17:40,399 --> 00:17:41,399
once we get to that crater.
348
00:17:41,399 --> 00:17:42,399
Okay.
349
00:17:42,399 --> 00:17:43,399
Thank you.
350
00:17:44,070 --> 00:17:45,071
Okay, come on.
351
00:17:45,901 --> 00:17:47,399
Julia!
352
00:17:47,400 --> 00:17:49,112
Have you seen Andrea?
353
00:17:49,114 --> 00:17:51,397
She's getting supplies. She's
gonna meet us at the crater.
354
00:17:51,399 --> 00:17:53,399
(thunder crashes)
355
00:18:04,972 --> 00:18:08,104
All right, don't stop. Let's go!
Keep moving. Load up!
356
00:18:08,106 --> 00:18:09,567
Keep moving.
357
00:18:09,569 --> 00:18:12,118
- Hey, where's Pauline?
- She's still inside.
358
00:18:12,120 --> 00:18:14,001
We're waiting for Jim
to get back from the clinic.
359
00:18:14,003 --> 00:18:15,907
Well, he'd better hurry with that saline.
360
00:18:15,909 --> 00:18:17,095
How is your sister?
361
00:18:17,097 --> 00:18:19,716
BIG JIM: Let me through!
I got the saline.
362
00:18:19,718 --> 00:18:20,718
Got it, come on.
363
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
- We've got to hurry.
- Let's go.
364
00:18:21,722 --> 00:18:24,024
Do what you can for Pauline,
and then let's go.
365
00:18:24,026 --> 00:18:25,398
I'll see you soon.
366
00:18:26,151 --> 00:18:27,985
Baby, I got it for ya.
367
00:18:27,987 --> 00:18:29,678
I found the stuff you need.
368
00:18:29,680 --> 00:18:32,095
I told you the dome was looking after us.
369
00:18:32,097 --> 00:18:34,214
- (mumbles)
- Pauline,
370
00:18:34,216 --> 00:18:35,779
I'm back, honey.
371
00:18:35,781 --> 00:18:36,781
Jim,
372
00:18:37,301 --> 00:18:39,185
my pain is gone.
373
00:18:39,187 --> 00:18:40,187
That's good.
374
00:18:40,344 --> 00:18:42,472
That's good, that's real good.
375
00:18:44,595 --> 00:18:46,245
I told you it's gonna be okay.
376
00:18:47,010 --> 00:18:48,479
I know you love me.
377
00:18:49,749 --> 00:18:51,116
I'm sorry.
378
00:18:51,118 --> 00:18:52,612
You don't need to be sorry.
379
00:18:56,675 --> 00:18:58,979
(whispering): You don't need to be sorry.
380
00:19:00,659 --> 00:19:01,779
Pauline?
381
00:19:02,046 --> 00:19:03,369
Look at me.
382
00:19:12,456 --> 00:19:13,951
What's wrong?
383
00:19:13,953 --> 00:19:15,651
Her pulse is dropping.
384
00:19:16,477 --> 00:19:18,477
(sighs) Take care of Junior.
385
00:19:20,088 --> 00:19:21,088
Pauline...
386
00:19:21,839 --> 00:19:23,745
I love you all...
387
00:19:34,399 --> 00:19:36,901
I just got you back.
388
00:19:59,731 --> 00:20:01,732
You did this.
389
00:20:03,167 --> 00:20:05,398
She said it was what the dome wanted.
390
00:20:06,784 --> 00:20:08,054
She begged me.
391
00:20:08,344 --> 00:20:10,308
You always have the solutions, don't you?
392
00:20:12,399 --> 00:20:14,907
It was a kind thing to do. I'm sorry.
393
00:20:14,909 --> 00:20:16,536
Always got something in your...
394
00:20:16,538 --> 00:20:18,828
in your back pocket for every emergency.
395
00:20:20,698 --> 00:20:21,884
It was her last request.
396
00:20:21,886 --> 00:20:23,370
Oh, now you can kill?
397
00:20:25,083 --> 00:20:26,251
When it's my wife?
398
00:20:26,253 --> 00:20:27,398
Jim,
399
00:20:28,153 --> 00:20:29,266
if Pauline thought...
400
00:20:29,814 --> 00:20:31,279
that this is what the dome wanted...
401
00:20:31,281 --> 00:20:33,690
The dome wanted my family together.
402
00:20:35,698 --> 00:20:37,407
And you got in the way.
403
00:20:37,409 --> 00:20:39,050
Walk away, Jim.
404
00:20:39,753 --> 00:20:41,047
Go find Junior,
405
00:20:41,049 --> 00:20:42,549
and get him out of here.
406
00:21:05,166 --> 00:21:07,187
I'll miss my wife forever.
407
00:21:08,229 --> 00:21:10,085
No one's gonna miss you.
408
00:21:12,492 --> 00:21:14,492
(screams)
409
00:21:25,899 --> 00:21:26,899
Mom?
410
00:21:28,101 --> 00:21:29,101
Mom!
411
00:21:29,103 --> 00:21:30,632
Mom!
412
00:21:32,899 --> 00:21:34,776
Oh, my God.
413
00:21:37,079 --> 00:21:38,897
(moaning)
414
00:21:38,899 --> 00:21:40,067
Sam.
415
00:21:40,601 --> 00:21:41,898
- (groans)
- You ok?
416
00:21:42,320 --> 00:21:43,898
Get up.
417
00:21:44,140 --> 00:21:45,140
What happened?
418
00:21:49,494 --> 00:21:50,662
Oh, no. No!
419
00:21:50,664 --> 00:21:51,897
Where's Mom?
420
00:21:52,632 --> 00:21:53,898
She's gone.
421
00:21:54,726 --> 00:21:57,898
- What do you mean?
- Pauline asked Rebecca to help her...
422
00:21:58,929 --> 00:22:00,624
end her life.
423
00:22:00,992 --> 00:22:02,977
She was in so much pain.
424
00:22:05,838 --> 00:22:07,336
Jim went after Rebecca.
425
00:22:08,320 --> 00:22:10,195
I tried to stop him, I couldn't.
426
00:22:13,047 --> 00:22:14,749
I'm so sorry, Junior.
427
00:22:34,899 --> 00:22:36,899
Mom was starting to say good-bye.
428
00:22:39,312 --> 00:22:40,013
I should have known.
429
00:22:40,015 --> 00:22:41,935
We've got to find your dad...
he's gone crazy.
430
00:22:41,937 --> 00:22:43,899
- We've got to talk him down.
- Why would I do that?
431
00:22:44,103 --> 00:22:47,507
There's no talking to him,
there's only dealing with him.
432
00:22:49,829 --> 00:22:51,789
Why'd you paint that, Pauline?
433
00:22:55,118 --> 00:22:56,632
I wish you hadn't.
434
00:23:28,194 --> 00:23:29,362
Dome...
435
00:23:29,887 --> 00:23:31,492
I'll make you a deal.
436
00:23:34,541 --> 00:23:36,656
If you bring her back right now...
437
00:23:41,899 --> 00:23:45,666
I won't murder every single one
438
00:23:45,668 --> 00:23:47,460
of your special little friends.
439
00:23:50,775 --> 00:23:53,195
I won't slit Julia's throat,
440
00:23:55,945 --> 00:23:57,742
shoot Barbie in the heart,
441
00:24:00,188 --> 00:24:02,265
or burn those kids alive.
442
00:24:05,452 --> 00:24:07,077
Okay?
443
00:24:11,969 --> 00:24:13,969
You got three seconds.
444
00:24:36,476 --> 00:24:38,124
Okay then.
445
00:24:48,899 --> 00:24:51,234
I'm gonna free you from all this.
446
00:24:53,930 --> 00:24:56,960
So you can go right
through that dome wall.
447
00:24:59,813 --> 00:25:02,315
And it's gonna regret what it did to us.
448
00:25:12,861 --> 00:25:14,305
I promise.
449
00:25:52,646 --> 00:25:54,827
This is the same plan that we had before.
450
00:25:54,829 --> 00:25:57,035
We're all gonna break up
into small groups,
451
00:25:57,037 --> 00:25:58,722
keeping your family with you.
452
00:25:58,724 --> 00:26:01,566
We will call you forward
one-by-one and get you down.
453
00:26:01,568 --> 00:26:03,756
Once your entire group is down,
454
00:26:03,758 --> 00:26:05,466
Joe and Norrie, here,
will guide you into...
455
00:26:05,468 --> 00:26:06,758
How do you know this is safe?
456
00:26:11,007 --> 00:26:13,123
I know because I've done it before.
457
00:26:15,899 --> 00:26:18,898
And, look, I know you're all scared.
458
00:26:19,427 --> 00:26:21,898
Okay? I-I-I know that I'm a stranger.
459
00:26:21,899 --> 00:26:24,683
But for the last two weeks,
we have fought together
460
00:26:24,685 --> 00:26:26,318
for the survival of this town.
461
00:26:26,320 --> 00:26:28,552
But, right now, I need you to trust me.
462
00:26:28,554 --> 00:26:30,199
'Cause we don't have another choice.
463
00:26:30,201 --> 00:26:32,899
If we stay here, we die.
464
00:26:36,705 --> 00:26:37,828
Now, come on!
465
00:26:37,830 --> 00:26:39,248
Let's get out of here!
466
00:26:39,250 --> 00:26:41,511
(speaking low, indistinctly)
467
00:26:41,513 --> 00:26:44,215
Carolyn, listen... I need you
to go down with me, okay?
468
00:26:44,217 --> 00:26:45,898
Help me keep everyone calm.
469
00:26:46,537 --> 00:26:47,898
Julia, Hunter.
470
00:26:47,899 --> 00:26:49,898
Hey, can I get you guys
to stay at the top here?
471
00:26:49,899 --> 00:26:51,738
All right? Keep everything orderly.
472
00:26:51,740 --> 00:26:53,898
Make sure we don't leave anyone behind.
473
00:26:53,899 --> 00:26:55,863
Am I forgetting anything?
474
00:26:55,865 --> 00:26:56,898
No.
475
00:26:56,899 --> 00:26:58,898
You're doing exactly
what you're supposed to.
476
00:26:59,000 --> 00:27:00,990
I love you.
477
00:27:00,992 --> 00:27:02,990
I love you, too.
478
00:27:04,467 --> 00:27:06,130
All right, you guys ready?
479
00:27:06,132 --> 00:27:07,623
Let's do it.
480
00:27:12,899 --> 00:27:15,597
All right, everybody...
group one, stick with me.
481
00:27:15,599 --> 00:27:17,898
Just stay calm, all right?
We're gonna be fine.
482
00:27:17,899 --> 00:27:19,654
Let's go.
483
00:27:26,945 --> 00:27:28,583
Hold on, hold on.
484
00:27:32,899 --> 00:27:34,898
It's okay, guys... we've been here before.
485
00:27:34,899 --> 00:27:36,295
There's no need to be afraid.
486
00:27:37,772 --> 00:27:39,314
Careful.
487
00:27:39,899 --> 00:27:41,427
All right, Carolyn.
488
00:27:41,827 --> 00:27:47,982
(rumbling)
489
00:27:47,983 --> 00:27:49,006
Watch out!
490
00:27:49,008 --> 00:27:50,842
Crack's getting wider.
491
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
- You okay?
- Yeah.
492
00:28:02,881 --> 00:28:03,898
All right.
493
00:28:04,335 --> 00:28:06,502
Everybody watch your step, all right?
494
00:28:06,504 --> 00:28:08,217
We'll help you cross.
495
00:28:08,219 --> 00:28:10,441
Okay, how are we doing?
496
00:28:10,443 --> 00:28:11,898
Most folks are accounted for.
497
00:28:11,899 --> 00:28:13,943
ANDREA: Julia, please be there.
498
00:28:14,899 --> 00:28:16,451
Andrea?
499
00:28:16,453 --> 00:28:18,543
What's wrong? Where are you?
500
00:28:18,545 --> 00:28:21,224
I'm at my house. I need help,
I... Oh, God!
501
00:28:21,226 --> 00:28:23,623
Andrea? Andrea!
502
00:28:26,437 --> 00:28:27,810
Andrea.
503
00:28:49,727 --> 00:28:50,727
Andrea?
504
00:29:03,177 --> 00:29:04,593
Andrea?
505
00:29:04,930 --> 00:29:06,583
(weakly): In here.
506
00:29:13,899 --> 00:29:15,506
I knew you'd come running.
507
00:29:17,234 --> 00:29:18,755
Put the bat down.
508
00:29:23,616 --> 00:29:25,281
SAM: Julia, come in.
509
00:29:28,609 --> 00:29:30,552
- (whispering): Less is more.
- Julia?
510
00:29:40,609 --> 00:29:41,899
Hey, Sam. What do you need?
511
00:29:41,899 --> 00:29:43,607
You okay?
512
00:29:49,234 --> 00:29:50,898
Yeah, I'm just helping Andrea.
513
00:29:50,899 --> 00:29:52,269
We're headed back now.
514
00:29:52,271 --> 00:29:55,146
Junior and I are at the crater
with Hunter.
515
00:29:55,656 --> 00:29:57,532
Listen, you should know, um...
516
00:29:57,534 --> 00:29:58,857
Pauline is dead.
517
00:30:00,234 --> 00:30:01,898
And Jim killed Rebecca.
518
00:30:01,899 --> 00:30:04,287
He's out there somewhere.
519
00:30:06,758 --> 00:30:07,990
Got to go now, Sam.
520
00:30:15,461 --> 00:30:17,461
What are you doing, Jim?
521
00:30:17,898 --> 00:30:18,898
Payback.
522
00:30:19,342 --> 00:30:20,898
ANDREA: Against me?
523
00:30:20,900 --> 00:30:22,308
What did I ever do,
524
00:30:22,310 --> 00:30:24,609
except be your neighbor and friend?
525
00:30:25,899 --> 00:30:27,412
It's not about you, honey.
526
00:30:34,188 --> 00:30:38,552
Sam forgot to mention
that Rebecca murdered Pauline.
527
00:30:40,787 --> 00:30:44,131
Yeah. I gave the dome a chance
to return her to me,
528
00:30:44,133 --> 00:30:45,670
but it declined.
529
00:30:47,528 --> 00:30:49,514
Which is bad for you.
530
00:30:49,516 --> 00:30:52,261
Killing me... won't bring Pauline back.
531
00:30:52,263 --> 00:30:56,334
Yeah, but it might ruin
some of the dome's plans.
532
00:30:57,234 --> 00:30:58,903
And that's good enough.
533
00:31:02,671 --> 00:31:04,824
Andrea was your friend.
534
00:31:04,826 --> 00:31:07,170
Yeah, I know.
535
00:31:07,172 --> 00:31:09,172
That's why I killed her quick.
536
00:31:11,872 --> 00:31:13,794
You don't get that privilege.
537
00:31:30,305 --> 00:31:31,305
(shouts)
538
00:31:36,998 --> 00:31:39,248
Do you know why the dome didn't
bring Pauline back?
539
00:31:40,438 --> 00:31:41,897
Because you're a joke.
540
00:31:41,899 --> 00:31:46,418
'Cause the dome doesn't make deals
with insects like you.
541
00:31:46,420 --> 00:31:48,933
Even your wife knew you were meaningless.
542
00:31:48,935 --> 00:31:51,346
I'm gonna like you a lot better
with your mouth broken.
543
00:31:51,348 --> 00:31:53,516
(screams)
544
00:32:08,099 --> 00:32:10,094
All right, everybody. Come on.
Keep moving forward.
545
00:32:10,096 --> 00:32:11,098
Keep moving forward, you'll
catch up with the next group.
546
00:32:11,099 --> 00:32:13,430
All right? Let's go.
547
00:32:13,432 --> 00:32:15,135
Everything's gonna be fine.
548
00:32:15,137 --> 00:32:17,097
All right, Julia... how many we got left?
549
00:32:17,979 --> 00:32:21,041
Uh, only a few...
I'm sending them down now.
550
00:32:21,043 --> 00:32:22,125
Where's Julia?
551
00:32:22,127 --> 00:32:23,564
She left to help a friend.
552
00:32:23,566 --> 00:32:24,871
Where is she right now?
553
00:32:24,873 --> 00:32:27,619
I don't know...
she's not answering her walkie.
554
00:32:33,092 --> 00:32:34,590
- (gunshot)
- (screams)
555
00:32:35,932 --> 00:32:37,578
JUNIOR: Julia!
556
00:32:37,580 --> 00:32:39,098
Here!
557
00:32:41,319 --> 00:32:42,581
Are you okay?
558
00:32:42,583 --> 00:32:44,815
Jim killed Andrea, he's behind me.
559
00:32:46,401 --> 00:32:48,158
- Junior.
- Go without me.
560
00:32:48,160 --> 00:32:50,147
- No, no. I'm not gonna let you go alone.
- I said... go!
561
00:32:52,878 --> 00:32:54,878
Put your arm around me.
562
00:33:01,927 --> 00:33:02,927
What are you doing, son?
563
00:33:02,929 --> 00:33:04,928
I'm not your son anymore.
564
00:33:05,833 --> 00:33:07,832
I'm not gonna let you hurt anyone else.
565
00:33:07,834 --> 00:33:09,377
How you gonna do that?
566
00:33:11,497 --> 00:33:13,497
You're not leaving this town.
567
00:33:14,798 --> 00:33:16,630
You don't tell me what to do.
568
00:33:17,380 --> 00:33:18,932
Not you.
569
00:33:19,594 --> 00:33:20,594
Not the dome.
570
00:33:21,190 --> 00:33:22,871
This is my town, little boy.
571
00:33:22,872 --> 00:33:24,872
(gunshot)
572
00:33:30,643 --> 00:33:32,479
Enjoy what's left of it.
573
00:33:39,480 --> 00:33:41,480
(grunts)
574
00:33:47,976 --> 00:33:50,471
Oh, God. You made it.
575
00:33:53,558 --> 00:33:54,555
What happened?
576
00:33:54,557 --> 00:33:56,719
- Jim.
- Where is he?
577
00:33:56,721 --> 00:33:58,099
Barbie, there's no time.
578
00:33:58,102 --> 00:33:59,908
Junior's taking care of it.
579
00:33:59,910 --> 00:34:01,563
Jim's not getting down here.
580
00:34:02,291 --> 00:34:04,133
All right.
I'll take her.
581
00:34:04,135 --> 00:34:05,815
Let's go.
582
00:34:05,817 --> 00:34:07,816
Can you take Aidan up ahead?
583
00:34:07,818 --> 00:34:10,250
You just go on, all right?
I'll be right behind you.
584
00:34:10,252 --> 00:34:11,994
- Okay.
- Come on.
585
00:34:11,996 --> 00:34:14,688
Hunter, go up front with Joe and
Norrie. Tell them to move out.
586
00:34:14,690 --> 00:34:16,492
- All right?
- Okay.
587
00:34:16,494 --> 00:34:18,098
We'll catch up.
588
00:34:18,762 --> 00:34:20,762
Nice and slow.
589
00:34:25,549 --> 00:34:27,035
Junior!
590
00:34:28,408 --> 00:34:30,051
(Julia grunting)
591
00:34:31,279 --> 00:34:32,916
All right.
592
00:34:34,447 --> 00:34:35,821
You're gonna have to jump.
593
00:34:35,823 --> 00:34:36,823
Think you can do it?
594
00:34:36,825 --> 00:34:37,825
Yeah, I can make it.
595
00:34:38,358 --> 00:34:40,799
I'll get across and I'll give you a hand.
596
00:34:45,504 --> 00:34:46,504
All right. Come on.
597
00:34:46,506 --> 00:34:48,505
- Step up, give me your hand.
- Okay.
598
00:34:50,310 --> 00:34:52,310
(rumbling)
599
00:34:54,067 --> 00:34:55,067
(coughs)
600
00:35:08,653 --> 00:35:10,155
I can't make it.
601
00:35:11,099 --> 00:35:13,602
No, there's got to be another way.
I'm not leaving you here.
602
00:35:13,604 --> 00:35:15,098
You don't have a choice.
603
00:35:15,424 --> 00:35:18,322
The town needs your help, and fast...
before the tunnels cave in on them.
604
00:35:18,324 --> 00:35:19,854
The dome chose you.
605
00:35:19,856 --> 00:35:20,856
Barbie, listen to me.
606
00:35:22,099 --> 00:35:23,508
Pauline had a vision
607
00:35:23,510 --> 00:35:26,098
of someone guiding everyone
out of the dome.
608
00:35:26,895 --> 00:35:29,479
She didn't see his face, but it's you.
609
00:35:33,099 --> 00:35:35,955
But everything we've done for
this town, we've done together.
610
00:35:35,957 --> 00:35:38,752
It's okay.
The dome has gotten us this far.
611
00:35:39,099 --> 00:35:40,578
I have faith...
612
00:35:40,580 --> 00:35:42,510
that if you do what it's asking...
613
00:35:44,099 --> 00:35:45,852
it will protect me.
614
00:35:45,854 --> 00:35:54,156
(rumbling)
615
00:35:58,099 --> 00:36:00,136
I'm coming back for you.
616
00:36:00,138 --> 00:36:01,981
I know.
617
00:36:26,192 --> 00:36:28,192
Junior!
618
00:36:29,575 --> 00:36:31,200
Junior, you can't leave me!
619
00:36:46,427 --> 00:36:47,701
Junior!
620
00:36:49,652 --> 00:36:50,942
Barbie, where's Julia?
621
00:36:51,841 --> 00:36:54,060
She's coming.
She sent me up ahead.
622
00:36:57,427 --> 00:36:58,873
Why's everybody stopped?
623
00:36:58,875 --> 00:37:00,785
Nobody knows which way to go.
624
00:37:00,787 --> 00:37:02,308
NORRIE: Barbie, we need to go this way.
625
00:37:02,310 --> 00:37:04,011
We saw the butterfly go down there.
626
00:37:04,013 --> 00:37:04,990
I think it's a sign.
627
00:37:04,992 --> 00:37:06,494
Both Joe and I do.
628
00:37:09,670 --> 00:37:11,082
All right, this is the way.
629
00:37:11,084 --> 00:37:12,098
Okay?
630
00:37:12,099 --> 00:37:13,927
Everybody follow me.
631
00:37:23,980 --> 00:37:25,349
What happened?
632
00:37:27,622 --> 00:37:29,935
Barbie went ahead,
he'll come back for us.
633
00:37:31,325 --> 00:37:33,201
Then we'll figure out a way across.
634
00:38:22,099 --> 00:38:23,975
No, this can't be all that's there.
635
00:38:23,976 --> 00:38:25,529
- It can't be.
- Is this a cave in?
636
00:38:25,531 --> 00:38:27,528
Barbie, what do we do now?
637
00:38:28,099 --> 00:38:29,779
I don't... I don't know.
638
00:38:29,781 --> 00:38:33,388
We didn't come all this way
for a dead end.
639
00:38:34,388 --> 00:38:36,097
Screw you!
640
00:38:36,709 --> 00:38:38,381
Can you hear me?!
641
00:38:38,383 --> 00:38:40,779
Whoever you are controlling all of this,
642
00:38:40,781 --> 00:38:44,029
can you just talk to us
and tell us what's going on?!
643
00:39:23,974 --> 00:39:25,763
How did you...?
644
00:39:26,426 --> 00:39:28,426
I have no idea.
645
00:39:30,099 --> 00:39:32,098
(debris crumbling)
646
00:39:33,097 --> 00:39:35,097
What's that noise?
647
00:39:35,099 --> 00:39:37,099
(crackling)
648
00:39:48,006 --> 00:39:49,098
Melanie?
649
00:39:49,888 --> 00:39:51,526
Follow me.
650
00:39:51,528 --> 00:39:53,528
We're going home.
651
00:40:01,294 --> 00:40:03,566
Sync and corrections by solfieri
www.addic7ed.com
45597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
