Original subtitles

‫(أميرة)، قمت بتزوير توقيعي‬

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- إن لم يُقبل دخولي، لا شيء من هذا سيهم‬

‫لقد نجحت في اختبار الجنسية‬ ‫لكن ما زال لدي المقابلة لأجريها‬

‫أنت لا تريدني أن أكون سعيدة‬

‫"في حين لا يُمكننا السيطرة على الوقت‬ ‫الذي ينتظره المرضى"‬

‫إلا أنه يُمكننا تحسين تجربة المريض‬

‫كنا بالحد الأقصى من قدراتنا‬ ‫قبل تغيير السياسات‬

‫ممرضات قسم الطوارئ‬ ‫سيقمن بالإضراب الجزئي‬

‫أصلحي هذا الموقف، اليوم‬

‫إذا عادت الأمور إلى سابق عهدها‬ ‫هل ستضعين مطالبك جانباً؟‬

‫أنا لا أشعر بالسعادة من كوني على حق‬

‫هل تظنين أن شخصاً مثلي‬ ‫سينجو من سياساتها؟‬

‫وإن رحلت، ماذا سيحل بك؟‬

‫ماذا حصل؟ ما هذا؟‬

‫- هل تجاهلت توجيهاتي المباشرة؟‬ ‫- (جون)...‬

‫لن أقبل بجرّاح‬ ‫لا يُخبرني بالقصة كاملة‬

‫د. (كورتيس)، فلتأخذي مكانه‬

‫د. (أسفهاني)!‬

‫ما قلته له حول عدم رغبتي‬ ‫في أن أكون ضحية بعد الآن‬

‫أنت محق، أصبح الأمر شخصياً‬

‫- أعرف ذلك يا (بشير)‬ ‫- هل تعتقد أنه بوسعك مساعدتي؟‬

‫دقيقة إضافية سيد (حمد)‬

‫هذه لي‬

‫أفترض أن هذه نهاية رحلة طويلة‬

‫يا له من إنجاز!‬

‫أنت تنظم كل وثائقك الأصلية‬ ‫من حياتك كلها‬

‫مُترجمة من اللغة العربية‬

‫فضلاً عن التصوير والمسح الضوئي‬ ‫والتأكد من صحة كل شيء‬

‫دعني أحزر، لقد استعمرت (كينكوز)‬

‫في الواقع، قاعة انتظار الأطباء‬

‫هل تجيب إذاً عن أي سؤال يطرحه؟‬

‫- وأكون شفافاً قدر المُستطاع‬ ‫- إنها الطريقة المفضلة لديك‬

‫- الموعد يُصادف الإثنين المقبل، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫لمَ لا أتصل بالآلة الطابعة‬ ‫أهذه (ميموريال ٦) أو ١٤؟‬

‫ظننت أنها (لاونج ٢)‬

‫- أين جواز سفري القديم؟‬ ‫- هم لا يريدون النيل منك، صحيح؟‬

‫هذه مسألة قائمة عادية‬

‫هو لديه سلطة، ليس لدي أدنى فكرة‬ ‫كيف ينوي أن يستخدمها‬

‫بطاقة الإقامة الدائمة‬

‫يعلمون أنك لا تملك سجلك الأكاديمي؟‬

‫أنا أؤمّن كل ما كنت أملكه‬ ‫حين غادرت‬

‫- وجدته‬ ‫- شكراً لك‬

‫لم يتبقَ لي الآن سوى قول الحقيقة‬ ‫وآمل أن يحبونني‬

‫ناديتك سيد (حمد)، في حين أنك طبيب‬

‫نعم، طبيب مقيم‬

‫ألهذا تطول فترة الانتظار في الطوارئ؟‬

‫طاقم العمل يأخذ فترات استراحة طويلة‬ ‫لاستخدام الآلة الطابعة في المكتب؟‬

‫هل تحصل على فترات استراحة حتى؟‬

‫عادة ما تدوم نحو ٥ دقائق‬ ‫قبل أن يتم استدعاؤك من جديد‬

‫- (ميغز)، (ميغز)!‬ ‫- أعلم، أنا آسفة‬

‫الزاوية الممزقة لن تحدد هويتك‬ ‫يُمكننا إصلاح ذلك‬

‫(حمد)، هل أنت تعمل؟‬ ‫ثمة مصابون عدة من حريق في شقة‬

‫ما هذا؟‬

‫نعم، سآتي في الحال‬

‫حصل ذلك بسبب حالة رضوح‬

‫ما كانت؟‬

‫هذا ليس سؤالاً رسمياً، لكن...‬

‫لكنني أشعر بأنني أفهم الشخص أكثر‬ ‫إن أجرينا محادثة في هذه المرحلة‬

‫مريض قفز من النافذة في الطابق الثالث‬ ‫ليهرب من حريق‬

‫إذاً أنت تتخذ قرارات تخص حياة وموت الشخص‬ ‫طوال اليوم لتؤمّن لقمة عيشك‬

‫أظن أن هذا عمل كلينا‬

‫أهلاً بك في مقابلة نيلك الجنسية‬ ‫(بشير حمد)‬

‫في أي سنة غادرت (سوريا)؟‬

‫أنا مُدرك أن الإجابات موجودة في ملفك‬ ‫لكن من واجبي أن أطرح هذه الأسئلة‬

‫غادرنا (سوريا) وذهبنا إلى (تركيا)‬ ‫في شهر مارس ٢٠١٦‬

‫واحتجنا إلى سنتين‬ ‫للقدوم إلى (كندا)‬

‫أنت تتحدث بصيغة المثنى‬ ‫لست الوحيد الذي يريد أن يصبح كندياً‬

‫ثمة قاصر أيضاً، (أميرة حمد)؟‬

‫قالوا لي إنني الوحيد‬ ‫الذي يحتاج إلى القدوم إلى المقابلة‬

‫كانوا على حق‬

‫إن (أميرة) شقيقتك وهي تعيش معك في ٦٢٣‬ ‫شارع (غورملي)، (تورونتو، أونتاريو)‬

‫- الشقة (١ بي)‬ ‫- نعم، صحيح‬

‫رغمَ أنها تمكث الآن لدى صديقة‬ ‫صديقة للعائلة‬

‫من أجل تغيير النمط فحسب‬ ‫الأمر مؤقت فحسب‬

‫(بشير)، هذا ليس استجواباً‬

‫لو لم يكن هناك استحقاق في قضيتك‬ ‫لما وصلت إلى هذه المرحلة‬

‫لكن العديد من المتقدمين يصبحون مواطنين‬ ‫من دون هذا النوع من المقابلات‬

‫لذا، بالنسبة إلى البعض‬ ‫هذا أقصى حد أصل إليه‬

‫في معظم الأحيان، هذا لأننا نجد‬ ‫أشياءً لا يُمكننا تسويتها‬

‫على سبيل المثال، لمَ لديك‬ ‫موافقتان على برنامج إقامة؟‬

‫أنا أجري إقامة مُزدوجة‬ ‫جراحة الرضوح وطب الطوارئ‬

‫يُخجلني أن أعترف‬ ‫أنني لا أعرف الفرق‬

‫كوني طبيب طوارئ‬ ‫أعالج المرضى أو المجروحين‬

‫إلى حين يتمكنون من العودة إلى المنزل‬ ‫أو يتم إدخالهم المشفى‬

‫أما كوني جراح رضوح‬ ‫فأنا أجري جراحة عليهم أيضاً‬

‫حسناً، إذاً إن احتجت إلى موافقة‬ ‫من أحد مسؤوليك‬

‫هل أتحدث مع (نيتا ديفي)‬ ‫أو (مارك نوفاك)؟‬

‫"هل تريد أن تستخرج‬ ‫شحمة من رئته؟"‬

‫هو يُعاني من استرواح صدري دموي‬ ‫الأرجح أن ذلك من شظايا الزجاج في رئته السفلى‬

‫ذلك لا يُبرر قيامك بمجهود إضافي‬ ‫لتقوم بتمزيقها‬

‫د. (ديفي)، إن التصوير يُظهر‬ ‫أن إصاباته خطرة‬

‫ما يستدعي اتخاذ إجراءات عدوانية‬

‫نسبة الأكسيجين ٨٨ وهي تتداعى‬

‫انتفاخ تحت الجلد‬ ‫د. (كورتيس)...‬

‫- هل من كدمات على هذا الجانب؟‬ ‫- نعم، هناك‬

‫شكراً لك يا (موزيس)‬ ‫فلنبدأ بنقل الدم‬

‫حدسي ينبؤني أننا إن لم نجرِ جراحة استئصال‬ ‫فص الرئة الآن، سيحتاج إلى إجراء واحدة لاحقاً‬

‫د. (حمد)، أخبرنا عن العلاج التحفظي‬ ‫لمريض طوارئ يُعاني من إصابة كهذه في رئته‬

‫تثبيت أنبوب الصدر، المراقبة‬ ‫ومعاينة الصدر‬

‫- بالضبط‬ ‫- نعم، لكننا فعلنا ذلك‬

‫- ما الذي يجب أن يُقلقنا يا (جون)؟‬ ‫- النزيف وضيق النفس‬

‫- سيؤدي ذلك إلى قتله‬ ‫- ولا نريد أن يموت مريضنا، صحيح؟‬

‫هذا أول ما يُعلموننا إياه‬ ‫في كلية الطب‬

‫ليس هذا ما يحصل هنا بشكل محسوم‬ ‫إنما هي مجرد إمكانية‬

‫- من دون تقييم إضافي‬ ‫- والأمر الذي سنقوم به‬

‫- نحن نملك التكنولوجيا‬ ‫- لا يُمكننا أن نتأكد‬

‫حسناً، ما يجب أن يعرفه د. (حمد) هو أنها‬ ‫فرصة للدخول في أكثر من جُنيب جراحي‬

‫بعد أن باعته د. (كورتيس)‬ ‫في الطابق العلوي‬

‫لا أحبذ خيارك في الكلمات‬

‫حسناً، ما يعني أنك تهجمت عليه‬ ‫على نحو مستحق لأنه خالف أوامرك‬

‫ما أقصده هو أن غرفة العمليات هذه‬ ‫في قسم الرضوح تحتاج إلى أفعال جريئة‬

‫أدخل أنبوب الصدر فحسب يا (مارك)‬

‫حتى مع امتناع (بشير) الجبان‬ ‫تخطيناك بالتصويت يا (نيتا)‬

‫أريد تحديثاً حالما يُصبح مستقراً‬

‫أليس عليك أن تصغي إيها تقنياً؟‬

‫هل أنا مُخطئ؟‬ ‫أم أنها متوترة على نحو غير معهود اليوم؟‬

‫افترضت أن خسارة معركة عالمية علانية‬ ‫ستفعل ذلك‬

‫أين أنا؟‬

‫مرحباً، أنت في مشفى (يورك ميموريال)‬

‫لقد وقعت من شباك الشقة‬ ‫وأصيبت رئتك‬

‫ليست شقتي، وقد قفزت‬

‫كان المبنى يحترق‬

‫هل يُمكننا أن نحقنه بالمورفين‬ ‫٥ ملغ؟‬

‫(إيزرا)، هل مِن أحد يُمكننا‬ ‫أن نتصل بهِ ليكون هنا معك؟‬

‫كنت أقوم بسد حوض‬ ‫أنقذ الزبون نفسه وتركني‬

‫هل يُمكنك أن تصدقي ذلك؟‬

‫سيدي، هل أنت مصاب بالربو‬ ‫أو مرض الانسداد الرئوي المزمن أو أي...‬

‫وها هو يفقد وعيه مرة أخرى‬

‫حسناً، أتعلم؟ فلتعد أنبوب الصدر‬

‫ماذا؟ قبل ٥ ثوانٍ، كنت مصراً‬ ‫على إجراء عملية استئصال الفص‬

‫سيظل على الأرجح بحاجة إلى واحدة‬ ‫لكن وعيه المفاجئ جعلني أتوقف قليلاً‬

‫وأنا لست شيئاً إن لم أكن مرناً‬

‫ربما نعم‬

‫د. (حمد)، اتصل واعرف تاريخه العائلي‬ ‫حتى نتمكن من منحه أفضل فرصة ممكنة‬

‫لم يبدُ أنه يريد ذلك‬

‫نعم، لكنه أيضاً قفز عبر زجاج مكسور‬ ‫من الطابق الثالث، إنه مناضل‬

‫حسناً، حسناً، إلى أماكنكم‬ ‫أيها الأطباء المقيمين‬

‫(باش)، أنا بحاجة إليك‬

‫أفترض أن من واجبي الإجابة على الهاتف‬ ‫(جويس)؟‬

‫"بدا الوضع متشنجاً في الداخل"‬

‫إن (نوفاك) متوتر لأن (ديفي)‬ ‫تحاول كبحه‬

‫نعم، هي لا تزال تضمد جراحها‬ ‫ذلك تقاطع نيران حري بك أن تتفاديه‬

‫لا، لكن مع كل شيء حصل مع (سينغ) و(جون)‬ ‫لا أعلم متى سأعمل مجدداً‬

‫- هل هذه استراحة جراحية؟‬ ‫- لا، في الواقع إنها ثقافية‬

‫المسعفون أحضروا طفلاً من الحريق‬ ‫لكنه هرب‬

‫ممرضة الفرز عثرت عليه هنا‬

‫لم يقل الكثير، لكنني تعرفت‬ ‫على بعض الكلمات في العربية‬

‫أريد إقناعه بأن يسمح لنا‬ ‫بالنظر إلى الحرق على ذراعه‬

‫مرحباً يا صاح!‬

‫أتظن أنك جاهز لتدعني ألقي نظرة على ذراعك؟‬

‫لم نتمكن من تعقب أي فرد من عائلته‬

‫"حريق المبنى ذلك‬ ‫الذي قفز فيه مريضك ليهرب منه"‬

‫هل تأذى فيه أي أحد آخر؟‬

‫لم يكن هناك أي إصابة بالغة بقدره‬

‫هل هذه الأشياء تؤثر بك‬ ‫أم أنك أصبحت خدراً الآن؟‬

‫تجد طرقاً لتقسيم الأشياء إلى فئات‬

‫هذا أسهل من تشريح حياتك‬ ‫أمام غريب بالكامل‬

‫أعلم كم أنا محظوظ لأكون هنا، سيدي‬

‫وكم أنا محظوظ لأحصل على هذه الفرصة‬

‫"هل تعلم كم يبدو ذلك انهزامياً؟"‬

‫كما لو أنك لا ستحق ذلك، كما لو أنه‬ ‫من المحتم أن تسير الأمور بشكل سيئ‬

‫- أنا أستعد لإمكانية عدم سير الأمور‬ ‫- بمعنى آخر، رسول الشؤم‬

‫نعم، سأذكر ذلك‬ ‫في جلسة العلاج الجماعية اليوم‬

‫لدي نظريات كثيرة‬ ‫حيال ما تقوله في تلك الغرفة‬

‫نحن بضع أشخاص من الخلفية المشابهة‬ ‫ندرس مشاكلنا الجماعية‬

‫أو بالأحرى الأمور التي لا تقولها‬

‫آنسة (ويبر)، مرحباً‬ ‫هذا د. (حمد)‬

‫إنه الجراح المقيم لدينا‬ ‫طلبت منه القدوم ليتحدث إليك‬

‫لأنني ابتلعت مجموعة مفاتيح‬ ‫ولا تعرفون كيف تخرجونها؟‬

‫- كيف حصل ذلك؟‬ ‫- أنا أسير خلال نومي‬

‫عادة أفتح البراد أو أبحث في الخزانات‬ ‫محاولة أن ألبي رغباتي التواقة‬

‫يبدو أنني كنت مُبدعة ليلة أمس‬

‫مفتاحان على الحاملة إذاً؟‬

‫مفتاح المنزل، الصف‬

‫جيد أنه ما مِن سلاسل مفاتيح جديدة‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل‬

‫كنت آمل أن تمر قبل ذهابي إلى العمل‬ ‫لكن... أعلم في المعدة‬

‫- أنت معلمة؟‬ ‫- نعم، تربية الراشدين‬

‫أنت بحاجة إلى منظار داخلي‬

‫لذا، سنخدرك ونضع أنبوباً مرناً‬ ‫أسفل حلقك لإخراج المفاتيح‬

‫- أهذا يعني مسكنات؟‬ ‫- نعم لا تقلقي، لن تشعري بشيء‬

‫لست تفهمين‬ ‫لا يُمكنني استعمال هذه الأشياء‬

‫أتريان؟ واحدة لكل مرة حاولت فيها‬ ‫أن أعود إلى رصانتي‬

‫لا أعلم لما المحاولة الأخيرة نجحت‬ ‫لكنها نجحت‬

‫لا يُمكنني أن أبدأ من جديد‬

‫نعم، نتفهم ذلك يا (كيت)‬

‫سنحرص على أن تكوني مرتاحة‬ ‫قبل أن نعطيك دواء من أي نوع، صحيح؟‬

‫نعم، سأسجل في ملفك ألا يعطونك‬ ‫أي مسكنات أفيونية‬

‫وسأتحدث إلى الجراح بنفسي‬

‫أمضيت سنوات عديدة أعتذر على الأخطاء‬ ‫الغبية التي ارتكبتها وأنا أتعاطى‬

‫لا يُمكنني أن أسمح لشيء فعلته‬ ‫في أثناء نومي يدمر تقدمي‬

‫نعم، بالطبع‬

‫"هل يبدو كل شيء بخير؟"‬

‫سنعرف المزيد حالما نتحرى أكثر‬

‫أنت طبيب بعد أن أتيت إلى هنا‬ ‫منذ ٥ سنوات ليس أكثر‬

‫أنت تبني حياة لشقيقتك‬

‫بصراحة (بشير)، على الورق‬ ‫أنت مواطن نموذجي‬

‫ما نفعله الآن هو التأكيد‬ ‫على أن البيانات تناسب الرجل‬

‫- حسناً‬ ‫- سأحتاج إلى ذلك‬

‫آسف‬

‫"(إيزرا)؟"‬

‫(إيزرا)؟ كيف خرجت من السرير؟‬

‫أنا (ليام)، شقيق (إيزرا)‬

‫نعم، تلقى (ليام) اتصالاً‬ ‫حيال حاجتنا لتاريخه العائلي‬

‫نعم، لست واثقاً من أنني سأتمكن‬ ‫من مساعدتكم‬

‫فقد تم تبنينا في عائلتين مُختلفتين‬

‫اكتشفت أن (إيزرا) موجود‬ ‫منذ بضعة أشهر‬

‫واثق من أنه سيفرح لوجودك هنا‬

‫لست واثقاً جداً حيال ذلك‬

‫أول مرة تقابلنا فيها‬ ‫قال إنه لا يريد أن يراني مجدداً‬

‫قد تكون هذه مشكلة‬

‫ما هو اسم الملف مجدداً؟‬

‫(آي إم إم ١٠٠٠)، سجل الهبوط‬

‫يُفترض أنهم أعطوك إياه في المطار‬ ‫حين وصلت إلى (كندا)‬

‫في جميع الإرشادات للاستعداد‬ ‫لهذه المقابلة‬

‫لا أذكر أنني رأيت ذلك‬

‫نحن نذكر كل شيء ذي صلة‬ ‫لتشجيع أوسع تفسير ممكن لما تحتاجه‬

‫أذكر أنهم أعطوني أوراقاً‬ ‫حين غطت الطائرة‬

‫لكن الوضع كان فوضوياً‬ ‫ربما لم يعطوني تلك الورقة؟‬

‫لا، ثق بي‬ ‫لا يهبط أحد من دون تلك الورقة‬

‫الأرجح أن الورقة وضعت في علبة ما‬ ‫في خزانة قبو شقتك‬

‫ربما، رغم أننا عشنا في ٨ شقق مُختلفة‬ ‫منذ ذلك الحين‬

‫٨ أماكن في ٥ سنوات‬

‫نعم، القادمون الجدد غالباً ما يُواجهون‬ ‫مشكلة في جعل المالكين يثقون بهم‬

‫انتقلنا ٤ مرات في السنة الأولى‬ ‫وكل سنة منذ ذلك الحين‬

‫كان يجب أن يُخبروك في المطار‬ ‫أن (آي إم إم ١٠٠٠)‬

‫هي وثيقة الولادة الجديدة على الأرجح‬

‫بمعنى آخر، إنها وثيقة يجب أن تحتفظ بها‬

‫"كانت عملية طويلة‬ ‫تحتم علي طلب ولوج ملفات التبني"‬

‫وهكذا اكتشفت أننا كنا في شهرنا الثالث‬ ‫فقط حين تم فصلنا‬

‫ثمة خطب برئتيه، لا؟‬

‫أعلم كيف يبدو ذلك‬ ‫لكنني شعرت بذلك هذا الصباح‬

‫هذا مشابه لمشاعر راودتني طوال حياتي‬ ‫مثل الطرف الوهمي...؟‬

‫(ليام)، (إيزرا) فقد وعيه منذ وقت طويل‬ ‫ولم نتمكن من الحصل على السجل الطبي‬

‫كما قلت، لا أعرف فعلاً‬

‫لكن حمضكما النووي متشابه‬

‫لذا، فإن تاريخك الطبي قد يُسلّط الضوء‬ ‫إن كنت مرتاحاً لذلك‬

‫ليس هناك الكثير لأقوله، فأنا بصحة جيدة‬ ‫لدي حساسية على الفستق السوداني‬

‫أصبت بداء الرئة مرتين في صغري‬

‫قال والداي إنني أصاب بمغص‬

‫أتساءل إن كان هو كذلك أيضاً‬ ‫لا أعلم‬

‫كان الأمر صادماً لكما حتماً‬ ‫أن تعلما أنكما توأمان‬

‫أفضل أنواع الصدمات‬

‫أعددت لائحة الأسئلة الكبيرة‬ ‫على الفور‬

‫هل كان يضع الكتشب على الجبنة المشوية‬ ‫هل يبكي بسهولة أيضاً؟‬

‫كان من الحماسي جداً اكتشاف‬ ‫الحلقة الناقصة تلك‬

‫لكن حين تعقبته أخيراً‬ ‫لم يشأ مقابلتي‬

‫سيدي، هل تشرب أو تدخن؟‬

‫ثمة بعض الدراسات التي تربط حمض النووي‬ ‫الخاص بالتوأم إلى الخيارات الحياتية‬

‫أنا أشرب اجتماعياً‬

‫جربت التدخين في سن الـ١٧‬ ‫لكن أبي منعني عن ذلك‬

‫كنت محظوظاً بعائلتي‬ ‫لكن الأمر لم يكن سياناً مع (إيزرا)‬

‫هل أخبرك بذلك حين تقابلتما شخصياً؟‬

‫كان الأمر واضحاً من الطريقة‬ ‫التي يكسب فيها لقمة عيشه‬

‫عرفت ذلك‬

‫وساءت الأمور كثيراً بيننا‬ ‫حين عرضت عليه المساعدة‬

‫كنت متحمساً جداً لمقابلته‬ ‫لذا تحمست‬

‫أفترض أنه شعر بأنني أحكم عليه‬ ‫ربما كنت أفعل...‬

‫أردت أن أكون بخير‬

‫هو يعاني تسارعاً بدقات القلب‬

‫- ماذا يحصل؟ هل هو بخير؟‬ ‫- انتظر يا (ليام)‬

‫٩٠٠ سنتم مكعب في أقل من ساعة‬ ‫هو يخسر الكثير من الدم‬

‫تخلص من التخثرات في الأنبوب‬ ‫سأصنع خطاً وسطياً‬

‫أعتقد أن (نوفاك) كان على حق‬ ‫أعتقد أن رئته متأذية جداً ولا يُمكن إنقاذها‬

‫بدل إزالتها، يُمكننا محاولة إصلاحها‬ ‫عن طريق الجراحة‬

‫البضع الرئوي قد يوقف النزيف‬

‫إن قلت لا، هل ستتجاهلني؟‬ ‫وتفعل ذلك من خلف ظهري، مجدداً؟‬

‫أعلم أنني سمحت لغرائزي بأن تسيطر‬ ‫آسف بشأن ذلك يا (جون)‬

‫هل أنت تحاول العودة إلى المسار الصحيح‬ ‫مع ساعات العمل؟‬

‫- لست أستغلك، لست (نوفاك)‬ ‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬

‫إنها الطريقة التي كنتما تضعفان فيها‬ ‫سلطة (ديفي)‬

‫إذاً عندما أفعل ذلك يكون بهدف التقدم في المهنة‬ ‫وحين أفعل أنا ذلك يكون شغفاً؟‬

‫لا يا (باش)، أنا تتحايل على النظام‬ ‫مثل بقيتنا‬

‫"لقد خنتموني! جميعكم!"‬

‫- هل ستتولين الأمر؟‬ ‫- نعم‬

‫أريد التحدث مع الأطباء‬ ‫الذين سمحوا بحدوث ذلك‬

‫- (كيت)‬ ‫- أنت!‬

‫أنت وعدت بأن يكون لدي خيارات‬ ‫بأن أحداً سيحرص على ذلك!‬

‫- (كيت)، هدئي من روعك رجاءً‬ ‫- لا! لقد أعطوني الفينتانيل‬

‫قالوا إنهم لن يفعلوا، لكنهم فعلوا‬ ‫لكن على الأقل تخلصوا من المفاتيح‬

‫هذا جل ما يهم، صحيح؟‬

‫- حسناً، حسناً، ما هذا؟‬ ‫- الطريق إلى الجحيم!‬

‫ولا تحاولي أن تخبريني بأنني على خطأ‬

‫لأنني حين استيقظت رأيت الأدوية‬ ‫التي أعطوني إياها في ملفي‬

‫لقد خرجت تواً من التنظير الداخلي‬ ‫يجب أن تكوني في الطابق العلوي‬

‫لست تفهم، حتى حين أنام‬ ‫جسمي يُحاول إيجاد جرعة‬

‫طلبت عدم إعطاءك أدوية أفيونية‬ ‫ونحن تجاهلنا ذلك؟‬

‫- ربما نسيتم أو ربما لم تأبهوا‬ ‫- لا، حددت ذلك في ملفها واتصلت بالجراح‬

‫- كان يجب أن أتابع‬ ‫- وأنا كان يجب أن أكون معها‬

‫آنسة (ويبر)، إن واجه الجراحون مشكلة‬ ‫في السيطرة على ألمك أو دقات قلبك‬

‫ربما وضعوا لك كمية صغيرة‬ ‫من الفينتانيل في حقنتك الوريدية‬

‫- أنا جد آسف‬ ‫- لا آبه لأسبابك‬

‫عملت جاهداً لأنسى هذا الشعور الرائع...‬

‫- لا بأس، أنا معك، أنا معك‬ ‫- نحن بحاجة إلى نقالة هنا‬

‫ربما تسبب التنظير الداخلي بتمزق صغير‬ ‫في المعدة، يجب أن ننقلها إلى قسم التصوير‬

‫نحن أفضل من هذا‬ ‫علينا أن نكون أفضل‬

‫د. (حمد)، يجب أن نمضي قدماً‬

‫سيدي...‬

‫الـ(آي إم إم ١٠٠٠)؟‬ ‫ماذا يحصل إن لم أعثر عليها؟‬

‫وها قد ولّت الأمور‬

‫من أجل المضي قدماً‬

‫فلنتحدث عن أحتاج تاريخ الدخول والخروج‬ ‫على جواز سفرك السوري المنتهي الصلاحية‬

‫تتمثل إحدى وظائفي في التأكيد‬ ‫على أنك كنت حاضراً فعلياً في البلد‬

‫منذ ١٠٩٥ يوماً‬ ‫في السنوات الخمس الماضية‬

‫ذلك لن يكون صعباً‬ ‫لم أغادر قط منذ وصولي‬

‫سننظر أيضاً إلى أختام التواريخ‬ ‫قبل قدومك‬

‫- هل هي معك مُترجمة؟ ومُصدقة؟‬ ‫- نعم، إنها معي‬

‫ربما أنني لم أفهم علاقتها بالموضوع‬

‫لا نريد أن نعرف مَن تكون فحسب‬ ‫بل مَن كنت أيضاً‬

‫خلال حرب (سوريا)‬ ‫كنت تتمرن كطبيب‬

‫في حين أنهي إقامتي وأعمل في عيادة والدَي‬ ‫كانا طبيبين كليهما‬

‫حسناً، كانت مصلحة عائلية إذاً‬

‫حسناً فلنرَ... في أكتوبر ٢٠١١‬ ‫عبرت الحدود وصولاً إلى (الأردن)؟‬

‫من أجل زيارة أفراد من العائلة‬ ‫وفي تلك الفترة، كان يسهل عبور الحدود‬

‫في ٢٠١٢، ذهبت في مرات عدة‬ ‫لكن إلى (تركيا) دوماً؟‬

‫كانت الحرب قد بدأت‬ ‫لذا كان السفر يحدث تهريباً‬

‫وكان الجيش السوري الحر يختم على جواز السفر‬ ‫في العودة دائماً، كانت تلك مخاطرة دوماً‬

‫ماذا بشأن أغسطس ٢٠١٣؟‬

‫"كنت تهرب المستلزمات الطبية‬ ‫إلى بلادك"‬

‫الدواء والحقن والشاش‬

‫حين كان المتمردون أو المتظاهرون‬ ‫يحتاجون إلى العناية في المشفى الحكومي‬

‫كان يتم اعتقالهم‬

‫- ومشفى عائلتك كان تحت الأرض‬ ‫- كان الاثنان معاً‬

‫كنا نعالج المرضى العاديين، العمل المعتاد‬

‫لكن والدَي وجدا أماكن أكثر هدوءاً‬ ‫لمعالجة مَن جُرحوا في المعركة‬

‫إلى حين سيطر المتمردون على (حلب)‬

‫- د. (حمد)، أنت بطل حرب‬ ‫- لا، أنا...‬

‫كنت أفعل ما كان العديدون يفعلونه‬

‫سامحني، علي أن أسأل‬

‫كيف هي الأمور بالنسبة إلى شخص‬ ‫اعتاد أن يكون ثورياً‬

‫أن يعتاد البيروقراطية التي لا تنتهي‬ ‫والتي أفترض أنه وجدها في المشفى هنا؟‬

‫حقنة وريدية من الفينتانيل‬

‫حسناً... سماكة كاملة وجزئية‬

‫يجب أن نتمكن من تجنب الشق‬ ‫إن كنا دقيقين في عملية التنضير‬

‫صحيح، إن الكيّ مؤلم وبخاصة للأطفال‬

‫- هل أخبرك عن عمره؟‬ ‫- نحو ١١ عاماً كما أفترض‬

‫إنها سن صغيرة ليكون لوحده‬

‫أخبرني بأن أمه تعمل وما مِن مدرسة اليوم‬

‫والجار الذي ينتبه له عادةً‬ ‫تم استدعاؤه‬

‫هل يُمكنك أن تزيل الأنسجة الإضافية هنا؟‬

‫(باش)، يعتقد رجال الإطفاء أن الحريق‬ ‫بدأ في شقة (فريد) حين كان يُعد الطعام‬

‫هل أخبرك بأي شيء من هذا القبيل؟‬

‫- لا تتعمق جداً هنا‬ ‫- هذا ضروري لتفادي الالتهاب‬

‫يعلمون أن ذلك كان حادثاً‬

‫حين تصل جمعية "عون الأطفال" إلى هنا‬ ‫ربما تساعد في شرح الأمر لهم‬

‫قلت جمعية "عون الأطفال"؟ لماذا؟‬

‫لأنني أجبرت على ذلك‬

‫إنه طفل من دون رقيب‬ ‫تسبب بحريق وما مِن خبر من والديه‬

‫- لدينا واجب العناية‬ ‫- (ثيو)، لست تفهم‬

‫كيف لي أن أفهم حين لا تخبرني‬ ‫ما يقوله‬

‫ليس لديهم أوراق!‬

‫علم أن الأسئلة ستُطرح حيال الأمر‬ ‫لهذا لم يشأ أن يتصل بأمه‬

‫وعدت بألا أخبر أحداً‬

‫لكن إن اكتشفت الجمعية‬ ‫سيكتشف النظام وسيتم ترحيلهم!‬

‫لم أعلم‬

‫لقد أدخلته مباشرة في الشيء‬ ‫الذي كان يخافه‬

‫(إيزرا)، ما زال هناك نزيف في رئتيك‬ ‫لذا علينا أن نضع لك أنبوباً‬

‫حتى يتخذ شخص غيري هذه القرارات‬ ‫مستحيل، ما هي خياراتي؟‬

‫حسناً، يُمكننا أن نقوم بإصلاح جراحي‬ ‫يُسمى البضع الرئوي‬

‫- حسناً‬ ‫- أو يُمكننا أن نستخرج شحمة من رئته‬

‫مهلاً، هل يُمكنني أن أعيش‬ ‫من دون شحمة من رئتي؟‬

‫نظرياً نعم، لكن أصبت بداء الرئة‬ ‫في صغرك؟‬

‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- كان هناك جروح على الرئة الأخرى‬

‫وتوصلنا إلى هذا الاستنتاج‬ ‫لأن (ليام) أيضاً أصيب بداء الرئة في صغره‬

‫وواثق من أن رئتيك شفيتا بشكل مثالي‬ ‫صحيح؟‬

‫لم ما زلت هنا حتى؟‬

‫هل تُخبرني بأن ليس لدي خيارات جيدة؟‬

‫أكثر طريقة عدائية لدينا‬ ‫هي عملية زراعة الرئة‬

‫عادة يكون من الصعب إيجاد‬ ‫واهبين مناسبين‬

‫ما لم تكن المطابقة الجينية الدقيقة‬ ‫لديك واقفة أمامك‬

‫لمَ قد تفعل ذلك؟ أنت لا تعرفني‬

‫أريد أن أعرفك‬ ‫لكنك لا تسمح لي‬

‫أهذا ابتزاز عاطفي من أجل رئة؟‬

‫- (إيزرا)!‬ ‫- توقف عن محاولتك لإنقاذي‬

‫اسمع، أنا أتفهم الأمر‬ ‫لقد ضغطت عليك حين تعارفنا‬

‫لم أقصد أن أشعرك بالسوء حيال نفسك‬

‫إن أردته أن يُغادر عليك إجباره‬ ‫على ذلك، صحيح؟‬

‫- (إيزرا)...‬ ‫- أنا مستعد لفعل أي شيء‬

‫لأسحب ما قلته وأحاول مجدداً‬

‫كنت سعيداً بحياتي‬ ‫إلى حين عرفت أنك موجود‬

‫والآن أتمنى لو يُمكنني أن أنساك‬

‫لم تعبر الحدود بين عام ٢٠١٣ وحين غادرت‬ ‫البلاد أخيراً إلى الأبد عام ٢٠١٦‬

‫هل تريد أن تعرف عن الوقت‬ ‫الذي أمضيته في السجن؟‬

‫نعم‬

‫لقد كنت مُنفتحاً جداً حيال هذا الجزء من حياتي‬ ‫منذ أول مرة طالبت فيها باللجوء سيدي‬

‫فكر في الأمر بهذه الطريقة‬

‫حين أصيب أبي بنوبة قلبية‬

‫تحتم علي أن أشرح أعراضه منذ البداية‬ ‫لكل طبيب أتى إلى غرفتنا‬

‫الخبر السار هو أنني الطبيب الأخير‬

‫هل كانت رحلاتك عبر الحدود‬ ‫السبب في اعتقالك؟‬

‫ليس بشكل مباشر‬

‫من شروط حصولك على الجنسية‬

‫هي عدم إدانتك بجريمة في السنوات‬ ‫التي سبقت قدومك‬

‫مما يعني أنني سأحتاج إلى مزيد‬ ‫من المعلومات حول ما حدث د. (حمد)‬

‫أوقفني الجنود عند الحاجز‬

‫وأخذوني إلى أحد سجون النظام السرية‬

‫لم تكن عائلتي تعرف مكاني حتى‬

‫حسناً، إفادة التسجيل‬ ‫موقعة ومشهود عليها‬

‫وها أنا أرتاد رسمياً المدرسة المملة ذاتها‬ ‫عبر معظم الصف الثامن‬

‫هل واجهت مشكلة في أوراق التسجيل؟‬

‫قالت السيد (غيرويتش) إنها تتلقى‬ ‫الكثير من طلبات الهجرة من الأولاد‬

‫- دفتر العلامات‬ ‫- لا أظنهم سيحتاجون إلى علاماتك‬

‫مهلاً، حصلت على ٩٢ في العلوم؟‬

‫و٩٣ في الرياضيات‬

‫أحسنت!‬

‫- لن أكرر ما قلته‬ ‫- عزيزتي، أنا فخور بك‬

‫(باش)، (لوسي) من جمعية "عون الأطفال"‬ ‫في طريقها إلى هنا‬

‫سأقابلك في غرفة (فريد)‬

‫(أميرة)، تعلمين أنه يُمكنك العودة‬ ‫إلى المنزل متى تشائين‬

‫ويُمكنك أن تغضبي مني حين تعودين‬

‫أحب المعكرونة والجبنة أيضاً‬

‫لكن أحياناً حين أطهو‬ ‫أنسى النار مشتعلة‬

‫- أتظن أن هذا ما حصل يا (فريد)؟‬ ‫- لا، سبق وقال إنه أطفأه‬

‫إن الأدوات مُحيرة في تلك الشقق القديمة‬

‫أن تجعلي المال يُصلح أي شيء‬ ‫مهمة صعبة جداً‬

‫هل ترتاد مدرسة في (تورونتو)؟‬

‫ووالداك؟ أي وظيفة يشغلانها؟‬

‫والدته تنظف المكاتب‬ ‫ووالده لا يعيش هنا‬

‫- أين يعيش والدك؟‬ ‫- لم عليك معرفة ذلك؟‬

‫أحاول أن أبني صورة أفضل عن الوضع‬ ‫لأعرف كيف أساعده بأفضل شكل ممكن‬

‫- د. (حمد)؟‬ ‫- اسمعي، إنه خائف‬

‫لا يريد الإجابة عن مزيد من الأسئلة‬

‫ربما يُمكننا أن نجرب مجدداً لاحقاً‬

‫لا بأس، سأتابع البحث عن أمه وأعود‬

‫وماذا إن لم تتمكني من إيجادها؟‬

‫سيتعين علينا أن نضع (فريد) في دور الرعاية‬ ‫إلى حين يكون لدينا تقييم مفصل أكثر‬

‫كلما كان لدينا وقائع‬ ‫كان ذلك أفضل‬

‫طلبت من (فريد)‬ ‫ألا يجيب على مزيد من أسئلتها‬

‫ليس عليه أن يتحدث عن وضعه العائلي‬ ‫هذا كثير عليه ليتحمله‬

‫(باش)، أتفهم أنك تتعاطف مع هذا الولد‬

‫لكنك تقول له ألا يثق بأي منا‬

‫- ماذا لو كان (أميرة)؟‬ ‫- لكنه ليس كذلك‬

‫تريد أن تعود إلى المنزل‬

‫لكنها تعتقد أنها إن استسلمت‬ ‫فهذا يعني أنك لم تتفهمها‬

‫وقلت لها إنك فعلت‬ ‫ويجب أن تتوقف عن عنادها‬

‫وكونك شخصاً مسؤولاً عنها‬ ‫يجب أن يكون لديك قوانين‬

‫(ثيو)، أنت تخون ثقتها بك، لذا...‬

‫هل يجب أن يبقى هنا؟‬

‫سأل إن كان بإمكانه البقاء في الرواق‬ ‫إن ظل بعيداً عنا‬

‫أصحيح أنني سمعت أنك تشجع البضع الرئوي‬ ‫بدل استخراج الشحمة؟‬

‫حسناً، نظراً لتاريخ ضعف رئته‬

‫الاحتفاظ بالجزء الأكبر من رئته‬ ‫يُعطي (إيزرا) الفرصة الأفضل‬

‫- وجهتا نظرنا مختلفتان هذه المرة‬ ‫- نعم، القرار عائد لك د. (نوفاك)‬

‫أحقاً؟ أهذا جل ما لديك لتقوله‬ ‫بخصوص هذا الموضوع؟‬

‫ألا يُفترض أن تكون تتبع غرائزك بشكل قاطع‬ ‫وألا تكل قبل أن تثبت أنني على خطأ؟‬

‫- آسف...؟‬ ‫- لا تأسف‬

‫على عكس (كورتيس) التي لا تحب هذا التصرف‬ ‫هذا أكثر ما أحبه فيك‬

‫لذا أخبرني رجاءً شعورك عن حق‬ ‫لأنني أعلم أن هذا ليس ما تقوله‬

‫أنت لا توافقني الرأي لأي سبب؟‬

‫لأنني أعتقد أن مخططك بأن تبرهن قدرة غرفة‬ ‫لعمليات في قسم الرضوح تشوش على أفكارك‬

‫ها هي ذا‬ ‫لقد أخبرتني الحقيقة‬

‫هذا يعني أنني سأفعل ذلك أيضاً‬

‫إن ذلك يحصل بدرجة معينة لكنني أعتقد‬ ‫أنك أصبحت قلقاً بشأن حماية وظيفتك‬

‫أكثر من خوض المخاطر‬ ‫التي يتعين علينا تحملها‬

‫ويجب أن تعلم أن كل ما يهمني‬ ‫هو حياة المرضى‬

‫"تلك التجارب... أثرت بنا‬ ‫بطرق لم نستعد لها"‬

‫واستيعابها لم يكن بالتجربة المستقيمة‬

‫في كلية الطب، كانوا يجمعوننا‬ ‫في فرق صغيرة من أجل دراسة الحالات‬

‫الجميع أصغر مني بـ٢٠ عاماً‬ ‫لكن...‬

‫في كل مرة أحاول أن أخبرهم بما أعرفه‬

‫جل ما يسمعونه هو الرجل العجوز الذي لديه‬ ‫لكنة غريبة ويتجاهلون كل شيء‬

‫حتماً أزعجك ذلك‬

‫ابنتي لديها تلك اللعبة على هاتفها‬

‫بسكويتة تلاحق غيرها وتأكلها‬

‫وتزيد وزناً في كل مرة تلتقط واحدة‬

‫- هذا ما أشعر به‬ ‫- هل تشعر مثل البسكويتة التي تأكل؟‬

‫أم أنك إحدى البسكويتات التي تُؤكل؟‬

‫البسكويتة التي تأكل‬

‫كما لو أن الغضب الذي في داخلي‬ ‫يلتهم كل شيء‬

‫وذلك يؤثر على علاقاتي جميعها‬

‫"د. (حمد)"‬

‫"د. (حمد)"‬

‫ظننتك تهت لوهلة‬

‫لم أدان بأي جرائم سيدي‬

‫احتجزوني لمدة عام تقريباً‬

‫عذبوني ثم تركوني أرحل‬ ‫من دون أي تفسير‬

‫كل ذلك لأن أحد أصدقائي المقربين‬ ‫منذ الطفولة‬

‫أعطى اسمي كطبيب يدعم التمرد‬ ‫لإنقاذ حياته‬

‫"مستشفى (يورك) التذكاري"‬

‫- هل بقيت مع (كيت) خلال التصوير؟‬ ‫- نعم، لم أدعها تغيب عن نظري‬

‫إن الصورة المقطعية تؤكد على التمزق‬

‫ربما تفاقم بسبب نزولها إلى هنا‬ ‫بعد العملية‬

‫يوافق اختصاصي الأشعة على أنه نزيف بطيء‬ ‫لكن يجب أن نتعامل معه‬

‫إنها بحاجة إلى عملية لإٌصلاحه‬

‫هذا الأمر الذي لن توافق عليه وهي ترفض‬ ‫أي نوع من مُهدئ للألم رغم أنها تتألم بقوة‬

‫لو كان وضعي في القسم الجراحي أفضل‬ ‫لأخذوا ملاحظاتي على الملف بشكل جدي أكثر‬

‫نعم، أوافقك الرأي، إنها غلطتك‬

‫أم أن نظامنا قد خذل (كيت) على جميع المستويات‬ ‫وسبق وسألت المشفى بالبحث في الطريقة‬

‫لكن إن كنت سعيداً لأنك تلوم نفسك‬ ‫بوسعي أن ألغي ذلك‬

‫(باش)، لا يُمكنهم إيجاد (فريد)‬

‫اذهب!‬

‫- هل أتى أحد لأخذه؟ أحد أفراد عائلته؟‬ ‫- لا، كان هنا ينام‬

‫- فليبحث الأمن في كل غرفة في الطابق‬ ‫- نعم‬

‫- وفي الخارج‬ ‫- نعم، لك ذلك‬

‫لا يُمكن أن يكون ابتعد‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل أخرجته خلسة؟‬

‫بالطبع لا يا (ثيو)، ربما أخذته الجمعية‬

‫- ما كانت (لوسي) لتفعل ذلك من دون إخبارنا‬ ‫- وأنا كنت لأفعل؟‬

‫الأرجح أنه هرب‬

‫كنت مُحقاً إذاً، لقد أخفته‬

‫يجب أن نخبرها بالقصة كاملة‬

‫- لا، (ثيو)، لا يُمكننا‬ ‫- أعرف كم يهمك حماية (فريد) يا (باش)‬

‫لكن أحياناً وبخاصة مع الأولاد‬ ‫عليك أن تخون ثقتهم لتساعدهم‬

‫"توقف للقلب في غرفة العمليات‬ ‫توقف للقلب في غرفة العمليات"‬

‫- ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- سأكتشف الأمر‬

‫هل يُمكنك أن تنتظر رجاءً؟‬

‫قبل ثانية من تلك المناداة‬ ‫بدأ قلبي يتسارع‬

‫لا آبه بغضبه وأنه لا يريد أن يراني‬

‫حتى إن لم يرغب في رؤيتي مرة أخرى‬

‫إنه شقيقي، وأنا مستعد‬ ‫لأفعل ما أستطيعه لأساعده‬

‫- أشحن ٢٠ (جول)‬ ‫- أوقف الضغط‬

‫ابتعدوا‬

‫- ما زال بحالة الرجفان البطيني، تابعوا الضغط‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫في منتصف عملية البضع الرئوي‬ ‫دخل حالة الرجفان البطيني‬

‫- جربوا قوة ٢٥‬ ‫- جاري الشحن‬

‫الخيار الوحيد لدينا الآن‬ ‫هو إزالة شحمة من الرئة‬

‫- هل ستزيل الرئة كلها؟‬ ‫- إن تمكنا من إعادته‬

‫تم الشحن‬

‫ابتعدوا‬

‫عاد نبض القلب‬

‫- عاد النبض‬ ‫- لهذا السبب استبعدت عملية البضع‬

‫رئته كلها تنزف‬ ‫أنصاف الحلول لن تأتي بمنفعة‬

‫علينا أن نجري الحل الجذري‬ ‫أو نخسره‬

‫فلنجرِ الحل الجذري إذاً‬

‫- عملية زراعة الرئة‬ ‫- شقيقه؟‬

‫- ما زال هنا‬ ‫- إن ضغطه ينخفض‬

‫- هل سننتظر أم نمضي قدماً؟‬ ‫- لحظة رجاءً‬

‫حتى وإن وافق، نحن هنا الآن‬ ‫ما مِن وقت لنتوقف ونغير الخطط‬

‫حتى وإن تمكنت من إزالة رئته مصابة‬ ‫من دون توقف قلبه مجدداً‬

‫فإن رئته المتبقية ليست قوية كفاية‬ ‫لتبقيه على قيد الحياة لوحده‬

‫اسمع يا (باش)، سبق وأن رفض‬ ‫رئة شقيقه رفضاً قاطعاً‬

‫هو يُهندس حظه السيئ‬ ‫منذ بداية اليوم‬

‫- أنا سأقنعه‬ ‫- ٩٠ على ٧٠، يا رفاق؟‬

‫ماذا بشأن (ليام)؟ أن يتخلى عن رئة‬ ‫لشخص بالكاد يعرفه؟‬

‫شعر بقلبه يتسارع‬ ‫قبل أن تعلنوا عن توقف القلب‬

‫- وهو سيوافق‬ ‫- (بشير)!‬

‫د. (نوفاك)، أردتني أن أخبرك‬ ‫عما يدور في خلدي، ها أنا أفعل‬

‫(ليام)، يجب أن يكون الحل‬

‫لا يهم إن صدق أي أحد منا‬ ‫بأنه يشعر بألم (إيزرا)‬

‫هما مرتبطان ببعضهما‬ ‫جزءان من جزء كامل!‬

‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي سينجو فيها (إيزرا)، رجاءً!‬

‫بوسعنا أن نتعامل مع النزيف الحاد‬ ‫دعونا نوقظه مؤقتاً ونعطيه الفرصة ليوافق‬

‫- أنت توافقين على ذلك يا (جون)؟‬ ‫- يبدو أننا نفوقك عدداً يا (مارك)‬

‫- أحقاً تعتقد أنك ستجعلهما يوافقان؟‬ ‫- أعلم أنه علي أن أحاول‬

‫حسناً، هيا بنا‬

‫آسف بشأن ذلك‬ ‫إنه شيء احتجت إلى البحث عنه‬

‫خطر لي أنك ربما لم تعطني‬ ‫المعلومات كاملة في القصة‬

‫الرجل الذي سقط من النافذة‬

‫واضح أنك لست مرغماً بذلك‬

‫لكنني أشعر بأنني أحتاج إلى معرفة‬ ‫ما حصل له‬

‫كان موقفاً قوياً جداً‬

‫توقفت رئته وظهر شقيقه التوأم المنفصل عنه‬ ‫وعرض عليه التبرع برئة من رئتيه‬

‫- عجباً‬ ‫- لكنه لم يرغب فيها‬

‫فضل الموت على القبول بالرئة؟ لماذا؟‬

‫أعتقد أنه لدى مقابلته لتوأمه‬ ‫شعر مريضي بأن مستقبله قد سُرق منه‬

‫وأن شقيقه هو نسخة عنه‬ ‫كان يمكن أن يكون هو‬

‫لو أن حياته اتخذت منحىً مُختلفاً‬

‫"ماذا تقول لشخص كهذا‬ ‫لتقنعه بأن يرغب في مساعدة نفسه؟"‬

‫(إيزرا)؟‬

‫"أقول ما أقوله دوماً للناس‬ ‫حين يفقدون الأمل"‬

‫لا يفوت الأوان على البدء من جديد‬

‫ذهب عاملو الإطفاء ليتفقدوا شقة (فريد)‬

‫سأذهب لأتحدث إلى جيرانه وأساتذته‬

‫سنجده، أعدك بذلك‬

‫جل ما يهمني هو إبقاء (فريد) بأمان‬

‫- سبق وقلت للدكتور (لو بلان)، مستحيل!‬ ‫- أتفهم أنك متوترة يا (كيت)‬

‫- لكن كيف تشعرين الآن؟‬ ‫- ما زلت غاضبة‬

‫لك الحق بذلك، فنحن لم نقم بعمل جيد‬ ‫باكتساب ثقتك، ماذا أيضاً؟‬

‫أشعر بالدوار‬ ‫مُتعبة وأشعر بالغثيان‬

‫كل ذلك طبيعي بعد عملية‬

‫- أم أنها أعراض مبكرة للامتناع‬ ‫- هذا مُحتمل، نعم‬

‫الأرجح أن العيار الذي أعطوك إياه‬ ‫قد زال الآن‬

‫لذا، سنبقيك على السوائل الوريدية‬ ‫والأدوية المضادة للغثيان‬

‫وثمة أيضاً احتمال أن كل ما تشعرين به‬ ‫هو بسبب إصابتك فحسب‬

‫هل تقولين إن علي خوض كل ذلك من جديد؟‬ ‫وإننا سنجري عملية هذه المرة؟‬

‫لقد أزلت علامة الرزانة‬

‫طلبت قلماً من الممرضة‬

‫لقد فشلت، وكلما واجهت ذلك‬ ‫بشكل أسرع، كان ذلك أفضل‬

‫لا يا (كيت)، لم تفشلي‬ ‫نحن خذلناك! مفهوم؟‬

‫وتلك العلامة لم تُشطب بالحبر الدائم‬

‫ماذا لو لم يكن هناك أي مسكنات ومهدئات‬ ‫في عملياتها؟‬

‫لست واثقاً من أن هذا خيار‬ ‫نظراً لموقع تمزقها‬

‫ما لم نستخدم الإحصار النخاعي‬

‫إبرة فوق جافية لعملية تنظير البطن‬ ‫المفتوحة نعم، هذا ممكن‬

‫- نعم‬ ‫- هل يُمكن لأحد أن يُترجم؟‬

‫د. (لو بلان) تقترح عملية‬ ‫أشبه بالعملية القيصرية‬

‫نبقيك مستيقظة ونعطيك حقنة وريدية‬ ‫تحجب العصب في عمودك الفقري وتتخدرين‬

‫وكيف سأتأكد أن ما حصل المرة الماضية‬ ‫لن يتكرر‬

‫(مارك)؟ هل لي بثانية؟‬

‫- نعم، ماذا هناك؟‬ ‫- الآنسة (ويبر) تعاني من تمزق في بطنها‬

‫- إنه تمزق صغير ويُمكن السيطرة عليه‬ ‫- حسناً‬

‫هل أرسلها إلى فوق لنجري لها‬ ‫عملية تنظير في البطن؟‬

‫ماذا كنت لتقول لعملية تنظير مفتوحة‬ ‫في البطن في غرفة العمليات في قسم الرضوح‬

‫ويجب أن يكون هناك حقنة فوق جافية‬

‫وممنوع استخدام المسكنات ولا الفينتانيل‬ ‫ولا الكيتامين‬

‫كنت لأقول "ما هي رياضتك المفضلة‬ ‫آنسة (ويبر)؟"‬

‫- البيسبول؟‬ ‫- مذهل!‬

‫سنناقش إذاً السباق لنشتت انتباهك‬ ‫(باش)، أرني الصور‬

‫- هل سينجح ذلك؟‬ ‫- أتعلمين؟ أعتقد أنه سينجح‬

‫- هل تريدين توضيح الأمر لها؟‬ ‫- نعم‬

‫سأجهز ذلك‬

‫يقول إنه متحمس إزاء التحدي‬ ‫وبخاصة بعد أن برهنوا أنهم فاشلون فوق‬

‫هذه رسالة التوظيف‬ ‫لطلب الجنسية خاصتك‬

‫شكراً لك‬

‫أتعلم؟ زوجتي وابني يتنافسان‬ ‫وأنا الوحيدة التي تقاوم‬

‫أحقاً ذلك يستحق عذاب الإجراء؟‬

‫- سأعلمك‬ ‫- صحيح‬

‫وددت أن أسألك كيف تتأقلمين مع الحياة هنا‬

‫إنها جيدة وصعبة‬

‫أحياناً لا أكون واثقة مما ينتظرني‬

‫جعلت ذلك يتحقق د. (ديفي)‬

‫- إنه شيء بسيط‬ ‫- ليس بالنسبة إلى (كيت)‬

‫حسناً‬

‫شكراً لك‬

‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أتريدني أن أتابع؟‬

‫لا، أنا...‬

‫شكراً لك‬

‫جعلت أحداً في المكتب يتصل بالجمارك‬ ‫ويبحث عن نسخة فيما كنا نتحدث‬

‫ورقة الـ(آي إم إم ١٠٠٠)‬ ‫وثيقة الهبوط الخاصة بك‬

‫اعتبرها وثيقة ولادة الكندي الجديد‬ ‫د. (حمد)‬

‫(أميرة)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل كنت...‬

‫راسلني شقيقك لأتواجد هنا‬ ‫في هذا الوقت بالتحديد‬

‫وأنا أيضاً‬

‫أعتقد أنه ربما أرادنا أن نكون هنا‬ ‫مع بعضنا‬

‫وقرر أن يُبقي ذلك لنفسه‬ ‫حتى نعرف كلانا‬

‫كان يُفترض أن تنتهي المقابلة منذ ساعة‬

‫- هل أخبرك إن سار كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا، لا أعلم، أنت؟‬

‫لا‬

‫كعك مُكوّب احتفالي؟‬

‫أو كعك مُكوّب للمواساة‬

‫أفترض أننا سنرى‬

‫هل أنت متوترة؟ إنها مسألة تخصك أيضاً‬

‫نعم‬

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬