Original subtitles

Produção

Um filme de

Bom dia.

De que estão à espera? Onde está o capataz?

- George! - Estou aqui, Sr. Director.

Na qualidade de chefe da oficina,

gostaria que acelerasse o trabalho.

- Não temos o desenho. - Que desenho?

Não se pode improvisar...

Bom dia, Sr. Morel.

Tivemos uns contratempos,

mas o nosso modelo estará pronto para a exposição de Amesterdão.

Vão precisar de uma relações públicas.

Coma se chama?

Maria Kimberley.

Se toda a gente der ordens, ninguém se entende.

Então os desenhos novos?

Não sabemos a dimensão exacta do stand.

Não temos? Isso faz parte do seu trabalho!

Estou a perder tempo!

Isto já devia estar pronto e não tenho as dimensões.

Ligue-me para Amesterdão.

Sou a relações públicas, isso é o meu trabalho.

- Faça o favor. - Obrigada.

Obrigada.

Que disse?

Eu? Nada!

Seis quê? Um momento, não compreendo.

Desculpe, tenho Amesterdão ao telefone.

É por causa das dimensões. Importa-se de chegar aqui?

A propósito, precisa de dinheiro?

Eu passo-lhe um cheque.

Basta ligar ao pai, não há problema.

De momento, ainda nos aguentamos.

Sensacional. Vai ser um êxito. Tenho de ir. Adeus!

Bem, são seis horas.

Não podem ir-se embora assim. É preciso acabar!

Ali para o tejadilho.

Amesterdão, cá vamos nós.

É o stand?

O carro de campismo está perfeitamente centrado, Fabuloso!

Vai ser um êxito.

Vemo-nos em Amesterdão. Boa viagem!

Vocês vão andando!

Calma aí...

Que se passa?

Vou julgar para Amesterdão.

Por favor. Posso usar o telefone?

Ligue-me para o Salão Automóvel de Amesterdão.

Lamento, não a ouço bem.

Fala da Altra.

É para avisar que estamos atrasados.

Não, fala a relações públicas.

Um copo de vinho, por favor.

Dois copos de vinho.

A esta velocidade, nunca mais lá chegamos!

Não tem gasolina.

Não acredito! Atestei ante de sair.

Bem podia dar à manivela!

Já não vale a pena!

É falta de gasolina.

Estou farta disto!

Isto não é problema meu!

Que quer que faça? Meu também não é!

Uma avaria?

Tem sorte, está bom tempo.

Cinco litros...

Obrigada.

O senhor também? Que dia!

Obrigada!

É a embraiagem.

Isto já é mais grave.

- Telefone? - Ali.

Sim, sou eu.

Como?

Estou a ouvir mal!

Uma avaria?

Ainda estão na Bélgica?!

Quantos stands conta ter no Salão, Sr. Van der Brink?

Este ano esperamos acolher...

... quinhentos e trinta veículos.

Colocámo-los em quatro espaços...

Merda!

É verdade que o Salão de Amesterdão é o mais importante da Europa?

Como sabe, já ultrapassámos Bruxelas em fama,

e para o ano contamos ultrapassar Paris e Londres.

Pode contar com isso.

Com calma... Isso é a nossa decoração.

É para o nosso modelo.

O nosso modelo é o carro de campismo.

François!

Chegou! Eles já ligaram para si.

Que se passa?

Tiveram uma avaria! Tem de lhes ligar.

Sou a relações públicas, ligue-me este número imediatamente.

Esqueça.

Vou usar aquela linha.

Senhoras e senhores, eis que chegou a hora da abertura

da Exposição Internacional Automóvel de Amesterdão.

François, fique no stand,

eu vou até à fronteira!

Posso perguntar-lhe o que o trouxe à exposição?

Porque gosto de carros...

Espero que se divirta.

... este ano atraiu visitantes internacionais.

Há grande diversidade de modelos...

e a qualidade é elevada.

Vejo inúmeros visitantes com olhos brilhantes,

imaginado-se ao volante do seu carro de sonhos,

no caminho rumo às férias.

- Então, podemos ir? - Em princípio, está arranjado.

Experimente.

Fiz o que pude.

Adeus, obrigado!

Desculpe, pode dizer-me onde está a Altra?

Este é o último modelo.

Sim, é da Altra.

Não desligue.

Sr. Director! Telefone! É urgente!

Que se passa?

Ainda não chegaram.

O modelo não chegou? Devia ter-me avisado.

Quem é responsável por isto?

Sim, sou o director da Altra de Paris.

Polícia? Não mandai chamar a polícia.

Onde se meteu?

Pare aí.

Temos de inspeccionar a sua carga.

Caramba, vocês são todos iguais!

Abra, por favor.

Ridículo!

Quer que vá aonde?

Porquê eu? Não fiz nada.

Que vem a ser isto? Sou relações públicas.

Isto é um ultraje!

Claro que tenho passaporte.

E aqui?

Aí, pára-choques. Bumpers.

Uma cadeira.

Espere, a mesa...

E isto?

Café. E isqueiro.

Vejam...

Sabonete, para lavar as mãos.

Claro que os meus papéis estão em ordem.

Tomam-me por uma ladra?

Que quer?

É a minha carteira!

Francamente...

Claro que é perfume.

Não sei o que querem, mas eu tenho os meus direitos!

Vamos continuar a inspecção.

Reparem... simples, não?

Barbecue.

Eu não devia estar aqui! Não é justo!

Sr. Hulot, ajude-me, por favor!

Que querem os senhores? Porque não me prendem já?

Ali.

Duche.

Ligue o motor para a água quente.

O que é isso, senhor?

Posso experimentar?

Escute, o que é isto?

Para a pressão.

Óleo.

Até está quente demais.

Pode desligar.

Sr. Hulot, dê-me uma ajuda, por favor.

Também pode ser usada como luz de tecto.

O Sr. Hulot foi quem fez o projecto.

Parem! É apenas um carro de campismo!

Vou provar-vos!

Meu Deus! É só uma cama para duas pessoas. Já lhe mostro.

É muito confortável.

Repare...

Atenção...

Agora espere.

É como em casa...

Viu a televisão?

É muito confortável.

Gosto imenso desta decoração.

Que se passa?

Temos de ir embora.

Agora eu é que tenho de tratar disto...

Dê-nos autorização para ir.

A exposição já abriu!

Obrigada pela compreensão!

Já não sei o que fazer.

Estou farta disto tudo!

Já trabalhei como relações públicas e sempre tive êxito!

Nunca chegaremos a Amesterdão.

Estão prontos?

Então que se passa?

Está na esquadra?

François, vá buscar a minha pasta.

Um segundo...

Estou a ouvir.

Vou imediatamente.

François, desligue os pássaros.

Onde é que posso apanhar um táxi?

À entrada.

Sim, pode dormir ou comer no campo.

Obrigado. Já podemos ir?

Ouvi assim: Ping!

Veja só que lindo serviço.

Está bem?

Tem certeza?

Estou a ir!

Eu levo-o.

Que fazes aqui?

Procuramos uma oficina para arranjar o modelo.

Precisamos de um mecânico.

Toca a andar!

Boa noite.

- Acidente, camião. - Francês?

- Vamos para Amesterdão. - Posso ver?

Quer dar uma olhada?

Eu arranjo tudo.

- Sabe o meu nome? - Não.

Tony Barrenson.

Sim, entre.

- Esta noite, pode...? - Não, amanhã.

- Nunca antes disso? - Dormem aqui.

- Tem aqui cobertores. - Para mim?

Sai daqui, gato.

Você dorme aqui.

Tenho de dormir aqui?

Não, minha senhora, ele é que dorme aqui.

Tenho um palácio flutuante, vou mostrar-lhe.

Peguem nas bagagens.

Peguem nas malas, vou mostrar-vos o meu barco.

Entre, minha senhora.

Aqui no meu barco, vai dormir como uma princesa.

Passe-me a outra, por favor.

Obrigada.

O cão, Marcel!

Esquecia-me do cão...

O Piton vai dormir com a dona. E talvez...

Boa noite.

Bom, então, boa noite.

Por favor! Conhecem um senhor Shriffel?

Tenho a mala dele.

- Será que me pode ajudar? - Com certeza.

- Conhece-o? - É o meu pai.

- É aqui? - Sim, chegámos.

- Eu ajudo-a. - Muito obrigada.

- Como se chama? - Maria.

Como?

- É mesmo o seu nome? - Sim, é o meu nome.

É encantador.

Não podemos ficar a noite toda, Peter.

Seja razoável.

É tardíssimo.

Veja que noite magnífica!

O silêncio, as estrelas...

Peter, deixe-me ir.

Porquê?

Tenho um trabalho, compreende?

- Tem umas mãos tão suaves! - É muito simpático.

Maria, fique cá esta noite.

Tenho absolutamente de partir. Deixe-me ir, Peter!

Não posso ficar!

- Está doido? - Vai-se embora?

Que deseja?

É aqui a oficina?

Esta é a minha oficina. Eu arranjo tudo.

O meu nome é Barrenson.

Faça-me um favor.

Vá ali à barraca buscar outra destas.

Uma coisa igual.

Na barraca.

- Atrás? - Sim, ali atrás.

Dê cá.

Está a ver?

Está a ver esta cor?

Igual ao carro, sim.

Vai à cidade...

Então, isto não é um piquenique.

Olá, bebé...

Não se mexa!

Já vou!

Ponha ali na garagem.

É bom?

Perfeito!

Piton? Anda cá.

Cãozinho querido, eu volto já.

Fica aqui e porta-te bem.

Encontrou?

E trouxe um piquenique.

Eu mostro-lhe como se arranja isso.

E amigo, viram?

Altra?

Merda!

Hulot, tem o número de telefone?

Que está a fazer?

Isto é muito sério.

Tenho de telefonar imediatamente para o Salão.

Muito engraçado, mas eu tenho responsabilidades.

Piton?

Não sejas feio. Piton?

Meu Deus!

Não me vou meter...

Piton!

Meu cãozinho!

Está contente?

Obrigada. O senhor foi maravilhoso.

Muito obrigada, foi um amor.

Venha ver! Os astronautas!

Sente-se.

Veja, o foguetão com os astronautas.

Inacreditável.

Fantástico!

Se querem ir a Amesterdão, têm de se despachar.

Vá lá! Que se passa?

Estou furiosa consigo, Marcel!

Sempre desculpas e trabalhar, nada.

Qual é o nome?

Barrenson.

Sr. Hulot, dê-me uma ajuda, por favor.

Aqui nada funciona...

Obrigada.

Para... limpar?

Ali.

Não, aqui.

Ali, Marcel.

Já não tem nada.

Quem é que manda aqui?

- Como está? - Está fechado.

Fechado? Não, escrevi na agenda, é dia 9.

- Não, era dia 6. - Não pode ser, eu escrevi...

Chame-me o François.

Que factura é esta?

Não gastámos isto tudo em electricidade!

O que vem a ser isto? Trezentos mil francos?!

Vá chamar o director.

Este carro é produto da imaginação francesa!

Foi preciso desenhá-la.

Esta invenção não foi apresentada.

Não podemos abrir excepções, é o regulamento!

O senhor leu e aprovou o contrato.

Talvez se consiga resolver.

Confie em mim, eu trato disto.

Hulot!

Estou a falar consigo. Agora, basta.

Sabe o que isso quer dizer.

Aqui tem para o táxi e para o avião. Desenrasque-se.

Tome, é para si. E muito obrigado!

Tenham calma!

É um triunfo!

Carro de campismo.

Aonde vai, Sr. Hulot?

Vou consigo.

Deixe-me dar-lhe uma ajuda.

Então, já voltou?