Original subtitles

NETFLIX-ALKUPER�ISSARJA

Mainosta tuotettasi tai br

- Hei. - Taas sit� menn��n.

Zombiet palasivat.

Nuo he ovat.

- Kielsin teit� tulemasta t�nne. - Antaisit nyt kamaa.

- Onko massia? - H�nell� on.

- Tuo ei ole rahaa. - Siin� on bluetooth.

Kaikilla on bluetooth, esi-isill�nikin.

Tuokaa jotain kiinnostavaa, kuten iPad.

Anna kaksi lunta. Se on kahden kristallin arvoinen.

Ei se niin huono ole. Voit...

- Dris, turkkilaiset. - Painukaa vittuun.

Yst�v�ni, hyvi� uutisia.

Vaihteeksi.

- Tarvitset rahaa. - Tarvitsen aina rahaa teid�n kanssanne.

- T�ll� kertaa 50. - Viisikymment�?

Hinta on kova, yst�v�ni.

Haluat appelsiinia ja ananasta, hinta on kovempi.

Kaikki kallistuu. Autot, ruoka, kahvi.

Brexitin syyt�.

Puhu englantia.

Yst�v�ni kutsui sinua mieheksi.

- Nainenhan sin� olet, eik�? - Kysy vaimoltasi.

Vaimoltani?

Ettek� halua? Ei se mit��n.

Soitellaan. Kerron ajan ja paikan.

Miksi annat h�nen kohdella meit� noin?

- Eiv�t he mit��n tee. - "Soitellaan." Mit� se tarkoittaa?

Mit� sanomme?

�l� viitsi. Laske k�tesi.

- Mik� py�r�� vaivaa? - Rikoit sen.

- En. - Se meni vituiksi.

- Rauhoitu, veli. - Korjaa se.

�l� pelleile.

- �l� itse. - Korjaa!

Miksi heitit sen noin syytt�?

En tied�.

NRO 1 JERK-KANA

- Tarvitsetko apua? - Kyll� t�m� t�st�.

- Joudun kohta peittelem��n sinut. - Mit�?

- Peittelem��n? - Niin.

Ehei.

Haisee kuolleelta.

- Turpa kiinni. Kelle puhut? - Puhun.

- Milloin se on valmista? - Tulossa.

- �l� polta itse�si. - Se on valmista.

Tuoksuu hyv�lt�. P�rj�sit hyvin.

- Siirr� kirjat p�yd�lt�. - Rauhoitu.

Kiirehdi, Stefan. Minulla on tekemist�.

Minulle ensin.

- Olen odotellut t�t�. - Paska.

Otan paljon. T�m� n�ytt�� liian kostealta.

- T�m�n piti olla jerk-kanaa. - Miksi aina piinaat h�nt�?

- Piinaat minua aina. - Ei huolta. Hyv�� se on.

- Hyv��. - Tied�ttek� mit�?

Kumpi kokkaa paremmin? Min� vai Aaron?

- Ei kysymyst�k��n. - �l� valehtele lapselle.

- H�n ei ole tasollani. - Ole hiljaa.

H�n ei edes sy�. Yritt�� j�tt�� ruokaa.

- Mikset sy�? - Minulla on kiire.

Laita se j��kaappiin puolestani.

- Miksi naurat? Sin� tiskaat. - Mit�? Rauhoitu nyt.

Sin� tiskaat! Stefan kokkasi.

- En halua tiskej� lavuaariin. - Minulla on kouluteht�vi�.

- Tiskaat. - Stef, nukkumaan yhdeks��n menness�.

Rakkautta.

- Kuulitko? - Ole hiljaa.

Tiskaat. Kuulitko?

- Hiljaa. - Jamie, odota!

Her�t� minut, kun tulet kotiin.

En voi nukkua, jos et ole kotona.

Sin�h�n nukut, jos sinut tarvitsee her�tt��.

- Et auta seksiel�m��ni. Tiesitk� sen? - �ll�tt�v��.

- Puhut paskaa. Modie ei sanonut niin. - Et sitten kuullut oikein.

Mo sanoi, ett� Leyton tulee johtoon, jos Mo joutuu linnaan.

Mik� aika t�m� on?

Liikenneruuhka.

Miten helvetiss� se minuun liittyy? �l� odotuta minua. Tajuatko?

Kahdeksantoista vuotta, G. Raskasta.

Kuulitko uutiset? Mo on linnassa.

Min� johdan jengi� nyt.

- Mit� teet turkkilaisille? - He pyyt�v�t liikaa massia.

- Jengi ei tienaa sill� tavalla. - Aivan.

- Puhun turkkilaisille. - Milloin?

Mit� vittua?

- Kun olen valmis. - Mit� aiot sanoa?

K�sken heid�n pudottaa hintojaan.

Tutuillani on kovaa kamaa. He myyv�t meille halvemmalla.

- Sovittu. - Vitut turkkilaisista.

Siin� k�y n�in:

Jos lemppaatte turkkilaiset, he l�yt�v�t uudet diilerinne.

He ovat vainaita.

Sitten te olette vainaita, min� olen vainaa ja koko jengi on vainaa.

Eli matalan hinnan sijaan -

maksamme korkeaa hintaa. Siin� ei ole mit��n vitun j�rke�.

Puhun turkkilaisille.

JAMAIKA

- Miksi olet hiljaa, Dushane? - Etten veisi huomiota sinulta.

Dushane! Oletko Summerhousesta?

- Kuka olet? - T�tini asuu Summerhousessa.

- Tied�tk� sen ison kerrostalon? - Joo.

Tiesin. Sanoin h�nelle.

- T�ss� on tytt�ni Mandy. - Dushane.

Sanoin Mandylle: "Tuo on Dushane Hill." Uskomatonta, ett� se olet sin�.

- H�n on legenda. - Legenda rommilla.

Serkkuni Donovan. H�nen tytt�yst�v�ns� Sheanay.

- Kauanko olet ollut Jamaikalla? - Hetken.

Oletko kyl�ilem�ss�?

- Jotain sellaista. - Jotain sellaista.

Sinulla on kai bisneksi�.

- Niin. - Varmasti.

- Saanko selfien? N�yt�n kavereilleni. - Anna menn�.

Menen juttelemaan er��lle. Huolehdi itsest�si.

Selv�. Kiitos, Dushane.

Miten menee?

Tuo tytt� on valmis iskett�v�ksi.

Anna se.

Makoisa herkkupala sinulle.

Kukkuloilla on postitoimisto. Huomenna tai perjantaina.

Rahakas menopaluu.

Meid�n on vain haettava rahat, siin� kaikki.

Onko se t�ll� kertaa oikeaa rahaa?

Nuolaise sormeasi. Anna menn�.

Sellainen homma se on.

Kuuntele. Jutellaan lis�� huomenna. Kerro, ett� olet valmis.

Mahdollisuus koputtaa ovelle.

Taas.

- T�m� menee koriin. - Anna menn�.

- Olen LeBron James. - Onnenkantamoinen.

Ats on kuningas.

- Ihan sama. - Tule t�nne.

Onko t�m� pallosi?

Olemme l�hd�ss�.

Saisinko palloni?

- Tarvitsen sen. - Et saa sit�.

Tarvitsen sen.

- Ent� sitten? - Pelaisit verkkopalloa.

- J�tk�. - Mit�?

Rauhoitu. Miksi sanoit noin?

- Sinun pit�isi tukea minua. - Rauhoitu.

- Tue minua! - Miksi peruuttelet?

- Oletko kuningas? - Joo.

Anna tulla.

Hei, Roms.

Hae pallo.

Hyv�, Roms! Hyv� poika!

- Noin juuri. - T��ll�, Ats.

Hyv�, Ro!

- Hyv� heitto, poju. - Hyv�, pikkumies.

�l� pelk��. Voitatte t�n��n.

- Etk� k�ttele minua? - �l� nyt.

- Miksi olet tuollainen? - Haluatko pallosi? K�ttele sitten.

- Kiitos. Ja sin�. - Tuo oli kova.

K�tesi ovat heikot. Ja sin�.

- Miksi olette j�ykki�? - Miksi pelk��tte?

- Rentoudu. - Etk� pelannut hyvin?

- Olette mahtavia. - Nuoria gangstoja.

- Hei. - Kohta.

Jos k�ytt�ydytte, saatte minulta pian t�it�.

N�in on!

He tiet�v�t ongelmia.

- Meid�n ei pit�isi olla v�leiss�. - Tied�n.

J�tk�.

- Viel� kerran. - Hyv� on.

Kerran viel�.

- Ei onnistu. - Siisti�.

H�n on surkea valmentamaan.

- Siksi h�n l�hti. - Izzy?

H�n on paras.

- Miten muka? - H�nt� tuetaan.

Aivan. Kunhan h�p�t�t.

- Typerys. - Kade.

- Hei, kulta. - Hei.

- Miten koulussa meni? - Tyls�sti.

Koulu ei ole tyls��. Oppiminen ei ole tyls��. Hei, kulta.

- Mik� t�m� on? - Ats valittiin kouluretkelle.

Allekirjoitit lupalappuni.

- T�m� on lohta. - Minua ei valittu, koska olen tyhm�.

Et ole tyhm�, Stefan.

Kyll� h�n on.

- Mit�? - �l� nyt.

- Mit� oikein h�p�t�t? - No niin. L�hden t�ihin.

Ruoka on uunissa. Ota se ulos 20 minuutin p��st�.

- Saako Stefan sy�d�? - Siit� riitt�� kahdelle.

- Heippa. - Harjaa hampaasi.

- Heippa, Stefan. - Heippa.

Hei, veli.

PERRYN AUTOVUOKRAAMO

- Moi. - En sano, ett� n�yt�t hyv�lt�.

- Valehtelu on synti. - Hae minulle kahvi ja ole hiljaa.

- Miss� Les on? - H�n k�vi etsim�ss� sinua t�n��n.

- Haluatko neuvoni? - En.

Kuule.

- Lester on vaarallisessa seurassa. - Ole hiljaa. P��t�ni s�rkee.

- Miksi? - Voitko olla hiljaa?

- Tee t�it� tai jotain. - Sugar on hullu. Pysy kaukana h�nest�.

- Kuinka voin auttaa? - Hei, Donovan.

- Miten menee? - Mit� kuuluu?

Hyv��.

Dushane.

Mit� teet t��ll�?

- Onko t�m� firmasi? - Ei, vaan is�ni. H�n omistaa paikan.

- Vuokraatko auton? - Kyll�, jotain viikonlopulle.

Selv�. Dushane j�rjest�� auton sinulle.

- Selv�. - Onko sinulla ajokorttisi?

Hienoa.

- T�yt� tuo. Mit� sanot Audista? - Sopii.

Haen auton. Hetki vain.

Mahtavaa. Hieno homma.

Tule hakemaan minut.

Katso penkin alle.

- Suositko autovuokrausta turisteille? - Ei naurata.

J�rjest�n sinulle tienestej�.

Haemme rahat ja h�ivymme, eik�? Kukaan ei loukkaannu.

On erikseen teoria ja k�yt�nt�.

Kunhan k�yt�nt� kohtaa teorian, kukaan ei loukkaannu.

- Tiet��k� Sugar t�st�? - Sugar...

Sugar ei tied�.

Sugar ei pid� freelancereista.

Mit� tied�t Sugarista?

Sugar on paha mies.

Kerran h�n nappasi vauvan �idin edess� -

ja leikkasi syd�men ulos.

H�n on paha.

Jos Sugar k�skee tappamaan, kaikki kuolevat.

Mit�... Saatana.

POSTI

Mit�... Vitut t�st�.

Nynny. Kukaan ei ole tulossa. Mit� me nyt teemme?

Heid�n on tultava ulos.

- Veli... - Vittu!

Se on suljettu.

�itisi perse!

- Menn��n. - Tarvitsemme rahaa. Minulla on muutama...

Vittu!

Saatana.

ELINTARVIKEKAUPPA

- Mit� teet? - Etsin juotavaa.

- Eik� janota? - Ei.

Haen kaksi mehua.

- Palaan pian. Kaksi mehua. - Pian sitten.

Vauhtia.

- Miss� rahat ovat? - Rahaa ei ole.

Olen hyv� ampumaan, ja sinulla on rahaa.

Tunnen sinut. �l� luulekaan, pirun varas.

H�ivy! Mene pois.

En mene minnek��n, mummi.

Miss� rahat ovat? Istu lattialle.

Pian nyt. Rahat t�nne, mummi! Anna rahat!

Saatana.

Voi paska.

Rahat t�nne!

Miksi hikoilet?

Min�h�n varoitin h�nest�.

- Miss� h�n on? - Kuollut.

- Miten niin? - Minun oli pakko ampua h�net.

- Mit� teet? - Kuuntele.

Maksan sed�lle takaisin. Minun on saatava lento.

Sugar tappaa meid�t kaikki.

- Tule sitten mukaan. - Ei ole passia.

- Se hoituu. Se... - Se ei toimi.

- Minun on h�ivytt�v�! - Ent� is�ni?

T�m� ei ole is�ni syyt�. T�m� on sinun syyt�si!

Voi vittu!

Kaikki on hyvin. Keksimme jotain.

Sis��n.

- Onko t�m� kartanonne? - Ei, ostimme talon puoli vuotta sitten.

Saimme jakaa sen kahdeksi asunnoksi.

Saimme hyv�t rakennusmiehet. Hyv�� laatua.

- Hei. - Hyv�t speksit.

Hauska n�hd�. Istu toki.

- Miten menee? - Voimme tehd� teille hyv�n diilin.

- Paljonko? - Sit� myyd��n 785 000:lla.

Teille 700.

Kuka haluaa aloittaa?

T�m� on teille suuri mahdollisuus.

Myytte yst�villenne, l�heisillenne: hipstereille, rikkaille, valkoisille.

Emme syrji. Jakelemme tasavertaisesti.

Ent� te?

- Laajennatteko markkinoitamme? - Niin. Myymme kamaanne kadulla.

Myymme jopa tuhatkertaisesti nykyiseen verrattuna.

Eik� teid�n tarvitse jalkautua.

- Kuulostaa hyv�lt�. - Hoidamme kaiken.

- Voitte vain k��ri� massit. - Mitk� massit?

Rahat.

- Riskit ovat teid�n. - Kotikulmillani el�m� on riski.

Joko tarttuu mahdollisuuksiin tai ei p��se minnek��n.

- Kysymys. - Kysy pois.

- Onko teill� nykyinen jakelija? - On.

Milt� h�nest� tuntuu, jos vaihdatte jakelijaa?

Ei kiinnosta.

Hyv� on.

- Kunhan siit� ei tule ongelmaamme. - Teill� ei ole huolta.

G, vatsaani sattuu.

- Kuinka vanha nainen on? - Liian vanha sinulle.

En ole ennen ollut vanhan muijan kanssa.

Jos n�en teid�t yhdess�, soitan lastensuojeluun. Tosissani.

Mutta mit� sanot? Oletko valmis t�h�n?

- No? - Anna tulla.

N�m� ovat Sugarille.

Oletko ulkomailta?

T�m� on Sugarille.

- Sin�k� toit sikareja? - Joo.

Meinaatko, ett� sikarilaatikko korvaa Lesterin?

H�n oli lojaali.

H�n aikoi tappaa naisen. En voinut hyv�ksy� sit�.

Miten se vanhus minuun liittyy? Mit� h�n tekee Sugarin puolesta?

Lester olisi tappanut itsens� puolestani.

Riitt��. Tulit t�nne sotkemaan kaiken.

Kysyin Lesterilt� ry�st�keikasta.

Kysyin: "Tiet��k� Sugar t�st�?"

- H�n sanoi sinulle sopivan. - Niink�?

Niin h�n sanoi.

J�tk�ni eiv�t ole freelancereita.

- He tekev�t t�it� Sugarille. - Lester ei sitten ymm�rt�nyt sit�.

En olisi mennyt h�nen kanssaan muuten.

Et selvi� linnasta hengiss�. Tajuatko?

Et myy Lontoossa.

Sinulla on kamaa.

Minulla on ihmiset.

- Voin tienata sinulle paljon. - Rahaa minulla on riitt�v�sti.

Voiko rahaa olla liikaa?

Tunnen Lontoon.

Ihmiset maksavat kamasta paljon.

Minulla on tiimi. Saisit kilosta 50 000 puntaa.

Myyn niin paljon kuin haluat.

Monilla on suuria ajatuksia.

Kunnioituksesta sinua kohtaan en hyp�nnyt koneeseen heti.

Kunnioituksesta -

seison t��ll� kanssasi vannomassa, ett� voin korvata t�m�n.

Mit� sanoit Sugarille?

- Sanoin palaavani Lontooseen. - Mutta olet ongelmissa siell�.

Niin todella olen. N�en, kuinka suuria ongelmat ovat, kun palaan.

Joten...

En voi muutakaan. En voinut tarjota mit��n muuta.

Se siit�.

"Stefan, et voi j�tt�� vastaamatta kysymykseen.

Tule tapaamiseen." T�m� tyyppi taas.

Jamie, maantiedon opettajani, hra Evans, ei pid� minusta.

H�n kommentoi sarkastisesti l�ksyj�ni.

- Katso. - Minulla on kiire.

Tulen pian.

- N�yt� ne kommentit. - En.

Stef, minulla oli kiire. N�yt�.

Mene pois.

- Sit�k� haluat? - Niin.

- Minne menet? - Ulos.

- Minne? - Miksi v�lit�t?

Keitti�n on oltava puhdas, kun palaan.

- On Stefanin vuoro. - Minulla on maantietoa.

Kuulit kyll�. Siivoa keitti�.

- En halua n�hd� likaisia astioita. - Selv� se.

Joo. Hyv�lt� n�ytt��.

- Jamie? Moneltako palaat? - My�h��n.

Her�t� minut sitten.

Olen ylpe� sinusta.

Ent� minusta?

Ehen.

- Miksi naurat? - Milloin ruoka on valmista?

Ole hiljaa. On kun on.

Paska.

- Nuo kaksi. Pys�hdy. - Mit� nyt?

- Mik� on vialla? Mik� sinua vaivaa? - Poju l�htee autoon.

- Et vie h�nt� mihink��n. - Se on k�sky.

- Mit� h�piset? - Autoon vain.

Pian! Laitan ramman autoon. Nosta h�net tuolista.

- Teen sen kyll�! - Pian.

Pist� jalkarampa autoon.

Ja kiireesti tai soitan jonkun nostamaan h�net.

Anteeksi, serkku.

Kuuntele!

Mene tuolle puolelle. Nopeasti.

�l� sin� huolehdi tuosta.

- Ei h�t��. Me p�rj��mme kyll�. - Minne meid�t vied��n?

Mit� tapahtuu?

- Mit� vittua teemme t��ll�? - Hiljaa!

Raahaa heid�t autosta.

Hei, D!

- D! - Irti autosta.

Ei!

- Menn��n. Irti autosta. - Selv� on.

Liikett�!

Mit� on meneill��n?

D.

- Polvillesi. - Selv�.

Anteeksi, serkku.

Anteeksi.

Paras. Samat taidot kolmatta sukupolvea.

Kukaan ei ompele n�in hyvin.

Se kusip�� marokkolainen nyysi ty�ntekij�ni.

Nyt h�n kopioi designini. H�n myy halvalla.

En tarvitse yksityiskohtia.

Laita h�net lopettamaan.

T�ss�. Vaimollesi.

Voi ei.

Se ei avaudu!

Ovi auki!

Vittu.

Kunnioitatko Sugaria?

Kunnioitatko Sugaria?

Serkku. Oletko kunnossa?

Autan sinua.

Jamie.

Paljonko kello on?

N�it minut nyt. Ala nukkua.

Tuoksut hassulta.

Tekstitys: Minea Laakkonen

Mainosta tuotettasi tai br