Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
Zagin臋艂a 10-latka.
2
00:00:05,720 --> 00:00:09,240
Czemu mam pani uwierzy膰?
Mo偶ecie pods艂uchiwa膰.
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,800
Daj臋 s艂owo.
Co si臋 tu dzieje?
4
00:00:11,960 --> 00:00:15,320
-艁amie pan porozumienie.
-Zawarte przez pani膮.
5
00:00:15,480 --> 00:00:17,640
To niedopuszczalne!
6
00:00:19,280 --> 00:00:21,880
-Co to?
-Pen z insulin膮.
7
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
Emma mo偶e zapa艣膰 w 艣pi膮czk臋.
8
00:00:25,280 --> 00:00:26,760
I umrze膰?
9
00:00:28,360 --> 00:00:31,320
Po wybuchu podesz艂a
do mnie dziewczyna.
10
00:00:31,480 --> 00:00:35,400
Szuka艂a ch艂opaka.
Czeka艂a na niego przed toalet膮.
11
00:00:35,920 --> 00:00:38,560
Wszed艂 tam, ale nie wyszed艂.
12
00:01:08,960 --> 00:01:11,840
EMMA ZAGIN臉艁A 08:44:59 TEMU
13
00:01:12,000 --> 00:01:14,840
Pani Stern: nienotowana, mamy adres.
14
00:01:15,000 --> 00:01:18,440
Co powiedzia艂a o Aminie Halbie?
Pani doktor?
15
00:01:22,280 --> 00:01:26,880
"Musi mi pan pom贸c. M贸j ch艂opak
znikn膮艂. By艂 z panem w toalecie.
16
00:01:27,040 --> 00:01:29,760
-Co艣 si臋 sta艂o"?
-To nie by艂 Amin.
17
00:01:29,920 --> 00:01:31,280
Nie. Czyli
18
00:01:31,440 --> 00:01:36,040
pani Stern czeka艂a na korytarzu,
a porywacz przebrany za stra偶nika
19
00:01:36,200 --> 00:01:38,640
wyszed艂 z WC i przeszed艂 obok.
20
00:01:38,800 --> 00:01:42,840
-Widzia艂a go z bliska.
-Mo偶e go opisa膰?
21
00:01:45,960 --> 00:01:47,920
To id臋.
22
00:01:48,080 --> 00:01:53,400
Panie Dietz? 呕adnych sugeruj膮cych
pyta艅 ani cytowania zezna艅 innych.
23
00:01:53,560 --> 00:01:56,720
I niech pan nie wymienia
nazwiska "Halba".
24
00:01:56,880 --> 00:02:00,640
Znam si臋 na tym. Potrzebujemy
tylko rysopisu sprawcy.
25
00:02:01,240 --> 00:02:03,280
Powinna wsp贸艂pracowa膰.
26
00:02:03,440 --> 00:02:07,400
Prosz臋 powiedzie膰 wprost,
o co chodzi.
27
00:02:18,320 --> 00:02:21,520
O艢MIORO 艢WIADK脫W
28
00:02:27,080 --> 00:02:30,120
Thereso, mo偶e zacznijmy od ko艅ca.
29
00:02:31,720 --> 00:02:33,520
Prosz臋, nie.
30
00:02:36,080 --> 00:02:38,080
Jak sobie pani 偶yczy.
31
00:02:41,120 --> 00:02:46,120
Prosz臋 powiedzie膰, co pani pami臋ta,
nawet je艣li nie wydaje si臋 to wa偶ne.
32
00:02:46,280 --> 00:02:48,600
Trafi艂a pani do sali obok.
33
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
By艂o tam mn贸stwo ludzi.
34
00:02:53,080 --> 00:02:55,480
-A wcze艣niej?
-Dym.
35
00:02:55,720 --> 00:03:00,160
Zacz臋艂o sycze膰, a potem nap艂yn膮艂
dym. Nie wiem sk膮d.
36
00:03:00,320 --> 00:03:04,400
-I co dalej?
-Wysz艂am na korytarz. My艣la艂am,
37
00:03:04,560 --> 00:03:07,080
偶e m贸j ch艂opak tam poszed艂.
38
00:03:08,760 --> 00:03:11,080
A co sta艂o si臋 wcze艣niej?
39
00:03:11,560 --> 00:03:16,280
Czeka艂am na niego na korytarzu,
przed toalet膮.
40
00:03:16,440 --> 00:03:18,720
A przed tym...
41
00:03:18,880 --> 00:03:20,600
Chwileczk臋...
42
00:03:20,760 --> 00:03:24,360
Nagle wybieg艂 stra偶nik.
Omal mnie nie przewr贸ci艂.
43
00:03:24,520 --> 00:03:26,040
Jak wygl膮da艂?
44
00:03:26,400 --> 00:03:28,680
Stra偶nik?
45
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
By艂 tu. To ten
46
00:03:32,280 --> 00:03:33,400
z brod膮.
47
00:03:33,560 --> 00:03:35,960
Pami臋ta pani inne szczeg贸艂y?
48
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
Nie zwraca艂am uwagi.
Szuka艂am ch艂opaka.
49
00:03:39,160 --> 00:03:40,480
W porz膮dku.
50
00:03:40,640 --> 00:03:43,440
-Lubi pani rysowa膰?
-Czy lubi臋?
51
00:03:43,600 --> 00:03:47,400
To pomaga lepiej odda膰
wspomnienia wzrokowe.
52
00:03:52,960 --> 00:03:54,880
Co mam narysowa膰?
53
00:03:55,040 --> 00:03:58,280
To, co pami臋ta pani
z tamtej sytuacji.
54
00:03:58,440 --> 00:04:00,480
Niech pani sama wybierze.
55
00:04:01,760 --> 00:04:03,600
Tutaj sta艂a...
56
00:04:03,760 --> 00:04:05,080
gablota.
57
00:04:08,200 --> 00:04:10,160
A ja by艂am tu.
58
00:04:26,640 --> 00:04:29,800
Przepraszam. Fatalnie rysuj臋.
59
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Nieprawda. To bardzo ciekawe.
60
00:04:33,800 --> 00:04:35,000
Serio?
61
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
Te oczy utkwi艂y pani w pami臋ci.
62
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
Fakt.
63
00:04:42,760 --> 00:04:45,720
-Ale to do艣膰 dziwne.
-Dlaczego?
64
00:04:46,040 --> 00:04:49,080
Bo jest podobny do...
mojego ch艂opaka.
65
00:04:51,720 --> 00:04:53,440
Z brod膮.
66
00:04:55,760 --> 00:04:59,000
-Jestem nieco walni臋ta.
-Wezm臋 rysunek.
67
00:04:59,680 --> 00:05:01,120
Jasne.
68
00:05:02,320 --> 00:05:04,480
Gdzie on w艂a艣ciwie jest?
69
00:05:04,640 --> 00:05:06,040
Pani partner?
70
00:05:06,960 --> 00:05:08,400
On...
71
00:05:09,480 --> 00:05:11,360
Chyba w domu.
72
00:05:11,520 --> 00:05:14,160
Nie by艂 z pani膮 na tamtej sali?
73
00:05:14,360 --> 00:05:17,280
Nie. Musieli艣my si臋 min膮膰.
74
00:05:18,040 --> 00:05:20,760
Pewnie wyszed艂,
75
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
nim wszystko pozamykali.
76
00:05:24,600 --> 00:05:28,320
-To wolny duch.
-Dostan臋 nazwisko i numer telefonu?
77
00:05:28,480 --> 00:05:30,280
Po co?
78
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Mo偶e co艣 zauwa偶y艂.
Ch臋tnie go spytam.
79
00:05:34,480 --> 00:05:35,800
Nie mog臋.
80
00:05:35,960 --> 00:05:38,200
Prowadzimy 艣ledztwo.
81
00:05:38,360 --> 00:05:39,880
Naturalnie.
82
00:05:41,120 --> 00:05:42,320
Wiem...
83
00:05:43,320 --> 00:05:45,200
Ale po prostu...
84
00:05:45,360 --> 00:05:47,040
je艣li tam...
85
00:05:47,880 --> 00:05:50,360
jest, to pewnie...
86
00:05:51,000 --> 00:05:53,160
nie sam.
87
00:05:55,080 --> 00:05:56,960
M贸wi臋 o domu.
88
00:05:59,120 --> 00:06:02,360
Kto wie, czy wolno mu by艂o
p贸j艣膰 do muzeum.
89
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
To skomplikowane.
90
00:06:06,120 --> 00:06:09,880
-Powie mi pani...
-Je艣li go zdradz臋, nie wybaczy mi!
91
00:06:10,040 --> 00:06:12,880
Zniszcz臋 wszystko
i mnie znienawidzi!
92
00:06:13,960 --> 00:06:16,160
Nie, nie i nie!
93
00:06:22,880 --> 00:06:28,560
-W 偶yciu nie s艂ysza艂am takich bzdur.
-Co jest bzdurnego w romansie?
94
00:06:28,720 --> 00:06:31,040
My艣l臋 o ca艂ej sytuacji.
95
00:06:31,200 --> 00:06:35,920
Kole艣 zabiera kochank臋 do muzeum,
idzie do kibla, wk艂ada przebranie
96
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
i porywa dziecko? Idiotyzm.
97
00:06:38,600 --> 00:06:42,880
-Musimy z nim porozmawia膰.
-Widzia艂 pan, jak zareagowa艂a.
98
00:06:43,040 --> 00:06:47,880
Nie bierze pod uwag臋, 偶e przebrany
stra偶nik mo偶e by膰 jej ch艂opakiem.
99
00:06:48,040 --> 00:06:51,160
Jak zareaguje, gdy zaczniemy
go podejrzewa膰?
100
00:06:52,120 --> 00:06:54,760
Zatem co robimy?
101
00:06:54,920 --> 00:06:58,720
Zbadam jej wspomnienia dotycz膮ce
tego zwi膮zku.
102
00:06:58,880 --> 00:07:01,480
Mo偶e wyci膮gn臋 z niej nazwisko.
103
00:07:01,640 --> 00:07:04,120
Sprawdz臋 rodzin臋 i znajomych.
104
00:07:04,280 --> 00:07:07,520
-Kto艣 musi co艣 wiedzie膰.
-Do dzie艂a.
105
00:07:13,240 --> 00:07:15,760
Chc臋 porozmawia膰 o pani zwi膮zku.
106
00:07:15,920 --> 00:07:17,840
-Je艣li mog臋?
-Czemu?
107
00:07:18,000 --> 00:07:22,160
Gdy poznam pani wspomnienia,
zrozumiem, co pani widzia艂a.
108
00:07:22,320 --> 00:07:24,360
To z powodu rysunku?
109
00:07:24,520 --> 00:07:27,280
Prosz臋 nie bra膰 mnie zbyt powa偶nie.
110
00:07:27,440 --> 00:07:29,280
Czasem z moj膮 g艂ow膮...
111
00:07:29,440 --> 00:07:31,840
-co艣 si臋 dzieje.
-Leczy si臋 pani?
112
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
Nie ma takiej potrzeby.
113
00:07:34,480 --> 00:07:36,920
On si臋 mn膮 opiekuje.
114
00:07:37,320 --> 00:07:40,840
Ale nie zawsze. M贸wi艂a pani,
偶e to skomplikowane.
115
00:07:41,840 --> 00:07:45,960
-Przecie偶 zwykle tak bywa.
-Mo偶e i tak.
116
00:07:48,840 --> 00:07:52,520
Dlaczego wybrali艣cie si臋
dzi艣 do muzeum?
117
00:07:56,480 --> 00:08:00,200
-Czemu to wa偶ne?
-Odpowied藕 te偶 jest skomplikowana?
118
00:08:00,360 --> 00:08:03,960
Ostatnio ch臋tnie tam chodzi.
To zabronione?
119
00:08:04,120 --> 00:08:06,280
-Sk膮d.
-Co pani pisze?
120
00:08:06,440 --> 00:08:07,880
Robi臋 notatki.
121
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
Podejrzewa go pani?
122
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
-Z powodu bomby?
-To nie moja rola.
123
00:08:12,800 --> 00:08:15,920
-Oceniam wspomnienia.
-Powiedzia艂am
124
00:08:16,680 --> 00:08:19,680
-wszystko, co wiem.
-Nie chce pani,
125
00:08:19,840 --> 00:08:23,920
by艣my z nim rozmawiali.
Mo偶e pani go spyta, co widzia艂?
126
00:08:24,480 --> 00:08:26,080
-Nie.
-Te偶 nie?
127
00:08:28,920 --> 00:08:31,800
"Wybacz. Wiem,
偶e nie powinnam dzwoni膰.
128
00:08:31,960 --> 00:08:36,680
Mam nadziej臋, 偶e twojej laski nie ma
w pobli偶u. Musimy pogada膰.
129
00:08:36,840 --> 00:08:39,360
O naszej wycieczce".
130
00:08:43,720 --> 00:08:47,480
-Chcia艂by pom贸c w 艣ledztwie.
-A je艣li nie?
131
00:08:51,960 --> 00:08:53,640
Nie zrobi臋 tego.
132
00:08:59,080 --> 00:09:01,560
Je艣li bywa艂 tu wiele razy,
133
00:09:01,720 --> 00:09:05,560
musimy przejrze膰 wszystkie
nagrania z monitoringu.
134
00:09:06,480 --> 00:09:09,440
Mamy przynajmniej dok艂adny rysopis?
135
00:09:09,600 --> 00:09:12,200
-Nie, dzi臋kuj臋.
-W艂a艣ciwie to nie.
136
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Czemu?
137
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Facet jest jak duch.
138
00:09:17,280 --> 00:09:21,360
Sprawdzi艂am jej znajomych,
profile internetowe...
139
00:09:21,520 --> 00:09:24,720
Jej mama nie ma o niczym poj臋cia.
Nikt go
140
00:09:24,880 --> 00:09:27,280
nie widzia艂. Nikt go nie zna.
141
00:09:28,760 --> 00:09:31,320
Duchy nie porywaj膮 dzieci.
142
00:09:40,080 --> 00:09:42,360
Chyba bardzo go pani kocha.
143
00:09:42,800 --> 00:09:45,440
Jak zacz膮艂 si臋 wasz zwi膮zek?
144
00:09:45,920 --> 00:09:48,080
-Co?
-Jak si臋 poznali艣cie?
145
00:09:48,240 --> 00:09:49,880
Pami臋tam pani?
146
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
Jasne.
147
00:09:52,000 --> 00:09:54,440
Jakby to by艂o wczoraj.
148
00:09:55,200 --> 00:09:57,800
Z nami to by艂o naprawd臋...
149
00:09:59,560 --> 00:10:01,960
Czyli nadal tak bywa?
150
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
Nie zna pani tego?
151
00:10:05,360 --> 00:10:06,960
Znam.
152
00:10:07,120 --> 00:10:09,280
No w艂a艣nie.
153
00:10:11,000 --> 00:10:13,320
Prosz臋 mi o tym opowiedzie膰.
154
00:10:15,480 --> 00:10:19,120
Jak pani wie, prowadz臋
badania pami臋ci.
155
00:10:19,280 --> 00:10:23,120
Mo偶na to nazwa膰
naukow膮 ciekawo艣ci膮.
156
00:10:23,960 --> 00:10:26,760
I to do艣膰 osobist膮.
157
00:10:27,640 --> 00:10:29,840
Te偶 mia艂am kogo艣,
158
00:10:32,560 --> 00:10:34,480
kto mi bardzo pom贸g艂.
159
00:10:38,440 --> 00:10:40,800
Wiem, 偶e pani to rozumie.
160
00:10:48,480 --> 00:10:51,000
Obie s膮 艣wirni臋te.
161
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
Prosz臋 mi opowiedzie膰.
162
00:10:53,480 --> 00:10:57,320
Niestety nie mog臋. Pomy艣l膮,
偶e zbyt si臋 anga偶uj臋.
163
00:11:01,800 --> 00:11:04,120
Jest pani jedn膮 z nich.
164
00:11:08,400 --> 00:11:10,280
To by艂o przy ognisku.
165
00:11:17,440 --> 00:11:21,960
Jedna z tych chwil, gdy cz艂owiek
uwa偶a, 偶e wie, co si臋 dzieje.
166
00:11:22,120 --> 00:11:24,480
Ale co艣 wisia艂o w powietrzu.
167
00:11:24,680 --> 00:11:28,680
Co艣, co kaza艂o my艣le膰: "Dzisiaj
168
00:11:28,840 --> 00:11:31,400
zrobi臋 wszystko inaczej".
169
00:11:32,320 --> 00:11:36,400
Zatem siedzisz przy ognisku
i nieoczekiwanie jest po tobie.
170
00:11:36,560 --> 00:11:37,840
W艂a艣nie tak.
171
00:11:38,000 --> 00:11:40,800
To by艂o ca艂kiem nieoczekiwane.
My...
172
00:11:43,320 --> 00:11:45,480
La艂o jak z cebra.
173
00:11:46,280 --> 00:11:51,960
Woda wlewa艂a si臋 pod drzwiami.
By艂o niewiele os贸b. Sta艂am za lad膮
174
00:11:52,120 --> 00:11:56,200
i po raz setny czyta艂am
"Dum臋 i uprzedzenie".
175
00:11:56,680 --> 00:12:00,720
Fragment, w kt贸rym do Darcy'ego
dociera, 偶e ma szans臋.
176
00:12:00,880 --> 00:12:04,640
I wtedy go us艂ysza艂am.
Jeszcze nim go zobaczy艂am.
177
00:12:05,840 --> 00:12:07,640
Us艂ysza艂am
178
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
otwieranie drzwi,
179
00:12:09,840 --> 00:12:11,280
a potem...
180
00:12:11,440 --> 00:12:14,880
plaskanie but贸w przechodz膮cych
przez ka艂u偶e.
181
00:12:16,560 --> 00:12:18,280
Na pocz膮tku
182
00:12:18,520 --> 00:12:22,920
by艂am wkurzona, bo przeszkodzono
mi przy czytaniu.
183
00:12:25,000 --> 00:12:27,160
Podnios艂am wzrok,
184
00:12:28,040 --> 00:12:29,720
a on tam sta艂.
185
00:12:30,600 --> 00:12:35,240
Przemokni臋ty do suchej nitki.
Nie mia艂 parasola ani kaptura.
186
00:12:35,560 --> 00:12:37,360
Ale spojrza艂 na mnie
187
00:12:39,080 --> 00:12:40,680
i si臋 u艣miechn膮艂.
188
00:12:44,560 --> 00:12:48,800
Przeci膮gn膮艂 r臋k膮
po mokrych w艂osach.
189
00:12:49,400 --> 00:12:52,320
Woda ciek艂a mu po karku.
190
00:12:53,920 --> 00:12:56,480
Ale nic sobie z tego nie robi艂.
191
00:12:57,240 --> 00:13:01,880
Potem skin膮艂 g艂ow膮
i poszed艂 do wolnego stolika.
192
00:13:02,040 --> 00:13:04,360
Z kt贸rego by艂 widok na lad臋.
193
00:13:04,840 --> 00:13:07,040
Od razu to zauwa偶y艂am.
194
00:13:10,560 --> 00:13:11,600
I...
195
00:13:13,040 --> 00:13:17,680
zaj臋艂o mi ca艂e wieki,
by zawi膮za膰 fartuch,
196
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
bo r臋ce mi si臋 tak trz臋s艂y.
197
00:13:22,320 --> 00:13:23,480
A...
198
00:13:23,640 --> 00:13:26,920
potem sta艂am przy jego stoliku
i powiedzia艂am:
199
00:13:27,400 --> 00:13:28,520
"Cze艣膰".
200
00:13:28,680 --> 00:13:31,000
A on odpowiedzia艂: "Cze艣膰".
201
00:13:31,320 --> 00:13:34,160
Zam贸wi艂 espresso cortado,
202
00:13:34,320 --> 00:13:37,760
-szklank臋 wody i delicj臋.
-Espresso z delicj膮?
203
00:13:39,480 --> 00:13:41,360
Z kremowym nadzieniem.
204
00:13:42,240 --> 00:13:44,560
Grzeszna przyjemno艣膰.
205
00:13:46,480 --> 00:13:50,160
Jak ju偶 mu wszystko przynios艂am,
206
00:13:50,320 --> 00:13:53,440
siedzia艂 i stara艂 si臋
na mnie nie patrzy膰,
207
00:13:53,600 --> 00:13:56,720
mimo 偶e pracowa艂am
na wprost jego stolika.
208
00:13:56,880 --> 00:14:00,200
A potem, nie podnosz膮c
wzroku, uni贸s艂 r臋k臋.
209
00:14:00,360 --> 00:14:02,120
Wiedzia艂, 偶e zauwa偶臋.
210
00:14:02,280 --> 00:14:05,400
Podesz艂am do kasy, a on
211
00:14:05,560 --> 00:14:09,960
jak gdyby nigdy nic
nie zostawi艂 napiwku.
212
00:14:10,200 --> 00:14:13,800
Wtedy zorientowa艂am si臋,
偶e to cz臋艣膰 gry.
213
00:14:13,960 --> 00:14:16,880
Postanowi艂am do niej do艂膮czy膰.
Spyta艂am:
214
00:14:17,920 --> 00:14:21,800
"Biedny student chce,
bym zapami臋ta艂a go jako sk膮pca?".
215
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
A on...
216
00:14:25,600 --> 00:14:28,640
spojrza艂 mi prosto w oczy,
217
00:14:29,000 --> 00:14:31,720
po艂o偶y艂 reszt臋 na stole,
218
00:14:33,200 --> 00:14:35,280
bardzo powoli wsta艂,
219
00:14:36,360 --> 00:14:38,240
wyci膮gn膮艂 r臋k臋
220
00:14:39,880 --> 00:14:41,880
i mnie dotkn膮艂.
221
00:14:42,040 --> 00:14:43,760
Tutaj.
222
00:14:45,280 --> 00:14:46,880
Potem powiedzia艂:
223
00:14:48,880 --> 00:14:51,000
"Reszty nie trzeba.
224
00:14:51,560 --> 00:14:54,760
Wydaj j膮 na pomoc.
225
00:14:55,480 --> 00:14:58,080
Wiem co艣 o tym".
226
00:14:59,160 --> 00:15:01,480
Nadal 偶ywo to pani pami臋ta.
227
00:15:03,040 --> 00:15:06,400
Jak mo偶na zapomnie膰
takie pierwsze spotkanie?
228
00:15:06,800 --> 00:15:08,360
Dzi臋kuj臋.
229
00:15:12,640 --> 00:15:15,440
Kiedy zacz臋li艣cie 偶ycie intymne?
230
00:15:15,960 --> 00:15:19,680
-Co to za pytanie?
-Trudno na nie odpowiedzie膰?
231
00:15:20,320 --> 00:15:24,560
Nie pani sprawa. Nie rozmawiam
o takich rzeczach z policj膮.
232
00:15:24,720 --> 00:15:27,080
-Nie jestem z policji.
-Niewa偶ne.
233
00:15:27,240 --> 00:15:30,000
-Mieli艣cie inne wyobra偶enia?
-Nie!
234
00:15:31,400 --> 00:15:33,520
Niech pani przestanie!
235
00:15:38,600 --> 00:15:41,240
Co pani pisze? Nic nie m贸wi臋.
236
00:15:43,920 --> 00:15:47,600
Nie mieli艣my innych wyobra偶e艅.
237
00:15:47,760 --> 00:15:49,440
-Na pewno?
-Tak.
238
00:15:52,000 --> 00:15:55,240
Wie pani co?! Jest fantastycznie.
239
00:15:55,400 --> 00:15:58,600
Posuwa mnie jak szalony,
kiedy tylko zechc臋.
240
00:15:58,760 --> 00:16:01,400
To niech pani zapisze i si臋 odczepi.
241
00:16:01,560 --> 00:16:05,040
Stalkerka posz艂a
za porywaczem do muzeum?
242
00:16:05,200 --> 00:16:07,600
Nie ma dowod贸w na zwi膮zek.
243
00:16:07,920 --> 00:16:10,920
Poza pierwszym spotkaniem
jest pustka.
244
00:16:11,080 --> 00:16:13,280
Twierdzi pani, 偶e dziewczyna
245
00:16:13,440 --> 00:16:16,320
-wyobrazi艂a sobie romans?
-To nie jest
246
00:16:16,480 --> 00:16:19,200
moja specjalno艣膰, ale to jak m贸wi艂a
247
00:16:19,360 --> 00:16:23,400
-o seksie, ka偶e w膮tpi膰 w t臋 relacj臋.
-Zna faceta?
248
00:16:23,560 --> 00:16:26,520
By膰 mo偶e. Ale st膮d ta napastliwo艣膰.
249
00:16:26,680 --> 00:16:30,200
Chroni nie tylko jego,
tylko ca艂y konstrukt.
250
00:16:30,360 --> 00:16:33,880
-Nie powinna go kry膰.
-Kto mo偶e j膮 przekona膰?
251
00:16:34,040 --> 00:16:37,800
Jej ch艂opak. A w艂a艣ciwie
jej wyobra偶enie o nim.
252
00:16:38,040 --> 00:16:39,960
-Inne opcje?
-Brak.
253
00:16:40,680 --> 00:16:44,360
-Halba w ko艅cu si臋 otworzy艂.
-On my艣li racjonalnie.
254
00:16:44,520 --> 00:16:49,400
-Z ni膮 b臋dzie 艂atwiej.
-Mam bardziej namiesza膰 jej w g艂owie?
255
00:16:49,560 --> 00:16:52,760
Poddaje si臋 pani,
gdy Emmie ko艅czy si臋 czas?
256
00:16:52,920 --> 00:16:56,120
Chodzi o to, 偶e obie opcje s膮 z艂e.
257
00:16:56,280 --> 00:16:59,520
-Bywa.
-Istnieje mo偶liwo艣膰,
258
00:16:59,680 --> 00:17:02,960
-by nak艂oni膰 j膮 do m贸wienia.
-Je艣li...
259
00:17:03,120 --> 00:17:06,080
uda si臋 zniszczy膰 jego wyobra偶enie.
260
00:17:06,240 --> 00:17:10,320
Je艣li sama zacznie wierzy膰,
偶e jest pod艂ym cz艂owiekiem.
261
00:17:10,480 --> 00:17:12,400
Jak ma to wygl膮da膰?
262
00:17:12,560 --> 00:17:14,120
Pani doktor?
263
00:17:15,160 --> 00:17:18,440
Jest tu pani, by uratowa膰
偶ycie Emmy Konrad.
264
00:17:18,600 --> 00:17:20,960
A nie by chroni膰 Theres臋 Stern.
265
00:17:21,120 --> 00:17:26,040
A mo偶e straci艂a pani obiektywizm,
bo chorujecie na to samo?
266
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
Nie.
267
00:17:30,000 --> 00:17:32,080
-Wyja艣ni to pani?
-Nie.
268
00:17:32,920 --> 00:17:35,400
Zatem ponowi臋 pytanie.
269
00:17:35,760 --> 00:17:39,680
Jak zdyskredytowa膰 tego cz艂owieka
w oczach pani Stern?
270
00:17:41,120 --> 00:17:43,480
Trzeba zaszczepi膰 jej t臋 my艣l.
271
00:17:43,640 --> 00:17:46,440
-To znaczy?
-W naszych umys艂ach da si臋
272
00:17:46,600 --> 00:17:50,440
umie艣ci膰 wspomnienia zdarze艅,
kt贸re nie mia艂y miejsca.
273
00:17:50,600 --> 00:17:54,280
-Serio?
-Udowodni艂am to eksperymentalnie.
274
00:17:54,440 --> 00:17:58,160
-Czego pani potrzebuje?
-Prze艣wietli艂a j膮 pani.
275
00:17:58,320 --> 00:18:02,960
Chodzi o mgliste wspomnienie
z du偶ym 艂adunkiem emocjonalnym.
276
00:18:03,120 --> 00:18:07,080
Wszyscy m贸wi膮, 偶e jest mi艂a,
spokojna, zawsze o czasie...
277
00:18:07,240 --> 00:18:10,800
-Idea艂, poza jednym razem.
-Co si臋 wydarzy艂o?
278
00:18:10,960 --> 00:18:14,720
Jej kole偶anka o tym wspomnia艂a.
Komentarz klienta
279
00:18:14,880 --> 00:18:17,160
spowodowa艂 u niej atak furii.
280
00:18:19,120 --> 00:18:20,440
Tak...
281
00:18:20,600 --> 00:18:22,560
Mo偶e si臋 uda膰.
282
00:18:23,040 --> 00:18:26,720
Podkre艣lam, 偶e opracowa艂am
metod臋 dla eksperymentu,
283
00:18:26,880 --> 00:18:29,760
-a nie do zastosowania.
-艢wietnie.
284
00:18:38,120 --> 00:18:42,120
-Czego jeszcze pani chce?
-W kawiarni wybuch艂a awantura.
285
00:18:42,280 --> 00:18:44,160
W sobot臋, zesz艂ego lata.
286
00:18:44,560 --> 00:18:48,080
Bella powiedzia艂a,
偶e odes艂ano pani膮 do domu.
287
00:18:49,360 --> 00:18:52,720
Nie znosz臋, gdy go艣cie s膮 chamscy.
288
00:18:53,320 --> 00:18:56,360
Gdy patrz膮 na cz艂owieka z g贸ry.
289
00:18:58,480 --> 00:19:03,080
Bardzo si臋 pani zdenerwowa艂a
i przewr贸ci艂a stolik.
290
00:19:05,480 --> 00:19:07,360
To...
291
00:19:07,520 --> 00:19:10,120
Pami臋ta pani, co si臋 wtedy sta艂o?
292
00:19:10,800 --> 00:19:12,360
Nie bardzo.
293
00:19:13,560 --> 00:19:15,960
By艂am w艣ciek艂a.
294
00:19:16,960 --> 00:19:19,040
Prosz臋 si臋 odpr臋偶y膰.
295
00:19:19,200 --> 00:19:21,720
I zamkn膮膰 oczy. To pomo偶e.
296
00:19:29,680 --> 00:19:31,400
Zrobi艂o si臋 ciep艂o.
297
00:19:31,560 --> 00:19:35,920
Otwarto ogr贸dek. By艂 du偶y ruch.
Przysz艂y rodziny z dzie膰mi.
298
00:19:36,080 --> 00:19:38,400
-Panowa艂 ha艂as.
-Normalka.
299
00:19:38,560 --> 00:19:43,120
Lawirowa艂a pani mi臋dzy stolikami.
Wszyscy czego艣 od pani chcieli.
300
00:19:43,560 --> 00:19:45,280
Co si臋 wtedy sta艂o?
301
00:19:46,280 --> 00:19:49,560
Podesz艂am do stolika w ogr贸dku.
302
00:19:49,720 --> 00:19:53,200
Siedzia艂o tam dw贸ch kolesi.
Jeden co艣 powiedzia艂.
303
00:19:54,360 --> 00:19:56,560
Wyg艂osi艂 uwag臋.
304
00:19:57,320 --> 00:19:58,920
Mia艂am z艂y dzie艅.
305
00:19:59,080 --> 00:20:03,240
Podobno wpad艂a pani w gniew,
bo tamci si臋 z pani 艣miali.
306
00:20:03,400 --> 00:20:05,840
Pami臋ta pani, jak wygl膮da艂?
307
00:20:06,680 --> 00:20:07,800
Nie.
308
00:20:08,320 --> 00:20:11,160
-Zwyk艂y ch艂opak.
-Co powiedzia艂?
309
00:20:13,320 --> 00:20:15,560
-To wa偶ne?
-Nie zdradzi艂a pani
310
00:20:15,720 --> 00:20:18,360
-imienia kole偶ance.
-Nie pyta艂am go.
311
00:20:18,520 --> 00:20:21,680
-Tylko dlatego nie pami臋ta go pani?
-Nie wiem.
312
00:20:21,840 --> 00:20:23,880
Prosz臋 si臋 zastanowi膰.
313
00:20:24,920 --> 00:20:26,320
Da pani rad臋.
314
00:20:28,400 --> 00:20:31,920
Ludzie wylegli na ulice.
Pi臋kna pogoda. Wszyscy
315
00:20:32,080 --> 00:20:34,960
-ch臋tnie pozbyli si臋 kurtek.
-Ja nie.
316
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
Wyobra偶am sobie.
317
00:20:39,360 --> 00:20:41,360
Co si臋 potem sta艂o?
318
00:20:42,680 --> 00:20:44,520
Przyj臋艂am zam贸wienie,
319
00:20:45,080 --> 00:20:46,600
obr贸ci艂am si臋,
320
00:20:48,720 --> 00:20:50,680
a jeden z nich rzuci艂:
321
00:20:52,120 --> 00:20:53,760
"Przysadzista, co"?
322
00:20:55,480 --> 00:20:57,960
-St膮d przewr贸cony stolik?
-Nie.
323
00:20:58,120 --> 00:21:01,360
Powiedzia艂a pani Belli,
偶e ten drugi odpar艂:
324
00:21:01,520 --> 00:21:05,480
"Nawet..."
-przy bzykaniu nie zdejmie swetra".
325
00:21:05,640 --> 00:21:07,640
Wtedy si臋 pani obr贸ci艂a.
326
00:21:08,000 --> 00:21:11,320
Musia艂a pani,
by przewr贸ci膰 stolik.
327
00:21:11,480 --> 00:21:15,120
-Jak wygl膮da艂 ten facet?
-Mia艂am czarno przed oczami.
328
00:21:15,280 --> 00:21:18,080
-Co zam贸wi艂? Espresso?
-By膰 mo偶e.
329
00:21:18,240 --> 00:21:21,520
Espresso cortado, wod臋
i delicj臋.
330
00:21:21,680 --> 00:21:23,840
-Nie!
-I st膮d ten gniew.
331
00:21:24,000 --> 00:21:26,840
-To nie by艂 on!
-Ta twarz, te du偶e oczy.
332
00:21:27,000 --> 00:21:30,760
-Nie poznaje go pani?
-Wiedzia艂abym.
333
00:21:30,920 --> 00:21:33,440
Mia艂 w domu zdrow膮 dziewczyn臋.
334
00:21:33,600 --> 00:21:35,440
艢mia艂 si臋 z pani!
335
00:21:35,600 --> 00:21:37,920
Nie chcia艂a go pani rozpozna膰,
336
00:21:38,080 --> 00:21:40,280
ale w pani g艂owie to zosta艂o!
337
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
Tego nie m贸wi si臋
ukochanej osobie!
338
00:21:47,720 --> 00:21:49,360
Kto robi co艣 takiego?!
339
00:21:52,000 --> 00:21:54,240
To nieprawda.
340
00:21:54,400 --> 00:21:56,640
To nie mo偶e by膰 prawda.
341
00:22:03,920 --> 00:22:06,720
Musimy z nim porozmawia膰.
342
00:22:07,400 --> 00:22:10,200
Mo偶e skrzywdzi艂 inne osoby.
343
00:22:10,360 --> 00:22:13,160
-Jak si臋 nazywa?
-Darius.
344
00:22:13,320 --> 00:22:14,800
Darius Kempa.
345
00:22:40,400 --> 00:22:42,280
Nauczy mnie pani tego?
346
00:22:42,720 --> 00:22:47,680
Jasne. Bierze pani do艣wiadczenie,
kt贸re rozm贸wca dobrze pami臋ta,
347
00:22:47,840 --> 00:22:51,280
by stworzy膰 fundament.
Potem mgliste wspomnienie,
348
00:22:51,440 --> 00:22:55,200
z realistycznymi elementami,
by uwiarygodni膰 histori臋
349
00:22:55,360 --> 00:22:59,200
i tam pani wszczepia, co pani chce:
zbrodni臋, obelg臋...
350
00:22:59,360 --> 00:23:04,200
Gdy rozm贸wca dokona po艂膮czenia,
powstanie fa艂szywe wspomnienie.
351
00:23:04,360 --> 00:23:06,240
Gratuluj臋!
352
00:23:07,080 --> 00:23:09,960
Fa艂szywe czy nie, ale poskutkowa艂o.
353
00:23:11,720 --> 00:23:15,280
Darius Kempa
jest w naszej bazie.
354
00:23:15,840 --> 00:23:20,080
Sprawdzili艣my rachunki z kawiarni.
Cz臋sto tam bywa艂.
355
00:23:20,240 --> 00:23:21,840
Zawsze w soboty.
356
00:23:22,000 --> 00:23:24,720
Tylko czemu porwa艂 Emm臋?
357
00:23:24,880 --> 00:23:29,440
-Dowiecie si臋, jak go znajdziecie.
-Rozes艂ali艣my jego zdj臋cie.
358
00:23:31,360 --> 00:23:33,400
Wszystko w porz膮dku?
359
00:23:35,320 --> 00:23:36,840
Tak.
360
00:23:37,360 --> 00:23:40,720
Ma pan ju偶 wszystko?
Musz臋 si臋 przespa膰.
361
00:23:40,880 --> 00:23:43,960
-Kempa studiuje psychologi臋.
-Jasne.
362
00:23:44,120 --> 00:23:48,480
By艂oby dobrze, gdyby by艂a pani
przy przes艂uchaniu.
363
00:23:48,640 --> 00:23:51,880
-Mia艂am ocenia膰 wspomnienia.
-No tak...
364
00:23:54,080 --> 00:23:55,560
Do widzenia.
365
00:24:26,800 --> 00:24:28,600
Istne szale艅stwo.
366
00:24:28,840 --> 00:24:32,440
By艂a szcz臋艣liwa w 艣wiecie
fa艂szywych wspomnie艅.
367
00:24:32,680 --> 00:24:36,360
Kt贸ry zniszczy艂am innym
fa艂szywym wspomnieniem.
368
00:24:37,520 --> 00:24:42,560
Ale to, co mia艂o jeszcze nadej艣膰,
by艂o o wiele straszniejsze.
369
00:25:28,680 --> 00:25:32,560
Tekst: Iwona Iwa艅ska
26868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof