Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
Zagin臋艂a 10-latka.
2
00:00:09,120 --> 00:00:11,560
Pope艂nia pani w艂a艣nie te b艂臋dy,
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,880
-kt贸re mia艂a ujawni膰.
-Przepytuj臋 艣wiadk贸w.
4
00:00:15,040 --> 00:00:18,680
Skoro to pani nie pasuje,
nic tu po pani.
5
00:00:21,040 --> 00:00:25,400
By艂 ochroniarz z walkie-talkie.
Pyta艂 ch艂opaka, kto jutro
6
00:00:25,560 --> 00:00:28,080
-odbierze babci臋.
-Pad艂o pytanie,
7
00:00:28,240 --> 00:00:31,160
-kto odbierze babci臋?
-Co艣 w tym rodzaju.
8
00:00:31,320 --> 00:00:35,760
By艂am z艂a, bo rozmowa
wyda艂a mi si臋 nudna.
9
00:00:35,920 --> 00:00:40,360
-To na pewno by艂 pracownik muzeum?
-Trudno by艂o go z kim艣
10
00:00:40,520 --> 00:00:43,760
pomyli膰. Mia艂 mundur
i walkie-talkie.
11
00:00:44,040 --> 00:00:49,440
My艣li pani, 偶e ochroniarz
pom贸g艂 porwa膰 Emm臋?
12
00:00:49,600 --> 00:00:53,760
-Tylko oceniam wspomnienia.
-Uwa偶a pani, 偶e tak by艂o.
13
00:00:54,040 --> 00:00:58,440
Pracownik muzeum
zszed艂 na z艂膮 drog臋,
14
00:00:58,600 --> 00:01:02,440
popad艂 w d艂ugi i nie widzia艂
innego wyj艣cia
15
00:01:02,600 --> 00:01:05,440
jak pomoc w porwaniu Emmy.
16
00:01:05,600 --> 00:01:07,200
Kto艣 z wewn膮trz.
17
00:01:07,800 --> 00:01:09,000
Tak...
18
00:01:09,880 --> 00:01:12,000
To ma sens.
19
00:01:12,160 --> 00:01:14,200
Chwila...
20
00:01:14,360 --> 00:01:17,200
Jeden z pracownik贸w jest 艣wiadkiem.
21
00:01:17,440 --> 00:01:19,680
I mamy go w naszej bazie.
22
00:01:19,840 --> 00:01:21,680
Pod innym nazwiskiem.
23
00:01:22,160 --> 00:01:25,120
-Armin Halba.
-Klan Halb贸w.
24
00:01:25,400 --> 00:01:28,080
Rozpracowuje ich oddzia艂 specjalny.
25
00:01:28,240 --> 00:01:30,880
Mieszkaj膮 g艂贸wnie w Wedding.
26
00:01:31,040 --> 00:01:34,200
Je艣li pracuje tu
pod fa艂szywym nazwiskiem,
27
00:01:34,360 --> 00:01:37,920
a ma powi膮zania ze zorganizowan膮
przest臋pczo艣ci膮...
28
00:01:49,560 --> 00:01:52,560
O艢MIORO 艢WIADK脫W
29
00:01:59,920 --> 00:02:03,520
Haruj臋 od lat dla tych ludzi!
30
00:02:03,680 --> 00:02:06,160
I to ma by膰 podzi臋kowanie?!
31
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Mog臋?
32
00:02:16,160 --> 00:02:18,800
Co to za idiotyzm z t膮 dziewczynk膮?
33
00:02:18,960 --> 00:02:21,360
Widziano was razem, panie Baraj.
34
00:02:21,520 --> 00:02:26,520
-A raczej, panie Halba.
EMMA ZAGIN臉艁A 04:59:59 TEMU
35
00:02:26,680 --> 00:02:31,040
-Zupe艂nie wam odbi艂o?
-Jasne. Wszyscy 艣wiadkowie k艂ami膮.
36
00:02:31,200 --> 00:02:34,880
Niekt贸rzy widzieli ich razem.
Przed wybuchem.
37
00:02:35,040 --> 00:02:38,960
-Czego pana wuj chce od Emmy?
-Wal si臋!
38
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
Mam do艣膰!
39
00:02:41,960 --> 00:02:46,680
-Wiemy, co mu si臋 sta艂o w r臋k臋?
-Zrani艂 si臋 podczas ewakuacji.
40
00:02:46,840 --> 00:02:50,440
Niech ci z krajowej
mecz膮 si臋 z t膮 kanali膮!
41
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
Ju偶 jad膮.
42
00:02:52,160 --> 00:02:55,080
Stworzyli dla klanu
oddzia艂 specjalny.
43
00:02:55,240 --> 00:02:58,960
W ten spos贸b nie dostanie si臋
pani do jego wspomnie艅.
44
00:02:59,120 --> 00:03:01,640
-Ma si臋 przyzna膰.
-W膮tpi臋,
45
00:03:01,800 --> 00:03:04,960
-by to zrobi艂.
-Albo zamilknie, albo sk艂amie.
46
00:03:05,120 --> 00:03:08,400
-Najwa偶niejsze, by chcia艂 m贸wi膰.
-Pani doktor?
47
00:03:08,560 --> 00:03:12,200
Niekt贸rych uda艂o nam si臋
nak艂oni膰 do m贸wienia.
48
00:03:13,040 --> 00:03:16,600
Z protoko艂u zezna艅 wynika,
偶e wsp贸艂pracowa艂.
49
00:03:17,120 --> 00:03:20,000
Mo偶e mniej policyjne
podej艣cie co艣 da.
50
00:03:20,160 --> 00:03:23,480
Kole艣 nie ma szacunku
dla pa艅stwa, policji
51
00:03:23,640 --> 00:03:28,520
-ani dla przem膮drza艂ej psycholo偶ki.
-Niech pani spr贸buje.
52
00:03:28,680 --> 00:03:31,200
P贸ki nie przyjad膮 ci z krajowej.
53
00:03:31,360 --> 00:03:34,800
Prosz臋 tylko nie m贸wi膰,
偶e pani nie ostrzega艂am.
54
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
Dobry wiecz贸r.
Jestem Jasmin Braun.
55
00:03:50,040 --> 00:03:53,280
Je艣li pan pozwoli,
chcia艂abym porozmawia膰.
56
00:03:53,440 --> 00:03:58,000
Zosta艂am w艂膮czona do sprawy,
by oceni膰 wspomnienia 艣wiadk贸w.
57
00:03:58,160 --> 00:03:59,920
Zgadza si臋 pan?
58
00:04:01,760 --> 00:04:06,320
A zgodzi si臋 pani, 偶e powiem:
"Wali膰 ciebie i twoje pytania."?
59
00:04:06,480 --> 00:04:10,080
-Jakie? Jeszcze nie zacz臋艂am.
-O mojej rodzinie.
60
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
Zale偶y mi na pana wspomnieniach.
O krewnych
61
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
nie wspomn臋. Usi膮dziemy?
62
00:04:23,160 --> 00:04:26,160
Prosz臋 mi powiedzie膰,
co pan pami臋ta
63
00:04:26,320 --> 00:04:28,120
sprzed wybuchu.
64
00:04:28,600 --> 00:04:30,520
Oboj臋tnie co.
65
00:04:31,600 --> 00:04:35,640
Mo偶e by膰 te偶 艣wie偶sze wspomnienie.
Jak si臋 pan czu艂
66
00:04:35,800 --> 00:04:38,640
podczas rozmowy z pani膮 komisarz?
67
00:04:38,800 --> 00:04:42,320
A jak czuj臋 si臋 kto艣,
kogo chc膮 wrobi膰 w porwanie?
68
00:04:42,480 --> 00:04:45,760
-Nie wiem.
-Jest pani r贸wnie g艂upia co 艂adna.
69
00:04:45,920 --> 00:04:48,920
-W艣ciek艂em si臋!
-Czemu pana podejrzewaj膮?
70
00:04:49,080 --> 00:04:51,760
Do艣膰 tego! Czego pani chce?
71
00:04:51,920 --> 00:04:55,760
Nie nale偶臋 do ekipy 艣ledczej
i nie jestem z policji.
72
00:04:55,920 --> 00:04:58,400
Zajmuj臋 si臋 ocenianiem wspomnie艅.
73
00:04:58,560 --> 00:05:00,760
Prosz臋 mi to wyt艂umaczy膰.
74
00:05:01,960 --> 00:05:03,760
Niech b臋dzie.
75
00:05:05,160 --> 00:05:08,360
Podejrzewaj膮 mnie,
bo mam na nazwisko Halba.
76
00:05:08,520 --> 00:05:11,800
Wszystko na nas zwalaj膮.
Tak jest 艂atwiej.
77
00:05:11,960 --> 00:05:15,040
Gdy dok膮d艣 jad臋,
zatrzymuje mnie drog贸wka:
78
00:05:15,640 --> 00:05:17,520
"Patrzcie, Halba!".
79
00:05:17,680 --> 00:05:21,000
Przetrz膮saj膮 auto
i zabieraj膮 na komisariat.
80
00:05:21,160 --> 00:05:23,880
-Wie pani, jak mnie to wkurza?
-Tak.
81
00:05:24,040 --> 00:05:25,520
G贸wno pani wie.
82
00:05:25,680 --> 00:05:29,040
Szufladkowaniu po艣wi臋cono
wiele bada艅.
83
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
Bada艅?
84
00:05:31,160 --> 00:05:33,280
Te偶 mi co艣. Pani szufladka
85
00:05:33,440 --> 00:05:36,760
to naiwna psycholo偶ka
ze zbyt bogatego domu.
86
00:05:36,920 --> 00:05:39,240
-Mia艂a pani szcz臋艣cie.
-Ciekawe.
87
00:05:39,520 --> 00:05:42,240
Wie pan, 偶e zdolno艣膰
88
00:05:42,400 --> 00:05:45,000
do my艣lenia kategoriami pomaga nam
89
00:05:45,160 --> 00:05:48,960
podejmowa膰 szybkie decyzje
w sytuacjach zagro偶enia.
90
00:05:49,120 --> 00:05:51,640
Ale prowadzi te偶 do uprzedze艅.
91
00:05:51,800 --> 00:05:54,280
Policja z natury jest leniwa?
92
00:05:54,440 --> 00:05:58,280
Pana m贸zg jak i ka偶dego
innego cz艂owieka przydziela
93
00:05:58,440 --> 00:06:00,400
ka偶dej rzeczy kategori臋.
94
00:06:00,560 --> 00:06:04,720
-Krajowi b臋d膮 za 8 minut.
-M贸zg postrzega osob臋 lub sytuacj臋
95
00:06:04,920 --> 00:06:09,160
i por贸wnuje z tymi ju偶 znanymi,
u艂atwiaj膮c nam my艣lenie.
96
00:06:09,320 --> 00:06:13,920
Gdyby艣my musieli analizowa膰
nowe rzeczy od podstaw,
97
00:06:14,080 --> 00:06:16,440
traciliby艣my za du偶o energii.
98
00:06:17,200 --> 00:06:20,280
A natura jest nastawiona
na efektywno艣膰.
99
00:06:20,440 --> 00:06:24,320
Odrzucenie pierwszego
wra偶enia wymaga wysi艂ku.
100
00:06:24,480 --> 00:06:25,760
Rozumiem.
101
00:06:25,920 --> 00:06:28,720
-Pani podejmuje ten wysi艂ek.
-W艂a艣nie.
102
00:06:28,880 --> 00:06:31,760
-I co dalej?
-Patrz臋 na fakty.
103
00:06:31,920 --> 00:06:35,120
Np. na ten,
偶e urodzi艂 si臋 pan w Berlinie.
104
00:06:35,280 --> 00:06:38,920
Rok przed moim urodzeniem
rodzice uciekli z Bejrutu.
105
00:06:39,080 --> 00:06:41,160
Stryj mieszka艂 w Berlinie,
106
00:06:41,320 --> 00:06:44,520
wi臋c zamieszkali
przy tej samej ulicy co on.
107
00:06:45,200 --> 00:06:48,040
Stryj nazywa si臋 Shukran Halba?
108
00:06:49,280 --> 00:06:52,280
-Tak.
-Policja twierdzi, 偶e to szef mafii.
109
00:06:52,920 --> 00:06:54,680
Oni na pewno wiedz膮.
110
00:06:54,840 --> 00:06:57,480
-Kim jest dla pana?
-Stryjem!
111
00:06:57,640 --> 00:07:00,160
Kim艣, kto za艂atwi艂 rodzicom lokum.
112
00:07:00,320 --> 00:07:03,040
I wozi艂 do szpitala w razie choroby.
113
00:07:03,200 --> 00:07:04,600
Kim艣, kto pomaga.
114
00:07:05,800 --> 00:07:07,640
Rozumiem...
115
00:07:11,800 --> 00:07:13,680
A pan mi pomo偶e?
116
00:07:14,200 --> 00:07:17,520
Pa艅skimi wspomnieniami
sprzed wybuchu.
117
00:07:17,680 --> 00:07:21,840
Nie rozmawia艂em z dziewczynk膮.
Nie wiem, sk膮d to przekonanie.
118
00:07:22,000 --> 00:07:25,680
-Chc膮 mnie wrobi膰.
-Moja ocena nie ma zwi膮zku z tym,
119
00:07:25,840 --> 00:07:28,960
-czy pan porwa艂 ma艂膮.
-Nikogo nie porwa艂em!
120
00:07:29,120 --> 00:07:32,080
-Mia艂bym wszystko ryzykowa膰?
-Co?
121
00:07:32,240 --> 00:07:35,640
-To, co tu stworzy艂em.
-A konkretnie?
122
00:07:35,800 --> 00:07:37,520
Inne 偶ycie.
123
00:07:41,760 --> 00:07:44,160
Niech pani pos艂ucha...
124
00:07:44,320 --> 00:07:48,800
Gdy mia艂em 16 lat, narozrabia艂em.
W艂ama艂em si臋 z bratem
125
00:07:48,960 --> 00:07:52,040
do Muzeum Egipskiego.
To by艂a pr贸ba odwagi.
126
00:07:52,200 --> 00:07:57,280
Mieli艣my ukra艣膰 stra偶nikowi
klucze, by m贸c wy艂膮czy膰 alarm.
127
00:07:57,440 --> 00:07:59,600
Zgarn臋li nas przy wyj艣ciu.
128
00:07:59,760 --> 00:08:03,640
Potem zadzwoni艂 dyrektor
i pu艣cili brata. Ale mnie - nie.
129
00:08:03,800 --> 00:08:09,240
Zabrali mnie do jego gabinetu.
By艂 bardzo mi艂y i chcia艂 wiedzie膰,
130
00:08:09,400 --> 00:08:13,720
co nami kierowa艂o. Wyja艣ni艂em,
偶e to by艂a pr贸ba odwagi.
131
00:08:13,880 --> 00:08:16,800
I 偶e chcia艂em zaimponowa膰 rodzinie.
132
00:08:16,960 --> 00:08:19,240
Obieca艂, 偶e nie z艂o偶y skargi,
133
00:08:19,400 --> 00:08:22,520
je艣li zostan臋 wolontariuszem
w muzeum.
134
00:08:22,680 --> 00:08:26,120
Mia艂em wyb贸r:
albo p贸jd臋 w 艣lady krewnych,
135
00:08:26,280 --> 00:08:29,960
albo w艂asn膮 drog膮. Od tamtej pory
we wszystkie 艣wi臋ta
136
00:08:30,120 --> 00:08:32,520
i podczas ka偶dej rozmowy daj膮
137
00:08:32,680 --> 00:08:37,520
mi odczu膰, 偶e nie jestem sw贸j.
Czasami ka偶膮 wyj艣膰 z pokoju.
138
00:08:37,840 --> 00:08:39,200
Zabawne, co?
139
00:08:40,160 --> 00:08:42,440
Dla wszystkich jestem Halb膮,
140
00:08:42,600 --> 00:08:44,840
tylko nie dla mojej rodziny.
141
00:08:47,520 --> 00:08:50,640
Skarbie, tylko si臋 na to
nie nabierz.
142
00:08:50,800 --> 00:08:54,280
Przepu艣cili艣my Amina przez system.
Niewiele tego.
143
00:08:54,440 --> 00:08:57,440
Nasza kole偶anka go przepytuje.
144
00:08:58,520 --> 00:09:00,600
Licz膮 si臋 z moim zdaniem.
145
00:09:01,680 --> 00:09:04,120
-No i si臋 kszta艂c臋.
-Co z tego?
146
00:09:04,640 --> 00:09:08,800
Ka偶dy gang ma cz艂onka bez kartoteki.
By m贸c pra膰 pieni膮dze.
147
00:09:08,960 --> 00:09:13,360
-Zaraz ca艂kiem omami dr Braun.
-Wszyscy bior膮 mnie pod lup臋.
148
00:09:14,120 --> 00:09:16,920
Prosz臋 wyj艣膰.
S膮 ju偶 ci z krajowej.
149
00:09:17,800 --> 00:09:19,560
Chwileczk臋.
150
00:09:19,720 --> 00:09:23,720
Wierz臋 panu.
Ale sk膮d te zeznania 艣wiadk贸w?
151
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
Trzy osoby widzia艂y pana
152
00:09:26,800 --> 00:09:28,720
z dziewczynk膮.
153
00:09:28,880 --> 00:09:31,960
Prosz臋 mi pom贸c.
Jakkolwiek.
154
00:09:32,120 --> 00:09:35,160
-Zaraz wejd膮 tu krajowi...
-Nie wiem!
155
00:09:35,320 --> 00:09:39,400
Tu偶 przed wybuchem nie by艂o mnie
na sali. To wszystko!
156
00:09:39,560 --> 00:09:42,040
Zatem kogo widzieli 艣wiadkowie?
157
00:09:42,200 --> 00:09:44,560
Mo偶e pana krewnego, w mundurze,
158
00:09:44,720 --> 00:09:49,920
-z ciemnymi w艂osami i brod膮?
-Bo wszyscy wygl膮damy tak samo.
159
00:09:50,080 --> 00:09:53,080
-Kto potrafi nas odr贸偶ni膰?
-M贸zgowi brak
160
00:09:53,240 --> 00:09:56,800
treningu w rozpoznawaniu
szczeg贸艂贸w u innych ras.
161
00:09:56,960 --> 00:10:00,800
Przypominamy sobie tylko twarze
podobne do tych z bazy.
162
00:10:00,960 --> 00:10:03,560
艢wietne usprawiedliwienie rasizmu.
163
00:10:04,160 --> 00:10:06,760
Jest nam naprawd臋 trudno
164
00:10:06,920 --> 00:10:09,840
przyswoi膰 naraz zbyt wiele
nowych cech.
165
00:10:10,000 --> 00:10:14,160
Jak wtedy, gdy mamy zapami臋ta膰
na imprezie zbyt wiele imion.
166
00:10:14,320 --> 00:10:16,160
M贸zg podpiera si臋 wtedy
167
00:10:16,320 --> 00:10:19,160
strojem czy znakami szczeg贸lnymi.
168
00:10:19,320 --> 00:10:22,320
Mam pro艣b臋.
Niech pani zamknie oczy.
169
00:10:22,480 --> 00:10:24,880
Tylko na 20 sekund. Prosz臋...
170
00:10:26,000 --> 00:10:27,520
Dobrze.
171
00:10:29,760 --> 00:10:34,000
Niech pani wymieni moje najbardziej
widoczne znaki szczeg贸lne.
172
00:10:34,160 --> 00:10:37,920
-Poza mundurem, brod膮 i w艂osami.
-Dzi臋kujemy pani.
173
00:10:38,680 --> 00:10:41,640
Blizna przy prawym oku,
174
00:10:41,800 --> 00:10:45,320
-lewor臋czny, 偶onaty...
-Dobra pani jest.
175
00:10:45,480 --> 00:10:49,640
-艢wiadkowie byli w innej sytuacji.
-Koledzy teraz przejm膮.
176
00:10:49,800 --> 00:10:51,880
呕aden nie zobaczy艂, 偶e mam
177
00:10:52,040 --> 00:10:54,720
wi臋ksz膮 blizn臋 na czole.
Widzi pani?
178
00:10:54,880 --> 00:10:58,120
Czy to dow贸d, 偶e to nie by艂em ja?
179
00:10:58,960 --> 00:11:03,240
Mo偶e ma racj臋. Mia艂by porwa膰
dziecko na oczach wszystkich
180
00:11:03,400 --> 00:11:07,080
-i zosta膰, by si臋 tego wypiera膰?
-Ustalimy to.
181
00:11:07,760 --> 00:11:11,440
W ko艅cu zacz膮艂 si臋 otwiera膰.
Potrzebuj臋 wi臋cej czasu.
182
00:11:11,600 --> 00:11:15,120
-Po co? Halbowie zawsze k艂ami膮.
-Bardzo prosz臋!
183
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
Glinom jest za jedno.
Ju偶 wiedz膮!
184
00:11:18,120 --> 00:11:21,640
Halba to Halba!
Kawa艂 艣miecia!
185
00:11:21,800 --> 00:11:25,920
Nie ukrywa艂 swojego nazwiska.
Dyrektor muzeum je zna艂.
186
00:11:26,840 --> 00:11:31,040
-Przybrane by艂o dla koleg贸w.
-Mo偶e nie wiedzia艂 o porwaniu.
187
00:11:31,200 --> 00:11:34,120
Ale jego rodzina jest
w to zamieszana.
188
00:11:36,400 --> 00:11:41,520
Senator w ostatnim miesi膮cu
zarz膮dzi艂 kilka ob艂aw na Halb贸w.
189
00:11:42,000 --> 00:11:45,320
Teraz porwano jego c贸rk臋. 10 minut.
190
00:11:45,480 --> 00:11:48,440
Niech pani si臋 dowie,
czy to przypadek.
191
00:11:48,600 --> 00:11:50,800
-Co to by艂o?
-Nie teraz.
192
00:11:52,000 --> 00:11:55,200
-On ni膮 manipuluje.
-Albo ona - nim.
193
00:11:58,400 --> 00:12:01,480
Specjalnie przygotowuj膮 ich
do przes艂ucha艅.
194
00:12:02,040 --> 00:12:04,840
Ona na pewno pomaga,
a nie szkodzi?
195
00:12:05,000 --> 00:12:08,160
Widz臋 dwie rozmawiaj膮ce
ze sob膮 osoby.
196
00:12:08,320 --> 00:12:10,920
-Wykorzystajmy to.
-Pan tu rz膮dzi.
197
00:12:12,720 --> 00:12:15,520
Podobno by艂y ob艂awy
na wasz膮 rodzin臋.
198
00:12:16,440 --> 00:12:19,400
To musia艂o zaszkodzi膰
im w interesach.
199
00:12:20,120 --> 00:12:23,760
Doprowadzi艂 do nich senator
Konrad, ojciec Emmy.
200
00:12:23,920 --> 00:12:26,160
To jego c贸rka.
201
00:12:26,320 --> 00:12:30,520
St膮d to wielkie halo. My艣li pani,
偶e to zemsta za ob艂awy?
202
00:12:30,920 --> 00:12:33,800
Nie jest to ca艂kiem
wzi臋te z sufitu.
203
00:12:34,480 --> 00:12:36,600
Kto艣 chcia艂 ukr贸ci膰 zap臋dy
204
00:12:36,760 --> 00:12:39,120
senatora, kt贸ry wypowiedzia艂 wojn臋
205
00:12:39,280 --> 00:12:42,480
zorganizowanej przest臋pczo艣ci.
Albo porywaj膮c
206
00:12:42,640 --> 00:12:46,000
mu c贸rk臋, zmusi膰 go
do konkretnych dzia艂a艅.
207
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
Konrad nie zacz膮艂 wojny.
208
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
Te ob艂awy by艂y na pokaz.
209
00:12:50,560 --> 00:12:52,840
"Prosz臋. Przywracam porz膮dek".
210
00:12:53,000 --> 00:12:56,520
Dziwne, 偶e zacz膮艂 akurat wtedy,
gdy na jego policj臋
211
00:12:56,680 --> 00:13:00,960
wyla艂a si臋 fala krytyki. Gliniarze
u偶ywaj膮cy przemocy i tacy,
212
00:13:01,120 --> 00:13:04,840
kt贸rzy w wolnym czasie spotykaj膮
si臋 z neonazistami...
213
00:13:05,000 --> 00:13:08,080
Podobno go艣膰 chce startowa膰
na burmistrza.
214
00:13:08,240 --> 00:13:11,080
Lepiej samemu dyktowa膰
kampanijne tematy.
215
00:13:11,240 --> 00:13:14,040
Idealny pow贸d do szanta偶u.
Sprawca
216
00:13:14,200 --> 00:13:17,360
zna艂 muzeum. Wiedzia艂,
jak wy艂膮czy膰 kamery.
217
00:13:17,880 --> 00:13:20,400
Nie wierz臋 w pana udzia艂,
218
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
ale mo偶e opowiada艂 pan
w domu o pracy?
219
00:13:24,000 --> 00:13:26,440
Ka偶dy to robi. Ja te偶.
220
00:13:26,600 --> 00:13:30,400
Nie jestem naiwny.
A rodziny nie interesuje, co robi臋.
221
00:13:30,560 --> 00:13:33,960
-Ju偶 na pewno nie w muzeum.
-Wyklucza pan ich?
222
00:13:34,120 --> 00:13:36,240
Mimo 偶e mieliby motyw?
223
00:13:36,400 --> 00:13:39,600
Nie tkn臋liby dziecka.
Rodzina jest 艣wi臋ta.
224
00:13:39,760 --> 00:13:43,080
Nie chodzi o wasz膮.
Emma do niej nie nale偶y.
225
00:13:43,240 --> 00:13:45,960
-Jest c贸rk膮 wroga.
-Do艣膰 tego!
226
00:13:46,120 --> 00:13:48,600
Niech pan ich nie chroni. Przecie偶
227
00:13:48,760 --> 00:13:51,880
-panu nie ufaj膮.
-Zdradzi艂aby pani krewnego?
228
00:13:52,200 --> 00:13:54,160
Brata? Siostr臋?
229
00:13:55,920 --> 00:14:00,000
Gdy wszystko si臋 wali i potrzebuje
pani kogo艣 naprawd臋
230
00:14:00,160 --> 00:14:05,040
zaufanego, do kogo pani idzie?
Do kolegi? Do partnera?
231
00:14:05,200 --> 00:14:09,640
-Gdy chodzi o 偶ycie dziecka...
-Idzie pani do rodziny!
232
00:14:11,160 --> 00:14:13,000
Dobrze rozumiem?
233
00:14:13,160 --> 00:14:15,920
Podejrzewa pan krewnych
i milczy,
234
00:14:16,080 --> 00:14:19,320
-by ich chroni膰?
-Niech pani my艣li, co chce.
235
00:14:19,480 --> 00:14:22,520
Mo偶e nie powinno si臋
zdradza膰 rodziny.
236
00:14:22,680 --> 00:14:25,000
Ale jest pan przecie偶 艣wiadkiem
237
00:14:25,160 --> 00:14:27,960
i ka偶de pana wspomnienie
238
00:14:28,120 --> 00:14:30,640
mo偶e uratowa膰 dziewczynk臋.
239
00:14:34,120 --> 00:14:36,080
Prosz臋 wyj艣膰.
To wa偶ne!
240
00:14:36,600 --> 00:14:38,400
Zaraz wracam.
241
00:14:46,160 --> 00:14:48,360
-Co to?
-Pen z insulin膮.
242
00:14:48,520 --> 00:14:53,800
-Znaleziono go w korytarzu s艂u偶bowym.
-Nale偶y do Emmy.
243
00:14:53,960 --> 00:14:59,240
Do tych korytarzy ma dost臋p personel
albo kto艣, kto z jakiego艣 powodu zna
244
00:14:59,400 --> 00:15:02,760
-kod.
-Tamt臋dy wyprowadzono j膮 z budynku.
245
00:15:02,920 --> 00:15:04,360
Teraz to wiemy.
246
00:15:04,840 --> 00:15:07,040
A tak偶e co艣 innego.
247
00:15:08,000 --> 00:15:10,480
呕e nie ma przy sobie insuliny.
248
00:15:22,640 --> 00:15:24,280
Co si臋 dzieje?
249
00:15:24,440 --> 00:15:26,760
Co艣 posz艂o nie tak.
250
00:15:26,920 --> 00:15:30,520
I ma艂a zgubi艂a pen z insulin膮.
Ma cukrzyc臋 typu 1.
251
00:15:30,720 --> 00:15:32,320
Opiekunka poda艂a
252
00:15:32,480 --> 00:15:36,720
-jej dawk臋 przed wizyt膮 w muzeum.
-Ten typ jest gro藕ny?
253
00:15:37,600 --> 00:15:40,360
Emma mo偶e zapa艣膰 w 艣pi膮czk臋.
254
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
I umrze膰?
255
00:15:44,800 --> 00:15:47,720
-Nie wiedzieli艣cie o tym?
-Wiedzieli艣my.
256
00:15:47,880 --> 00:15:51,200
Opiekunka powiedzia艂a o tym
zaraz po fakcie.
257
00:15:51,360 --> 00:15:54,920
Wtedy my艣lano, 偶e ma艂a si臋
zgubi艂a. No i 偶e ma pen.
258
00:15:55,080 --> 00:15:58,520
Porywacze musieli obserwowa膰
Konrad贸w. Wiedz膮
259
00:15:58,680 --> 00:16:02,520
o chorobie. Bez ma艂ej
nie maj膮 karty przetargowej.
260
00:16:02,680 --> 00:16:07,360
Emma zwykle u偶ywa pompy insulinowej,
kt贸ra akurat si臋 popsu艂a.
261
00:16:08,080 --> 00:16:09,920
Dlatego zabra艂y pen.
262
00:16:10,080 --> 00:16:14,800
-K艂amie pani, by mnie zmi臋kczy膰?
-Wcze艣niej bym tego spr贸bowa艂a.
263
00:16:15,520 --> 00:16:18,080
Przychodzi panu do g艂owy co艣,
264
00:16:18,240 --> 00:16:20,480
co mog艂oby nam pom贸c? Albo panu.
265
00:16:23,280 --> 00:16:26,960
Je艣li ma pan w膮tpliwo艣ci
co do udzia艂u pana rodziny,
266
00:16:27,120 --> 00:16:29,280
prosz臋 do nich zadzwoni膰.
267
00:16:29,440 --> 00:16:32,600
I przynajmniej im powiedzie膰,
偶e ma艂a
268
00:16:32,760 --> 00:16:35,760
-potrzebuje insuliny.
-To nie takie proste!
269
00:16:35,920 --> 00:16:38,560
Czemu mam pani uwierzy膰?
270
00:16:38,720 --> 00:16:41,480
Przecie偶 mo偶ecie pods艂uchiwa膰.
271
00:16:41,640 --> 00:16:43,640
Daj臋 panu s艂owo.
272
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
Co to ma by膰?
273
00:17:07,800 --> 00:17:09,480
BRAK SYGNA艁U
274
00:17:17,800 --> 00:17:19,120
Pani Braun?!
275
00:17:19,280 --> 00:17:23,560
-Pani nie ma nic do stracenia.
-Jednak mam.
276
00:17:24,120 --> 00:17:25,440
Co takiego?
277
00:17:25,600 --> 00:17:29,400
Od tygodni pr贸buj臋 przeprosi膰 brata,
bo narozrabia艂am.
278
00:17:29,560 --> 00:17:33,800
Czeka艂am na w艂a艣ciwy moment.
Dzi艣 jest ostatnia okazja,
279
00:17:33,960 --> 00:17:37,560
bo za kilka godzin poleci
do Australii. Na zawsze.
280
00:17:37,720 --> 00:17:41,720
Zamiast tego tkwi臋 tu i pr贸buj臋
uratowa膰 obce mi dziecko.
281
00:17:41,880 --> 00:17:47,200
-Co pani straci bez tej rozmowy?
-Rok temu byli艣my na wakacjach.
282
00:17:47,960 --> 00:17:50,480
-Prosz臋 otworzy膰.
-Co si臋 dzieje?
283
00:17:53,880 --> 00:17:55,880
Zamkn臋艂a drzwi na klucz.
284
00:17:59,480 --> 00:18:02,160
Co to za cyrk
z drzwiami i kamerami?
285
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
Omawiam z panem Halb膮,
286
00:18:04,760 --> 00:18:08,800
jak zadzwoni do rodziny.
Obieca艂am mu zero pods艂uchu
287
00:18:08,960 --> 00:18:11,000
czy namierzania.
288
00:18:14,160 --> 00:18:17,040
Pani kom贸rka. Jej nie pods艂uchuj膮.
289
00:18:29,400 --> 00:18:33,680
Nic pani nie osi膮gnie,
opowiadaj膮c o tym bratu.
290
00:18:33,840 --> 00:18:36,840
To pomo偶e tylko pani.
291
00:18:51,080 --> 00:18:54,240
-Pani zawiera uk艂ady?
-Nie mia艂am wyboru.
292
00:18:54,400 --> 00:18:58,400
Nie po to poszed艂em pani na r臋k臋.
No i ja tu decyduj臋.
293
00:18:58,560 --> 00:19:02,680
-Je艣li mam racj臋, ostrze偶e stryja.
-Racj臋 co do czego?
294
00:19:02,840 --> 00:19:06,560
呕e da艂a si臋 pani omami膰
naszemu gangsterowi.
295
00:19:12,960 --> 00:19:15,120
Co si臋 tu dzieje?
296
00:19:15,280 --> 00:19:18,000
Da艂am mu s艂owo.
297
00:19:18,760 --> 00:19:22,240
-艁amie pan porozumienie.
-Zawarte przez pani膮.
298
00:19:22,400 --> 00:19:24,560
Ju偶 si臋 do mnie nie odezwie.
299
00:19:24,720 --> 00:19:27,200
W moim pokoju jest pods艂uch?
300
00:19:27,360 --> 00:19:30,040
-To niedopuszczalne!
-S艂ysz臋!
301
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
Spyta艂, czy to oni
i powiedzia艂 o insulinie.
302
00:19:33,880 --> 00:19:36,200
Bo dotrzyma艂 s艂owa!
303
00:19:36,360 --> 00:19:39,200
To mo偶e nic nie znaczy膰.
304
00:19:42,320 --> 00:19:44,080
Co jest grane?
305
00:19:45,760 --> 00:19:48,360
Namierzyli jego stryja.
306
00:20:09,360 --> 00:20:11,040
Jest pani pod艂a.
307
00:20:11,200 --> 00:20:12,880
Mnie te偶 oszukali.
308
00:20:15,760 --> 00:20:18,880
-Wie pan...?
-To nie byli Halbowie.
309
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Moja rodzina nie sk艂ada si臋
z kretyn贸w.
310
00:20:23,560 --> 00:20:26,880
Porwanie w muzeum
pe艂nym 艣wiadk贸w.
311
00:20:27,040 --> 00:20:31,480
Wsz臋dzie policja. Po艂膮czenia
ze wszystkimi komisariatami.
312
00:20:31,640 --> 00:20:35,640
-Jaki idiota by si臋 na to porwa艂?
-Nie mia艂 pan pewno艣ci.
313
00:20:35,800 --> 00:20:37,720
Ale ju偶 mam.
314
00:20:41,200 --> 00:20:44,440
Obawia艂 si臋 pan,
偶e oni za tym stali?
315
00:20:47,240 --> 00:20:48,320
Tak.
316
00:20:55,000 --> 00:20:57,840
Po wybuchu podesz艂a
do mnie dziewczyna.
317
00:20:59,400 --> 00:21:04,480
Szuka艂a ch艂opaka. By艂a zdenerwowana.
Czeka艂a na niego przed toalet膮.
318
00:21:04,640 --> 00:21:09,320
Wszed艂 tam, ale nie wyszed艂.
Spyta艂a, czy wiem, co si臋 sta艂o,
319
00:21:09,480 --> 00:21:12,680
bo przecie偶 widzia艂a,
偶e stamt膮d wychodz臋.
320
00:21:13,680 --> 00:21:16,200
Nie korzystam z WC dla go艣ci.
321
00:21:16,360 --> 00:21:19,560
Ten, kto wyszed艂 z toalety,
wygl膮da艂 jak ja.
322
00:22:09,800 --> 00:22:13,520
Tekst: Iwona Iwa艅ska
25376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof