Original subtitles

www.titlovi.com

Ne misli� li da je vino najva�niji deo obroka?

Sve ostalo prati vino.

A u ovome slu�aju bi to mogao biti ukus crvenoga Bordoa.

Crveni Bordo za ru�ak?

Tvoj zakasneli suprug nikada to ne bi odobrio.

Vilijame!

Vilijame, makni se sa ivice! Ivica nije mesto za igru!

Da, mama.

�ta je, Vilijame?

Ne znam.

Ima no� u le�ima.

Vilijame!

Tr�i, Vilijame! Vilijame!

D�ozefe, ovamo! - Dole, Iden!

Prokletstvo.

D�ozefe!

Ostavi nas na miru. �uje� li?

Natrag! Ostavi nas na miru!

Hajde devojko.

Hajde.

Ja sam Raisuli.

Nemoj nikad vi�e da mi se smeje�.

Dr�avni sekretar predsedniku.

Sa �aljenjem vas obave�tavam da sam primio slede�i izve�taj...

od Semjuela Gumerea, generalnog konzula SAD-a, Tanger, Maroko.

15. oktobra, gospo�a Iden Pedekaris i njena deca...

oteti su iz njihovih odaja u Tangeru...

posle brutalnog ubistva njihovih slugu i gostiju...

Ser D�o�ua Kenjon-Smit, britanski dr�avljanin.

Varvarski �in je najverovatnije delo Mule el-Raisulia...

zapovednika Rifian Berbera i poslednjeg varvarskog pirata.

Britanski ministar i ja li�no potvr�ujemo njihovo postojanje...

i upozoravamo na opasnost za sve strance u Maroku.

Zahtevamo ratne brodove.

Gospodo, predsedni�tvo nikada nije osvojio potpredsednik...

ispunjavaju�i politiku njegovih palih predhodnika.

To mo�da ne�e biti trenutno...

Jedino po �emu �e ljudi pamtiti MekKinlija...

je da je upucao sam sebe.

Tedijev najdra�i predsednik jo� od Va�ingtona.

Za�to uvla�iti Va�ington?

Ja znam, ti zna� ali taj prokleti kauboj nema pojma.

Ono �to on �eli je nekakva kriza

na kojoj �e izgraditi kampanju...

ne�to za podizanje popularnosti.

Napad konjice? - Moglo bi se i tako re�i.

Maroko?

Zna� dobro kao i ja da ne mo�emo imati arapske desperadose...

koji jure okolo i otimaju ameri�ke gra�ane.

Da je po mom, i�ao bih sa Vin�esterkom...

i bataljonom marinaca...

Ne mogu to da uradim. Mogu li? - Ne.

Je li taj Raspuli...? - Raisuli.

Raspuli, Raisuli, kako god.

Je li izneo kakve uslove? - Ne.

Dobro, to nam daje opravdanje. - Ali svakako ho�e.

Za�to si tako siguran?

Ve� je jednom oteo britanskog konzula...

ali su postali prijatelji pa ga je pustio.

Da. Bilo je i drugih, uostalom, �panski i francuski emisari.

I njih je vratio natrag?

Delove njih. - Delove njih?

O�igledno da nema po�tovanja za ljudski �ivot.

Tretiraju�i ovako �ivote i imovinu ameri�kih gra�ana...

uvreda je u o�ima me�unarodne zajednice.

Arapski lopov se pona�a kao obi�ni desperados.

Teodore, ne�to si smislio. Ne znam ta�no �ta.

�ta ti ta�no �eli�, Teodore? - �ta �elim? �elim po�tovanje!

To �elim. Po�tovanje ljudskog �ivota i ameri�ke imovine.

I posla�u Atlantski odred u Maroko da stekne po�tovanje.

To je ilegalno.

Za�to uni�titi lepotu stvari legalno��u?

Flota isplovljava sutra.

SAD �eli Pedekaris �ivu ili Raisulia mrtvog!

Odli�no.

Pedekaris �ivu...

ili Raisuli mrtav.

Pogodak!

Ne dodiruj me vi�e s tim!

Sasvim sam u stanju da razumem va�e brbljanje!

D�enifer.

Vilijame? Vilijame! - Va�a ruka, gospo.

O, ostavi me vi�e na miru, pobogu!

Hajde na ove konje, D�enifer. Hajdemo odavde!

Ne znam ko ste vi, ni �ta �elite od nas...

ali samo da znate, ja nisam kukavica.

I ako se samo jedan od ovih mu�karaca

usudi, samo da stavi ruku na mene...

da�u sve od sebe da te ubijem...

i sa zadnjim dahom prokle�u te pred Bogom!

Bog �e slu�ati!

Igrate li dame? - Ne, ja igram �ah.

Jo� bolje.

Ovo je Rif.

Ja sam Mula Ahmed Mohamed el-Raisuli Veli�anstveni...

�erif Rifian Berbera.

Ja sam istinski branioc pravovernih...

krv proroka te�e u mojim venama...

i ja slu�im njegovoj volji.

Nemate ni�ta da ka�ete?

Nemam nameru da ohrabrujem hvalisanje.

Tvoj oklop je �vrst kao kornja�in...

ali je o�tar.

Tvoj jezik je pametan i brz. Pazi da se ne spotakne� o njega.

Ti si prava napast.

Pazi ovamo, Abal, nemam nameru

da tro�im vreme gledaju�i te kako jede�.

Ovo je granica.

Jesi li ikad �uo za veliku batinu?

Ne pretite mi gospodine Gumere.

Pretili su me Francuzi...

Nemci i Englezi.

Pretili su mi stru�njaci, gospodine Gumere.

A ipak, Maroko je jedina suverena muslimanska zemlja...

zapadno od Istanbula. - Da, ali to je vrlo nesigurno.

Da, imamo francusku pe�adiju i nema�ku konjicu.

Na�a valuta je �panska ali moj ne�ak je sultan Maroka.

I to �e ostati.

Pa, �elim vam da tako ostane...

u tom slu�aju tra�im da po�aljete svoju francusku pe�adiju...

i va�u nema�ku konjicu u Rif i dovedete na�e ljude nazad.

Bolje slu�iti leopardima nego lisici.

Ja slu�im samo sultanu, onome koji

je izabran, za�titniku pravovernih.

Ne mogu da donesem takvu odluku.

Dobro, u tom slu�aju tra�i�emo primanje kod samog sultana.

Ne�e vas primiti...

osim ako mu ne ugodite.

Slu�aj ti malo, mi predstavljamo savremenu silu!

Govorimo ovde o marincima, ratnim brodovima i velikim topovima.

Ne �alimo se sa tim. - Ri�arde.

Mi nismo ovde da pretimo...

samo pregovaramo.

Recite mi, namesni�e, �ta bi to ugodilo sultanu? Zlato?

Jo� bicikala?

Jo� jedna ko�ija? - Lavovi.

Lavovi bi ugodili sultanu.

Lavovi su plemeniti.

Dobro onda.

Gospodin Drajton �e oti�i popodne u Fez sa parom lavova.

Lavovi?

Pi�emo iz moga izvora.

Hvala, Vilijame. To je osve�avaju�e.

Deco, uzmite malo od ovog. Da�e vam snage.

Mama, �ta misli� ko je on ustvari?

Je li on gusar? - On je otpadnik.

Ne obra�aj pa�nju na njega. Vide�emo

bolju stranu ovog, Bo�ju volju.

Imao je na�in za njega, zar ne?

Sigurno je imao na�in.

�eno, �elim da shvati� ovo.

Ja nisam varvarin.

Ja sam u�itelj i vo�a mog naroda.

Ja nisam varvarin.

Ova �etvorica su me obe��astila.

Jeli su sa moga drve�a. Pili su vodu iz mojih izvora.

Sve su mi to u�inili...

�ak nisu izgovorili moje ime Bogu sa zahvalno��u.

Postupio sam ovako jer vodim rat protiv Evropljana.

Vidi� li �oveka na izvoru? Kako vadi vodu?

Dok jednu kantu prazni, drugu puni.

Tako je i sa svetom.

Momentalno, vi ste puni snage.

Ali se rasipate sa njom...

a islam skuplja kapljice koje ispadaju iz va�e kante.

Vidite li ovo?

I vi niste varvarin!

Prekr�ili su Bo�ju volju. - Mislite, va�u volju!

Ja nemam volje, samo onu Bo�ju.

Morao sam da ubijem dvojicu, ili ne

bih mogao da verujem drugoj dvojici.

Varvarin bi ih sve pobio.

Nemojte tako brzo suditi o na�im obi�ajima.

Neznanje je visoko brdo sa stenama na dnu.

Molite li se �esto?

Molim se prema Meki, pet puta na dan. - Stvarno?

�udim se kako na�ete vremena. Vrlo ste

zaposleni odsecanjem ljudskih glava...

i otimanjem �ena i dece. - Ako propustim jutarnju molitvu...

molim se dva puta popodne. Alah je pun razumevanja.

Sagradi�e� kanal u Panami, Tedi?

Iskopa�u ga svojim rukama ako je potrebno!

Zapamti Mein!

Pamtim, pamti� li ti?

Tedi, ne�ete dopustiti da nas maltretiraju u Maroku?

Gospo�o, imam ne�to da ka�em o Maroku.

Sada je sasvim dobar trenutak da to ka�em.

To je moj princip...

Moja je odgovornost da za�titim

ameri�ke gra�ane i ameri�ke interese...

kad god, gde god pobrinu�emo se za njih!

I dalje...

ja nisam �ovek koji �e stati iza obi�nog varvarskog �ina...

koji je usmeren protiv nedu�ne �ene i dece!

Bi�e pravde!

Amerika ho�e Pedekaris �ivu ili Raisulia mrtvog!

Bio sam dobar. Jesam li, D�one?

Bio je to dobar govor. �ak bih i sam glasao za tebe.

Uspori voz. �elim da ih slu�am na trenutak.

Bi�e ti bolje ovde. Bolje �e� spavati.

To je Raisulieva �elja.

Zahvali mu u moje ime.

Vi �ete spavati ovde.

Da, re�eno mi je.

Dobro.

Ne �elite da jedete?

To nije dobar potez. Mogu vam pojesti konja.

Mo�ete li? - Da.

Pa, gubitak moga konja ne zna�i da �ete vi pobediti.

Lav pravi daleke skokove, ali pobe�uje lagana pigmejska vojska.

Da, a budala i njegov novac se brzo rastave.

Gotova vam je i kraljica.

Vi ste u gadnim problemima.

Niste trebali pomaknuti lovca niti mene oteti.

Oboje �ete za�aliti.

Ne odlu�ujem ja kako �e se ovi doga�aji razre�iti.

To je Alahova volja. Ja sam samo instrument njegove volje.

Vetar je onaj koji prolazi, ali more ostaje.

Ne tro�i vreme. Napravi potez.

�ta namerava� da u�ini� sa nama?

Nameravam da osramotim Mulu Abd al-Aziza, sultana od Maroka.

Plemenske vo�e �e videti da je on poslu�ni pas evropskih vojski...

rob francuskih i nema�kih gospodara.

Plemenske vo�e �e mi se pridru�iti u d�ihadu

kojim �emo izbaciti strane uljeze.

Zna�i to je va� na�in, otmica �ene

i dece, ubijanje nenaoru�anih slugu?

Vi�e bih voleo da se borim sa evropskim

vojskama ali oni se ne bore kao mu�karci.

Oni se bore kao psi.

Pravi mu�karac se bori sa ma�em kako bi video protivnika u o�i.

Ponekada to nije mogu�e.

Tada se oni bore pu�kama.

Evropljani imaju pu�ke koje mogu puno puta uzastopno opaliti.

Nema �asti u tome. Ni�ta se ne odlu�uje tako.

A uostalom, uze�u �ene i decu kada god mi se prohte.

�ta �ete tra�iti za na� povratak?

Zlato...

pu�ke...

glavu namesnika u korpi punoj lubenica...

nezavisnost mog naroda.

Englezi su u pro�losti dobro platili.

Ne�e vam to uspeti sa Amerikancima.

Predsednik Ruzvelt �e vas ko�tati glave!

Predsednik Ruzvelt, ho�e li to li�no poku�ati?

Svakako ho�e. On je �ovek visokih moralnih vrednosti.

On ne otima �ene i decu!

Kakve pu�ke on koristi? - Vin�esterku

Vin�esterku?

Vin�esterku?

Nisam �uo za takvu pu�ku. - Ho�e�.

�erif od Vazana, gospodar pustinje.

Gospo�a Pedekaris. - Zadovoljstvo je moje.

�armantno.

�erif me po�astio tako �to je odneo Evropljanima moje zahteve.

�ta je to?

To je jezik.

Za�to bi iko odrezao �oveku jezik?

Verovatno njegov biv�i vlasnik nije imao ni�ta dobro da ka�e.

Mislim da �e mi pozliti.

Verovatno od vru�ine.

�ta je to? - Nekakav jezik.

Deco, maknite se od tog jezika! Blagi Bo�e!

Odgovor ameri�kog izaslanika.

Govori u ime ameri�kog vo�e. - Predsednika Ruzvelta?

"Pedekaris �iva ili Raisuli mrtav"?

Nisi u situaciji da se smeje�.

Nemoj da se smeje� Raisuliu!

Idi u Zinat.

Odre�i �eni mali prst i odnesi ga tim Amerikancima...

reci im da je prst od �ene Pedekaris...

i da je Raisuli �ovek strpljenja, ali ne beskona�nog.

Ima li taj, Ruzvelt...?

Ima li on po�tovanja za ljudski �ivot?

Hej, �ta to donosite, pukovni�e?

Imam pumu.

�uo si za medveda, jel`? - Velikog, �ujem.

Kafa, gospodine predsedni�e?

Je li to medved?

Da, to je medved koji je napao konje u sumrak.

Znao je da �e �ovek biti pospan u sumrak.

Ozledio je jednog od indijanaca.

Tako�e je i ubio nekoliko konja.

Jeste li u�estvovali u zaustavljanju

medveda, gospodine predsedni�e?

Da, na�alost moram re�i.

Za�to �alite, gospodine predsedni�e?

Zato �to je bilo divno stvorenje.

Ovo je njegova dolina.

Ova dolina pripada medvedu, a mi smo ovde uljezi.

Navikli smo da divlje �ivotinje nale�u na ni�an na�eg oru�ja.

Ameri�ki grizli se ni�ega ne boji...

ni �oveka, ni pu�aka, ni smrti.

Nameravate li da postavite krzno ovog

medveda u Beloj ku�i kao tepih? - Kao tepih? Ne.

Ne, nameravam da ga dam da se preparira i predam kao eksponat na

Smitsonian Institut.

Ameri�ki grizli je simbol ameri�kog karaktera.

Snaga. Inteligencija. Neustra�ivost.

Ponekada slepi i nemarni...

ali hrabri bez sumnje.

I jo� jedna osobina koja dolazi sa prethodnim.

A to je, gospodine predsedni�e? - Usamljenost.

Medved ceo �ivot �ivi sam...

neukro�en, neosvojen, ali uvek sam.

Nema pravih saveznika, samo neprijatelje,

ali ni jednog velikog kao on.

Mislite li da je to ameri�ka osobina?

Jasno. Svet nas nikada ne�e voleti.

Mo�da �e nas po�tovati...

mo�da �e nas se �ak bojati, ali nikada nas ne�e voleti.

Previ�e smo drski...

a i ponekad smo slepi i nemarni tako�e.

Mislite li mo�da na Panamski kanal i krizu u Maroku?

Ako vi tako ka�ete.

Ameri�ki grizli objedinjuje duh Amerike.

On bi trebao da bude simbol, a ne taj sme�ni orao.

Nije ni�ta drugo do precenjena pti�urina.

Precenjen.

Govori� li Engleski? - Da gospodine.

Reci mi, za�to sultan nije sagradio put za Fez?

Morao sam dovesti ove lavove kamilama.

Zna� li kako je to? - Ne gospodine.

Nije bilo lako.

Olak�avanje drugima nije sultanova briga.

Jednog dana �emo sagraditi put. - Put? Gde?

Glupost. Pustinja je kao more.

Ne mo�e se napraviti put na moru.

Mi ho�emo.

Imamo �oveka koji mo�e sve.

Apsolutno sve.

Imamo �oveka koji mo�e da leti. - Leteti?

Leteti.

Pazi gol. Pazi gol. Pazi gol.

Nisam li vas ve� negde pre video? - Ne!

Va�a visosti, mo�da biste �eleli da pucate iz Maksim mitraljeza?

Her Sultan je nezadovoljan?

Pokidano je. Popravi!

Ameri�ki ambasador, va�e sultanstvo.

Ja sam Abd al-Aziz, sultan od Maroka.

Re�eno mi je da ste mi doneli lavove.

Da gospodine, dvojicu.

To je napolju.

Bi�e mi drago ako odr�imo ovaj sastanak u dr�avnoj ko�iji.

Do�ite.

Divno! - Da, prili�no neobi�no.

Mo�ete sesti.

�elite li da razgovarate o Raisuliu? - Da.

Jeste li uspostavili kontakt sa njegovim ljudima?

Za povratak �ene Pedekaris �eli...

da mu se prizna vlast nad zemljom Rifa...

zatim da mu se preda glava

namesnika Tangera na zlatnom tanjiru.

Nije tra�io novac? - Da, ali to je razumljivo.

Jeste li se ponudili da platite?

Nemojte me uznemiravati takvim pitanjem.

Vidite, ho�emo svoje ljude ubrzo...

ili �emo mi ne�to preduzeti!

Ne�u da podnosim takve pretnje!

Jeste li ikada �uli za veliku batinu, sultane?

U va�im vodama se nalazi odred ratnih brodova.

Uskoro �e tu biti marinci, konjica i

artiljerija da poja�aju moje zahteve.

Moja zemlja ho�e Pedekaris �ivu ili Raisulia mrtvog!

Ne mo�ete razgovarati na takav na�in sa braniocem pravovernih!

Ne razumete!

Te�ko je biti sultan. Vi ne razumete.

�to znate o tom Raisuliu?

On je veli�anstven �ovek, sluga Bo�ji.

Ali je isto tako odmetnik i kriminalac.

U�io me je da pucam iz pu�ke kada sam imao pet godina.

Znate ga? - On je moj ujak.

Ali namesnik Tangera je va� ujak.

Obojica su moji ujaci. Oni su bra�a.

Tako je te�ko biti sultan.

Vi stranci ne razumete.

Ovo su moja istinska bogatstva.

Vrednost �oveka se meri brojem njegovih pu�aka.

Ima li taj Ruzvelt...? Ima li on takve ljude?

Verovatno ne.

E pa, sa takvim ljudima kome trebaju

pu�ke koje pucaju vi�e puta uzastopno?

Mitraljezi? - Da. Kome trebaju takve pu�ke?

Pa, mo�da ni ja ne verujem u to.

Pogledaj ovo.

Gde si ga nabavio, Vilijame? Jesi li ga ukrao?

Ne, dao mi ga je.

Gajan Grozni.

On je razbojnik koji je ubio 30 ljudi.

Je li ubio koga sa tim?

Sigurno.

�ta �e u�initi sa nama, Vilijame? - Zadr�a�e nas.

U�i�e nas da ja�emo...

pucamo...

re�emo ljudima grkljane...

i da budemo razbojnici.

�ak i devoj�ice? - Da, ali mora�e� da nosi� veo.

Sre�an ro�endan, O�e! - Sre�an ro�endan!

Ugasi sve�e, o�e! - Treba dosta vetra, puno vru�eg vazduha.

Treba�e mi va�a pomo�, gospodine Hej.

Predla�em zdravicu.

Za Panamski kanal.

Da, i Jupiter Pierpont Morgan.

Malji no�i�? Ti svi�a odrezak? Izvrsno.

A sada, gospodine predsedni�e, duvajte.

Neka dah Teodora Ruzvelta bude poput vetra...

kojeg je poslao preko Pacifika.

Vetar koji savija drve�e agresije i nepravde.

Ali pravedni vetar, isto tako i topao.

Ameri�ki vetar.

Ti svi�i govori�?

Pa, pretpostavljam da �u ovde zarezati prvo.

Vidite? Ni�ta tu nema. Tu si.

Vidi� kako je lako? Sada je dokraj�ite.

Gospodine predsedni�e, vi ne�ete?

Oh, ne. Nije torta za mene, D�one...

ro�endan ili ne.

Moram da ostanem u formi.

Na kraju krajeva, taj Raisuli ima

vi�e od 50 pa je uspe�an razbojnik.

Mo�ete i vi da postanete dobar razbojnik.

Napravio si dobar po�etak u �ivotu...

i svi puno o�ekujemo od tebe kada odraste�.

Sada �u uzeti komad tvoje torte. Neka jedu torte...

To nije dobro za tebe, D�one. Nisu ni ove cigare.

Uveravam te, mogu to sebi da priu�tim.

Daj mi da vidim to.

Po�alji poruku za Vin�ester Ripiting

Arms Kompani, Nju Heven, Konektikat.

Draga gospodo, primio sa svoj

unapre�eni 1895 Vin�ester 405 kalibar.

Kao �to i vi i ja dobro znamo, to je jako dobra pu�ka.

Ali ipak, ponovo, zafrknuli ste...

obe se gre�ke odnose na dimenzije kundaka i povratne ru�ice.

Koliko dugo �e se te gre�ke ponavljati?

Ja sam predsednik SAD-a.

Ne vidim razlog za�to predsednik

SAD-a ne mo�e da ima to zadovoljstvo...

od ameri�kog proizvo�a�a oru�ja!

�ta moram da u�inim da mi savr�eno pristaje? Odem u Englesku?

Nadam se da ne. - Ne, gospodine.

Za�to stojite tako ovde, mladi�u?

Govori. Ovo je vlada, a ne vikendica.

�ta je to? - Va� medved, gospodine.

Moj medved? Koji medved? - Va� grizli, gospodine.

Aha, Smitsonian! Da, imate skice. Hvala. Da vidimo.

Da vidimo ovo. Oh, �ao mi je. To ne�e i�i.

Ne, to - Ne, potpuno je pogre�no. To je grozno. A ovaj...

Vidi�, �ta je ovde pogre�no, mladi�u...to je polo�aj.

U�inio si od tog divnog primerka

grizlija da izgleda kao dlakava krava.

Da si ti grizli jel bi voleo da te prika�u kao dlakavu kravu?

Mo�da predsednik ima na umu pravi polo�aj.

Naravno. Tu si. Gledaj sada.

Ameri�ki grizli uvek mora da bude prikazan u borbenom stavu.

To je vrsta �ivotinje koja se,

uspinje i propinje na zadnje noge.

Njegove prednje �ape ispru�ene ovako. Iske�eni zubi, re�e�i.

Razume�? �elite li to da skicirate?

Uzmite fotografiju. - Dobro. Spremni?

Re�i ponovno, o�e. - Svi�a ti se to?

Pobrini se da dobije kopiju.

Gde sam stao sa Vin�esterkom?

"�ta moram da u�inim da mi savr�eno pristaje? Odem u Englesku?"

Ma, dobro je ovako kako je. Po�alji to.

�ta �ovek mora da uradi da dobije savr�eno pristaja�u pu�ku?

Mo�ete se kladiti da taj Raisuli ima pu�ku koja mu savr�eno

pristaje. Ti ljudi znaju da cene vrednost pravog oru�ja.

Pu�ka je du�a Arapina.

Raisuli je Berber, gospodine predsedni�e.

E pa dvostruko se odnosi na Berbere.

Koju vrstu pu�ke on koristi? - Ne znam, gospodine.

Po�aljite telegraf. Saznaj koju pu�ku koristi staro kopile.

Mislim da ste najbolji strelac koji je obitavao u kancelariji.

O, ne znam. Endru D�ekson je bio dobar strelac.

Nosio je pi�tolje svo vreme, zna�.

Upucaj momka tamo na tremu.

Jo� jedan spremljen u kov�eg.

Admiral Kadvik, pretpostavljam.

Ja sam vice-konzul Ri�ard Drajton.

Rej. - Admirale. Drago mi je da vas vidim.

Kapetane.

Moram priznati da smo sa nestrpljenjem o�ekivali va� dolazak...

i pomalo nervozni.

Vidite gospodo, �ta imamo ovde...

to je problem diplomatski vrlo slo�en.

A sada, sultan od Maroka...gospodo, raskomotite se...

Sultan od Maroka favorizuje Nema�kog Cara.

Dok sa druge strane, namesnik, koji je stvarna vlast ovde...

vi�e naginje Ruskom Caru.

A usred svega toga...

Amerikanka je oteta od strane pustinjskog gusara...

a na� predsednik, gospodin, naravno �eli jedino da zna...

koju vrstu pu�ke nosi taj razbojnik.

I verovatno namerava da izgradi kanal, koliko ja znam.

To je ve� u�injeno, znate. - Admirale.

Gospodine Drajton, vidi �ele li gospoda cigaru?

Mi smo obojica starci, videli smo

kako ovakve katastrofe do�u i pro�u.

Na� je problem kako da ovo obavimo...

a da izgleda dobro.

Moram da vas podsetim, gospodine, da sam bio u Santiago Beju...

kada je ovaj predsednik jurio na San Huan Hil.

Moramo ovog puta u�initi vi�e nego samo da izgledamo dobro.

�ta ste ta�no imali na umu?

Vojna intervencija.

Da. Mi smo trenutno najja�a mornari�ka sila u Tangerskom zalivu.

Pa, ne razumem kakve to veze ima.

Mi smo trenutno najja�a sila. Mi nosimo najve�u batinu.

Koliko ta�no ljudi imate, kapetane?

Dve poja�ane pe�adijske �ete.

E pa vidite, sultan od Maroka...

ima tri strane regimente u Fezu.

To je u redu, gospodine, oni su u Fezu.

Namesnik ima ovde samo li�nu konjicu i stra�u.

Mo� le�i kod namesnika.

Ko je taj de�ak?

Pustite ga.

Bili bi beskorisni jure�i Raisulia

kao crveni mundiri na Banker Hilu.

A sultan, koliko sam shvatio ne

namerava da ispuni njegove zahteve.

Da, nastavi.

Sultan nema mo�. Prava mo� le�i ovde.

Tako je.

Sasvim je o�igledno, gospodine.

Moramo osvojiti vlast i onda postaviti sopstvene uslove.

Osvojiti vlast? - Bajonetima!

Svakako bih voleo da vidim tog starog ku�kinog sina na bajonetu.

Ali to je sme�no. Ne�uveno. Suludo!

Da, zar nije? Pretpostavljam da bi Tedi to voleo.

�ta sa Francuzima, Nemcima i Britancima?

Za�to, mi smo u senci Gibraltara. - Do�avola sa njima!

Razumete li da ako ne uspemo...

svi �emo biti mrtvi.

Da, a ceo svet �e verovatno krenuti u rat.

Gospodo, ako ne uspemo i poginemo...

iskreno se nadam da �e svet oti�i u rat.

Svet u ratu.

Svetski rat.

E to bi bilo ne�to.

Vilijame. D�enifer. D�enifer!

�ta je mama? Spavala sam.

Obucite se brzo u ode�u koju su vam dali.

Za�to si tako obu�ena? - Gde idemo?

Idemo u beg. - Beg?

Sada? Ja sam pospana.

Ne mo�emo da �ekamo kada �e tebi biti zgodno, D�enifer.

Podmitila sam �oveka sa draguljima. Hajde, obucite se, po�urite.

Hajde, br�e s tim!

Pu�ka, de�ko. Pu�ka!

Da, moja je. - Daj mi svoju pu�ku, daj mi je?

Dobi�e� pu�ku kad do�emo na sigurno, ne pre. Nastavi.

Uze�u pu�ku, Vili.

Budi oprezan!

U pomo�! - Vilijame!

Vilijame. Vilijame.

Mama!

Vilijame!

Natrag!

Vilijame, dovedi te konje, brzo.

D�enifer, idi sa Vilijamom.

Gospo�o Pedekaris, Vi ste stvarno problem.

Ovde je sve �to vam treba.

Ode�a od najbolje svile, hrana.

Voda kada �elite da se okupate. - Ali gde je va�a stra�a?

Jeste li vi namerno pustili da se i�unjamo?

Vi ste gosti Raisulia...

u Raisulievoj ku�i.

Ne treba mi stra�a.

Moje o�i vas prate gde god da krenete.

Alah ja sa mnom. Niko ne mo�e pobe�i Bogu.

�ta �e� u�initi ako ne pristanu na tvoje zahteve?

Kako misli�?

�ta �e se dogoditi sa nama mojom decom i samnom?

Odigra�u jo� jednu partiju �aha sa vama i pustiti vas ku�i.

�ive?

Da, naravno.

Zna�i, vi ih blefirate.

Nisi nikada imao nameru da nas ubije�.

Raisuli ne ubija �ene i decu. To je sme�no pitanje.

Za�to to radi�?

Zato �to i ja blefiram.

Gospo�o Pedekaris, mu�ite me.

Iskrcavanje!

Oru�je spremno!

Dobro jutro, gospodine. �eta je postrojena.

Narednici, na polo�aje.

�eto...

bajonete gore.

Okret!

Na desno!

Oru�je na gotovs!

Kolona levo, mar�!

Kolona desno, mar�!

Pogled...

desno!

Mislim da se Nemcima i Francuzima ovo ne�e svideti.

Prerano je za isukane sablje.

Brzim korakom...

mar�!

Desno prema meni.

Kolona levo, sada!

Kolona levo, mar�!

Kolona levo!

Brzo... - Brzo!

mar�!

Tre�i i �etvrti odredi, kolona desno, mar�.

Prvi i drugi odredi, kolona desno, mar�.

Normalnom korakom...

mar�!

�eto...

stoj!

Neprijatelj levo.

Pogled u levo!

Zauzmi pozicije, napred!

Ciljaj!

Pucaj!

Pripremite se za napad na palatu.

Napad!

Kapetan D�erom, U. S. Marinci.

A vi ste moj zarobljenik, gospodine.

Vi ste vrlo opasan �ovek, kapetane.

A va� predsednik Ruzvelt je lud.

Da, gospodine.

Opet se igra kauboja.

Ostani ovde. Idem da ga urazumim ili bar poku�am.

Teodore, �ta to radi�?

Nije li to car?

Slika.

To je kao da puca� u svoga brata.

O, Kermiti u jami. To je samo mala �ala.

O�igledno si �aljivim pristupom re�io i Gumereov izve�taj.

Poku�ao sam lepo sa njima, D�one.

Pretpostavljam da je i objava rata tako�e �ala?

Mora� priznati da �e biti zabavno.

Bareli smeha.

Ima� li uop�te pojma koliko rizikuje�?

Ima� li pojma koliko bih teritorija mogao ste�i?

Teodore.

Ti si opasan.

Mogao bi �ak nekoga i da upuca�.

Mislim, slu�ajno.

D�one, ne bih nikada nikoga upucao

slu�ajno, trebaju mi njihovi glasovi.

Ludilo.

Ludilo. - Gospodine?

Ludilo.

Za�to zatvara� levo oko? Rekao si nam da pucamo otvorenih o�iju.

Svetlo mi smeta. Ne mogu da vidim na to oko svejedno.

Kako misli�? - Slep sam na levo oko.

Od kada? - Subota. Boks.

Nemoj re�i ni�ta Edit o tome. �uje� li?

Mo�da �e pro�i.

I ne daj nikome da mi pri�e sa leve strane.

O�e, je li Raisuli pravi gusar?

Da, Kventine, on je poslednji varvarski gusar.

Za�to to ka�e�?

Pa, svet brzo prerasta gusare takve vrste.

Zna� li neke druge?

Da, J. P. Morgan. On je jedini drugi pravi gusar kojeg znam.

Nadam se da �e� ga dobiti pred sobom u lancima.

J. P. Morgana? �isto sumnjam.

Ne, Raisulia dovedenog pred tebe.

Volela bih to da vidim.

Oh, i ja bih voleo da ga vidim, ali ne u lancima.

Dodaj mi Vin�ester, Elis.

Voli� ga. Zar ne o�e?

Voli� i J. P. Morgana tako�e. Zar ne?

Naravno, Elis.

Ali oni su tvoji neprijatelji.

Pa, ponekada se vi�e divi� svojim neprijateljima...

nego prijateljima.

Izabere� put do veli�ine, i jednog dana mora� izabrati.

Shvati� da je put kojim ide veliki �ovek...

mra�an i usamljen, na trenutke

osvetljen drugim velikim �ovekom.

A nekad su to tvoji neprijatelji.

Ali oni su jedini pravi luksuz koji ima�.

Da, to je mra�an i te�ak put...

i ne zameram nikom ko se ne odlu�i da ide tim putem.

Bio sam mlad i pun re�i mladog �oveka.

Nisam shvatao put proroka, Bo�ju volju.

Mislio sam da se �ovek mo�e

suprostaviti toj volji, bio sam glup.

Mu�karac ne mo�e nikom da veruje iako �esto veruje �eni.

Verovao sam svom bratu i otvoreno

se suprostavio starom sultanu u Fezu.

Dopustio je da mu Evropljani daju novac...

a novac je uvek bio pra�en sa jo� vi�e Evropljana.

Moj brat me je izdao i poslao u Mogador.

Mogador?

To je tamnica na ivici mora.

Poslao me je tamo da umrem, ali bio sam mlad i jak.

Mozak mi je bio agilan kao i prsti.

Zato�eni�tvo, pri�aj o zato�eni�tvu.

Brat je nameravao da me muve i mravi pojedu.

Ali kako su godine prolazile...

i lanci puno puta promenjeni...

ja sam uvek ostajao.

Tada su stra�ari videli da je Baraka bio sa mnom.

Uredili su moj beg.

Zahvalio sam im na godinama mudrosti koju su mi dali.

I odlutao sam u planine.

Jesi li zaspala? - Ne, zar izgledam tako?

Ne, ali si bila tiha, a i drugi zaspu kada ja pri�am.

Lutanje, Raisuli.

E da. Odlutao sam u planine.

�eleo sam jedino da �ujem glas �ena...

kako blebe�u o obi�nim stvarima.

Ako dozvoli�, razgovor �ena me ne zanima ba�.

Ali kada si u zatvoru...

stvari se promene.

Rifianci su me na�li.

Nau�io sam ponovno da �itam i govorim.

�ene su me odmah prihvatile, zbog mog pedigrea...

ali mu�karci...

�eleli su da prodaju moju glavu tom starom sultanu u Fezu.

Mogao sam da u�inim samo jedno, izazvati Abdel Malaka okrutnog.

Borili smo se ma�evima na konjima.

A Baraka je bio sa mnom.

Odsekao sam mu ruku.

I on je ranio mene...

puno puta.

Poglavica mu je sudio, i svi glasovi su bili protiv njega.

A njegove o�i koje su svedo�ile mnogim nepravdama...

su spaljene sa u�arenim bakrenim nov�i�ima.

I danas luta zemljom kao slepi prosjak.

Tako sam postao istinski branilac pravovernih...

jer krv proroka te�e mojim

venama, i ja sprovodim njegovu volju.

Raisuli, gospodar Rifa, Salam. Salam.

Nikad nisam video tako neustra�ive sledbenike.

Oni su moji besmrtnici.

Oni imaju... - Spusti to!

Neka je!

Boje se jedino pakla...

a njihova hrabrost je takva da

ih u raju �ekaju zlatni tronovi.

Jesi li zadovoljan, �erife?

Ja sam zadovoljan kada je Raisuli zadovoljan.

Namesnik nudi ovo: 70,000 �panskih zlatnika.

Svi strani vojnici �e biti povu�eni iz Rifa...

a Raisuliu i njegovim sledbenicima se jem�i sloboda...

da putuju u gradove i tr�nice.

I na kraju, svi koji su zato�eni u Mogadoru...

a kunu se na vernost Raisuliu,

bi�e prepu�teni na Raisulievu brigu.

To u zamenu za povratak Amerikanke i njene dece.

To je re� ameri�kog sultana Ruzvelta, i njegove �asti.

Iako sramotna, ova ponuda je impresivna.

Ameri�ki izaslanik �eli da Raisuli postupi na na�in...

koji se Evropljanima ne�e svideti.

Mora� prihvatiti njihovu ponudu!

Svakim danom kojim nas dr�i� ovde...

Evropljani koriste kao opravdanje da iskrcaju jo� vi�e trupa.

Sve za �to si se borio je protra�eno!

Oni te iskori��avaju, Raisuli!

Postaje� naivac u njihovim o�ima.

Nemoj zvati Raisulia naivcem!

Ne primam savete od �ene. - Amerikanka je u pravu.

Svakim danom sve vi�e Nemaca putuje u Fez.

Imaju topove kojima trebaju to�kovi da bi se preneli.

�ta te spre�ava? Zar ne vidi�?

Vi�e se ne radi o nama.

Velike sile ho�e ovu zemlju i spremni su da se bore se za nju.

A kada zavr�e ne�e ni�ta ostati...

ni tvoje planine, ni tvoja palata, ni ponos ni �ast!

To je toliko jak vetar da ne�e ostati ni jedno stablo!

A gde nema drve�a nema ni hlada.

A �ta je zemlja bez senke sunca?

Pustinja.

Pustinju znam jako dobro.

Gospo�o Pedekaris, govorite kao Berber.

Mora da je zbog vru�ine.

Za�to to radi�?

Ja obi�no ne tra�im savet mu�karca...

a kamoli savet �ene.

�ak nisi ni jedna od mojih �ena!

Naravno da nisam.

Nisam!

Deco, do�ite ovamo.

Nemamo vi�e ovde posla.

Neka ovi razbojnici odlu�e �ta �e sa nama.

Gospo�o Pedekaris, odlu�io sam da �e mi ugoditi...

da vas vratim predsedniku Ruzveltu...

zato jer ste prevelika napast!

Mo�da �e on znati kako sa vama. Nije moja sudbina da to saznam.

�ak se i ti smeje� Raisuliu. - Ova �ena je obuzela Raisulia.

Govori� takve stvari pred mojim ljudima.

�ta se dogodilo sa �asti, po�tovanjem?

Sve se menja, odlazi sa vetrom.

Bila je lo�a godina.

Slede�a �e sigurno biti jo� gora.

Gde treba da ih odvedemo da dobijemo svoje zlato?

Ja �u ih odvesti. Ne rizikuj svoj �ivot.

Za�to je moj �ivot bitan? Nemam �to drugo da radim.

Spremi se za put.

Ne razumem ovu �enu.

Moje celo obrazovanje su bili konji i kuran.

I �ta sam nau�io? Pogledaj �ta sam postao.

Ti si gospodar Rifa.

Da, i pomislio bi da bi trebao da razume� tu �enu.

Gde ta�no idemo?

U malo selo isto�no od Rabata u podno�ju planina.

To je dobro. - �ta je dobro?

Dobro je znati gde idemo.

�ta oni to pevaju?

Pevaju Bogu.

Za�to ti ne peva�?

Ja sam sultan. Oni pjevaju.

To je sme�no!

To je uobi�ajeno.

Ne�to bih te pitala.

Da, �ta to?

Koje je tvoje prvo ime?

Moje prvo ime? - Da, tvoje hri��ansko ime.

Ho�u re�i koje je ime koje predhodi tvojim ostalim imenima?

Moje prvo ime? Moje hri��ansko ime?

Ja sam Mula Ahmed Mohamed Raisuli Veli�anstveni, gospodar Rifa.

Mula. Mula, to je lepo ime.

Da.

Mula. Ja sam Iden, Mula.

Iden. Naravno.

Ne mora� da ide� dalje.

Moji �e ljudi doneti zlato.

Koliko vredi re� Ruzvelta...

ako se ne susretne sa re�ju Raisulia?

Moj brat zna ovo.

Ja se ne bojim izdaje ili sudbine. Bojim se jedino Boga.

Nema smisla tako govoriti.

Ovi Evropljani nisu mu�karci.

Oni ne po�tuju zakone mu�karaca. Daj meni da odvedem �enu.

U pravu je. To vi�e nije tvoja briga.

Nije vi�e moja briga?

Pa ja sam te oteo.

Godilo mi je da tako uradim. Godi�e mi da te vratim natrag.

Nije vi�e moja briga.

�erife, dovedi svoje ljude.

�ena, Pedekaris, ne sme biti ugro�ena.

Mora biti vra�ena predsedniku Ruzveltu.

Ako bude izdaje, Alah me ne�e napustiti, ali ti mora�.

Odja�i natrag, povedi mahalu, i neka bude d�ihad.

Neka se ma�evi uprljaju krvlju nevernika.

Mi �emo jesti jagnjetinu u raju.

Bacite oru�je!

Oni slu�aju samo mene, a ja sam Raisuli.

Ja sam gospo�a Pedekaris. Ne �elim da

se moja porodica dalje ugro�ava.

Gospo�o Pedekaris. Kapetan D�erom, U. S. Marinci.

Pomozite deci. - Da gospo�o.

Bolje se sklonite unutra, gospo�o.

Unutra. Unutra.

Ja sam �erif od Vazana. Ovo su moji sledbenici.

Oni ne ja�u sa ovim odmetnicima.

Uzmite ga ako ho�ete!

�ta �e mu u�initi?

To nije na�a briga, gospo�o. Prili�no smo nadja�ani ovde.

Idemo unutra.

O�ekujem zlato i pu�ke za njegovu glavu.

Nisam ovo u�inio bez nagrade.

Ne mo�emo li oti�i odavde? - Ne pre zore, gospo�o.

Ne bih verovao ovakvima u mraku.

Majko. Majko, zar ne�e� ne�to u�initi za Raisulia?

Vilijame, Raisuli nije na�a briga.

Zar ne�e� ni�ta preduzeti?

Spavaj, Vilijame.

Majko.

Vilijame!

Vilijame.

Vilijame, ima� li svoj no�?

Kapetane.

Kapetane, mo�ete li nam doneti vode?

Naravno, gospo�o.

Evo ga.

Prvo za de�aka, kapetane, ima groznicu.

Evo sinko, podigni glavu. Evo ga.

Oh, �ove�e!

Da se nije niko maknuo!

Prereza�u ovome �oveku vrat ako ne uradite �ta vam ka�em.

Ne zafrkavam se! Bacite oru�je!

Mogli bi ozlediti nekoga. - Ne diraj to!

Vilijame, uzmi ga. D�enifer, pomozi mu. Uzmi i pi�tolje.

Vilijame, daj mi kratki.

Ustaj.

Oprezno sa tim, gospo�o.

Pucala sam ve�.

Veruj mi, znam kako se ovo koristi.

�ta to radite? �ta mislite da postignete?

Predsednik Ruzvelt se dogovorio sa onim �ovekom tamo...

a predsednik Ruzvelt dr�i svoja obe�anja!

Nema potrebe za tim. Svi smo ovde Amerikanci.

�ta ustvari imate na umu? - Nameravam da oslobodim Raisulia.

Sami, pretpostavljam. - Sa mojom decom.

Trebali ste to odmah re�i.

Ako poku�ate sami sa decom, nemate nikakve �anse.

�ta onda predla�ete, kapetane?

Ulete�u tamo zajedno sa vama.

I nek nam Bog pomogne.

Uzmite oru�je od de�aka.

Proverite municiju.

Moj pi�tolj, molim.

Stoj!

�elimo da vidimo va�eg zatvorenika.

Rekoh, �elimo da vidimo va�eg zatvorenika.

�elimo da vidimo Raisulia. Predsednik

Ruzvelt je pregovarao u dobroj veri!

�ta to radite?

Idemo! Po�urite! Pokrivajte nas!

O moj Bo�e! - Gospo�o Pedekaris.

Baraka me nije napustio.

Odre�i me pre nego me ovo...

Ma�, �eno! Ma�!

Bolje.

Oo, jesi li ozle�en?

Gospo�o Pedekaris, vi ste stvarno napast.

Vide�u vas opet, gospo�o Pedekaris...

kad oboje budemo oblaci zlata na vetru.

Nema razloga za brigu, D�one.

Sve �to moram da uradim je da odem u Ojster Bej preko vikenda...

i vlada Maroka �e pasti.

Usput, kako je gospo�a Pedekaris?

U dobrom zdravlju, gospodine. Zaista neverovatna �ena.

Kapetan D�erom ka�e da je za vreme

borbi pokazala veliku hrabrost.

Taj D�erom, �elim da ga ukrasim sa ne�im.

�ta god misli� da je prikladno.

I Gumerea i... kako mu je ime? Odlikuj ih sve.

Ka�em ti, Teodore, trebao bi zahvaliti sre�nim zvezdama.

Sre�a nema veze sa tim. Bog je bio na mojoj strani.

Ili mo�da Alah.

�ta je to? - To je va� medved. Va� grizli, gospodine.

Prvi izve�taji govore da mo�emo u Maroku �ta god ho�emo.

Prava na bakar. Mo�emo okruniti koga ho�emo.

Njihovi tabori su podeljeni.

U ovom trenutku, Teodor je najpopularniji predsednik u istoriji.

Makni taj prekriva�. - �ta, gospodine?

Makni taj prekriva�. �elim da vidim medveda.

Mo�da posle, Teodore. - Ne, �elim da ga vidim odmah.

Dobar govor bi bio po�eljan, uskoro.

�ak te i novine pozdravljaju.

Nema sumnje u ishod izbora.

Gospodo, ni�ta u ovome svetu nije sigurno, apsolutno ni�ta.

Sudbinu nacije �e odlu�iti sam narod u novembru.

A sudbinu Maroka �u odlu�iti sutra, ja.

Gospodo, ako ne zamerate, ostao bih sam sa svojim medvedom.

Verujem da je bio demokrata.

Teodoru Ruzveltu:

Ti si kao vetar, a ja sam kao lav.

Ti oblikuje� isku�enje.

Pesak mi grebe o�i, a zemlja je i�arana.

Ri�em u o�aju, ali ti ne �uje�.

Ali izme�u nas je razlika.

Ja, kao lav, moram ostati na svom mestu.

Dok ti, kao vetar, nikada ne�e� znati svoje.

Mula Ahmed Muhamed el-Raisuli Veli�anstveni...

gospodar Rifa, sultan od Berbera.

Veliki Raisuli, sve smo izgubili.

Sve odnosi vetar, ba� kako si rekao.

Sve smo izgubili!

�erife, zar postoji i jedna stvar u

tvom �ivotu, zbog koje vredi izgubiti sve?

Preuzeto sa www.titlovi.com