Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

"Posle neuspeha iz dana u dan,"

"Britaniju je okupirala Nema�ka."

"Dolina Olkon, 1944"

Tom!

Tom!

Tom!

Momci iz suda tako�e?

Svi mu�karci su napustili Olkon.

Samo psi.

�ta �emo onda da radimo?

�eka�emo da se vrate.

Odakle? Znamo li uop�te gde su oti�li?

�im ni�ta nisu rekli...

...sigurno postoji razlog.

�ta onda misli�, Magi?

Ne bi bili toliko glupi. Oni su farmeri!

Sara?

Magi je u pravu. Treba da �ekamo.

Ima� ih sve?

�ta je bilo, D�ord�?

Moj otac.

Ne�e biti samo on.

Posti�i �e� mnogo vi�e ovde, nego �to bi ikada na frontu.

Za koliko sti�u?

Nedelju... mo�da dve.

Ne�emo se ponovo sastajati ovako.

Od sada, sve ide na tajno mesto.

To je to, D�ord�e.

Sada si prepu�ten sam sebi.

Jesi li �ula ne�to kada je Vil oti�ao?

Ne.

�ta ako se ne vrate danas?

Onda �e se vratiti sutra.

"Nema�ka invazija nastavlja da napreduje ka severu i zapadu."

"Poja�anja su mobilizovana u celoj zemlji."

"Izve�taju pokazuju da su Svindon, Oksford i Bristol okupirani."

"Savezni�ke vojske pru�aju kontranapad."

"Brzo ustajte i u svakom slu�aju napustite svoje domove."

Isuse, D�ord�e... Prestani da se �etka� okolo!

Izvini, tata.

"I nekoliko ofanziva u Koventri i Lesteru su ve� u toku."

Jedna hiljada...

Dve hiljade...

Tri hiljade...

OTPOR

Imaju vremena da se pripreme.

Znam, Kler.

Mama dolazi... mama �e uskoro do�i.

Pribli�ava se.

Ako se ne vrate do sutra, oti�i �u u grad.

Ribolova�ka prodavnica. Tamo �emo oti�i.

20-ti oktobar...

Tom...

Za�to neko od vas nije ne�to rekao?

Trebao si da pri�a� sa mnom.

Tom?

Ti si Sara Luis?

Sedi dole.

Zovem se k. Volfrom. Uspostavili smo posmatra�ki garnizon u ovoj dolini.

Vidim da nisi bila svesna �to je ova oblast pod nema�kom vojnom kontrolom.

Nisam.

Od sada, niko ne�e napu�tati, ni ulaziti u ovu dolinu.

Bi�emo ovde nedelju, mo�da dve.

Da li je tvoj mu� ku�i, g�o Luis?

Ne. Oti�ao je na brdo.

Jedna ovca je bolesna.

Shvatam.

Ako mu ka�e� o mojoj poseti i instrukcijama, bi�u veoma zahvalan.

Dobro jutro, g�o Luis.

Nijedan mu�karac u dolini. - Da li si izvestio?

Najmanje nam treba Gestapovo me�anje.

U redu je. Oni nikada ne deluju blizu svojih porodica.

I dalje �emo postavljati pun �as, dok ne budemo sigurni.

Ima li problema?

Ne mogu ti ni�ta dati.

"Civil ne mora ni�ta da radi..."

"�to bi bilo i najmanja pomo� neprijatelju."

Cenim tvoju brigu.

Ja bih ipak, �eleo da te podsetim...

da vi�e nije va�no da li va�a vlada zabranjuje saradnju ili ne.

Ova dolina je sada pod nema�kom kontrolom.

Sada...

Moramo da se vratimo poslu.

Podelio sam oblast na 4 sektora.

Potraga �e po�eti ovde, na severu,

zatim �e i�i u krug do ostala 3 sek- tora, zapadni, ju�ni i isto�ni zid.

Mapa je sigurno ovde negde.

Po�e�emo sutra. Danas, temeljno �i��enje oblasti.

�tainer!

Nisam pro�ao toliki put da bih dobio nema�ki metak.

Izvini, gospodine, nisam te �uo.

Ne�to zanimljivo?

Ima� li sestru, �taineru?

Da, kapetane. Dve.

Ovde?

Da vidimo �ta mo�emo dobiti.

Prima� li javno emitovanje? - Mislim da primam.

Ka�u da smo zauzeli London.

Da li to zna�i da je gotovo?

Sumnjam.

Misli� da je meni lako?

Treba da se brinem o stadu. Svinjama. Da popravim ambar.

Ali, ti ima� Betan da ti pomogne. Samo u unutra�njosti ku�e.

Pomo�i �u ti sa ambarom.

Ne, i ovako ima� dovoljno briga. - Betan nigde ne ide.

Za�to ni�ta nije rekao o ljudima?

On zna... to je dovoljno.

�ak ni ne znamo gde su.

Proveri�u ovo.

Bernard, pogledaj �ta ima podalje. - �tainer, nastavi da gleda�.

Razumem.

Kapetane?

Ovde je �isto. �ekaj napolju, dolazim.

�ta je bilo?

�ao mi je.

On ju je na�ao. Njegova ideja je bila da do�emo.

Moji ljudi su oti�li na druge farme. Pisao sam im da pomognu �enama.

Ovo �e ti ote�ati stvari.

Je l' ti hladno?

Kada su te napustili? Tvoj mu� i ostali?

Sada mo�e� oti�i.

Zavr�ili smo ovde.

Mama!

Za�to ste vas dvojica toliko uzbu�eni? - Ni zbog �ega, gospodine.

Ima jedna devojka... - Kakva devojka?

Farma gde smo bili... - Ima �erku. - Prelepu �erku.

To nije za radovanje.

Ako su uspeli da sakriju devojku, �ta su jo� sakrili?

Otpo�nite �as, odmah.

Gospo�o D�ons?

Nisu ti rekli planove, zar ne?

Nemam interes da prijavim odsustvo va�ih mu�eva svojim gazdama.

Znam �ta bi uradili.

Nijedno od nas ne �eli Gestapa u ovoj dolini.

Gestapo nije na�a jedina briga.

Moral mojih ljudi se veoma pobolj�ao do danas.

Do�ao sam da pri�am sa tobom.

Zna� �ta se de�ava saradnicima, Magi, zar ne? - Oni bi nam pomogli, Rut.

�ta ako �ekaju da Nemci odu?

Mo�da ne�e ostati jo� dugo. - Zbog ovakvog vremena �e ostati zauvek!

Radi �ta ho�e�, Magi.

Ja ne �elim njihovu pomo�.

"5-ti decembar..."

"Ti si sve �to imam, Tom."

"Daj mi do znanja da si i dalje ovde."

Blagoslovljen bio, Gospode, zbog svih poklona koje �emo dobiti.

I �uvaj na�e voljene...

...gde god bili. Hristu, na�em Gospodu. Amin.

Jesam li ti pri�ao o Hermanu?

Hermanu? Mislim da nisi.

Doktor kog sam znao na po�etku rata.

Radio je u zamku kog smo koristili kao bolnicu.

�ta sa njim?

Sreo sam ga nekoliko puta.

Rekao sam mu koji momci

imaju dovoljno ozbiljne rane da bi se poslali ku�i.

Verovatno je jo� tada trebalo da znam.

Uvek je imao taj pogled,

krv bi mu istekla iz lica.

�ta je trebalo da zna�?

Tra�eno mu je da ih ubije.

Koga? - Najozbiljnije povre�ene.

Hermanu je nare�eno da ih ubije.

Lo�e za moral, o�igledno, videti mladi�e bez nogu u Berlinu.

Kako to zna�? - Bilo je na papiru kog je ostavio.

Bio je dobar vojnik,

izvr�avao je naredbe.

Ali je bio i dobar doktor

i ubrizgavao je mladi�ima smrtonosne doze morfijuma, dok je mogao.

Pa je umesto njima, sebi ubrizgao.

Da li su i drugi imali istu naredbu? - Da, ali ne zadugo.

Naredba je povu�ena.

Gospo�o Luis!

Ja...

�elim da se izvinim.

Dana sa navalom snega, nisam trebao tako da pri�am o tvom mu�u.

Nije mi bila namera da te uznemirim.

U svakom slu�aju... Izvini. Dobar dan, g�o Luis.

Nisam ti se zahvalila...

...jer si mi pomogao.

Ne treba da mi se zahvaljuje�. Treba da me mrzi�, razumem ovo.

Na�e naredbe su specifi�ne.

Pamet ukazuje da je mapa ovde, izvesti�emo vrh kada je lociramo.

Dok je ne na�emo... predla�em da ne privla�imo pa�nju na nas.

Dobro smo se borili u ovom ratu, nema�ka pobeda je na pomolu.

Zbog toga ose�am da mi se du�nost promenila.

Posle rata, Nema�koj �e trebati �ovek poput tebe.

Mo�emo da se prijavimo u drugi puk kada se sve zavr�i.

Traja�e du�e nego �to su rekli.

Ne vidim razlog za�to bi rizikovali sve, sada kada smo tako blizu.

Jedno pitanje, gospodine. Na�a pisma?

Moji roditelji nisu �uli za mene 3 meseca.

Li�no �u im odgovoriti.

Napred.

Zna� da ne moram videti tvoje.

Mislio sam da �e� sada mo�da hteti.

�ta to treba da zna�i?

Na�a �eta �e trebati svakog �ivog �oveka.

I dalje se bore u Londonu. Birmingam i Man�ester su pod opsadom.

Zna� kakva �e biti borba.

Misli� da znamo da li jo� postoji na�a �eta?

Kada sam ti pri�ao o Hermanu, na �ta misli� da sam mislio?

Radim ovo zbog ljudi. �elim da pre�ive ovaj rat.

�ta ti radi� ovde?

Nosim poruke u dolinu. I ponekad poma�em.

Ima izmeta posle zime.

Uobi�ajeni po�tari vi�e nisu ovde.

Pisma.

Nema nikoga u dolini.

Razmi�ljao sam o onome �to si tra�ila.

Niko ne�e i�i u grad. Previ�e je opasno.

Ima li jo� ne�to?

Da... na�e uniforme su izno�ene.

Ima preostale garderobe u sudu, i...

Radi �ta ho�e�. To su samo ode�a i stvari.

"10-ti mart..."

"Bi�e ih 27 kada zavr�im ovo..."

"I ti nisi ovde."

"Nedelja je pro�la od otapanja." "Niko nije dolazio u dolinu."

"Oplakivala sam dragocene paketi�e, koje sam uspela da zaboravim."

Dobro jutro, g�o Luis.

Mogu li da u�em?

Hvala.

Doneo sam ti ovo.

Za�to?

Zbog tvog ro�endana.

Kada sam pre bio ovde, pro�itao sam datum u tvojoj Bibliji.

Ovde nema� muziku. Pomislio sam da bi volela.

�ta radi� ovde?

Dobio si rat, za�to ne ode�?

�itam, zna�.

Znam �ta si uradio.

Zato ne dolazi ovde i ne prekrivaj se svojom muzikom, jer vidim.

Vidim te.

Stvarno misli� da �e se vratiti ako odemo?

Misli� da je mrtav, zar ne?

Mo�da nije.

Da je Tom mrtav, znala bih.

Za�to si do�ao ovde?

Da ih tra�i�?

Ne. Tra�imo ne�to vrlo druga�ije.

Da li si prona�ao to?

Ho�e� li mi dopustiti da ti poka�em?

�ta je to?

Svet.

Jedna ideja za njega.

Original bi imao vi�e boja.

Reke bi bile plave, mora zelena.

Sigurno je prelepo.

Za�to je ovde?

Sakrivena je. - Od tebe?

Da. Pa, makar od SS, Himlera.

Za�to je �ele?

Koriste ovakve artefakte da opravdaju svoje postupke.

�ta su ovo?

Ova slova?

"M, O, R, S."

Predstavljaju "smrt".

�to postoji mimo Bo�jih stvorenja.

Kako zna� sve to?

To sam studirao pre rata. Srednjevekovnu istoriju.

�ta da Tom do�e ovde?

Ova mapa, ono �to predstavlja... je mnogo va�nije od svih nas.

Nisam rekao svojim ljudima.

Ti si jedina druga osoba koja zna da je ovde.

Zdravo, tamo!

�tainer? - Ne�to se dogodilo, kap. Narednik me je poslao po tebe.

Moram da idem.

Pogledaj ga, ispitivao ga je Gestapo.

Gestapo �e ispitati svakoga.

Siguran si da �eli� to da uradi�?

Ja sam zarobljenik rata.

Mora� da me privede�.

Gledaj, ne znam �ta sam... poremetio ovde, ali...

Za�to ne nosi� uniformu?

Re�ite ga se. - �ekaj.

�ekaj!

�ta �e� da radi�... kada se zavr�i?

Osta�u ovde.

Ti �e� oti�i ku�i? - Nemam ku�u.

Uni�tana je u vazdu�nom napadu. Istom onom koji mi je uzeo �enu.

�ao mi je.

Da li ubija� ljude?

Da.

Ne vidim to.

�ta radi�?

Sara!

Nisam u uniformi.

Jesi li videla nekoga?

Nisam.

Svi �e biti na predstavi.

Svako ko zna o Tomu �e znati i o ovome.

Ne�e nas pustiti. Kapetan.

Ho�e.

Mora�e.

Pripremi�u konja.

To bi Vil �eleo.

Nije li bolje da napustimo dolinu pre no �to neko do�e?

Neko �e do�i, pre ili kasnije. - Za�to da ne �ekate?

Nekoliko nedelja i mo�da �e biti gotovo. - Nemamo mleka.

A najgore je �to su krave bolesne.

Uskoro �e nam nestati nafte. I uglja za grejanje.

�ivine, vune, sena...

Mo�emo uspeti. - Ne mo�emo.

Nije potrebno da obe idete. Bernat mo�e i�i sa tobom.

Dobro upravlja konjima, zar ne? - Da, ali ne pri�a engleski.

Da li si videla deformisanog nemog �oveka?

Ka�i da ti je ro�ak, sa fronta.

Kapetan Tuli sa dve godine treninga.

Ime? - Margaret D�ons.

U redu, to bi bilo "124". Sre�no. - Hvala ti.

Magi?

Magi!

Tako mi je drago �to te vidim!

Da li je Vil ovde?

Nije, ostao je na farmi. Ima puno za nadoknaditi zbog one zime.

O Magi, nema� pojma koliko mi je drago �to to �ujem.

Ne zna� u �ta da veruje� ovih dana.

Imaju neke od njih na pruzi. Ba� izvan skladi�ta.

Glupo mi je da ka�em ovo, ali, neko je rekao da je 1 od njih Vil.

Sme�no. To sam rekla i mom D�onu.

"Nema �anse da je Viliam D�ons ume�an u sve to."

Ne znam za�to pri�aju to. Stvaraju si probleme.

Zna�, Verin najmla�i je bio na toj parceli kada je most miniran.

Sve su ih obesili.

Magi, tako mi je drago �to te ponovo vidim. Kako si ti, ina�e?

O, zna�, sklapam kraj s krajem.

A Rut? Red� i momci? - Dobro su.

Drago mi je.

I navrati kad slede�eg puta do�e� u grad. - Va�i.

Magi?

Posekao se na putu.

Dobio je medalju. Dobro je igrao.

Sudije su ga stavile na tre�e mesto.

�ta se desilo, Magi?

Ni�ta, stvarno.

Tamo je bilo vojnika, ali, osim toga je bilo kao uvek.

Manje-vi�e.

Verujem da ve�ina ljudi misli da smo se prodali tokom zime.

Hajde da pri�amo ujutru.

Mogu da ostanem, Magi.

Ima jo� ne�to �to bi mogao da uradi�.

Ne�to �to �e ti te�ko pasti.

Zato �to se saradnja... ne mo�e tolerisati.

Jedna hiljada, dve hiljade, tri hiljade...

Odakle je do�lo? - Iz unutra�njosti doline.

Uniforme. Borbenu ode�u.

Magi!?

Magi?

Magi...

�ao mi je.

Idi i proveri je.

Hajde.

Do�i �e vreme, kada �e ljudi �eleti da ovo prestane.

I vi�e od i�ega...

samo �e �eleti da pre�ive.

Ali, ono �to treba da se zapitamo je...

"Kako �elimo da pre�ivimo?"

"�ta... je vredno pre�ivljavanja?"

To su pitanja koja se ne mogu odgovoriti re�ima.

Samo u izborima.

Izbori koje pravimo...

...�e odlu�iti prirodu na�eg OTPORA. Prirodu na�eg pre�ivaljvanja.

Na�i izbori... �e biti znak...

onoga �to smo.

Razume� li �ta ti pri�am, D�ord�e?

D�ord�e?

Da.

D�ord�e...

Kapetane.

Za�to si ovde!? Naredio sam ti da ostane� sa �enama!

Izvini, gdine, rekle su mi da idem. - Ne �ele nas blizu njih.

Ako im se vrate mu�evi, mi smo poslednji koje �e hteti za za�titu.

Ako nema njihovih mu�eva? �ta onda? Svih ovih meseci sa nama...

Da li su te isterale? - Rekle su mu da ide!

�ta je trebao da uradi?

�taineru... �taineru!

Ostanite ovde, bez obzira na sve.

�taineru!

Sada se vrati.

Da li si prona�ao nekoga, kapetane? - Nisam.

Ali se vrati kasnije. Bi�u dobro.

Molim te.

Sara, moramo da idemo. �tainer je uzeo radio. Kontaktira�e komandu.

Razume� li �ta to zna�i?

Jesu li saznali ko je upucao konja?

Izvestio me je, vojnici i Gestapo �e do�i ovde.

Zna� da ne mogu oti�i.

Zar bi radije ostala ovde i umrla?

Za koga se �rtvuje�?

Ovo... �e sve prestati jednog dana.

I kada prestane, mo�e� �iveti kako �eli�.

Mo�e� se �ak i vratiti u dolinu.

Ali, ako sada ostane�...

...umre�e�.

Gde bi oti�li?

Zapadno, prema obali. Onda, u Irsku. I ako moramo, u Ameriku.

�ta je sa ostalim �enama?

Prekasno je.

�ao mi je.

Nemamo mnogo vremena.

U redu.

To je prava stvar za uraditi.

Moramo oti�i, odmah.

Bez uniforme, treba�e nam ode�a.

Da�u ti neke Tomove.

Po�i �u sa tobom. - Ne.

Do�i �u do tebe.

Ne�e dugo potrajati.

Ali, ne mogu... - Molim te.

Hvala ti, Sara.

Znam koliko je ovo te�ko.

Gde �emo se na�i?

Iza Landorine uvale.

�ekaj me tamo.

Nemoj.

"Ne mogu ostati ovde."

"Moram da do�em i potra�im te."

"�ta god to moglo da zna�i."

"Nadam se da razume�."

Preveo: NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org