Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:00:20,338 --> 00:00:24,588
"Posle neuspeha iz dana u dan,"
3
00:00:24,688 --> 00:00:28,888
"Britaniju je okupirala Nema�ka."
4
00:00:33,688 --> 00:00:39,638
"Dolina Olkon, 1944"
5
00:02:25,250 --> 00:02:26,400
Tom!
6
00:02:34,250 --> 00:02:35,400
Tom!
7
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
Tom!
8
00:03:13,250 --> 00:03:15,250
Momci iz suda tako�e?
9
00:03:16,550 --> 00:03:18,550
Svi mu�karci su napustili Olkon.
10
00:03:18,850 --> 00:03:20,250
Samo psi.
11
00:03:22,850 --> 00:03:24,850
�ta �emo onda da radimo?
12
00:03:25,550 --> 00:03:27,050
�eka�emo da se vrate.
13
00:03:28,050 --> 00:03:31,600
Odakle?
Znamo li uop�te gde su oti�li?
14
00:03:34,250 --> 00:03:36,050
�im ni�ta nisu rekli...
15
00:03:37,050 --> 00:03:38,150
...sigurno postoji razlog.
16
00:03:38,750 --> 00:03:40,550
�ta onda misli�, Magi?
17
00:03:43,250 --> 00:03:46,250
Ne bi bili toliko glupi.
Oni su farmeri!
18
00:03:51,150 --> 00:03:52,450
Sara?
19
00:03:55,800 --> 00:03:58,050
Magi je u pravu. Treba da �ekamo.
20
00:04:23,450 --> 00:04:24,750
Ima� ih sve?
21
00:04:34,050 --> 00:04:35,550
�ta je bilo, D�ord�?
22
00:04:38,550 --> 00:04:39,850
Moj otac.
23
00:04:41,550 --> 00:04:43,050
Ne�e biti samo on.
24
00:04:46,350 --> 00:04:49,650
Posti�i �e� mnogo vi�e ovde,
nego �to bi ikada na frontu.
25
00:04:57,350 --> 00:04:59,150
Za koliko sti�u?
26
00:05:00,550 --> 00:05:03,050
Nedelju... mo�da dve.
27
00:05:07,550 --> 00:05:09,755
Ne�emo se ponovo sastajati ovako.
28
00:05:10,500 --> 00:05:12,888
Od sada, sve ide na tajno mesto.
29
00:05:16,950 --> 00:05:18,622
To je to, D�ord�e.
30
00:05:22,350 --> 00:05:24,381
Sada si prepu�ten sam sebi.
31
00:05:43,050 --> 00:05:45,350
Jesi li �ula ne�to
kada je Vil oti�ao?
32
00:05:46,350 --> 00:05:47,550
Ne.
33
00:05:52,150 --> 00:05:53,988
�ta ako se ne vrate danas?
34
00:05:55,050 --> 00:05:57,050
Onda �e se vratiti sutra.
35
00:06:23,550 --> 00:06:27,750
"Nema�ka invazija nastavlja da
napreduje ka severu i zapadu."
36
00:06:28,250 --> 00:06:31,050
"Poja�anja su mobilizovana
u celoj zemlji."
37
00:06:31,850 --> 00:06:37,650
"Izve�taju pokazuju da su Svindon,
Oksford i Bristol okupirani."
38
00:06:38,650 --> 00:06:40,950
"Savezni�ke vojske
pru�aju kontranapad."
39
00:06:41,050 --> 00:06:44,650
"Brzo ustajte i u svakom slu�aju
napustite svoje domove."
40
00:06:44,750 --> 00:06:47,950
Isuse, D�ord�e...
Prestani da se �etka� okolo!
41
00:06:50,750 --> 00:06:51,950
Izvini, tata.
42
00:06:52,300 --> 00:06:57,150
"I nekoliko ofanziva u Koventri
i Lesteru su ve� u toku."
43
00:07:49,050 --> 00:07:50,350
Jedna hiljada...
44
00:07:50,650 --> 00:07:51,950
Dve hiljade...
45
00:07:52,250 --> 00:07:53,550
Tri hiljade...
46
00:07:57,588 --> 00:08:03,538
OTPOR
47
00:08:40,238 --> 00:08:42,491
Imaju vremena da se pripreme.
48
00:09:16,700 --> 00:09:18,500
Znam, Kler.
49
00:09:19,300 --> 00:09:21,800
Mama dolazi... mama �e uskoro do�i.
50
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
Pribli�ava se.
51
00:09:45,800 --> 00:09:48,600
Ako se ne vrate do sutra,
oti�i �u u grad.
52
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Ribolova�ka prodavnica.
Tamo �emo oti�i.
53
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
20-ti oktobar...
54
00:10:04,500 --> 00:10:05,700
Tom...
55
00:10:26,000 --> 00:10:28,800
Za�to neko od vas nije ne�to rekao?
56
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Trebao si da pri�a� sa mnom.
57
00:11:58,300 --> 00:11:59,500
Tom?
58
00:12:04,000 --> 00:12:05,300
Ti si Sara Luis?
59
00:12:06,500 --> 00:12:07,750
Sedi dole.
60
00:12:12,100 --> 00:12:16,300
Zovem se k. Volfrom. Uspostavili smo
posmatra�ki garnizon u ovoj dolini.
61
00:12:16,400 --> 00:12:20,700
Vidim da nisi bila svesna �to je ova
oblast pod nema�kom vojnom kontrolom.
62
00:12:22,400 --> 00:12:23,650
Nisam.
63
00:12:27,300 --> 00:12:30,650
Od sada, niko ne�e napu�tati,
ni ulaziti u ovu dolinu.
64
00:12:33,000 --> 00:12:35,300
Bi�emo ovde nedelju, mo�da dve.
65
00:12:40,000 --> 00:12:42,300
Da li je tvoj mu� ku�i, g�o Luis?
66
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
Ne. Oti�ao je na brdo.
67
00:12:48,700 --> 00:12:50,500
Jedna ovca je bolesna.
68
00:12:54,400 --> 00:12:55,600
Shvatam.
69
00:12:58,000 --> 00:13:02,300
Ako mu ka�e� o mojoj poseti
i instrukcijama, bi�u veoma zahvalan.
70
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
Dobro jutro, g�o Luis.
71
00:13:55,238 --> 00:13:59,088
Nijedan mu�karac u dolini.
- Da li si izvestio?
72
00:13:59,188 --> 00:14:01,838
Najmanje nam treba
Gestapovo me�anje.
73
00:14:02,538 --> 00:14:06,388
U redu je. Oni nikada ne deluju
blizu svojih porodica.
74
00:14:07,000 --> 00:14:09,888
I dalje �emo postavljati pun �as,
dok ne budemo sigurni.
75
00:14:20,000 --> 00:14:21,300
Ima li problema?
76
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
Ne mogu ti ni�ta dati.
77
00:14:37,700 --> 00:14:39,500
"Civil ne mora ni�ta da radi..."
78
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
"�to bi bilo i najmanja
pomo� neprijatelju."
79
00:14:44,700 --> 00:14:46,943
Cenim tvoju brigu.
80
00:14:47,300 --> 00:14:49,800
Ja bih ipak, �eleo da te podsetim...
81
00:14:49,900 --> 00:14:53,900
da vi�e nije va�no da li va�a vlada
zabranjuje saradnju ili ne.
82
00:14:54,700 --> 00:14:57,200
Ova dolina je sada
pod nema�kom kontrolom.
83
00:15:01,300 --> 00:15:02,450
Sada...
84
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
Moramo da se vratimo poslu.
85
00:15:39,638 --> 00:15:42,326
Podelio sam oblast na 4 sektora.
86
00:15:43,238 --> 00:15:45,668
Potraga �e po�eti ovde, na severu,
87
00:15:45,938 --> 00:15:51,088
zatim �e i�i u krug do ostala 3 sek-
tora, zapadni, ju�ni i isto�ni zid.
88
00:15:51,838 --> 00:15:53,709
Mapa je sigurno ovde negde.
89
00:15:54,238 --> 00:15:58,738
Po�e�emo sutra. Danas,
temeljno �i��enje oblasti.
90
00:16:29,338 --> 00:16:30,588
�tainer!
91
00:16:32,588 --> 00:16:35,838
Nisam pro�ao toliki put
da bih dobio nema�ki metak.
92
00:16:36,738 --> 00:16:38,888
Izvini, gospodine, nisam te �uo.
93
00:16:40,000 --> 00:16:41,538
Ne�to zanimljivo?
94
00:17:10,588 --> 00:17:12,438
Ima� li sestru, �taineru?
95
00:17:18,588 --> 00:17:20,096
Da, kapetane. Dve.
96
00:17:37,838 --> 00:17:38,988
Ovde?
97
00:17:39,538 --> 00:17:41,538
Da vidimo �ta mo�emo dobiti.
98
00:17:47,738 --> 00:17:50,988
Prima� li javno emitovanje?
- Mislim da primam.
99
00:18:12,288 --> 00:18:14,138
Ka�u da smo zauzeli London.
100
00:18:15,688 --> 00:18:17,688
Da li to zna�i da je gotovo?
101
00:18:20,000 --> 00:18:21,388
Sumnjam.
102
00:18:23,500 --> 00:18:25,300
Misli� da je meni lako?
103
00:18:25,600 --> 00:18:29,400
Treba da se brinem o stadu.
Svinjama. Da popravim ambar.
104
00:18:29,500 --> 00:18:33,388
Ali, ti ima� Betan da ti pomogne.
Samo u unutra�njosti ku�e.
105
00:18:35,000 --> 00:18:36,888
Pomo�i �u ti sa ambarom.
106
00:18:37,500 --> 00:18:42,738
Ne, i ovako ima� dovoljno briga.
- Betan nigde ne ide.
107
00:18:45,500 --> 00:18:47,888
Za�to ni�ta nije rekao o ljudima?
108
00:18:50,500 --> 00:18:53,538
On zna...
to je dovoljno.
109
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
�ak ni ne znamo gde su.
110
00:19:13,138 --> 00:19:14,588
Proveri�u ovo.
111
00:19:15,238 --> 00:19:18,388
Bernard, pogledaj �ta ima podalje.
- �tainer, nastavi da gleda�.
112
00:19:18,488 --> 00:19:19,638
Razumem.
113
00:20:40,588 --> 00:20:41,838
Kapetane?
114
00:20:44,000 --> 00:20:47,888
Ovde je �isto.
�ekaj napolju, dolazim.
115
00:21:15,000 --> 00:21:16,238
�ta je bilo?
116
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
�ao mi je.
117
00:22:24,000 --> 00:22:26,850
On ju je na�ao.
Njegova ideja je bila da do�emo.
118
00:22:27,700 --> 00:22:32,738
Moji ljudi su oti�li na druge farme.
Pisao sam im da pomognu �enama.
119
00:23:07,200 --> 00:23:08,988
Ovo �e ti ote�ati stvari.
120
00:23:11,000 --> 00:23:12,250
Je l' ti hladno?
121
00:23:18,300 --> 00:23:22,774
Kada su te napustili?
Tvoj mu� i ostali?
122
00:23:27,700 --> 00:23:29,200
Sada mo�e� oti�i.
123
00:23:34,138 --> 00:23:35,488
Zavr�ili smo ovde.
124
00:23:50,100 --> 00:23:51,300
Mama!
125
00:24:12,138 --> 00:24:16,138
Za�to ste vas dvojica toliko
uzbu�eni? - Ni zbog �ega, gospodine.
126
00:24:17,588 --> 00:24:21,238
Ima jedna devojka...
- Kakva devojka?
127
00:24:21,538 --> 00:24:25,588
Farma gde smo bili...
- Ima �erku. - Prelepu �erku.
128
00:24:28,838 --> 00:24:30,638
To nije za radovanje.
129
00:24:30,738 --> 00:24:33,988
Ako su uspeli da sakriju devojku,
�ta su jo� sakrili?
130
00:24:35,838 --> 00:24:37,888
Otpo�nite �as, odmah.
131
00:26:08,500 --> 00:26:09,800
Gospo�o D�ons?
132
00:26:19,800 --> 00:26:22,050
Nisu ti rekli planove, zar ne?
133
00:26:27,000 --> 00:26:30,938
Nemam interes da prijavim odsustvo
va�ih mu�eva svojim gazdama.
134
00:26:30,988 --> 00:26:32,538
Znam �ta bi uradili.
135
00:26:34,100 --> 00:26:36,688
Nijedno od nas ne �eli
Gestapa u ovoj dolini.
136
00:26:36,700 --> 00:26:38,838
Gestapo nije na�a jedina briga.
137
00:26:39,500 --> 00:26:42,888
Moral mojih ljudi
se veoma pobolj�ao do danas.
138
00:26:44,000 --> 00:26:45,888
Do�ao sam da pri�am sa tobom.
139
00:27:11,200 --> 00:27:15,998
Zna� �ta se de�ava saradnicima, Magi,
zar ne? - Oni bi nam pomogli, Rut.
140
00:27:16,038 --> 00:27:18,305
�ta ako �ekaju da Nemci odu?
141
00:27:19,100 --> 00:27:23,688
Mo�da ne�e ostati jo� dugo. - Zbog
ovakvog vremena �e ostati zauvek!
142
00:27:26,400 --> 00:27:28,500
Radi �ta ho�e�, Magi.
143
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
Ja ne �elim njihovu pomo�.
144
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
"5-ti decembar..."
145
00:28:37,500 --> 00:28:39,338
"Ti si sve �to imam, Tom."
146
00:28:45,000 --> 00:28:47,388
"Daj mi do znanja
da si i dalje ovde."
147
00:29:52,000 --> 00:29:56,238
Blagoslovljen bio, Gospode,
zbog svih poklona koje �emo dobiti.
148
00:29:56,500 --> 00:29:58,538
I �uvaj na�e voljene...
149
00:29:59,700 --> 00:30:03,738
...gde god bili.
Hristu, na�em Gospodu. Amin.
150
00:31:18,138 --> 00:31:20,388
Jesam li ti pri�ao o Hermanu?
151
00:31:21,000 --> 00:31:23,362
Hermanu? Mislim da nisi.
152
00:31:23,588 --> 00:31:26,588
Doktor kog sam znao na po�etku rata.
153
00:31:27,138 --> 00:31:30,456
Radio je u zamku
kog smo koristili kao bolnicu.
154
00:31:32,138 --> 00:31:33,388
�ta sa njim?
155
00:31:33,588 --> 00:31:35,574
Sreo sam ga nekoliko puta.
156
00:31:36,000 --> 00:31:38,888
Rekao sam mu koji momci
157
00:31:39,000 --> 00:31:43,388
imaju dovoljno ozbiljne rane
da bi se poslali ku�i.
158
00:31:48,838 --> 00:31:51,688
Verovatno je jo� tada
trebalo da znam.
159
00:31:52,838 --> 00:31:54,653
Uvek je imao taj pogled,
160
00:31:55,138 --> 00:31:58,138
krv bi mu istekla iz lica.
161
00:31:59,388 --> 00:32:01,238
�ta je trebalo da zna�?
162
00:32:05,388 --> 00:32:07,638
Tra�eno mu je da ih ubije.
163
00:32:09,388 --> 00:32:12,638
Koga?
- Najozbiljnije povre�ene.
164
00:32:14,238 --> 00:32:16,688
Hermanu je nare�eno da ih ubije.
165
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
Lo�e za moral, o�igledno,
videti mladi�e bez nogu u Berlinu.
166
00:32:27,838 --> 00:32:32,438
Kako to zna�?
- Bilo je na papiru kog je ostavio.
167
00:32:34,338 --> 00:32:36,214
Bio je dobar vojnik,
168
00:32:38,138 --> 00:32:39,688
izvr�avao je naredbe.
169
00:32:42,738 --> 00:32:44,488
Ali je bio i dobar doktor
170
00:32:44,538 --> 00:32:49,538
i ubrizgavao je mladi�ima smrtonosne
doze morfijuma, dok je mogao.
171
00:32:51,838 --> 00:32:54,338
Pa je umesto njima, sebi ubrizgao.
172
00:32:57,688 --> 00:33:02,856
Da li su i drugi imali istu naredbu?
- Da, ali ne zadugo.
173
00:33:04,538 --> 00:33:06,168
Naredba je povu�ena.
174
00:34:12,000 --> 00:34:13,300
Gospo�o Luis!
175
00:34:21,000 --> 00:34:22,250
Ja...
176
00:34:23,600 --> 00:34:25,388
�elim da se izvinim.
177
00:34:29,600 --> 00:34:33,600
Dana sa navalom snega, nisam trebao
tako da pri�am o tvom mu�u.
178
00:34:34,000 --> 00:34:36,500
Nije mi bila namera da te uznemirim.
179
00:34:42,100 --> 00:34:46,270
U svakom slu�aju...
Izvini. Dobar dan, g�o Luis.
180
00:34:46,700 --> 00:34:48,200
Nisam ti se zahvalila...
181
00:34:56,200 --> 00:34:57,700
...jer si mi pomogao.
182
00:35:03,300 --> 00:35:07,300
Ne treba da mi se zahvaljuje�.
Treba da me mrzi�, razumem ovo.
183
00:37:11,338 --> 00:37:13,302
Na�e naredbe su specifi�ne.
184
00:37:13,438 --> 00:37:17,688
Pamet ukazuje da je mapa ovde,
izvesti�emo vrh kada je lociramo.
185
00:37:18,538 --> 00:37:23,646
Dok je ne na�emo... predla�em
da ne privla�imo pa�nju na nas.
186
00:37:25,488 --> 00:37:29,488
Dobro smo se borili u ovom ratu,
nema�ka pobeda je na pomolu.
187
00:37:30,838 --> 00:37:35,088
Zbog toga ose�am
da mi se du�nost promenila.
188
00:37:36,888 --> 00:37:39,888
Posle rata, Nema�koj �e
trebati �ovek poput tebe.
189
00:37:42,838 --> 00:37:46,138
Mo�emo da se prijavimo
u drugi puk kada se sve zavr�i.
190
00:37:46,838 --> 00:37:50,388
Traja�e du�e nego �to su rekli.
191
00:37:50,638 --> 00:37:55,600
Ne vidim razlog za�to bi rizikovali
sve, sada kada smo tako blizu.
192
00:37:58,138 --> 00:38:01,683
Jedno pitanje, gospodine.
Na�a pisma?
193
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Moji roditelji nisu �uli
za mene 3 meseca.
194
00:38:07,888 --> 00:38:09,688
Li�no �u im odgovoriti.
195
00:38:21,138 --> 00:38:22,288
Napred.
196
00:38:27,638 --> 00:38:29,688
Zna� da ne moram videti tvoje.
197
00:38:30,338 --> 00:38:32,888
Mislio sam da �e� sada mo�da hteti.
198
00:38:33,888 --> 00:38:35,595
�ta to treba da zna�i?
199
00:38:36,000 --> 00:38:40,738
Na�a �eta �e trebati
svakog �ivog �oveka.
200
00:38:42,000 --> 00:38:46,238
I dalje se bore u Londonu. Birmingam
i Man�ester su pod opsadom.
201
00:38:47,138 --> 00:38:49,169
Zna� kakva �e biti borba.
202
00:38:49,538 --> 00:38:52,388
Misli� da znamo
da li jo� postoji na�a �eta?
203
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
Kada sam ti pri�ao o Hermanu,
na �ta misli� da sam mislio?
204
00:39:00,138 --> 00:39:03,588
Radim ovo zbog ljudi.
�elim da pre�ive ovaj rat.
205
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
�ta ti radi� ovde?
206
00:39:41,800 --> 00:39:45,800
Nosim poruke u dolinu.
I ponekad poma�em.
207
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
Ima izmeta posle zime.
208
00:39:49,600 --> 00:39:51,850
Uobi�ajeni po�tari vi�e nisu ovde.
209
00:39:54,600 --> 00:39:55,800
Pisma.
210
00:40:18,300 --> 00:40:19,800
Nema nikoga u dolini.
211
00:41:36,900 --> 00:41:39,200
Razmi�ljao sam o onome
�to si tra�ila.
212
00:41:39,300 --> 00:41:42,500
Niko ne�e i�i u grad.
Previ�e je opasno.
213
00:41:42,600 --> 00:41:44,100
Ima li jo� ne�to?
214
00:41:45,100 --> 00:41:47,823
Da... na�e uniforme su izno�ene.
215
00:41:48,500 --> 00:41:51,300
Ima preostale garderobe u sudu, i...
216
00:41:53,650 --> 00:41:57,500
Radi �ta ho�e�.
To su samo ode�a i stvari.
217
00:42:09,100 --> 00:42:11,100
"10-ti mart..."
218
00:42:13,100 --> 00:42:15,350
"Bi�e ih 27 kada zavr�im ovo..."
219
00:42:15,600 --> 00:42:17,300
"I ti nisi ovde."
220
00:42:18,800 --> 00:42:23,300
"Nedelja je pro�la od otapanja."
"Niko nije dolazio u dolinu."
221
00:42:25,450 --> 00:42:29,300
"Oplakivala sam dragocene paketi�e,
koje sam uspela da zaboravim."
222
00:42:52,400 --> 00:42:53,950
Dobro jutro, g�o Luis.
223
00:42:55,000 --> 00:42:56,300
Mogu li da u�em?
224
00:42:59,000 --> 00:43:00,150
Hvala.
225
00:43:09,000 --> 00:43:10,500
Doneo sam ti ovo.
226
00:43:19,350 --> 00:43:20,500
Za�to?
227
00:43:22,800 --> 00:43:24,300
Zbog tvog ro�endana.
228
00:43:27,000 --> 00:43:30,500
Kada sam pre bio ovde,
pro�itao sam datum u tvojoj Bibliji.
229
00:43:35,300 --> 00:43:38,800
Ovde nema� muziku.
Pomislio sam da bi volela.
230
00:45:10,300 --> 00:45:11,800
�ta radi� ovde?
231
00:45:13,700 --> 00:45:15,850
Dobio si rat, za�to ne ode�?
232
00:45:21,800 --> 00:45:23,500
�itam, zna�.
233
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
Znam �ta si uradio.
234
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
Zato ne dolazi ovde i ne prekrivaj
se svojom muzikom, jer vidim.
235
00:45:47,000 --> 00:45:48,500
Vidim te.
236
00:46:07,300 --> 00:46:09,638
Stvarno misli� da �e se
vratiti ako odemo?
237
00:46:11,500 --> 00:46:13,500
Misli� da je mrtav, zar ne?
238
00:46:16,700 --> 00:46:18,000
Mo�da nije.
239
00:46:22,800 --> 00:46:25,050
Da je Tom mrtav, znala bih.
240
00:46:41,800 --> 00:46:43,300
Za�to si do�ao ovde?
241
00:46:44,500 --> 00:46:46,000
Da ih tra�i�?
242
00:46:50,000 --> 00:46:53,250
Ne. Tra�imo ne�to vrlo druga�ije.
243
00:46:53,600 --> 00:46:55,100
Da li si prona�ao to?
244
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
Ho�e� li mi dopustiti da ti poka�em?
245
00:48:36,000 --> 00:48:37,250
�ta je to?
246
00:48:39,200 --> 00:48:40,450
Svet.
247
00:48:42,600 --> 00:48:44,150
Jedna ideja za njega.
248
00:48:46,600 --> 00:48:49,100
Original bi imao vi�e boja.
249
00:48:50,300 --> 00:48:53,300
Reke bi bile plave, mora zelena.
250
00:48:54,100 --> 00:48:56,100
Sigurno je prelepo.
251
00:48:57,800 --> 00:48:59,300
Za�to je ovde?
252
00:49:01,200 --> 00:49:03,700
Sakrivena je.
- Od tebe?
253
00:49:04,300 --> 00:49:08,800
Da.
Pa, makar od SS, Himlera.
254
00:49:09,500 --> 00:49:11,000
Za�to je �ele?
255
00:49:14,000 --> 00:49:17,250
Koriste ovakve artefakte
da opravdaju svoje postupke.
256
00:49:24,600 --> 00:49:26,000
�ta su ovo?
257
00:49:27,800 --> 00:49:29,100
Ova slova?
258
00:49:29,600 --> 00:49:32,100
"M, O, R, S."
259
00:49:33,000 --> 00:49:34,800
Predstavljaju "smrt".
260
00:49:35,500 --> 00:49:37,950
�to postoji mimo Bo�jih stvorenja.
261
00:49:46,500 --> 00:49:48,000
Kako zna� sve to?
262
00:49:48,700 --> 00:49:51,650
To sam studirao pre rata.
Srednjevekovnu istoriju.
263
00:49:51,700 --> 00:49:53,200
�ta da Tom do�e ovde?
264
00:49:58,000 --> 00:50:02,350
Ova mapa, ono �to predstavlja...
je mnogo va�nije od svih nas.
265
00:50:04,200 --> 00:50:05,950
Nisam rekao svojim ljudima.
266
00:50:06,050 --> 00:50:08,700
Ti si jedina druga osoba
koja zna da je ovde.
267
00:50:37,100 --> 00:50:38,600
Zdravo, tamo!
268
00:51:28,338 --> 00:51:33,688
�tainer? - Ne�to se dogodilo, kap.
Narednik me je poslao po tebe.
269
00:51:35,700 --> 00:51:37,000
Moram da idem.
270
00:51:44,838 --> 00:51:47,705
Pogledaj ga,
ispitivao ga je Gestapo.
271
00:51:49,238 --> 00:51:51,238
Gestapo �e ispitati svakoga.
272
00:52:03,238 --> 00:52:05,588
Siguran si da �eli� to da uradi�?
273
00:52:06,488 --> 00:52:08,588
Ja sam zarobljenik rata.
274
00:52:10,888 --> 00:52:13,238
Mora� da me privede�.
275
00:52:20,000 --> 00:52:24,000
Gledaj, ne znam �ta sam...
poremetio ovde, ali...
276
00:52:24,300 --> 00:52:26,300
Za�to ne nosi� uniformu?
277
00:52:39,000 --> 00:52:41,500
Re�ite ga se.
- �ekaj.
278
00:52:42,238 --> 00:52:43,488
�ekaj!
279
00:54:13,600 --> 00:54:16,850
�ta �e� da radi�...
kada se zavr�i?
280
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Osta�u ovde.
281
00:54:27,700 --> 00:54:32,500
Ti �e� oti�i ku�i?
- Nemam ku�u.
282
00:54:33,300 --> 00:54:37,550
Uni�tana je u vazdu�nom napadu.
Istom onom koji mi je uzeo �enu.
283
00:54:47,300 --> 00:54:48,550
�ao mi je.
284
00:55:07,300 --> 00:55:08,800
Da li ubija� ljude?
285
00:55:12,700 --> 00:55:13,850
Da.
286
00:55:20,500 --> 00:55:22,000
Ne vidim to.
287
00:56:19,900 --> 00:56:21,200
�ta radi�?
288
00:56:22,100 --> 00:56:23,250
Sara!
289
00:56:24,300 --> 00:56:25,600
Nisam u uniformi.
290
00:58:13,000 --> 00:58:14,500
Jesi li videla nekoga?
291
00:58:15,500 --> 00:58:16,650
Nisam.
292
00:58:24,800 --> 00:58:27,100
Svi �e biti na predstavi.
293
00:58:27,300 --> 00:58:30,300
Svako ko zna o Tomu
�e znati i o ovome.
294
00:58:32,500 --> 00:58:36,000
Ne�e nas pustiti.
Kapetan.
295
00:58:37,000 --> 00:58:38,200
Ho�e.
296
00:58:40,000 --> 00:58:41,200
Mora�e.
297
00:58:48,500 --> 00:58:50,250
Pripremi�u konja.
298
00:58:52,450 --> 00:58:54,300
To bi Vil �eleo.
299
00:58:58,100 --> 00:59:01,350
Nije li bolje da napustimo dolinu
pre no �to neko do�e?
300
00:59:01,500 --> 00:59:05,250
Neko �e do�i, pre ili kasnije.
- Za�to da ne �ekate?
301
00:59:06,300 --> 00:59:09,950
Nekoliko nedelja i mo�da �e
biti gotovo. - Nemamo mleka.
302
00:59:10,500 --> 00:59:12,850
A najgore je �to su krave bolesne.
303
00:59:14,300 --> 00:59:17,850
Uskoro �e nam nestati nafte.
I uglja za grejanje.
304
00:59:17,900 --> 00:59:20,550
�ivine, vune, sena...
305
00:59:20,650 --> 00:59:23,000
Mo�emo uspeti.
- Ne mo�emo.
306
00:59:39,100 --> 00:59:43,600
Nije potrebno da obe idete.
Bernat mo�e i�i sa tobom.
307
00:59:44,100 --> 00:59:49,900
Dobro upravlja konjima, zar ne?
- Da, ali ne pri�a engleski.
308
00:59:51,100 --> 00:59:53,600
Da li si videla deformisanog
nemog �oveka?
309
00:59:53,800 --> 00:59:56,100
Ka�i da ti je ro�ak, sa fronta.
310
01:01:42,000 --> 01:01:44,700
Kapetan Tuli sa dve godine treninga.
311
01:01:44,800 --> 01:01:47,050
Ime?
- Margaret D�ons.
312
01:01:55,400 --> 01:01:58,900
U redu, to bi bilo "124".
Sre�no. - Hvala ti.
313
01:02:01,200 --> 01:02:02,350
Magi?
314
01:02:04,100 --> 01:02:05,300
Magi!
315
01:02:07,300 --> 01:02:10,100
Tako mi je drago �to te vidim!
316
01:02:11,200 --> 01:02:12,500
Da li je Vil ovde?
317
01:02:13,000 --> 01:02:17,300
Nije, ostao je na farmi. Ima puno
za nadoknaditi zbog one zime.
318
01:02:17,600 --> 01:02:21,100
O Magi, nema� pojma koliko
mi je drago �to to �ujem.
319
01:02:21,200 --> 01:02:23,500
Ne zna� u �ta da veruje� ovih dana.
320
01:02:23,600 --> 01:02:27,450
Imaju neke od njih na pruzi.
Ba� izvan skladi�ta.
321
01:02:28,850 --> 01:02:34,100
Glupo mi je da ka�em ovo, ali,
neko je rekao da je 1 od njih Vil.
322
01:02:34,300 --> 01:02:37,300
Sme�no.
To sam rekla i mom D�onu.
323
01:02:37,400 --> 01:02:40,900
"Nema �anse da je Viliam D�ons
ume�an u sve to."
324
01:02:41,300 --> 01:02:44,800
Ne znam za�to pri�aju to.
Stvaraju si probleme.
325
01:02:45,300 --> 01:02:49,550
Zna�, Verin najmla�i je bio na toj
parceli kada je most miniran.
326
01:02:49,850 --> 01:02:51,350
Sve su ih obesili.
327
01:02:53,300 --> 01:02:57,450
Magi, tako mi je drago �to te
ponovo vidim. Kako si ti, ina�e?
328
01:02:57,800 --> 01:03:00,150
O, zna�, sklapam kraj s krajem.
329
01:03:00,600 --> 01:03:03,400
A Rut? Red� i momci?
- Dobro su.
330
01:03:04,600 --> 01:03:05,850
Drago mi je.
331
01:03:05,900 --> 01:03:09,200
I navrati kad slede�eg puta
do�e� u grad. - Va�i.
332
01:04:46,500 --> 01:04:47,750
Magi?
333
01:04:48,800 --> 01:04:50,650
Posekao se na putu.
334
01:04:52,300 --> 01:04:55,100
Dobio je medalju.
Dobro je igrao.
335
01:04:56,000 --> 01:04:58,350
Sudije su ga stavile na tre�e mesto.
336
01:05:00,800 --> 01:05:02,300
�ta se desilo, Magi?
337
01:05:04,500 --> 01:05:06,000
Ni�ta, stvarno.
338
01:05:08,300 --> 01:05:11,850
Tamo je bilo vojnika, ali,
osim toga je bilo kao uvek.
339
01:05:13,400 --> 01:05:14,650
Manje-vi�e.
340
01:05:16,500 --> 01:05:20,000
Verujem da ve�ina ljudi misli
da smo se prodali tokom zime.
341
01:05:25,800 --> 01:05:27,450
Hajde da pri�amo ujutru.
342
01:05:35,000 --> 01:05:36,850
Mogu da ostanem, Magi.
343
01:07:20,800 --> 01:07:23,300
Ima jo� ne�to
�to bi mogao da uradi�.
344
01:07:25,700 --> 01:07:27,700
Ne�to �to �e ti te�ko pasti.
345
01:07:30,800 --> 01:07:35,300
Zato �to se saradnja...
ne mo�e tolerisati.
346
01:07:58,500 --> 01:08:02,000
Jedna hiljada, dve hiljade,
tri hiljade...
347
01:09:31,000 --> 01:09:33,338
Odakle je do�lo?
- Iz unutra�njosti doline.
348
01:09:33,388 --> 01:09:35,238
Uniforme. Borbenu ode�u.
349
01:09:47,200 --> 01:09:48,350
Magi!?
350
01:09:56,700 --> 01:09:57,850
Magi?
351
01:10:10,000 --> 01:10:11,200
Magi...
352
01:11:03,138 --> 01:11:04,388
�ao mi je.
353
01:11:05,238 --> 01:11:06,588
Idi i proveri je.
354
01:11:08,238 --> 01:11:09,388
Hajde.
355
01:11:48,238 --> 01:11:53,088
Do�i �e vreme, kada �e ljudi
�eleti da ovo prestane.
356
01:11:56,138 --> 01:11:57,726
I vi�e od i�ega...
357
01:11:59,500 --> 01:12:01,500
samo �e �eleti da pre�ive.
358
01:12:06,100 --> 01:12:08,900
Ali, ono �to treba
da se zapitamo je...
359
01:12:09,500 --> 01:12:11,300
"Kako �elimo da pre�ivimo?"
360
01:12:13,800 --> 01:12:17,000
"�ta... je vredno pre�ivljavanja?"
361
01:12:18,500 --> 01:12:22,000
To su pitanja koja se
ne mogu odgovoriti re�ima.
362
01:12:23,700 --> 01:12:25,200
Samo u izborima.
363
01:12:27,800 --> 01:12:31,000
Izbori koje pravimo...
364
01:12:32,500 --> 01:12:38,388
...�e odlu�iti prirodu na�eg OTPORA.
Prirodu na�eg pre�ivaljvanja.
365
01:12:40,800 --> 01:12:44,300
Na�i izbori...
�e biti znak...
366
01:12:45,350 --> 01:12:46,700
onoga �to smo.
367
01:12:48,800 --> 01:12:51,100
Razume� li �ta ti pri�am, D�ord�e?
368
01:12:53,300 --> 01:12:54,550
D�ord�e?
369
01:12:58,000 --> 01:12:59,138
Da.
370
01:13:13,000 --> 01:13:14,238
D�ord�e...
371
01:13:38,388 --> 01:13:39,638
Kapetane.
372
01:13:40,738 --> 01:13:43,588
Za�to si ovde!?
Naredio sam ti da ostane� sa �enama!
373
01:13:43,638 --> 01:13:49,488
Izvini, gdine, rekle su mi da idem.
- Ne �ele nas blizu njih.
374
01:13:49,588 --> 01:13:53,388
Ako im se vrate mu�evi, mi smo
poslednji koje �e hteti za za�titu.
375
01:13:53,438 --> 01:13:57,338
Ako nema njihovih mu�eva? �ta onda?
Svih ovih meseci sa nama...
376
01:13:57,438 --> 01:14:00,588
Da li su te isterale?
- Rekle su mu da ide!
377
01:14:00,888 --> 01:14:02,888
�ta je trebao da uradi?
378
01:14:03,238 --> 01:14:05,888
�taineru...
�taineru!
379
01:14:08,238 --> 01:14:10,438
Ostanite ovde, bez obzira na sve.
380
01:14:21,000 --> 01:14:22,238
�taineru!
381
01:14:45,338 --> 01:14:46,688
Sada se vrati.
382
01:14:46,888 --> 01:14:49,388
Da li si prona�ao nekoga,
kapetane? - Nisam.
383
01:14:52,000 --> 01:14:54,238
Ali se vrati kasnije. Bi�u dobro.
384
01:14:55,738 --> 01:14:56,988
Molim te.
385
01:15:10,238 --> 01:15:14,588
Sara, moramo da idemo. �tainer je
uzeo radio. Kontaktira�e komandu.
386
01:15:16,500 --> 01:15:18,300
Razume� li �ta to zna�i?
387
01:15:21,500 --> 01:15:23,800
Jesu li saznali ko je upucao konja?
388
01:15:24,300 --> 01:15:27,550
Izvestio me je,
vojnici i Gestapo �e do�i ovde.
389
01:15:38,000 --> 01:15:39,800
Zna� da ne mogu oti�i.
390
01:15:42,300 --> 01:15:44,550
Zar bi radije ostala ovde i umrla?
391
01:15:51,800 --> 01:15:53,800
Za koga se �rtvuje�?
392
01:16:03,700 --> 01:16:07,000
Ovo... �e sve prestati jednog dana.
393
01:16:08,100 --> 01:16:11,000
I kada prestane,
mo�e� �iveti kako �eli�.
394
01:16:11,100 --> 01:16:13,350
Mo�e� se �ak i vratiti u dolinu.
395
01:16:15,000 --> 01:16:16,800
Ali, ako sada ostane�...
396
01:16:18,300 --> 01:16:19,550
...umre�e�.
397
01:16:35,000 --> 01:16:36,500
Gde bi oti�li?
398
01:16:39,000 --> 01:16:44,000
Zapadno, prema obali. Onda, u Irsku.
I ako moramo, u Ameriku.
399
01:16:48,000 --> 01:16:49,800
�ta je sa ostalim �enama?
400
01:16:54,000 --> 01:16:55,300
Prekasno je.
401
01:16:57,300 --> 01:16:58,550
�ao mi je.
402
01:17:12,700 --> 01:17:14,500
Nemamo mnogo vremena.
403
01:17:22,700 --> 01:17:23,838
U redu.
404
01:17:27,500 --> 01:17:29,500
To je prava stvar za uraditi.
405
01:17:30,600 --> 01:17:32,400
Moramo oti�i, odmah.
406
01:17:45,100 --> 01:17:47,600
Bez uniforme, treba�e nam ode�a.
407
01:17:49,800 --> 01:17:51,300
Da�u ti neke Tomove.
408
01:17:51,500 --> 01:17:53,300
Po�i �u sa tobom.
- Ne.
409
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
Do�i �u do tebe.
410
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
Ne�e dugo potrajati.
411
01:18:01,000 --> 01:18:02,800
Ali, ne mogu...
- Molim te.
412
01:18:22,000 --> 01:18:23,238
Hvala ti, Sara.
413
01:18:25,700 --> 01:18:27,500
Znam koliko je ovo te�ko.
414
01:18:30,700 --> 01:18:32,200
Gde �emo se na�i?
415
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
Iza Landorine uvale.
416
01:18:40,500 --> 01:18:42,000
�ekaj me tamo.
417
01:18:46,500 --> 01:18:47,700
Nemoj.
418
01:23:46,500 --> 01:23:48,000
"Ne mogu ostati ovde."
419
01:24:05,850 --> 01:24:08,100
"Moram da do�em i potra�im te."
420
01:24:19,400 --> 01:24:21,400
"�ta god to moglo da zna�i."
421
01:24:40,100 --> 01:24:41,900
"Nadam se da razume�."
422
01:24:45,000 --> 01:24:50,888
Preveo: NikolaJe
423
01:24:53,888 --> 01:24:57,888
Preuzeto sa www.titlovi.com
424
01:24:58,305 --> 01:25:04,712
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте
уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
29146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof