Original subtitles

Miliony lid� po cel�m sv�t� se zaj�maj� o vy�et�ov�n� paranorm�lna...

Nikdo nezn� d�sledky, jak� m��e p�in�st provokov�n� nezn�m�ho...

V roce 2019,

z�skal d�m, kter� inspiroval film Conjuring,

nov� majitele.

Ti ho zp��stupnili vy�et�ovatel�m paranorm�lna.

Ti zachytili nevysv�tliteln� ud�losti.

Pro Titulky.com -misticjoe-

Televize se sama od sebe vypnula,

tak m� napadlo, �e bych za�al nat��et.

Nahr�vka z telefonu spr�vce nemovitosti, Johna Huntingtona

Jako kdyby n�kdo bral za kliku.

Hal�?

Je tam n�kdo?

To ty jsi vypnul televizi?

Tak j� nevim.

Divn�.

Asi ji zase zapnu.

Fakt divn�.

Ode dve�� po��d sly��m n�jak� hluk.

Jsi za dve�mi?

J� t� sly��m.

Mysl�m, �e se tam n�co pohlo.

Bo�e m�j.

D�m z Conjuring 2 t�dny

Jak se v�m vede? V�tejte zp�t

u Sparks of the Paranormal.

Dne�n� epizoda je The Conjuring. Spr�vn�.

Ale ne ten bij�k.

Mluv�me tu o domu, kter�m se inspiroval.

Je 300 let star� a st�le stoj� tady na Rhode Islandu.

Nov� majitel�, Cory a Jen Heinzenovi

otev�eli d�m

pro paranorm�ln� vy�et�ovatele.

Co by se asi muselo st�t,

abyste si koupili d�m s takovou reputac�?

D�monick� aktivita, l�taj�c� v�ci...

Jezd� se sem pod�vat lid� z cel�ho sv�ta.

A pr� tu hodn� z nich nevydr�� d�le,

ne� jednu noc.

Elektronika tu po��dn� nefunguje.

M��ete si nat��et pozemek nebo d�m

a ve videu budou chyby.

D�m jsme v minulosti nechali vysv�tit.

Naru�uje n�m ka�dodenn� �ivot.

- M�te zabaleno na 14 dn�? - Ano.

Nem��u uv��it, �e tam budeme na tak dlouho.

�e do toho v�bec jdeme.

�ekli mi, �e tam nikdo tak dlouho nevydr�el

a ani se o to nesna�il.

- V�n�? - Jo.

Vero, tohle je �ivotn� �ance.

Jedeme na setk�n� s na�imi p��teli, Brianem a Richel.

Lep�� to u� nebude.

Jedeme do domu z filmu The Conjuring.

Je�t� to zopakuj.

Jedeme do domu z filmu The Conjuring.

A budeme tam vy�et�ovat

s Kendallem a Verou.

�as vst�vat.

Nev��mejte si m�, jen tankuju.

Jsme tady.

Pod�vejte se na to.

Tohle je super.

- Ahoj? - Zdrav�m.

- Jak se vede? - M��eme dovnit�? D�ky.

- Jen poj�te. - Jak se v�m vede?

- Jsem Vera. - Jen.

Ahoj Jen, jsem Cory. T�� m�.

J� jsem Kendall, t�� m�.

- Ahoj Kendalle. - Cory, r�d v�s pozn�v�m.

Tohle je prost� nejzn�m�j�� stra�ideln� d�m sv�ta.

A my jsme v n�m.

��len�.

Jsme takov� cvoci, jak si mysl�me?

A vy jste si to tu koupili.

Vy jste bl�zni? My jsme bl�zni.

Ka�dej, kdo d�l�, co my,

mus� bejt trochu �vihlej.

- J� jsem Cory Heinzen. - J� Jennifer Heinzen.

A jsme majitel� domu,

kter� inspiroval film Conjuring.

M�me ho asi rok a p�l.

Pro� jste se pro tento d�m rozhodli?

Ten d�m n�s l�kal

d�ky filmu The Conjuring, jak jinak taky.

P�ed p�r lety jsme se tu proch�zeli.

Nikdo n�m to nedovolil, ale...

tak zn�te to, ne?

�lov�ka to nut� se kouknout.

Pak jsme se doslechli, �e je na prodej.

A ne� jsme se nad�li, u� jsme si pov�dali s majitelem.

A pak s reali��kem.

Bylo to podivn�, ale n�co m� k tomuto m�stu t�hlo.

V�echno, co se pov�d�...

�lov�k si �ekne "keci�ky", ale ona je to pravda.

U� v�s n�co vyd�silo?

U� ano.

M�? No m� taky.

Hele kdo tu je?

Bo�e, jen d�l. V�tej.

No ahoj.

Kdy� sem dojdete a vid�te to poprv�,

- je to jako "Tak jsme tady." - Kdy� jsme dorazili, tak pov�d�

"Co mysl�?", a j� na to, �e vypad� jako norm�ln� lesn� chata.

No a j� byla nad�en�.

P�ijde mi to takov� divn�.

Vy�et�uju u� docela dlouho.

A najednou jsem skute�n� tady.

�etl jsem o tomhle m�st�, vid�l z�b�ry, a najednou jsem tady?

Jako, jak se to semlelo?

J�... J� nevim, chci u� za��t.

Vero, u� si se jukla, kde budeme sp�t?

Ne, �ekala jsem na Jen a Coryho.

- Dobr�. - Uk�e� jim to?

Jo.

Ty prkna dost vr�ou.

Tohle je jeden pokoj.

A p��mo t�mhle je porodna.

- Co�e to? - Porodna. Hek�rna?

Jako pokoj, kde �eny rodily?

Jop.

Bo�e m�j.

- Bacha na hlavu. - D�vej pozor,

a� se nejebne� do hlavy.

P�ni, koukejte na ty h�eb�ky.

To je vtipn�.

Tady je to bo��!

P�ni! To je to, o �ems mluvil?

- Jo. - Mal� pent�k.

O�ividn� sem pronikli n�jak� vtip�lkov�.

A na�m�rali pentagram.

Napravuju to.

N�kdo tu nakreslil pentagram a Cory s Jennifer

by se ho r�di zbavili.

Tak�e ho ma�u.

Skv�l�.

Tohle je nejaktivn�j�� m�stnost v dom�.

Tady bydlela Cindy Perronov�.

V tomhle pokoji byly dv� sestry a Cindy byla jedna z nich.

Ze v�ech p�ti sester ji to tr�pilo nejv�c.

Kdokoliv tu pobyl del�� dobu,

ztratil pojem o �ase.

Vid�l z�blesky sv�tla, st�ny.

P�chalo je v boku, co� je divn�.

Dobr� na tom je, Vero,

�e budeme p��mo t�mhle,

kdyby ti bylo nep��jemn�.

Kdykoliv m��e� n�koho z n�s vzbudit.

A my nahrajeme, co se d�je.

V pohod�. M�m to.

Dal�� baterie do �ehokoliv, co bude t�eba.

J� se cejtim tak trochu nesv�j,

proto�e nev�me, do �eho jdeme.

V�me jen to, co se ��k�.

V�, jak?

V�dycky jsem sem cht�la.

A jak se c�t�, kdy� tu jsi?

Hodn� nervn�, nebudu lh�t.

Co ty, Kendalle?

J� si t� nato�im.

Za n�s bych �ekl, �e to tu chceme vy�d�mat.

Chceme kamery na ka�di�kym m�st�.

Jako�e my m�me kamery, oni maj kamery.

Chci nato�it v�echno.

Nikdo tohle neud�lal. Nikdo tu nez�stal d�l,

jak jednu, dv� noci.

My tu budeme ��t.

Tak se mrkneme na d�m.

Tak jo.

Tohle te� vypadlo ze se�itu.

Nebylo by skv�l�,

kdybych to te� zvedl a tam st�lo "Bathsheba"?

Nech toho. To ne.

Tak jo.

"Jsoucn� tvor sv�ta..."

Neopakuj to. Co kdy� to je...

Tohle je jak v Cabin in the Woods.

Ne�ti to nahlas!

- J� to klidn� d�m. - Bo�e, lidi...

- Co se tam p�e? - Jsoucn� tvor sv�ta.

[ cvaknut� ]

- Tak j� u� ne�tu. - Jo.

Tahle panenka nem� obli�ej.

Takov� m� d�sej.

A co tohle, Kendalle?

Co jako?

Zabij, zabij, zabij...

Ne!

Nezamykej m� tu!

Tohle nejsp� vede do sklepa.

Pocem!

Pocem, pocem, pocem.

Pr�v� jsem sly�el zvuk, kter� zn�l

jako by odsud n�kdo ut�kal.

Uhnul jsem tomu.

Pod�val jsem na Richel,

jestli se neh�be.

Neh�bala. Mluvila s v�mi.

A j� tomu uhnul do tohohle rohu.

P�� to fakt zn�lo,

jako by osud n�kdo zdrhal.

- Kendalle, chce� tam j�t? - No jasn�.

Divn� to tu smrd�.

Hele, to je fakt smr�dek.

Co se m� dotklo? Co se m� dotklo?

Nic ti neni, kl�dek!

Lidi, to jako v�n�?

- N�co se m� dotklo! - To je had� k��e.

Dotklo se m� to! Ne!

Ned�lej to! Co kdy� tu po��d je?

To jako fakt?

To je sem Cory s Jen dali schv�ln�?

To si nemysl�m.

A o to jsem zavadila?

Ta je z ch�est��e?

Jo, je.

Vole, jsou vid�t i o�i�ka.

Co je tohle?

To vypad� na starej kotel.

- Nech to bejt! - Vole, no tak...

Pardon, ale nemohl jsem odolat.

To snad ne.

Tohle je to m�sto, kde mluvilo ��si d�t� s n�k�m,

kdo o�ividn� nebyl mezi �iv�ma.

Mysl�m, �e tohle je to m�sto,

odkud vid�l t�m vy�et�ovatel�

vych�zet n�co, co vypadalo jako osoba.

M�lo to pr� zlomen� krk.

P�esta� vytahovat ty...

�dajn� ��itky.

No sakra...

Co je to?

Je tam jak v mraz�ku.

To jsou schody?

Jsou.

Mo�n� vedou ven?

Bo�e!

To je zima!

Hele lidi, co rozm�stit kamery?

Jo.

Za chv�li zkontrolujeme �hly z�b�r�.

M�me n�jak� 4K kamery, co nahr�vaj� i zvuk.

Uvid�me a usly��me v�echno, co se na dan�ch m�stech odehraje.

- My se zn�me. - V�tej na p�rty, chlape.

Lidi�ky, j� jsem Anthony. R�d v�s pozn�v�m.

D�ky, �e jste m� pozvali.

Podle n�s p�i�la vhodn� chv�le na to,

aby n�s Cory a Jen sezn�mili s domem.

Kdy jste se nast�hovali?

No. Kl��e jsme dostali 21. �ervna 2019.

P�ijeli jsme n�jak okolo jedn�.

A u� kolem �tvrt na dv� se samy otev�ely dve�e.

Dali jsme sem monitorovac� za��zen� d��v, ne� jsme si p�ivezli oble�en�

a dal�� v�ci.

Nahr�vac� syst�m jsem m�l nastaven� d��v,

ne� cokoliv jin�ho.

[ sledujte dve�e ]

Vypad� to drsn�, ale je jasn�, �e tohle je star� d�m.

V takov�ch sta�� t�eba �l�pnout na spr�vn� prkno, a je to.

Film se zakl�d� na skute�n� ud�losti,

tak�e u� p�ij�d�te s my�lenkou "Bo�e m�j!.

kdo to odsk��e jako prvn�?

Koho to kousne? Koho to dostane?"

My to brali v�c v klidu, proto�e jsme to je�t� neza�ili.

Co se je�t� stalo?

U� prvn� t�den se za�aly v�ci

h�bat samy od sebe.

[ kniha vpravo uprost�ed ]

Bylo to vzru�uj�c�, proto�e n�co takov�ho jsme cht�li.

Bylo to v�ce-m�n� jako "Co bude v�c stra�ideln�j��?".

N�kolikr�t n�s varovali,

�e je tu st�le n�co zl�ho.

A �e se to nakonec projev�.

N�kolikr�t mi n�co s�hlo na vlasy.

Mysl�m, �e nejdrsn�j�� bylo,

kdy� m� n�co chytlo za boky a j� myslela, �e to je Cory.

Tak jsem se oto�ila

a nikdo tam nebyl.

A pak jsme vid�li st�novou postavu.

Poradili byste n�m n�co pro dne�n� noc?

Jako, bude na�e prvn�, tak�e tak.

A m�lokdo z n�s n�kdy p�enocoval v ducha�sk�m dom�.

Proti n�m jste v tomhle ohledu jako prof�ci.

Podle m�ho si mus�te d�vat bacha na

na paranorm�ln� aktivitu, proto�e se v�s to bude sna�it

v�emo�n� zaujmout.

St�ih.

[ dve�e vlevo ]

Na tomhle mikrofonu

jsme pr�v� sly�eli n�co, co zn�lo jako z�padka dve��.

Richel?

2. DEN

Dobr� r�nko!

R�nko!

Spalo se mi dob�e. Ale jak jsem us�nala,

tak mi n�co vrazilo do postele.

- Nebyl to Brian? - Ne. Ale �ekl mi, �e to sly�el.

Tak�e dneska tuhle m�stnost p�ed span�m ob�ancujem

- t�mihle mal�mi... - Senzory?

Jo. D�me je na schody,

music box p�ijde do pokoje.

Jo, takhle ukazuju "senzory".

Kucht�m sn�dani�ku v dom� z The Conjuring.

No jo, dobrej n�pad.

Vyfo� to z...

M�me kamery v�ude kolem domu.

D�me tam i n�co, co se rozsv�t�,

nebo vyd� zvuk a bude to v z�b�ru.

J� jsem pro.

J� taky.

M�me music box.

Ta v�c je d�siv�, i kdy� v�, �e jsi to ty,

- kdo ji spustil. - Jo.

Chci ho k n�m do pokoje.

To bude p�kn� stra�ideln�, a� se to spust�, kdy� budeme sp�t.

A� budeme v postel�ch, tak se budem muset ujistit,

�e se nepohl nikdo z n�s, proto�e to spust� jak�koliv

- pohyb. - Jasn�.

Zam�vej p�ed n�m, a� v�me, �e funguje.

Skv�le.

Kdyby to hr�lo d�l, tak to by m� fakt vyd�silo.

To by znamenalo, �e p�ed t�m n�co stoj�.

A jak odejde, tak...

- Ta v�c je p�esn�. - L�b� se mi na n�m,

�e nem� tak velk� dosah.

Mus� u toho b�t bl�zko.

Tak�e, kdy� se spust�, tak je jasn�, �e je u tebe.

VY�ET�OV�N� VE SKLEP�

M�me n�kolik za��zen�.

Slou�� n�m k tomu, abychom t� vid�li,

sly�eli a mohli s tebou mluvit.

Kdo je v tomto dom�?

Houstne tu atmosf�ra.

To teda.

Odsu� to prkno.

Jako, pod�vej se na to.

Majitel� tam dol� spustili z�znamn�k v igeli��ku.

A zachytili jasn� EVP.

Jako n�jak� druh elektronick�ho hlasu.

Tak n�jak bych se tam cht�l spustit.

- Tak to ud�lej. - Zkusil bych to.

Jdu na to.

Ch�pu.

Ty... Kendalle.

V�dy� se tam �prajcne�.

Dej mi z�znamn�k.

Po��dili tady EVP.

Ve vod� m�li stejn� z�znamn�k,

jak� dr��m j�.

Tady je.

A to EVP bylo z t�hle studny.

Tak�e se posunu je�t� kousek n�,

abych se tak n�jak v�il do

zdej��ho prost�ed�.

Jsi v t�hle studn�?

Chlape, tady je to d�siv�.

Je tu n�kdo se mnou?

Sakra. Blbne mi baterka.

To ne. D�lej, d�lej, funguj.

Tak jo, kon�im.

Lezu nahoru.

Leze� odtamtud jak chromej krtek.

- Inu, inu. - Povstal a pronesl "Inu".

Tak jo, vypad� to dob�e.

V�echno p�ipraven�.

Zkusme je spustit z�rove�.

M���k EMP, teplom�r, tlakom�r.

Pamatuje si n�kdo ten �as?

Ur�it� to bylo n�kde tady.

Vypad� to, �e jsem nahr�l mal� orb...sv�t�c� opar?

Pr� jste v noci sly�eli po��d n�jak� kroky?

Jo...

M� to konstantn� sm�r...

Zd� se, �e kdy� �l�pnu

na tenhle schod, tak se h�bou i v�echny ostatn�.

V�echno je tu rozvrzan�.

[ cvaknut� ]

Hele, hejbla se mi postel.

Ta moje taky.

Skoro, jako by vibrovala.

[ stoup� a kles� p�ikr�vka u nohou ] je ot�zka, zda je to paranorm�ln�

Je tu m�sto, kde jsme je�t� nebyli.

Kdy� od�roubujete 4 �rouby, tak tam n�kdo z v�s m��e vl�zt.

Tam by m�la b�t p�da.

Jen jsme tam nikdy ne�li.

Tak�e bychom byli prvn�, co tam vlezou, kdy� se to poda�� od�roubovat?

Tak do toho.

Je to p��mo tam.

Mysl�m, �e to sta�� od�roubovat.

Jako, nemus� tam b�t nic, ale podle m� to mus� n�kam v�st,

kdy� je to... takhle zad�lan�.

Co by se tak mohlo st�t?

No a je to.

- Dr�� v�echny �rouby? - Jo.

J� to sund�m a pak rychle uhnu, jo?

- Tak jo... - Raz, dva...

Jo.

- Ty tam str�� ruku s kamerou? - Si pi�, �e jo.

J� tam nejdu.

Tak jo.

Jdeme na to.

Tys tam cht�la vl�zt. Tak�e co?

- Klidn�. - Dob�e.

Neuma� si botky.

Fajn.

Nem�m ti nastavit rameno?

Zvl�dne� to?

- M��u tu baterku? - Jo.

- Hele, Jen? - Jo?

Tady m� GoPro.

Mysl�, �e proleze� d�l dozadu?

Kouknu, jak je na tom podlaha.

Ur�it� se vt�sn�m.

Tak jo.

Vede to dvouma sm�rama.

Jako by se to rozd�lovalo

nad ob� lo�nice.

Opatrn�.

Tak j� nevim. M�m l�zt d�l?

Uvid�me, jestli se tam dostanu.

Koukejte na to. To je super.

Tak super!

Hele, starej h�eb�k!

Je p�knej.

Ru�n� d�lanej.

Vid�m malou mrtvou my�.

Cht�la jsem nakouknout d�l, ale nevid�m...

- Tak jo. Lezu dolu. - Dob�e.

Ned�me tam n�co?

Co takhle detektor pohybu.

Bude vyd�vat zvuk.

Tedy jestli v�m nevad�, �e z�stane otev�en� pr�lez.

Ne, alespo� zjist�me, jestli se n�co stane.

- Jo. - Nechte to p�r otev�en�

na p�r noc�, dejte tam kamery....

Jo.

- Jo, dej to tam. - Jo.

Co to p�esn� je? To, co dr��?

Tohle je detektor pohybu citliv� na dotek.

Jestli se n�co p�ibl��

tady k t�m senzor�m

a dotkne se ant�ny, tak se to spust�.

Sice u toho mus�te b�t bl�zko,

ale stoj� to za pokus, proto�e naho�e nikdo nen�.

Proto�e to tady dlouho nebylo otev�en�,

t�eba se sem bude cht�t n�co pod�vat.

Nech�me to tu otev�en�

a uvid�me, co se stane v noci.

Kdy� u� tam d�v�me RemPod,

ned�me tam i kameru?

Jo, nami� ji na n�j.

Dob�e.

A je to.

Super.

V�dycky se r�d p�ed span�m vystra��m.

Tak se mrknu do sklepa.

R�d bych n�co zaslechl.

Bo�e, to nasko�il kotel.

Inu, po��d si ��k�m, �e by m� n�co m�lo vylekat, ne� p�jdu sp�t...

Tak�e, pr�v� jsem se vyd�sil.

Dal jsem si dole malou proch�zku.

No a bylo tam docela ticho.

- Po��dn� ticho. - Dole?

- Dole. - Ve sklep�?

- Jo. - Tys �el do sklepa?

Jo, �el jsem do sklepa.

Cht�l jsem se nechat postra�it.

To �lo shora nebo zdola?

- Hal�? - Pod�v�m se na to, moment.

Hal�?

Zn�lo to jakoby naho�e.

Sly��m shora kroky.

Vydr�te.

Mrkneme se.

V�ichni jsou v posteli.

Co� je divn�.

Jo. Anthony taky. V�ichni sp�.

10. den

Jsem tak unaven�, �e nem��u ani mluvit.

Zd�lo se mi o takov�...

...�ensk�,

Bu�ila do dve��... t�ch vzadu, v...

n�kde...ml�tila do dve��...

Mysl�m, �e do t�ch vzadu,

co vedou z j�delny na dvorek...

A k�i�ela "U� ��dnou dal�� seanci!"

- Co�e? - Jo.

"U� ��dnou dal�� seanci"?

Jo. Byla jsem tak nap�l vzbuzen�...

A sly�ela to.

Ale podle m� to bylo ve snu.

Ale sly�ela jsem to.

Bylo to fakt hlasit�.

A to bu�en� na dve�e, jak kdyby na n�

h�zela kameny. Nebo n�co takov�ho.

J� nevim.

Zkus�me, jestli se to rozsv�t� takhle.

Sv�t� to, nebo ne?

Podle m�ho si p�ehodil.

V�era jsem si textoval se sousedem.

A kdy� jsme skon�ili,

tak se mu vypnul s�m od sebe telefon.

A v tu samou chv�li

n�co �kr�blo pod krkem,

kdy� sed�la u po��ta�e

a pracovala.

D�j� se jim tam ��len�j�� v�ci, ne� n�m.

Akor�t ty na�e jsou l�pe zdokumentovan�.

Te� se s t�m sna�� vyrovnat.

- To je tv�j soused? - Jop.

Svat� makrelo.

P�em��l�m nad m�stem, kde te� jsme.

Ten pozemek, p�da.

Ta zem� tady kolem n�s...

je prost� nas�kl� krv� ob�mi z V�lky kr�le Filipa.

Tak�e...

- Jak� v�lky? - V�lky kr�le Filipa.

V�n�?

V�lka kr�le Filipa se zde odehr�vala v 17. stolet�.

Bojovali v n� indi�nsk� kmeny proti osadn�k�m.

Tento konflikt je pova�ov�n za jeden z nejkrvav�j��ch v americk� historii

a je �dajn�m zdrojem zdej�� paranorm�ln� aktivity.

Chci se proj�t po okol�.

Prozkoumat to venku.

Johna zavedl spirit box na h�bitov,

o kter�m jsme nev�d�li.

Fakt?

Spirit box mu sd�loval, kam m� j�t.

Vlevo, vpravo, rovn�.

John Huntington Spr�vce nemovitosti

Cory, Kendal a dal��, mi �ekli, �e...

za t�mto domem je star� m�sto,

kde si hr�valy d�ti.

A tak� ��kali, �e kdy� odtamtud p�i�li zp�tky,

tak se zv��ila aktivita.

Tak�e jdeme za d�m Conjure.

Vzal jsem si sebou i Spirit Box.

Jen pro p��pad...

Duchov�, sna��m se tu naj�t star� z�klady.

V�te, kde jsou?

M�m j�t rovn�, vlevo nebo vpravo?

Rovn�.

Sly�eli jste to? Rovn�.

Tak jo, duchov�. Kam d�l?

Rovn�, vlevo nebo vpravo?

Vlevo.

Vlevo. Ty kr�so, to bylo �ist�.

Bo�e m�j!

�pln� jasn� �ekl "vlevo". Sly�eli jste to?

Bo�e m�j.

Vlevo nebo vpravo?

- Vpravo. - Vpravo.

Tak jo. D�me se doprava.

Ty vole, to je hust�. Poka�d� mi odpov�.

Kam m�m j�t te�?

Vpravo...

Doprava.

Poka�d� je to tak �ist�...

P��mo tady.

Copak to tu m�me?

To vypad� jako ono.

To bude ur�it� ono, lidi.

Za��n�m m�t husinu.

Tohle je jasn� �tverec. Tohle je ono.

Tohle je ono a jsou tu hroby.

Kurva dr�t!

J� to na�el!

Ty vole, j� to na�el.

Bo�e m�j.

Bo�e m�j!

P�ni..

��len�.

Tenhle h�bitov je pobl�

star�ch z�klad�.

Tenhle je op�en� o strom.

Porozhl�dnu se tu.

D�ky, �e jste m� sem zavedli. Tohle je hust�.

�eknete mi na shledanou?

Na shledanou.

- Co�e? - P��sah�m Bohu!

�el jsem akor�t okolo.

Cht�l jsem zhasnout a...

To je vostr�.

Co tam je?

66,66.

Co ten m�j...

Jo, jeho EMP detektor uk�zal to sam�.

Tohle je na m� moc sv�tla.

To zvl�dne�.

Tak jo. Tady vypad� norm�ln�. Na t� p�edtim ani trochu.

M�m z toho husinu.

Jak jsem ji vid�l, tak m� napadlo...

Uka� mi ji.

Tu novou.

Ta nov� je...

Je�i�, tohle je ta star�.

Tu ned�m.

Ta nov� je tahle.

Prost�... Aha, to jsem j�.

Tahle je norm�ln�.

- Vid� to? - Jo.

P�ibli� m�.

P�ibli�uju. Norm�ln�?

Jo.

Ale na t�hle...

V�iml jsem si toho hned.

Ani� bych to p�ibl�il.

- V� jak? - Jo.

Pod�val jsem se a...

Hned sis v�iml, �e je divn�.

Hned jsem v�d�l, �e je tam n�co �patn�.

A jak jsem si to p�ibl�il...

Tak jo. Ud�l�me je�t� jednu a j� se pohnu.

T�eba jsem se pohla.

Tak neh�bat.

Vlastn� h�bat.

Ne.

Nic.

Z dvaceti fotek je to jen tahle.

D�siv�jc snad u� �lov�k vypadat nem��e.

Fakt stra�ideln�.

Zn�lo to, jakoby tu n�kdo chodil.

Proch�zel jsem kuchyn�.

A Cory m� �apl, a pov�d� "Po� ven,

po� ven".

�e tu pr� sly�el kroky.

To byl jinej zvuk.

- Jdem se pod�vat? - J� du dovnit�.

Tady m� GoPro.

Obejdem to vlevo. P�jdu za n�.

Ud�l�m obhl�dku.

Chvilku vydr�, musim se oklepat.

Jo.

Doprdele!

- J� to ��kala. - Pro� tohle d�l�?

J� nevim.

D�s� m� to.

- Vrazilas do n��eho? - Ne!

Sice te�ka vy�iluju...

Jasn�.

...ale ni�eho jsem se nedotkla.

Kontrola vys�la�ky.

Je vypnut�.

A pod�vej se, kde je vyp�na�.

A� tady.

Nemohla se jen tak zapnout.

Hust�.

- Tak�e se to stalo znova. - Jo.

Vypad� to, jakoby...

si s tebou n�co zahr�valo?

Ne! Pro� n�co takov�ho ��k�?

Mysl�m, �e m� ta fotka s Richel

p�kn� rozhodila.

Jen bych poznamenal, �e tu neproud�

��dn� pr�van.

V�echny sv��ky jsou rozm�st�n�.

To jen pro p��pad, �e by n�kdo uc�til

z�van studen�ho vzduchu, jako tomu bylo p�ed chv�l�.

Zat�m jsou plam�nky celkem v klidu.

Sly�eli jsme t� naho�e i dole.

Sly�eli jsme t� na m�stech, kde jsme byli.

Kv�li tomu jsme tady.

V�me, �e tu jsi.

M��e� vyl�zt a pob�t s n�mi?

D�t najevo svoji p��tomnost?

Prozrad� n�m, kdo je ta, na kterou te� ukazuju?

Ta �ena s kamerou?

Tak jo, j� kon�im.

- Co to �eklo? - P��ko!

Ne, nech toho.

�eklo to.

Jestli jsi v kuchyni...

Co to...

Vole...

M�me tam kamery.

Nejde to z venku?

Kdo je tu s n�mi?

Na co te� ukazuju?

M��e� to pros�m zopakovat?

Co je tohle?

Jestli nechce� mluvit,

m��e� jednu s nich sfouknout a t�m to potvrdit?

N�co je u dve��!

Ty dve�e n�co ud�laly.

Ty dve�e n�co ud�laly.

Vid�l jsem, jak n�co ud�laly.

Co je?

Otev�el dve�e.

Nemohl to b�t v�tr?

Ten by nezacloumal dve�ma.

Cos vid�la?

Dve�e byly zav�en� a pak se zat��sly.

Ale jak to... Jak ��kala,

jak by se sem dostal?

Vid�l jsem, jak se zat��sly.

To jsem vid�l.

Pro� by se zat��sly?

Byly to dva zvuky.

Tak�e n�kdo... N�kdo zabouchal,

ob�hl d�m a sna�il se otev��t dve�e?

Fofroval.

Muselo to b�t ono, proto�e byly zav�en�.

Vid�m tady, �e jsou zav�en�,

proto�e vid�m b�lo a pak...

Bezvadn� na�asov�n�,

proto�e jsem je vyz�val, aby n�co ud�lali.

- Jo. - J� jako,

"J� a Brian nev���me, �e zvl�dne� sfouknout

sv��ku."

Vtipn� je, �e jsme se v�ichni t�m sm�rem pod�vali.

Jo, proto�e nejd��v bylo zabu�en� a pak...

Jestli si chcete vz�t stodolu, tak my p�jdeme do lesa.

Jo. Klidn�.

Tak jo.

- Jak daleko je�t�? - Semhle.

To bude sta�it.

Koukej na to okno.

Vole, to je jak...

Jako kdyby tam n�kdo st�l.

Tohle je EMCCD multiplika�n� kamera.

Snadno nat��� i v extr�mn� slab�ch sv�teln�ch podm�nk�ch.

Tuto kameru pou��v� t�eba vl�da.

Odborn�ci je pou��vaj� ke v�emu,

od zkoum�n� fale�n�ch pen�z, po detekci vir� pod mikroskopem.

Tahle je upravena pro paranorm�ln� vy�et�ov�n�.

N�kdo ��k�, �e z domu vyl�t�vaj�

sv�teln� anom�lie, kter� dok�� osv�tit

tamto stromo�ad�.

Pokud se tak stane, nahrajeme to.

To��me.

- Nezd� se ti, �e n�s n�co sleduje? - To teda.

- Jako kdyby na n�s z toho stromo�ad� z�ralo tis�ce o��. - P�esn�.

Stodola

Bo�e, koukej na tohle.

Je to stra�ideln�.

Co c�t�, Richel?

Jsem napjat� od chv�le, co jsme ve�ly.

Co je?

�lo to odtamtud.

- Cos sly�el? - �uk�n� na strom.

Pod�lan� t�i klepnut�.

Bo�e...

Je tam n�co?

Je tu n�kdo?

Zopakuje� to, cos u� ud�lal?

Asi jsem n�co zahl�dla tam naho�e.

Byls to ty?

M�m tu za��zen�,

kter� polo��m kus od n�s.

Kdy� se ho dotkne�,

rozz��� se na n�m barvi�ky,

a t�m n�m sd�l�, �e tu jsi.

Ustoup�m kousek dozadu.

P�ni!

N�jak se sek�.

Co to s n� je? Koukej.

No teda.

Co je?

Koukej t�mhle.

N�co je u lesa.

Od tamtud sly��me zvuky.

Hele, zbejvaj mi t�i minuty do vybit� baterky...

Mus�me m�knout, proto�e chci...

Chci k lesu.

Co si mysl�te?

- Tak b�. - Hned sem zp�tky.

Mysl�m, �e jsem tu n�co vid�la.

Jako st�n, nebo tak.

Tak fajn.

- P�estalo to. - Co jako?

- To��me. - To je dob�e.

Hele, t�mhle je sv�tlo.

- Bylo tam a pohaslo. - Divn�.

Jestli tam jsi, rozsv�t� se zase?

Hal�?

P�ni! Vid�ls to?

Jo, naprosto.

M�me to nahran�.

Vole, jsou tam z�blesky sv�tla.

A zase dal��!

Neni...neni u� zapln�n� pam�ovka?

Byl jsem...

- Co je? - GoPro p�estala to�it,

ale po��d vid�me sv�tla v lese.

Vy vid�te sv�tla v lese?

- Zjevujou se odnikud. - To v�n�?

Takov� sv�teln� koule.

Jedna byla i nad stromy.

- Fakt? - Jo, d�vej.

Tahle je hodn� vysoko.

V�n�? Pohla se?

Vid� ten les, k�mo?

- Je vostrej. - Jo.

Co to bylo?

Zn�lo to jako...

Z tohohle sm�ru sly��me �uk�n�.

Nikdo tam neni.

Akor�t jsme p�i�li.

Cht�li jsme do stodoly,

ale m�sto toho �li sem.

Co to d�l�?

V�n� to chce� p�ej�t?

Nelez za mnou. Jdu prvn�.

Ty p�jde� p�es tohle?

Si pi�. Ty zvuky jsou odtamtud.

Koukni na tu vodu?

Nevypad� p�kn�.

Vole, tenhle most je shnilej.

Necho� p�es n�j.

Pod� mi GoPro?

Dole je potok.

Jestli do n�j spadne�, tak...

Vra� se.

- Necho� za mou. - Vra� se!

Do �eho jsem se to sakra pustil.

Abych byl up��mnej...

Tohle je ��len�.

Lidi, u� jsem v p�lce.

Tak jo, zvl�dl jsem to.

M�m doslova husinu.

Chyt�m nerva.

Co to sakra?

Co to je?

Moje GoPro se chov� jako...

To bylo divn�.

Fakt divn�.

Za to m��e� ty?

Co to...

K�mo, to bylo hlasit�.

Kdo tam?

- Sly�els to taky? - Jo.

Vracim se.

Bylo to klepnut�?

��k�m v�m, �e jsem sly�el klepnut�.

Zn�lo to jako odsud. Takov� d�siv� klepnut�.

Tohle... M��em?

- Jo. - Moment.

Jdu na to.

Byls to ty?

Ten �el odtamtud.

- Sly�els to? - Jo.

Ud�lej to znova.

Tos byl ty? Sly�eli jsme t�.

Ud�l� to znovu?

Ud�l� tohle?

Kurva...

Ty kr�vo!

Vole.

Ty...

Je�t�, je�t�, je�t�!

A je to tady zas.

To bylo p��mo tady.

D�m ti... na.

Pod�m ti to.

Chvilku.

Ud�l�m to zas.

Jestli to zopakuje�, bude to super.

- Krucin�l! - Pad�me kurva vodsa�.

Zmizet odsud?

Ale no tak vole.

Mus�me zjistit, co to je.

Je to hust�!

Jdeme k tob�, sly�eli jsme t�.

Co to kurva?

Kriste!

Na to nechce� spadnout.

Lidi, t�mhle jsou holky.

Po�te, rychle, rychle.

Pro�?

Fofrem.

Ned�s m�.

M�me tu klep�n�.

Klepli jsme do stromu

a cht�li, aby to stejn� odpov�d�lo.

A ono se to fakt stalo.

Fakt se ti nezd�lo,

�e n�s n�co pozoruje,

N�co n�s sleduje.

[ podivn� p�skot ]

[ podivn� p�skot ]

Sly�eli jste to?

- Jako indi�nsk� p횝ala. - Lidi, lidi.

To �lo odtamtud.

- To je...vol�n�. - Kmenov� ritu�l.

Jde to z m�sta,

kde jsem p�ed chv�l� byl.

[ pt�k ]

Jako tam zezadu.

Kdo by to d�lal?

Hele, lidi. Hele, lidi.

[ podivn� p�skot ]

Nev�m, co na to ��ct.

Krom toho, �e m�m pocit,

�e m� odev�ad sleduj�.

Ty v�ci tady...

klepou na po��d�n�...

Neskute�n�.

Jsem �pln� ztracenej.

Dobrou noc.

Dobrou lidi.

Dobrou, k�mo.

D�ky v�em.

[ sledujte m�� na �idli ]

Vole.

Tady snad nikdy nep�jdeme v�as do postele.

Tady "brzo" znamen� ve dv� r�no.

[ Rem Pod na p�d� ]

Bo�e m�j,

- pr�v� se sepl Rem Pod. - Briane?

Spustil se Rem Pod.

Rem Pod!

- Co? - Co se d�je?

Rem Pod se pr�v� spustil.

- To ne! - Rem Pod n�co detekuje.

Po��d...detekuje.

Hele.

Jsem vyd�enej.

- Spustil se. - Spustil se.

- P�ni. - Tak jo.

Lidi, budem muset posunout kameru.

V pohod�.

Jako by se ho sna�ilo n�co sebrat.

Ta v�c �pln� ��l�.

J� ��kala, �e n�m to ned� pokoj.

Pou�ijeme GoPro.

RemPod n�co detekuje.

To je ale drsn� p�da.

Ten doslova...

��l�.

V�, co to d�l�?

Chci se pod�vat, ale bojim se tam str�it hlavu.

Vid�las blikat kontrolky?

Jo.

Ni�eho se nedot�k�.

To m� poser.

Hele, nem�li bychom se pokusit zachytit EVP?

Jako, pro� bychom to tam d�vali

a pak nic neud�lali?

P�ijde mi, �e je to tu te� s n�mi.

Neexistuje, �e bych te� zamhou�ila oka.

Tohle m�sto nechce, abychom usnuli.

Cokoliv tu je, to tu z�stane.

Jo. A� je tu cokoliv, z�stane to tady.

O T�I T�DNY POZD�JI

Tak�e u� ub�hlo p�r t�dn�

od na�eho nat��en�...

A d�ji se tu v�ci,

co se d�ly i tam.

Vera nem��e sp�t.

J� m�m spoustu no�n�ch m�r.

Velmi �iv�ch b�s�, velmi �iv�ch sn�.

Jako, �e jsem zp�tky na farm�...

...a n�co m� terorizuje.

Jednou to bylo tak hrozn�, �e jsem se vzbudila...

A jak jsem se budila,

uvid�la jsem temn� st�n,

jak stoj� v rohu m� lo�nice.

D�l�m tohle video hlavn� proto,

�e v�ci, co se staly po n�vratu,

kter� jsem vid�l...

N�co takov�ho se nestalo

po ��dn�m dosavadn�m vy�et�ov�n�.

Za�alo to sny.

V�d�m st�ny.

Jako koutkem oka zahl�dnu,

jako by byl n�kdo v dom�.

Ned�vno moje dcera sly�ela odt�lesn�n� hlas.

Co se d�je?

J�, j�, j�... Kdy� jste spali,

tak jsem sly�ela zlomysln� hlas. Co to bylo?

Po�kej, po�kej. Cos sly�ela?

To jako te�?

Kdy� jste spali a bylo to...

Te�?

J� nevim.

Syn m� vzbudil a �ekl mi,

�e blikaj sv�tla.

Tohle to d�lalo. Sv�t�-nesv�t�. Jako jak vid�te

na tom sv�tle tady.

Takov� to bylo.

��k�m si, �e to je divn�.

Pak jsem si ale uv�domil,

�e tu je�t� n�co, co by t�mhle z�itk�m p�ineslo

trochu toho vysv�tlen�.

N�co... Dostal jsem d�rek.

P�ivezl jsem si panenku.

Nev�m, jestli tohle zp�sobila ta panenka...

�e m� to tam t�hlo,

nebo �e m�m ty sny.

�e blikala sv�tla, nebo tak.

Ale tohle je poprv�.

P�ivezla jsem si odtamtud n�jakou hl�nu.

J� si p�ivezl tohle.

Je to h�eb�k z p�dy, kterou jsme otev�eli.

Napad� m�, jestli jsme neza�li trochu daleko.

J� douf�m, �e ne.

V�n� douf�m, �e se to d�je jen v na�ich hlav�ch.

Co se to d�je?

Co tam m�?

Ta hra�ka se spustila sama?

- D�siv�, ne? - "Poj�me si u��t n�jakou srandu!"

"Poj�me si u��t n�jakou srandu!"

"Poj�me si u��t n�jakou srandu!"

To je mikrofon...

"Poj�me si u��t n�jakou srandu!"

"Poj�me si u��t n�jakou srandu!"

Pro Titulky.com -misticjoe-

www.titulky.com