Original subtitles

رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

برگرفته از تاریخ شفاهی قبیله چمهویویِ کالیفرنیا

برگرفته از داستان ویلی‌بوی؛ دونده صحرا

« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

[ آخرین شکار تبهکار ]

[ سال 1909 - جاشوا تری ]

صبح به‌خیر

صبح به‌خیر

خوشگلن

کجا بریم؟

آریزونا؟

نوادا؟

...یک کلبه صحرایی

با منظره قشنگ

اون‌قدر دور که کسی نتونه دستگیرمون کنه

یک نشونه‌ست

مثل بابات داری حرف می‌زنی

این چیه؟

کارلوتا

تموم شد

بهم گوش نمی‌دین؟

هیچ‌وقت. فهمیدین؟ هیچ‌وقت

هیچ‌وقت بهتون اجازه نمی‌دم

هم‌خونه

تکرار کن

یالا، برو کنار

تکرار کن

هیچ‌وقت بهم اجازه نمی‌دی

فهمیدی؟

دیگه نمی‌خوام ببینمت

بسه

چی تو سرته؟

رقص ارواح؟

از خانواده‌ش دورش کنی؟

ویلی‌بوی، یک سری چیزها واسه این زندگی نیستن

دخترم، باید بریم

به‌زودی، همه‌ش خاطره می‌شه

اسب‌ها باید توی گرم‌ترین وقت روز استراحت کنن

.نه حرکت بریم

یالا

کارلوتا، هی

کارلوتا

از پس گرمای صحرا برمیایم

زجر کشیدن امروزمون به‌خاطر توئه

با فامیلش فرار کرد - فامیل دور -

تو هم؟

رسم و رسومات‌مون کجا رفته، ماریا؟ - رسم و رسوم؟ -

از رسم، منظورت سیب چیدن واسه یک مزرعه‌دار سفید پوسته

زمونه عوض می‌شه، ویلیام

خودمون داریم عوض می‌شیم

.یک نگاه به دور و برت بنداز الان 26 ساله که توی این دهکده‌ایم

رسم و رسومات، براش شوهر نمی‌شه - باشه ماریا، بسه -

اگه می‌خوای قبل از موعد این خانواده رو از اینجا ببری

باید صبرکنی تا این خانواده آماده خداحافظی کردن باشه

زن سازمان سرخ‌پوست‌ها اومده

نه، همین‌جا بمون

نیازی نداری یک زن دیگه هم بیاد بهت امر و نهی کنه

باید بین من و تو صلح و آرامش بشه

خودت فراهمش کن

شیرینی

شیرینی داره

آروم باشید

این‌جوری که نباید ازم استقبال کنین

این‌جوری که نباید ازم استقبال کنین - افتادم -

چی؟ - افتادم -

متاسفم، خوردی زمین؟

شیرینی، حالت رو بهتر می‌کنه؟

چی باید بگین؟

لطفا - بعدش؟ -

ممنون

ممنون

چه زود دارین می‌رین

فصل برداشت که یک ماه دیگه‌ست

درسته

خب پس، به موقع اومدم

این مال مادرم بود

مثل خودت، پر ذوق و شوق بود

پس گفتم بهتره دست تو باشه

ممنون

عجله کن، باید بگیریمش

مادربزرگ گفت که این یک دونده صحراییه

می‌تونه چندین روز بدوئه

عمراً اگه بهش برسیم

چطور این‌قدر سریع رسید به اون‌جا؟

[ بانینگ - کالیفرنیا ]

لعنتی

ولم کن، فلیسطی آشغال

تکون نخور

ببرش زندان تا آروم بگیره

هوشه

ببرشون واسه اون یکی

صبح به‌خیر، تیکاپ

خانم ترو

یک‌سری از اقلام اهدایی سازمان مالکی که مونده بود رو آوردم

گفتم شاید شما و نوه‌تون لباس‌های جدید بخواید

ویلی‌بوی هستش؟

هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم ولی کارلوتا همه‌ش تعریفش رو می‌کنه

متوجه‌م که اکثر لحظاتش رو توی صحرا سپری کرده

ولی گفتم شاید چندتا از اینا رو دوست داشته باشه

می‌ذارم‌شون همین‌جا

روز خوش

امشب واسه مراسم زودتر توقف می‌کنیم

کسی مُرده؟

یکی از اهالی ریورساید مرده

هیچ‌کس براش آواز نخونده

هی

چی شده؟

یک اشتباهی کردم

یک‌کم تنتور درست کردم

برو با مادرت حرف بزن

می‌خوام تشکر کنم

ممنون که امروز اومدید

...می‌دونید، خالق‌مون

به ما آواز نمکی رو داد

تا روح ما به کایوت که پله‌کانی رو

به سمت کهکشان راه‌شیری ساخت هدایت کنه

خالق، این آوازها رو هم به ما داده تا رنج‌مون رو تسلی بدیم

ولی روزی که می‌خواست بهمون تحویلش بده

هشدار داد که اول باید قلب‌هامون رو بشکنه

چون این‌جوری اون آوازهای نمکی رو یاد می‌گیریم

و با زجره که می‌فهمیم خوش‌حالی واقعی چیه

در قلب‌های شکسته معنای زندگی رو می‌فهمیم

و در «آتا» آوازهای نمکی رو یاد می‌گیریم

آماده داستان هستید؟

می‌خوام یک داستان درباره جان هاید افسانه‌ای

تعریف کنم و هشدار بدم

بهترین ردگیر غربه

مثل موش ساکته ولی چشم‌هاش مثل عقابه

می‌دونی یک‌بار چی کار کرد؟

به گمرک نگولاس حمله کرد و چندین نفر رو کشت

شبه‌نظامیان آمریکایی، سرباز بوفالو پیاده‌نظام مکزیکی رو کشت

حدس بزن چی شد - چی شد؟ -

الان به همین صحرا پناه آورده

و داره ازمون محافظت می‌کنه

ولی شب‌ها با یک چشم باز می‌خوابه

چون می‌دونی جان هاید چی کار می‌کنه؟

دزدکی می‌ره اینور و اونور

و بچه کوچولوها رو می‌خوره

شوخی می‌کنم

جان هاید رفیقمه

ازم می‌ترسی؟ - آره -

.خوبه قصدم هم همینه

بیا

.الان دیگه تو رئیسی باشه؟

جای من رو بگیر

کارلوتا

کارلوتا

جایی تشریف می‌بری؟

ارزشش رو دارن، کارلوتا؟

کارلوتا

می‌خوام به این کارت فکر کنی

کارلوتا - ویلیام -

کارلوتا - ویلیام، بسه دیگه -

نه، می‌دونم اون‌جاست - گفتم بسه دیگه -

ولش کن - ولش کنم، ماریا؟ -

دخترمه - دختر من هم هست‌ها -

ویلیام، اگه زیاد بهش فشار بیاری از ما دورتر می‌شه

نه

نه

ویلیام - نه -

کارلوتا

کارلوتا

کارلوتا

تفنگ

واسه حرف زدن با من با خودت تفنگ آوردی؟

ترسیدی؟

کجاست؟ - ...دوست داشتم که -

اومدی همچین کاری بکنی؟

خب یالا

بابا - آره، اگه می‌خوای ببریش -

باید از رو جنازه‌ی من رد شی - نه -

یالا - نه -

بابا - نه -

نه

چی کار کردی؟

ویلیام

تصادفی بود - ویلیام -

.مامان، نه متاسفم

تنهامون بذار

مامان

تنهامون بذار

میان دنبال‌تون

برید

لطفا

کلانتر؟

نه

اینجا خونه‌اشه

آره

کجاست؟

مرخصی استعلاجی داره

کمکی ازم برمیاد؟

دیشب به ویلیام شلیک کردن

مُرده

شوهرت؟ - کشتنش -

یا خدا

مرد خوبی بود

این مشکل سرخ‌پوست‌ها توی مناطق سرخ‌پوستی رخ داده

باید بری پیش پلیس‌های قبیله‌ای

اون مردی که به شوهرم شلیک کرد، پیش دخترمه

پلیس قبیله‌ای می‌کشتش

باید به دخترم کمک کنی

دولت، به شما زمین داده و قانون ما شامل شما نمی‌شه

.باید با پلیس قبیله‌ای حرف بزنی ما کاریش نمی‌تونیم بکنیم

توی مزرعه گیلمن به شوهرم شلیک شد

این توی حوزه استحفاظی خودتونه

خیلی‌خب

نظرت چیه بری خونه؟

برو خونه

تا نبینمش نمی‌رم

بابت رئیس متاسفم

مگه نگفته بودم مشروب‌ها رو قایم کن؟

.به حرفم گوش نمی‌داد سعی کردم جلوش رو بگیرم

بیدار شو، رفیق

فرانک؟

نه، ریچی

بذارم زمین، ریچی

حالم خوبه

♪ به عشق قشنگت نیاز دارم ♪

♪ هر روز خدا ♪

♪ ای پیرِ قشنگم ♪

♪ دیوونه‌وار دوستت دارم ♪

♪ می‌خوام توی آشپزخونه کار کنی ♪

اینجا رو

♪ عشق شیرینم به تو ♪

.یالا برادر وقت بیدار شدنه

یک سرخ‌پوست یک سرخ‌پوست دیگه رو کشته

به ما ربطی نداره

خیلی‌خب

توی مزرعه گیلمن کشته شده

مزرعه گیلمن؟ سگ تو این زندگی

برادر

باید خودمون رو جمع و جور کنیم، داداشی

تفت داره میاد به ریورساید

تفت؟ - آره -

به کارهای کسشر رئیس جمهوریش مربوط می‌شه

پس هیچ شکار تبهکاری نباید انجام بشه

برادر، باید بریم سراغ یک گروه

مگه جسد رو نباید بسوزونن؟

فقط دارایی‌هاش رو می‌سوزونن

کار عاقلانه‌ای کردی که رفتی پیش کلانتر

درستش می‌کنیم

جدی؟

مثل سگه، بوی استخوون بیاد می‌دوئه میاد

لطفا بگو که قرار نیست باهامون بیاد

خفه شو

به اون آدم‌ها نیاز ندارن

من ازشون نخواستم که به تو و هاید واسه پیدا کردن ویلی‌بوی، کمک کنن

واسه موقعی که پیداش کردین اومدن

جیم گنده، تو اینجا بمون

حواست به شهر و قبیله باشه

این بچه‌ها شاید بخوان برگردن

آب بیش‌تری لازم‌تون می‌شه

طوری‌شون نمی‌شه

روی حرفم با اسب‌ها بود

می‌ذاری این حرومزاده این‌جوری باهات حرف بزنه؟

حرف نزن

مثل انسان‌های اولیه می‌مونن

احترام قائل باش

.پشم‌هام می‌شنوی چی می‌گه؟

چه مرگت شده؟ ازت نخواستم حرف بزنی

بسه - پس حرف نزن -

هیچ‌کس نمی‌خواد حرف‌های یک وحشی

که شیرخورده یک جادوگر سفید پوسته رو بشنوه

.یا خدا این از کجا اومد؟

یک حسابرسی‌ای در انتظارته

جدی، میمون؟

.خایه مالی فرانک رو می‌کنی واسه همین بهت کار می‌سپره

کلانتر، بچه‌ها منتظر امرتن

حرف نمی‌زنه؟

یالا. بریم

ردی نمی‌بینین؟

نه

یارو داره خودمون می‌چرخونت‌مون

دست‌کم گرفته بودمش

اسبه هم واسه تو همچین کاری می‌کنه؟

آره

احمق

اسبه به‌نظر تشنه میاد

اون یکی هم هین‌طور

می‌شه یکی بهم بگه چطور دوتا بچه سرخ‌پوست

یک گروه چهارنفره سوارکار رو سرکار گذاشتن؟

اسب‌ها که زیاد انرژی‌ای ندارن

باید برگردیم

من دنبال هیچ سگ صحرایی‌ای نمی‌افتم

نه، باید امشب رو یک جا کمپ بزنیم

اینجا به‌نظر خوب میاد

از چیزی خبر داشتن که ما نداشتیم؟

امیدوارم

الان یک ساعته که اون سرخ‌پوست داره نگاه‌مون می‌کنه

فرانک، فرصت نشد بابت زنت تسلیت بگم

روند خوابت چطوره؟

هاید تویی؟

می‌شم

سگوندو

فرانک ویلسون هستم

اون که روی سنگ‌ها نشسته اسمش «توتین»ـه

.اون هم ردگیرم ریچیه اونی هم که سازدهنی می‌زنه نولینه

آچار فرانسه‌مونه

این هم بن دکراواکوره

کارش لاشی بودنه

.اصلا فکر زمان رو نکردیم اسب‌هامون تشنه‌شون شده

می‌دونی کجا می‌شه آب گیر آورد؟

دریاچه جونیپر پاند بهترین گزینه‌تونه

می‌تونی ببری‌مون پیشش؟

آره

ممنون

بریم

به اون روانی اعتماد داری؟

نه

ولی تا وقتی ردگیرمون آب پیدا می‌کنه

چاره‌ای نداریم

آبه کجاست؟

خشک شده

باورنکردنیه

گولش رو خوردی، کلانتر؟

منبع آب دیگه‌ای هست

تا اون‌جا یک روز فاصله‌ست

می‌دونستم

از عمد این کار رو کردی سرخ‌پوست حرومزاده

بدون آب کشوندی‌مون اینجا

که مجبور شیم برگردیم تا خودت پیداشون کنی

ولی این شگردها سرش گرده

یالا

کجا می‌ری؟

برمی‌گردم - برمی‌گردی؟ -

.برگردیم آب و آذوقه بیاریم چاره‌ای نداریم

اونا چی؟

توی پایپ کانیون ردمون رو دنبال کنید

فرانک، یکی‌مون باید باهاشون بره

تا اینا دورمون نزنن

من می‌رم - تو نه -

من دنبال هیچ سرخ‌پوستی نمی‌رم

من می‌رم

.نه بابا به درک خودم می‌رم

وقتی گفتم انجامش می‌دم باید انجامش بدم

بدون اسب

.دو روز دیگه پایپ کانیون

صحیح

بهتره عجله کنید

تا برگردید، ویلی‌بوی رو کت بسته می‌ندازم روی اسب

خیلی‌خب سرخک‌ها ببینم چی تو چنته دارید

مثل دوتا سگ شکاری صحرایی هستید، نه؟

نولین شانسی نداره

آقایون

صرفا یک دوربینه

خواستم چندتا سوال درباره ویلی‌بوی ازتون بپرسم

کلانتر، نظری برای روزنامه ندارید؟

صبح راه می‌افتیم

حرف دیگه‌ای ندارید؟ - نه -

روزنامه‌نگار

آقای رندالف مدیسون

یک روزنامه‌نگار توی این برهوت لعنتی، چی کار می‌کنه؟

باید یک داستان چاپ کنم

یک داستان برات دارم

بیا

علائم توی گِل

نشون می‌ده مثل یک گاو می‌زنتش

احتمالا یک تفنگ پُر از پشت به سمتش گرفته

ما هم نزدیک بودیم

صدای گریه و ناله‌هاش رو شنیدیم

چطور داستانیه؟ فردا می‌تونی کلش رو بخونی

خوندم، آقای کراواکور

داستان عالی‌ایه

ویلی‌بوی تبدیل به بدترین کابوس ملت می‌شه

ترس واقعا بهترین شیرینیه

...مسئله اینجاست

چیه؟

داستانت پایان نداره - در راهه -

.بهت تضمین می‌دم، آقای رندالف پایانش در راهه

کِی؟

می‌دونی، به طرز دید آدم برمی‌گرده

ویلی‌بوی‌ای که بهمون معرفی کردی، شرور عالی‌ایه

ولی قهرمان داستان کیه؟

کلانتر ویلسونه؟

دائم‌الخمری که نتونست از زن خودش در برابر یک تیغ زنگ زده، محافظت کنه؟

اون قهرمان‌مونه؟

یا کس دیگه‌ایه؟

شاید هم مردیه که خانواده‌ش بعد از اینکه منطقه سرخ‌پوستی مالکی

به رسمیت شناخته شد سربازهای آمریکایی اخراجش کردن

...مردی که یک روز ممکنه کلانتر باشه باید کلانتر باشه

داستان من به یک قهرمان نیاز داره

نظرت چیه آقای رندالف؟

توی تموم روزنامه‌های این صحراها اسمت رو چاپ می‌کنیم

تا جایی که خبرش توی کل مرزهای ایالتی کالیفرنیا بپیچه

هرچی ویلی‌بوی بدتر بشه تو جلوه بهتری پیدا می‌کنی

فروش روزنامه‌ها چندین برابر می‌شه

دوباره می‌پرسم

چیش به تو می‌ماسه؟

می‌خوام کلانتر ویلسون من رو بیاره

تنها راهیه که می‌شه این داستان رو نوشت

و خب تنها راهیه که می‌تونم

از این برهوت لعنتی خارج بشم

توی راه از اینا بیش‌تر هم هست

توی راه نوادا

فرانک، یک ایده‌ای دارم

نظرت چیه خونه‌ت رو در اختیار اسبت بذاری

تا اصطبل اسبت کامل در اختیار خودت باشه؟

اوهوم

کلانتر؟

تو از کدوم گوری اومدی؟

می‌شه یک لحظه وقت‌تون رو بگیرم، کلانتر؟

من رندالف مدیسون روزنامه نگار بانینگ دیلی هستم

نه، بفرستیدش بره - چرا؟ -

داستان‌مون رو روی صفحه اول روزنامه‌شون چاپ کرد

رسانه‌ای شدن ما باعث می‌شه احمق جلوه داده بشیم

ما رو؟ تو رو شاید

احترام‌تون واجب کلانتر ولی یک قاتل سرخ‌پوست داره ول می‌چرخه

و چند روز مونده تا رئیس جمهور تفت بیاد به ریورساید

خیلی چیزها در خطره، قربان

کلانتر، اگه دوباره دست خالی برگردید

حمایت مردم رو از دست می‌دید که هیچ بازخواست و قضاوت‌تون هم می‌کنن

مردم فکر می‌کنن که بی‌کفایتید، کلانتر

و نمی‌تونیم بذاریم مردم علیه‌مون بشن

علیه‌مون؟ - راست می‌گه -

چطور می‌خوای کمک‌مون کنی؟

هان؟

ترس، آقای ریچی

بهش فکرکن، کلانتر

اگه مردم از آزاد بودن ویلی‌بوی بترسن

.مردم سینه‌چاک‌مون می‌شن مهم هم نیست دستگیریش چه‌قدر طول بکشه

بدون داستان، ترسی درکار نیست

مردم فکرمی‌کنن تو از پس کار برنمیای، کلانتر

و چراییش مورد مورد مناقشه قرار می‌گیره

خب کلانتر، بین مردم شهر پیچیده

که گذشته زیاد جالبی ندارید

حرومزاده

بی‌خیال ریچی

چه بازی‌ای درمیاری، رندالف؟

این کارت رو دوباره بکن تا بهت بگم

چه بازی‌ای داری درمیاری، برادر؟ نمی‌خوای بهم بگی؟

ولم کن - بسه -

بازی‌ای درکار نیست

من بهتون برای یک داستان و مقاله خبری نیاز دارم شما هم بهم نیاز دارید تا براتون وقت بخرم

همه‌ش همینه

خیلی‌خب، آقای مدیسون

باشه

برگردید سرکارتون

بن، تو دخلی توی این ماجرا داری؟

نچ

پس چطور فهمید که اینجاییم؟

بریم تو کارش

شما سرخ‌پوست‌ها استراحت نمی‌کنید؟

جعبه

ناهار

...نمی

حرومزاده

خوبی؟

خوبم

به‌نظرت کسی دنبال‌مونه؟

نه، فکرنکنم

بریم

هی

هی

هی

هی

ایناهاش

یا خدا

بدوئید، آب بیارید

اون پشت جا باز کنید

یالا، بریم

یالا، نولین

ما پیشتیم

سرخ‌پوست‌ها اون‌جا ایستادن و فقط نگاه‌ش می‌کنن

.بندازش توی واگن یالا

ردگیرها باهامون میان

امشب اینجا می‌خوابیم

.حیوون‌ها میان آب بخورن می‌تونیم شکارشون کنیم

نباید راه بیفتیم؟

اگه کسی دنبال‌مون باشه یک روز از ما عقبه

طوری‌مون نمی‌شه

سگوندو

چرا اینجایی؟

تا کارلوتا رو ببرم خونه

فقط کارلوتا؟

آره

دونه‌های قهوه دارن می‌جوشن

فکرمی‌کردم سرخ‌پوست‌ها ولم کردن تا بمیرم

بعدش صدای واگن رو شنیدم

می‌دونستن

واسه همین هنوز زنده‌م

چرا؟

چون آدم‌های خوبی هستن

آقای توتین، از ریچ شنیدم

که توی منطقه اختصاصی سرخ‌پوست‌ها بزرگ شدید

باهاشون هم‌ذات‌پنداری می‌کنید؟

براشون موعظه می‌کنه

نظرت چیه صورتت رو سرخ کنی

و بهشون بپیوندی؟

این وحشی‌ها کین؟

عشق به سرخ‌پوست‌ها باهوشت نمی‌کنه، توتین

ازت یک واعظ احمق می‌سازه

صبح به‌خیر

گوشتش یک‌کم سفته

کارلوتا

نه

بذار ببینم

.درست می‌شه. نفس عمیق بکش احتمالش زیاده که گزش خشک باشه

کلبه شکارچی‌ها همین نزدیکی‌هاست

.اون‌جا آذوقه هست شاید دارو هم باشه

.نترس بدترش می‌کنه

بیا بریم

می‌دونی چرا چمهویوی‌ها دارایی افراد مُرده رو می‌سوزونن؟

از اسارت وابستگی‌هاشون رها

و روح‌شون رو آزاد می‌کنه

می‌دونم بعد از مرگ خواهرم آروم و قرار نداری، فرانک

ولی شاید ماییم که چسبیدیم بهش

و این‌قدر ذهن‌مون درگیرشه

یک‌چیزی بخور

قربان

.جمع کنید بریم می‌ریم خونه گارث

.یک چاهی اون‌جا هست ده دقیقه دیگه

چشم رئیس

صبح به‌خیر

مسئله این‌جاست

من و افرادم اینجاییم که اون پسر رو زنده تحویل بدیم

پس اگه اومدید که انتقام بگیرید

اوضاع پیچیده می‌شه

شنیدی؟

پیداش می‌کنم

و وقتی کارم تموم شد تیکه‌تیکه‌ش مال خودته

شنیدی؟

یک «یاکی» پیش «چمهویویِ»ها چی کار می‌کنه؟

...امیدوار بودم ویلیام ببرتت

و کاری کنه تا اون اتفاقات وحشتناکی که دیدی، از یادت بره

.ولی دنباله‌ی مرگ، آرامش نیست مگه نه؟

ولی دنباله‌ش مشروبه

برو اونور

وای خدا

آب می‌خوای؟

این کلبه

مثل پهرامپ می‌مونه

یک کلبه با منظره قشنگه

.توتین، مواظب‌شون باش ریچی، برو جلو

به سمت شمال یک ردی هست

گویا یک چیزی برداشتن

الان می‌رم سمتش

خوبی؟

تمومه

اینور یک‌سری ردها می‌بینم

دوربین رو آماده کن

حرومزاده

.چاه خراب شده دستگیره لعنتیش رو شکوند

می‌تونی درستش کنی؟

نه بابا

چه‌قدر طول می‌کشه

چند ساعت

باید مسخره‌بازی رو بذاریم کنار و تمومش کنیم

حرف نزن - این رد به یک جای آشنا ختم می‌شه -

به اسب‌ها فشار میاره ولی ته مسیرمون آبه

قرار نیست ما رو به سمت هیچ آبی ببرید

دارید اسب‌هامون رو خسته می‌کنید

جدی؟ - آره -

اسب‌هاتون در شرف مرگن ولی به‌خاطر من نیست

به‌خاطره اینه که مثل بچه‌ها توی این صحرا پرسه می‌زنید

می‌ذاری روم اسلحه بکشه؟

بهت گفته بودم که حرف نزنی

.بذارش کنار، هاید قضیه رو واسه همه سخت می‌کنه

با نولین، واگن رو برگردون

نمی‌رم - می‌ری -

روزنامه‌نگاره رو هم ببر

کنترل اینجا داره از دستت در می‌ره، کلانتر

دیر یا زود، رهبر این گروه عوض می‌شه‌ها

رندالف، بیا بریم

پایان داستان گیرمون اومد

بگو از طرف یک منبع ناشناس بوده

یک منبع ناشناس به بن کراواکور گفت

که ویلی‌بوی، قبل از کشتن ویلیام توی خواب و دزدیدن دختر 16 ساله‌ش

آب شیطان خورده بود

چهارده سالشه

ولی گفتی 16 سالشه

الان دیگه 14ست

می‌خوایم به مردم، ترس تحمیل کنیم آقای رندالف، مگه نه؟

از سبکت خوشم میاد آقای بن

د کراواکور

فرانسویه

و دختر 14 ساله‌ش رو دزدید

آقای بن د کراواکور هشدار می‌ده

که شایعاتی مبنی بر حضور یک شورشی سرخ‌پوست

در صحرا هست

بقیه‌ش خوبه

چاپش کن

برای ویلیام، آواز نمکی خوندن؟

نمی‌دونم

هرچه زودتر باید بریم

دارو لازم دارم

چی؟

مادربزرگت

شاید داشته باشه

نه

نمی‌تونم اینجا این‌جوری ولت کنم

دارو نیاز دارم

می‌ری؟

باشه

دوستت دارم، ویلی‌بوی

باشه، می‌رم - عاشقتم -

گناه ویلی‌بوی رو ببخش

...نذار روحت

در خشم، غوطه‌ور بشه

ربکا؟

یکی بیرونه

نیا جلو

ویلی‌بوی

کارلوتا کجاست؟

مریضه

مار گازش گرفت

دارو نیاز داره

جای دیگه‌ای واسه رفتن نداشتم

برو دارو بیار

هرچیزی لازم داشتی می‌تونی بری

کلانتر ویلسون یک گروه اعزامی با خودش آورده

از بانینگ شروع کرد و ردت رو زد

ممنون

داریم نزدیک می‌شیم، درسته؟

.پسره رو دستگیر می‌کنیم ولی زنده‌ش رو می‌خوام

قانون همینه، جان

آدم‌هایی مثل تو رو دیدم

مجری‌هایی قانونی که قوانین‌شون رو توی مناطق خارجی، اعمال می‌کنن

دیگه خسته‌م کردین

...اگه به اون پسر شلیک کنی

می‌کشمت

نه

فکرنکنم

دیگه توان کشتار نداری

توی چشم‌هات مشخصه

بوش روته

برو به جهنم، ویلی‌بوی

این راهش نیست

بهتره سریع تمومش کنی

توی تیر راسمه

مطمئنی خودشه؟

آره

دیدینش؟

کی؟

ویلی‌بوی

فرانک رو ندیدی؟

تیر زد؟ صدای شلیک شنیدم

نه

از این‌طرف

ویلی‌بوی، نه

لعنتی

می‌تونی دوباره تکرارش کنی

حرومزاده دختره رو کشت

ویلی - می‌دونستم می‌کشه -

عکس بگیری، کله‌ت رو می‌ترکونم

آقای مدیسون قراره با هاید بری توی واگن

بقیه‌مون ادامه می‌دیم

سوگندو، کمکت به کارمون میاد

از اینکه برای اولین بار روی اسب می‌شینی، چه حسی داری؟

بگیریدش

.اوناهاش رفت پشت اون سنگ‌ها

هوشه

ویلی‌بوی

لعنتی

پیداش می‌کنیم

کلانتر، نباید اینجا باشی

ببخشید

عقب نشینی کنید

کجاست؟

جلو

طاقت بیار، توتین

اون بالاست

پخش شید

برید اونور صخره‌ها

!طاقت بیار، توتین بکشیدش بیرون

باید بیاد پایین

اوناهاش

توتین، پناه بگیر - روی صخره‌هاست -

یالا - شلیک کنید -

داره می‌ره غرب - بهش شلیک کنید -

بزنیدش - بهش شلیک کنید -

لعنتی

کی می‌بینتش؟

بن

برگشت دره

پناه بگیرید

.داره به اسب‌ها شلیک می‌کنه نه ما

این رو روی سنگ قبر خودت بنویس نه من

کجا می‌ری؟

جم نخور این‌قدر

بس کن، توتین

!لعنت بهت برگرد اینجا

فرانک؟

هیچ‌وقت به دشمن اعتماد نکن

کجا می‌ری؟

کونت پاره‌ست

کلانتر

کلانتر

ویلی‌بوی

ویلی‌بوی

کارلوتا مُرده

هاید ردت رو تا پایپ کانیون گرفت

جسدش رو پیش صخره‌ها پیدا کردیم

جسدش رو دارن می‌برن بانینگ

...اگه خودت رو تحویل بدی

می‌تونی درست و حسابی باهاش وداع کنی

مُرده

مُرده

نتونستم راهی به بالا پیدا کنم

ندیدمش

می‌خوای چی کار کنی؟

می‌ریم خونه - کلانتر -

کلانتر - می‌ریم خونه -

دکتر می‌گه حالت خوب می‌شه

تا وقتی که این عن رو بهم بزنه

فرانک، چرا رفتیم دنبال اون پسره؟

منظورت چیه؟

عدالت

ما مجری قانونیم

هیچ‌کدوم ما واسه اجرای عدالت نرفت سراغ اون پسره، فرانک

اقلاً من

فرانک، بد گندی زدیم

واقعا بد گندی زدیم

وای فرانک

آره، یادم رفت

توی جیب جلیقه‌م یک چیزی برات دارم

کجا رفت؟

فرانک

داداش، مشروب برش نمی‌گردونه

فکر می‌کردم این بالا به خودش شلیک کرده

بزدل لعنتی

الان چی می‌شه؟

ردش رو می‌گیریم

وقتی یک روز باهامون فاصله داشت، نتونستیم بگیریمش

الان 5 روز ازمون فاصله داره

چی می‌بینی، جیم؟

اگه خودکشی بوده باشه، چی؟

نه بابا؟ جسدی درکار نیست

مشخصاً واسه استفاده از هوشت اینجا نیستی

بدنش اون‌قدر ورم می‌کنه که نمی‌تونه تکون بخوره

تیکه‌پاره می‌شه

بی‌خیال

چی کار داریم می‌کنیم، فرانک؟

تموم شده - ول‌مون کن -

دست خالی که نمی‌تونیم برگردیم - دوربین -

چی کار می‌کنی؟ - جیم، دراز بکش -

نه

نباید بذاری اون سرخ‌پوست پیروز بشه

این‌جور می‌گی شکست‌مون داده - از این بابت مطمئنی؟ -

.هیچ‌کس دیگه اون پسر رو نمی‌بینه یا مُرده، یا از درون مُرده

داریم دنبال یک روح می‌گردیم

کسی تا سرش رو نبینه حرف‌مون رو باور نمی‌کنه

هیچ‌کس

.من کاری می‌کنم باور کنن مردم دنبال پایان این داستانن

پس بهشون پایان داستان رو می‌دیم

یک عکس، بلیت رفتن از این جهنم‌دره رو برام فراهم می‌کنه

و شماها قدیس برمی‌گردید خونه

کلانتر، داری پیروزی‌مون رو ازمون می‌دزدی

و به‌خدا به همه می‌گم ...که چی کار

باید لال شدن رو یاد بگیری

حالا یا بیا عکس بگیر یا کلا نگیر

برام مهم نیست

کجا دراز بکشم؟

اون‌جا

تفنگ بیش‌تر لازمه

سمت خودتون

.طول می‌کشه تا بگیره پس تکون نخورید

تکون نخورید

لبخند بزنید ناموسا

قهرمانید مثلا

گرفتم

ممنون آقای مدیسون

بن می‌رسونتت

و جفت‌تون می‌تونید از جلوی چشم‌هام گم بشید

چه‌قدر طول می‌کشه تا عکس ظاهر بشه

پسرها

بسه؟

بسه

« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

طبق گزارشات شفاهی ریش‌سفیدان چمهویویِ ویلی‌بوی از وقایع سال 1909 جان سالم به در برد

وی در نزدیکی پهرامپِ نوادا، در انزوا زندگی می‌کرد و نهایتا بر اثر سل فوت شد

آماری مبنی بر جایگاه بقایای او در دسترس نیست

ویلی‌بوی و کارلوتا، حدودا به مدت 26روز پیاده، 966 کیلومتر را طی کردند

که باعث شده تبدیل به طولانی‌ترین و آخرین شکار تبهکار غرب وحشی تبدیل شود

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top