Original subtitles

LA CUCHARA DE ORO

CHEOL: Seung Cheon.

Hola, presidente Hwang. (risitas)

Mi esposa hizo unas albóndigas para el cumpleaños de Taeyong.

Los olvidaste.

Aquí, Seungcheon.

(música tensa)

gracias por preocuparte tanto sobre Taeyong.

Tenga cuidado en su camino de regreso.

Taeyong, necesito un momento contigo.

Sí.

ÉXITO TRAS ÉXITO TIENDA DE GUARNICIONES

dámelo

(Cheol gruñe)

Tenga más cuidado con la forma en que maneja los alimentos. (chasquea la lengua)

(risitas) Sí.

Padre… quiero decir, el presidente dirá irá con una división física.

Sólo di que sí, por tu bien.

Vamos, Seungcheon.

Sí papá.

(continúa la música tensa)

ÉXITO TRAS ÉXITO TIENDA DE GUARNICIONES

EPISODIO 13

Seungcheon, estás usando ropa diferente a la anterior.

Eso no puede ser. Debes haber visto mal.

¿Tengo?

Sigo olvidándome estos días.

Papá, lo siento. Por favor haz las otras entregas sin mi.

Surgió algo urgente.

-Lo siento. -¿Qué?

-Seungcheon. -Lo siento.

CHEOL: ¡Seungcheon!

Dios. (Cheol chasquea la lengua)

Necesita comer su comida de cumpleaños.

Bondad.

-Espera un segundo por favor. -¿Sí?

La Sra. Gong tiene algo que decirte.

Ya veo. (risitas)

he decidido seguir adelante con la división física.

(tecleo del teclado)

Sé lo que piensas, pero esto es mejor para la empresa.

Espero que entiendas.

Mi comprensión no importa.

Dosin Group sigue siendo

una empresa de ensueño entre los buscadores de empleo.

Siendo un conglomerado egoísta,

¿no es vergonzoso?

¿Qué?

También soy director general.

Voy a pensar en qué tipo de decisión

Puedo hacer por el bien de mi empresa.

Además, sigues golpeando tus dedos.

¿Detendrás eso?

Es muy molesto.

(música tensa)

(la puerta se cierra)

(suspiro de alivio)

¿Tenía un deseo de muerte?

¿Por qué le hice eso a papá?

-Todavía estás aquí. -Oh sí.

La Sra. Gong hizo un pedido adicional.

Ya veo.

Deja que te ayude.

Está bien.

Los jóvenes maestros no deberían hacer tal cosa.

No llames al amigo de tu hijo. un joven maestro, señor…

SR. Lee.

Escuché que tú y Seungcheon tienen el mismo cumpleaños.

Feliz cumpleaños. (risitas)

Gracias Padre.

¿Qué?

Es incómodo llamar al padre de mi amigo, "Sr. Lee".

Correcto. Tienes razón sobre eso.

(Cheol se ríe)

Me iré entonces.

-Adiós. -Adiós.

(música suave)

-(la puerta del auto se cierra) -(arranca el motor)

Señor, ¿por qué no está ¿preparándose para ir a trabajar?

-¿Trabajar? -Llamaste a una reunión de emergencia.

¿Hice?

(música dramática)

(jadeo)

Perdóneme. Haz visto una anciana vendedora callejera aquí?

-No. -No, no lo hemos hecho.

Perdóneme. ¿Has visto a una anciana aquí?

-No. -Gracias.

Señor, ¿ha visto a una anciana aquí?

(suspiros)

SEONHYE: ¡Seungcheon!

Mamá.

¿Qué estás haciendo aquí?

Fuiste a entregar con tu papá.

Surgió algo.

De todos modos,

-¿tú que tal? -Ah.

Vengo del molino.

Haré susupat-tteok para tu cumpleaños.

Se sabe que te trae salud y longevidad.

Ya no soy un niño pequeño.

Derecha.

Hacer esto no cambiará nada,

pero me tranquilizará hacerlos.

Me alivia pensar que mi hijo estaría sano

y bueno un año más.

¿Por qué hacer tanto por tu hijo que no lo merece?

Seungcheon.

dámelo

¿Lo que está mal con él?

Hijo.

Hijo, espérame.

SEONHYE: Devuélvemelo.

(se golpea los labios) debo ser raro

pensar que Taeyong es Seungcheon.

Debo ser.

Juhee!

¡SR. Lee!

(risitas)

(Cheol gruñe)

-¿Has estado bien? -Sí.

Ha sido un largo tiempo. (risitas)

Juhee.

gracias por celebrar El cumpleaños de Seungcheon con nosotros todos los años.

No lo menciones.

Puedo disfrutar de su madre sopa de algas gracias a ella.

-Es delicioso. -Derecha.

Pero tal vez tengamos que comer sin el cumpleañero.

El parece ser hasta algo urgente hoy.

-¿De qué se trata? -No estoy seguro.

(la puerta suena)

-El código de acceso es... -Vaya.

¿Lo viste?

Pero es un secreto.

Son los cumpleaños de mis hijos combinados. en orden inverso.

No lo hemos cambiado durante años. porque es una molestia.

Necesitamos uno nuevo.

Sr. Lee, no creo Puedo unirme a ti hoy. Lo siento.

Juhee!

Juhee!

(música morosa)

Torre Dosin, por favor.

-¡Compensar! -MANIFESTANTES: ¡Compensar!

-¡Compensar! -¡Compensar!

HOMBRE: ¿Quién se beneficia de esta división?

¡Los ejecutivos deben despertar!

MANIFESTANTES: ¡Despertad! ¡Despierta!

HOMBRE: No absoluto a la división física.

REPORTERO 1: Sr. Hwang, ¿por qué el repentino cambio de opinión?

REPORTERO 2: ¿Fue esta la decisión de tu padre?

(manifestantes clamando)

REPORTERO 2: ¿Estás recuperando tu oposición contra la división física?

-Vamos. -REPORTERO 1: Por favor diga una palabra.

REPORTERO 2: Una palabra, por favor.

¿Adónde crees que vas, bastardo?

HOMBRE: ¡Compensar!

MANIFESTANTES: ¡Compensar! ¡Compensar!

HOMBRE: ¡Devuélvenos nuestro dinero!

¡Los ejecutivos deben despertar!

¿Estás bien?

-Estoy bien. -Vamos.

MANIFESTANTES: ¡Despertad! ¡Despierta!

HOMBRE: ¡Compensar!

Oh Yeojin, ¿qué haces aquí? tan temprano en la mañana?

Para darte un regalo de cumpleaños.

¿Cómo pudiste dejarme en paz? en esa habitación de hotel?

¿Por qué me tomas?

¿Incluso pensaste en cómo me sentiría?

¿Una habitación de hotel?

¿Contigo?

¿Por qué iría contigo a una habitación de hotel?

¿No te acuerdas?

¿Me estás tomando el pelo? Nunca iría a un lugar así contigo.

Esperar.

Hice.

Fui.

¿Estoy loco? ¿Por que hice eso?

¿Hwang Taeyong?

¿Qué?

Eres Taeyong, ¿verdad?

(jadeos)

-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ -♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ -♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

-♪ Feliz cumpleaños, querido hijo nuestro ♪ -♪ Feliz cumpleaños, querido Seungcheon ♪

-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ -♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

(canta en nota alta)

(risas)

Feliz cumpleaños, Seungcheon.

-Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños.

(se aclara la garganta)

¿Que estas esperando? Pide un deseo y apaga las velas.

(Cheol se ríe)

Ahí.

(aplausos)

Feliz cumpleaños. Dios, tengo hambre.

CHEOL: Profundicemos. Se ve bien.

Seungcheon, ¿qué deseabas?

-¿Qué? -Tienes que decirnos

para que podamos conseguirte un regalo de cumpleaños.

Esperar. Esta chaqueta parece nueva.

¿Lo recibiste como regalo?

(jadeos) Se siente tan real.

(Cheol se ríe)

Sabes que no lo es.

Seungcheon.

Te dije que te quedaras en casa. ¿Por qué volviste?

-Mamá. -¿Qué?

ese cárdigan no es de cuando estaba en el último año de secundaria?

No estoy seguro. ¿Lo compré cuando eras mayor?

No, mucho antes de eso.

SUNGAH: Lo compraste en Yeongdeungpo Market cuando estaba en noveno grado.

SEONHYE: ¿Lo hice?

SUNGAH: Tengo razón.

Esa mesa es de hace mucho tiempo no?

Estos platos también.

La televisión, la nevera y todo.

Todo es de hace mucho tiempo.

Ya sabías esto.

Cuando pinté eso, Dijiste que era mejor que uno nuevo.

SUNGAH: No en absoluto para mí. Me gustan los nuevos.

Odio estar en mal estado.

-(risas) -Lo odio.

SEONHYE: Solo termina tu comida y vete a trabajar.

-SUNGAH: Está bien. -CHEOL: Mmm.

Seungcheon, come.

SEONHYE: Toma un poco de sopa de algas.

Mamá, necesito ir al baño.

(música sombría)

(suspiro pesado)

(música solemne)

(teléfono zumbando)

OH YEOJIN

-¿Hola? -YEOJIN: Feliz cumpleaños.

¿Debería felicitarte? ¿Volver a ser Lee Seungcheon también?

¿Como supiste?

Conocí a Taeyong y parecía extraño.

¿Te encontraste con tus padres hoy?

¿Es por eso que te cambiaron?

Sí, pero es extraño.

Taeyong también se encontró con el presidente Hwang.

pero no nos cambiaron.

De ninguna manera. A menos que no estén relacionados, eso no puede…

Presidente Hwang ¿No es el padre biológico de Taeyong?

Eso no importa.

YEOJIN: ¿Vivirás como Lee Seungcheon? de ahora en adelante?

no hay forma de volver ser Hwang Taeyong?

Eso es lo que quiero…

(susurros) Eso es lo que quiero preguntar.

SEUNGCHEON: ¿No sabes nada?

No.

YEOJIN: Nada.

Este es un castigo.

estas siendo castigado por lo que me hiciste ayer.

SEONHYE: Seungcheon, ¿qué deseabas?

Mi deseo…

SEUNGCHEON: Déjame ser Hwang Taeyong otra vez.

LEE SEUNGCHEON

¿Cómo puede volver a ser Hwang Taeyong?

Juhee?

¿Qué estás haciendo aquí?

-La misma razón por la que estás aquí. -¿Qué?

Hoy es el cumpleaños de Taeyong.

¿No estás aquí para eso?

Oh, bueno... Cierto.

Me iré entonces. Nos vemos.

(se burla)

Quién se cree que es para celebrar el cumpleaños de Taeyong?

Taeyong.

Hola Juhee.

¿Tienes un minuto?

Oh lo siento. Tengo que asistir a una reunión ahora.

¿Es importante?

No, esta bien. Podemos hablar mas tarde.

Lo siento, hagamos eso. Estoy un poco ocupado hoy.

-Taeyong. -¿Sí?

tengo

demasiado para decirte,

pero debo decirte esto al menos.

Feliz cumpleaños, Taeyong.

(música suave)

sinceramente te deseo

un feliz cumpleaños, mi amigo.

Feliz cumpleaños.

Tráenos unas copas.

ah

(Dongkyung se aclara la garganta)

He preparado tu favorito de la infancia.

Ya que hoy es tu cumpleaños,

aquí tienes.

Disfruta esto y anímate.

(música juguetona)

HOMBRE FUERTE QUESO

¿Cerveza por la mañana?

doy respeto a la amistad de ustedes tres muchachos desempleados.

(gruñidos)

Tenemos una razón para hacerlo.

Bueno, que tengas un buen día.

Adiós.

Asegúrate de lavar los platos antes de que te vayas.

-De acuerdo. -Gracias por esto.

¿De qué se trata esto?

¿Lo que está mal con él?

Vendió la mitad de sus acciones. en la venta al descubierto de Dosin Hightech.

Hwang Taeyong, ese maldito bastardo. ¡Voy a matarlo!

(gruñidos, pantalones)

Debido a la división física,

el precio de nuestras acciones bajó un 18%.

Inventa una manera para detener la venta en corto.

¿Por qué debemos hacer eso?

Los inversores individuales pueden criticarnos, pero solo durará unos días.

Por favor, no te preocupes.

Los accionistas están sufriendo daños.

¿Pero no me tiene que importar?

Esta empresa no nos pertenece ni a mí ni a ti.

Pertenece a los que protestan afuera.

La gente que trabajó duro para comprar cada acción.

¿Lo entiendes?

¿Quién dijo que una empresa pertenecía a los inversores individuales?

Oye, pertenece a sus accionistas. incluso si es solo una acción.

Pueden expresar sus opiniones. como legítimos propietarios.

Los accionistas son dueños de las acciones, no de la empresa.

Venden sus acciones cuando el precio sube o baja.

Los comerciantes de día no son propietarios legítimos.

Tienen cero afecto hacia las empresas.

(se burla)

Suenas como si fueras el director ejecutivo.

Estas diciendo ¿Hwang Taeyong hizo lo correcto?

Mintió sobre la escisión de acciones

y siguió con la división física.

Debe haber tenido sus razones.

Y debes correr tanto riesgo.

La empresa tenía un problema de división. en primer lugar.

Maldita sea, no puedo soportar esto.

(suspiros) Cierto, soy el idiota que creyó

que Hwang Taeyong compraría y retirar las acciones propias.

Pero eres mi amigo, Lee Seungcheon.

¿Por qué dirías tal cosa?

¡Es como si fueras Hwang Taeyong!

Hola, Jaedon.

Dios.

(la puerta se cierra de golpe)

Jaedon perdió más de diez millones de won hoy.

Aún así, vino aquí con cerveza. para celebrar tu cumpleaños.

¿Por qué tuviste que defender? Hwang Taeyong allí?

Bondad.

Feliz cumpleaños.

No puedo creer que esa gente pensar tan poco en los inversores individuales.

-Suenas como un hombre diferente hoy. - ¿Yo?

-(risitas) -(se burla)

(música espeluznante)

(gemidos)

Munki, ¿me golpeé? la parte de atrás de mi cabeza antes de hoy?

No estoy seguro. ¿Duele mucho?

No.

¿Fue un sueño?

¿Cómo va la venta en corto?

Amikus está detrás de esto.

Y Seo Juntae parece ser su centro.

tío es?

Te lo mereces, imbécil.

No debiste actuar.

Mira quien habla.

¿Estás loco? ¿Por qué optaría por vender en corto aquí?

¿Qué estás pensando?

No puedo dormir por la noche por tu culpa.

todo va a ser Muy bien, Youngshin.

No te preocupes.

Cómo no puedo…

(jadeos)

¿Hyeondo se ofreció a ayudar?

(suspiros)

Prometí que no le diría a nadie.

deberías fingir para no saber nada también.

Por supuesto. Lo odia cuando alguien rompe una promesa.

(suspiros) Lo mantendré en secreto. Por su puesto que lo hare.

(suspiro de alivio) Qué alivio.

Hyeondo, yo no maté al presidente Na.

es verdad fui a verlo sobre la adquisición de UBS.

Pero ni siquiera llegué a conocerlo.

(timbre sonando)

PRESIDENTE NA SANGGUK

(línea sonando)

¿Que esta pasando?

Fue entonces cuando me capturaron en las imágenes de la dashcam. Es verdad.

Lo sé.

Pero de vuelta en los Estados Unidos,

los mataste.

Y enmarcaste a mi hijo por ello.

Si lo hubiera sabido antes,

nunca te hubiera entregado

Las acciones de Taeyong.

¿Qué piensas hacer conmigo?

Es el arma que usaste en los Estados Unidos.

Todavía tiene tus huellas dactilares en él.

De ninguna manera.

no puede ser

Te deshiciste de eso.

Puedo deshacerme de la evidencia

y haz que vuelva a aparecer.

No hay nada que no pueda hacer.

PRESIDENTE HWANG: ¿Correcto?

ENTREGARSE

Sopórtalo un poco, y te rescataré

-Por falta de pruebas. -¡Hyeondo!

¿Te pudrirás en una prisión estadounidense hasta que mueras?

¿O te entregarás? por matar al presidente Na? Tomar una decisión.

¿Cuál crees que es mejor?

Esta es mejor.

Esto seguro es

Eh, tú.

Escuché que mataste a Na Sangguk.

Tenía algunos rencores contra ese tipo.

(risitas) Gracias de todos modos.

Te trataré un día.

¿Que demonios?

¿Quién es este Oh Dongpil, ¿Y por qué quiere verme?

Usted está…

¿Cuál es tu relación con mi Yeojin?

quien eres tu para tomar dinero de ella, bastardo?

¡Hablar!

Bastardo. ¡Dimelo ahora!

-¿Qué tienes que ver con ella? -Para.

BAJA EL PRECIO DE LAS ACCIONES DE DOSIN HIGHTECH POR VENTA EN CORTO

SEUNGCHEON: La empresa debe ser un desastre.

¿No hay forma de volver atrás?

(toque de bocina)

-Seungcheon. -Juhee?

Entra.

(toca la bocina)

-Abroche el cinturón de seguridad. -De acuerdo.

-¿A dónde vamos? -A donde querías ir. El mar.

-¿El mar? -¡Nos vamos!

(Neumáticos chirriar)

(música optimista)

es el mar

(aplausos, risas)

- ¿Estás tan emocionado? -Sí.

El clima es maravilloso, ¿no?

JUHEE: Cuéntame sobre eso.

(Seungcheon riendo)

("Una cabaña en una isla" jugando)

SEUNGCHEON: Presidente Hwang ¿No es el padre biológico de Taeyong?

Entonces, ¿quién es su padre?

¿Una cabaña en una isla?

Oh…

¿Quieres que te lo toque?

(risitas)

("Una cabaña en una isla" jugando)

¿Qué te trae por aquí?

Sólo quería tomar un té contigo.

Eres muy bueno.

¿Nunca aprendiste a tocar?

Lo he jugado desde que tenía cinco años.

mi mamá que falleció

fue muy duro al enseñarme.

Esa vieja malvada.

Siempre quise dejar de fumar.

"Renunciaré después de esta competencia".

"Renunciaré una vez que ingrese a la universidad".

"Una vez que me case..."

Pero todavía tocas el piano.

¿Adivina qué?

La gente tiende a ganarse la vida

con lo primero que aprendieron.

Así que importa lo que hagas al principio.

podría estar conduciendo

o vender bienes.

Si empiezas por robar,

robarás por el resto de tu vida.

(la música continúa)

Nara, ven a comer cuando quieras.

(música tensa)

No.

No estoy de acuerdo.

La gente puede cambiar.

Independientemente de cómo comenzaron,

pueden cambiar sus vidas como quieran.

Sí,

puede que tengas razón.

En realidad, también es lo que me dijo mi mamá.

Desearía que mi mala madre estuviera equivocada, y tienes razón.

Lo digo en serio.

Tengo una pregunta.

¿Cómo era la verdadera mamá de Taeyong?

¿También era mala?

(se burla)

No estoy seguro.

Pero una cosa es segura.

Ella estaba loca.

Un lunático.

YOUNGSHIN: Tuvo una aventura con el amigo del presidente.

Y murió de un ataque porque él no se divorciaría de ella.

Taeyong probablemente

se parece a su naturaleza engañosa.

Será mejor que tengas cuidado

de Na Juhee.

(se burla)

Qué preocupación innecesaria.

(suspiros)

Ese amigo podría ser El padre biológico de Taeyong.

(línea sonando)

(teléfono zumbando)

OH YEOJIN

-(Continúa el zumbido) -(suspiros)

No, Juhee.

Vamos. Vinimos todo el camino hasta aquí. Tenemos que tomar fotografías.

No tomo fotos.

no me gusta dejar atrás cosas como esas.

¿De qué estás hablando? Las imágenes son todo lo que nos queda.

Aquí. Uno dos tres.

Tomaré un poco para ti.

Uno dos tres.

(música suave)

Tomemos algunos juntos.

Salieron bien.

(suspiros)

El tiempo es mejor que cuando fuimos a Sokcho, ¿verdad?

Sokcho?

¿Recuerdas cuando fuimos allí?

y comió tanto pollo frito y camarones?

Sí, lo recuerdo.

(suspiros) Este lugar también es agradable, ¿verdad?

Si es bueno.

Quiero decir, esto es mucho mejor.

(música sombría)

Nunca hemos estado juntos en Sokcho.

nunca has dicho querías ir al mar.

-Yeojin-- -Eso no importa.

¿Vivirás como Lee Seungcheon? ¿de aquí en adelante?

no hay forma de volver ser Hwang Taeyong?

no puedo creerlo

Ella incluso fue a Sokcho con Hwang Taeyong.

Supongo que andaba mucho con él.

Eres

¿De verdad Seungcheon?

¿Has vuelto a ser Lee Seungcheon?

Pero, ¿por qué ella fue a esos lugares con él? cuando ni siquiera están saliendo?

Seungcheon, te compraré un helado.

¿Y qué quieres almorzar?

Solo nómbrelo. Te compraré cualquier cosa.

¿De repente? Me estás asustando.

Es tu cumpleaños.

no creo haberlo hecho nunca celebraste correctamente tu cumpleaños

durante los últimos diez años.

Quiero compensar todo hoy.

-Juhee. -Vamos a tomar un helado.

Juhee.

Gracias por tu oferta,

pero estoy comprando.

Oye.

¡Hola, Lee Seungcheon!

¿Lo estás tirando?

¿Acabas de tirarme tu zapato?

Ven aquí.

-¿Por qué no tiro esto al mar? -¡Oye!

No, no lo hagas.

Vas a parar, ¿verdad? Aquí.

-(Juhee grita) -(gruñidos)

Hola, Na Juhee.

-(Juhee chilla) -Ven aquí.

(musica romantica)

¡Oye!

(Seungcheon gime)

¡Oye!

(Juhee grita)

(Seungcheon gruñe)

¡Bájame!

(Seungcheon se ríe, gruñe)

Feliz cumpleaños señor.

Gracias.

(Byeon suspira)

Sabes que el programa saldrá al aire hoy, ¿verdad?

Muchas gracias por tu molestia.

La Sra. Wang tiene algo que decirle.

BYEON: Wang.

(se aclara la garganta) Déjame disculparme primero.

Te maldije tanto, diciendo que eras la peor basura.

(tos) ah

Pero ahora que he pasado tiempo contigo, Me he dado cuenta de que eres agradable.

Te lo dije.

No es como cualquier otra persona rica. Tu puedes pensar en.

-Tendré que esperar y ver eso. -Multa.

Este especial es sobre start-ups,

pero cubrimos muchos otros temas

como malversación,

herencia ilegal y rascarse la espalda.

Espero que no tengamos que encontrarnos de nuevo.

con respecto a tales temas corruptos.

Lo tendré en mente.

(risitas)

¿Juhee no vino contigo hoy?

Ella se tomó el día libre para atender negocios.

-Ya veo. -Negocio, mi pie.

Tomó prestado el auto de la Sra. Wang.

ir de viaje con Lee Seungcheon.

(aclarándose la garganta)

¿Con Lee Seung Cheon?

OPERADOR: El número que ha marcado...

(suspiros)

¿Por qué no contesta?

(teléfono zumbando)

HWANG TAEYONG

Hola, Taeyong.

YEOJIN: ¿Qué pasa?

Juhee fue al mar con Lee Seungcheon.

¿Qué?

quiero preguntarle porque y dile que vuelva inmediatamente,

pero no es mi lugar como alguien que está comprometido.

Hablando de que,

No puedo casarme contigo.

(suspiros) Espera, Hwang Taeyong.

Esa no es tu decisión.

¿Por que no?

De todos modos, solo sé que No me caso contigo.

(música morosa)

(se burla)

¿Lee Seungcheon fue al mar?

Por eso no respondió a mis llamadas.

(graznido de pájaros)

(chirrido)

¿Qué te tiene perdido en tus pensamientos?

Me siento confundido.

Me pregunto si está bien estar haciendo esto aquí.

Tu vida ha estado demasiado ocupada.

Te has esforzado demasiado

que te sientes ansioso podrías terminar siendo un don nadie

si no haces nada

Una vez mi papá me dijo

que yo era un don nadie sin el titulo de la hija de Na Sangguk.

Resultó ser cierto.

cuando falleció y me quedé sin dinero y solo,

Me sentía como si fuera un don nadie.

(suspiros)

Pero Seung Cheon.

Mi papá estaba equivocado.

Es importante quiénes son tus padres,

qué tipo de coche conduces, y en qué tipo de casa vives.

Pero lo que importa más

es quién eres y con quién estás.

¿Por qué de repente me dices esto?

Te mentí.

nunca dijiste querías ir al mar.

Nunca he estado en Sokcho contigo.

Esta es la primera vez

llegamos al mar juntos.

Yo era el que quería venir.

Quería venir a este mar contigo.

No con Taeyong, pero contigo, Seungcheon.

(música dramática)

¿De qué estás hablando, Juhee?

No entiendo.

Seungcheon.

descubrí todo sobre tu situación

-Pero Seungcheon-- -¡Dije que no entiendo!

Deja de decirme esto.

No quiero escucharlo más.

(Continúa la música dramática)

-¿Seungcheon? -Tú.

¿Por qué me trajiste aquí? cuando lo sabías todo?

¿Por qué me hiciste esto?

Cierto, soy Lee Seungcheon.

Para convertirse en Hwang Taeyong,

Abandoné a mis padres y a ti. ¡Soy ese Lee Seungcheon!

¿Por qué no me juraste?

Deberías haberme culpado y se enojó conmigo en su lugar!

Por qué lo hiciste…

(música suave)

Te extrañé.

Te extrañé, Seungcheon.

Eres…

¿Seungcheon?

(música suave)

estoy tan feliz

para encontrarte de nuevo.

-Adiós. -Adiós.

CHEOL: Espera.

-No está aquí. -¿Qué estás buscando?

Hola señor.

(reír)

esto lo vi en una exposicion cuando estaba en la universidad.

Entonces lo vi de nuevo aquí.

Desde entonces, he querido mucho tener estos lápices.

Por supuesto, un carpintero no debería culpar a sus herramientas,

pero la verdad sea dicha, Las herramientas son importantes. ¿Verdad, señor?

ha sido el sueño de mi vida dibujar con lápices tan bien hechos.

(olfatea) Vaya.

Huelen maravilloso.

(olfatear continúa)

Sabía usted que

grafito y diamante son en realidad del mismo elemento?

Ya veo.

Dependiendo del entorno dado, puede convertirse en grafito como este

o convertirse en un diamante.

CHEOL: Mm.

Ya sea un objeto o una persona,

es bueno estar con alguien que aprecia su valor.

Eso es lo que estoy diciendo.

-(risitas) -Por favor tómalos.

Dios mío, no.

Eso es indignante.

Puede ser valioso para usted,

pero es solo un elemento decorativo para mí.

Por favor, no rechaces y tómalo.

Dios, no.

No puedo aceptar algo tan caro.

Tómalo. Es una muestra de mi corazón.

(música sombría)

Señor, entonces...

Sé que es desvergonzado de mi parte,

pero lo tomaré con gratitud.

(Cheol jadea)

Muchas gracias.

(reír)

(la risa continúa)

(suspiros)

Usted me dijo

que la pobreza no era contagiosa.

Pero probablemente no sabías

esa riqueza

fácilmente podría infectar a personas así.

No pudiste lograr tu sueño...

porque…

dinero, después de todo.

Usted ha perdido…

a este dinero.

Aunque podrías odiar admitirlo.

Señor…

Puedo comprar cualquier cosa.

Tu sueño, las guarniciones de tu esposa,

e incluso tu precioso hijo.

¿Tu hijo te dijo que vino a verme?

Le sugerí que trabajara con Taeyong,

y sus ojos brillaron.

el tiene que conformarse por ser contigo un frágil grafito,

pero puede convertirse en un diamante conmigo.

El lo sabe.

Reloj…

Mira lo que dices.

Mi hijo no es así.

Él vino a mí.

Eso significa que tu hijo

fue infectado por mi dinero también.

Justo como tú ahora mismo.

Sí,

Entiendo.

(música tensa)

yo no sabia

podrías ser así de barato, mezquino,

y sin corazón.

¿Estás satisfecho con vengarte de él? con algunos lápices?

Solo le enseñé la verdad.

Que los sueños requieren dinero.

Y cuanto ama el dinero

a diferencia de su noble actitud.

¿Sabes cuál es tu verdad?

que sin dinero,

nadie elegirá estar contigo.

(llamando a la puerta)

¿Qué es esto? Ni siquiera me estás dando la bienvenida.

¿Qué pasa con la cara larga?

¿Paso algo?

Taeyong hirió tus sentimientos otra vez, ¿no?

Me pregunto por qué no le gusto.

Oye.

No es fácil tener sentimientos. para un mocoso como tú.

(se burla)

Entonces, ¿por qué te gusto?

Tu primer amor.

Ese soy yo, ¿verdad?

¿No es por eso que siempre seguirme para ayudarme?

Por que me gustas.

Si me gustas.

Más que nadie en el mundo.

(se burla)

Park Jangun, despierta.

Nunca te volveré a gustar,

así que renuncia a tu amor unilateral sin esperanza.

Oye, Oh Yeojin.

¿Tienes que ser tan malo?

¿Me preguntaste por qué me gustas?

¿Porque eres bonita? ¿Porque fue amor a primera vista?

Correcto, cuando era más joven.

Pero ahora, me gustas por lástima.

-(se burla) -Actúas como si lo tuvieras todo,

pero de alguna manera todavía pareces hambriento.

eres como un niño que quiere seguir comiendo.

Eres desesperadamente codicioso

por un hombre al que ni siquiera le gustas.

Me siento tan mal por ti.

Eso es suficiente.

Despierta.

No importa cuánto lo intentes,

-No le gustarás a Hwang Taeyong. -Por qué tú…

(Yeojin gruñe)

Dime si me equivoco.

Le gusta Na Juhee.

-(sollozos) -Yeojin.

Como pudiste…

parque jangun, como pudiste decirme eso?

Nunca te volveré a ver. Te quiero fuera de mi vida.

Yeojin.

Maldita sea.

Yeojin. ¡Oh Yeo Jin!

-(el coche suena) -Oh Yeojin.

¡Yeojin!

Dame las llaves de tu auto.

Estás demasiado nervioso para conducir con seguridad.

Olvídalo y déjalo ir.

te llevare a tu amado Hwang Taeyong,

así que dame las llaves.

Alejate de eso.

No voy a él.

(el coche emite un pitido)

Oh Yeojin, realmente...

(el motor del coche arranca)

(Neumáticos chirriar)

(suspiros)

Lee Seung Cheon.

no me importa lo que hagas o dónde estás con Na Juhee.

Solo discúlpate y te perdonaré.

Te perdonaré por todo.

(musica romantica)

Gracias por hoy, Juhee.

Seungcheon, es tan increíble

que podía sentir que eras tú

incluso cuando eras Hwang Taeyong.

Estoy tan asombrado.

Dios debe haber escuchado mi oración.

Cuando fuimos a la iglesia juntos, recé

que me reconocerías incluso cuando me veía diferente

o tenía un nombre diferente.

(risitas)

(continúa la música romántica)

Soy tan patético. (gemidos)

¿Qué tiene de genial esa cosa?

¿Por qué lo acepté tan fácilmente?

Eso fue muy inmaduro de mi parte.

Que patetico.

(Cheol grita)

¡Ya basta!

¡No hiciste nada malo!

(suspiros)

Ese Hwang Hyeondo es increíble.

¿Cariño que estás haciendo?

¿Y qué si es presidente?

¡No soporto lo que le dijo a mi marido!

Voy a ir a darle una lección.

Cariño, cálmate.

Déjalo ir. no me detengas

¡No, no lo hagas! ¡Solo detente ya!

(respiración fuerte)

(golpes de cajero)

¿Qué estás haciendo?

¡Cariño!

Ve a gastar todo este dinero.

Toma una copa con tus amigos o ir de compras.

Gástalo todo hasta que te sientas mejor.

Diviértete tanto como quieras, y superar lo sucedido.

Seonhye.

Asegúrate de gastar cada centavo.

O no me quedaré quieto.

Ahora ve.

(suspiro pesado)

ÉXITO TRAS ÉXITO TIENDA DE GUARNICIONES

SR. Lee.

Hola Yeo Jin.

-¿Has estado bien? -Sí.

-¿Ya cenaste? -¿Qué?

Si no lo has hecho, Me gustaría invitarte a eso.

¿Estaría bien?

(música solemne)

Estos no son mis recuerdos.

Son de Taeyong.

Juhee, ¿qué hago?

No soy Hwang Taeyong,

pero no tengo ganas Soy Lee Seungcheon tampoco.

¿Cómo debo decirle al padre

que no me casaré con Yeojin?

¿Por qué debería importarme? Debería decírselo.

(risitas)

(botella tintinea)

(gruñidos)

(música tensa)

Munki!

¿Dónde está mi padre?

ALEX: Es inusual que me llamaste a esta hora.

PRESIDENTE HWANG: Tenía algunos pensamientos para organizar.

Has dicho que vas a museos en aquellos tiempos.

Así es.

Cuando tienes mucho en mente,

ayuda a permanecer en el tiempo de los muertos.

(música solemne)

TAEYONG: Hay tanto que debo hacer.

Pero hay mucho más que quiero hacer.

Así es como pude para soportar los tiempos difíciles.

-REPORTERO: Digamos que el tiempo retrocedió. -Entonces todo esto…

-¿Qué harías? -…era Seungcheon?

En cualquier situación,

Nunca renunciaré a lo que quiero.

SEUNGCHEON: No tomo fotos.

no me gusta dejar atrás cosas como esas.

¿Podría haber querido decir…

(música tensa)

(respiración fuerte)

Señor.

Munki.

El presidente Na se derrumba…

Recuerdo esa escena.

¿Te refieres al día que falleció?

Entonces, ¿qué pasa con el incidente del tiroteo?

(cañonazo)

(respiración fuerte)

Que…

Ese era el tío Juntae.

Esos niños, los mataste.

El presidente Na se equivocó.

Pero eso no fue todo.

Había más.

Estoy seguro de ello.

¿Señor?

TAEYONG: ¡Sé que desprecias a mi padre!

Pero aún así, ¿cómo puedes mentir? y decir que soy un asesino?

Mentir es la especialidad de tu padre, no es mio.

¿Quieres saber algo más?

(El presidente Na gruñe)

(continúa la música tensa)

¿No tienes curiosidad? sobre el secreto de tu padre?

El secreto de Hwang Hyeondo que nadie sabe.

no te creo

Tienes demasiado miedo para creerme.

Estas asustado

para saber que tipo de persona tu padre, Hwang Hyeondo, lo es.

¡Para, es suficiente!

(la música se intensifica)

PRESIDENTE NA: ¿No tiene curiosidad? sobre el secreto de tu padre?

TAEYONG: Presidente Na.

presidente na.

Soy yo, Taeyong. ¿Por qué no respondes?

presidente na.

Presidente Na?

(respiración fuerte)

(La respiración pesada continúa)

De ninguna manera.

(jadeando)

¿Qué ocurre? ¡Señor!

Munki.

Hazme un favor.

Juhee.

¿Por qué de repente querías para encontrarme de nuevo?

Este es el lugar, ¿verdad?

Donde estaba la abuela cuchara de oro.

Ahora que lo pienso,

La he conocido antes.

(música mágica tensa)

(reloj tictac)

¿No es ella la que me pidió que entregara su carta para usted en su cumpleaños?

y recordé

las reglas de la cuchara de oro escrito en su cuaderno.

Un mes, un año,

y diez años.

Tienes tres oportunidades para elegir a tus padres.

Tu última oportunidad, no queda mucho tiempo, ¿verdad?

Te estoy preguntando, Seungcheon.

Por favor, no te conviertas en Hwang Taeyong.

(golpes de reloj)

(tictac, tintineo)

No sé lo que tienes en mente, pero yo...

¿Qué ocurre? Juhee.

¿Hwang Taeyong?

Estoy seguro de que estaba con Seungcheon.

¿Qué estás haciendo aquí?

(música de suspenso)

(música tensa)

¿Qué? ¿Quieres hacerte rico también?

(La abuela se ríe)

ABUELA: Echa un vistazo a este.

esta cuchara de oro

puede hacerte rico al intercambiar a tus padres.

¿Qué dices?

(la risa continúa)

¿No quieres hacerte rico?

Compraré esta cuchara de oro.

Está bien.

(La abuela suspira)

Hyeondo.

Al final, has perdido.

(tema musical de cierre)

LA CUCHARA DE ORO

Me pregunto quién es mi padre biológico...

PRESIDENTE HWANG: Me alegro de que estés de vuelta en tu lugar.

SEUNGCHEON: Vamos a separarnos.

YEOJIN: No te dejaré ir.

PRESIDENTE HWANG: Ya comencé los preparativos para su sucesión.

JUHEE: Él nunca regresará. a ser el pobre Lee Seungcheon.

PRESIDENTE HWANG: ¿Eres consciente de lo que acabas de hacer?

quiero que regreses a ser Lee Seungcheon.

TAEYONG: ¿Qué se siente? vivir con una cuchara de oro en la boca?

Voy a matar a Hwang Hyeondo.

CHEOL: Seungcheon.

SEUNGCHEON: ¿Papá?

Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs