Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamați produsul sau marca dvs. aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:01:22,547 --> 00:01:23,882
Limpezeste-ti mintea.
3
00:01:25,583 --> 00:01:27,853
Șterge-ți mintea de tot gândul.
4
00:01:30,556 --> 00:01:32,091
Acum, du-te înapoi.
5
00:01:33,324 --> 00:01:37,529
Du-te înapoi în timp,
până unde a început totul.
6
00:01:38,630 --> 00:01:39,999
Și spune-mi o poveste.
7
00:01:42,267 --> 00:01:44,235
Spune-mi ce s-a întâmplat.
8
00:02:06,925 --> 00:02:08,694
Poliție, deschide ușa.
9
00:02:09,962 --> 00:02:12,865
Repet, aceasta este poliția.
Deschide usa.
10
00:02:14,065 --> 00:02:16,968
Dacă mă auzi,
stai înapoi de la ușă.
11
00:02:18,069 --> 00:02:19,671
Stai înapoi de la ușă!
12
00:02:28,980 --> 00:02:30,049
Puterea a ieșit.
13
00:02:56,742 --> 00:02:57,877
Am găsit ceva.
14
00:02:59,143 --> 00:03:00,313
Ce este?
15
00:03:02,213 --> 00:03:03,148
Sânge.
16
00:03:12,690 --> 00:03:14,026
Ușa este blocată din interior.
17
00:03:16,128 --> 00:03:17,630
Trageți încuietorul.
18
00:03:17,996 --> 00:03:18,863
Așteptare.
19
00:03:43,921 --> 00:03:44,889
Dumnezeule.
20
00:03:53,831 --> 00:03:55,000
Ce se întâmplă?
21
00:03:56,267 --> 00:03:57,937
Unde ești acum?
22
00:03:59,438 --> 00:04:01,240
Cartea se numește
Teama de întuneric
23
00:04:01,272 --> 00:04:04,109
și este cel mai bine descris
ca explicația rațională
24
00:04:04,141 --> 00:04:05,943
de frica noastră de
fantome, spirite și lucruri
25
00:04:05,976 --> 00:04:07,779
care pleacă noaptea.
26
00:04:07,813 --> 00:04:09,048
Asa este.
27
00:04:09,081 --> 00:04:11,183
Aceste lucruri,
nu există cu adevărat în afară
28
00:04:11,216 --> 00:04:12,850
imaginația noastră.
29
00:04:12,884 --> 00:04:14,420
Sunt fantome ale minții
30
00:04:14,452 --> 00:04:17,356
și motivul pentru care sunt acolo este
faptul că avem acest lucru profund
31
00:04:17,388 --> 00:04:19,390
frica inconștientă de moarte
32
00:04:19,424 --> 00:04:21,960
și sunt proiecții
ale acestei frici.
33
00:04:21,993 --> 00:04:24,930
Halucinațiile proiectate
în lumea externă.
34
00:04:24,962 --> 00:04:26,130
Bine, deci ce ți-ai dori
35
00:04:26,164 --> 00:04:28,099
oamenii să scoată asta?
36
00:04:28,133 --> 00:04:30,169
Scopul meu este
să dau sens lumii
37
00:04:30,202 --> 00:04:32,037
și ca psiholog clinic,
38
00:04:32,070 --> 00:04:34,272
Fac asta prin căutarea
unei explicații științifice
39
00:04:34,306 --> 00:04:37,075
pentru o serie de
experiențe și emoții.
40
00:04:37,109 --> 00:04:38,978
Ca frica noastră de întuneric.
41
00:04:39,311 --> 00:04:41,947
Ți-a fost teamă de întuneric
când erai tânăr, nu?
42
00:04:41,979 --> 00:04:42,813
Îngrozit.
43
00:04:42,847 --> 00:04:45,083
Este una dintre temerile
noastre de bază.
44
00:04:45,116 --> 00:04:46,984
Cu firul în creierul
nostru de la un timp
45
00:04:47,017 --> 00:04:49,253
când ne-am temut
prădători ai nopții.
46
00:04:49,287 --> 00:04:50,988
Dormind în jurul unui foc de tabără,
47
00:04:51,022 --> 00:04:54,125
nu era doar pentru confort,
ci pentru protecție.
48
00:04:54,159 --> 00:04:57,096
Și copiii au
imaginații minunate.
49
00:04:57,128 --> 00:04:58,296
Când suntem tineri,
creăm tot felul de
50
00:04:58,330 --> 00:05:01,433
monștri fantastici care ar
putea fi acolo care ne așteaptă.
51
00:05:01,465 --> 00:05:04,102
Cercetările au arătat că
pe măsură ce îmbătrânim,
52
00:05:04,135 --> 00:05:06,171
frica noastră de monștri
crește din ce în ce mai puțin,
53
00:05:06,203 --> 00:05:08,873
dar nu frica noastră
de întuneric.
54
00:05:12,077 --> 00:05:13,378
Purtător de cuvânt
al biroului meteo
55
00:05:13,411 --> 00:05:15,012
explică fenomenul.
56
00:05:15,046 --> 00:05:17,750
Soarele este de aproximativ 400 de ori
57
00:05:17,782 --> 00:05:19,984
mai lată decât
luna, dar este și ea
58
00:05:20,017 --> 00:05:23,087
de aproximativ 400 de ori mai departe.
59
00:05:23,121 --> 00:05:24,957
Deci, la înălțimea
unei eclipse totale,
60
00:05:24,989 --> 00:05:28,126
luna va bloca complet
liniile soarelui.
61
00:05:28,159 --> 00:05:29,962
Această explicație rațională
62
00:05:29,995 --> 00:05:31,764
a ceea ce se întâmplă în
timpul unei eclipse solare
63
00:05:31,796 --> 00:05:34,499
este în contrast puternic
cu credințele antice.
64
00:05:34,532 --> 00:05:37,001
Inka lui, de exemplu,
a crezut o eclipsa
65
00:05:37,034 --> 00:05:39,003
era un demon care devora soarele.
66
00:05:44,008 --> 00:05:45,276
Sângele este cu siguranță al lui?
67
00:05:45,310 --> 00:05:47,747
Da. Jeremy Winter.
68
00:05:48,046 --> 00:05:49,548
A fost acolo cu Sky Williams.
69
00:05:49,580 --> 00:05:53,184
ADN-ul sângelui se potrivește cu
părinții săi. Cu siguranță este al lui.
70
00:05:53,217 --> 00:05:54,552
Dar încă nu l-ai găsit.
71
00:05:54,585 --> 00:05:55,887
Căutată peste tot.
72
00:05:55,921 --> 00:05:58,022
Chiar am târât lacul. Nimic.
73
00:05:59,291 --> 00:06:00,492
Sunt cheile casei din lac
74
00:06:00,525 --> 00:06:02,294
dacă ți-ai plăcea să
arunci o privire singur.
75
00:06:04,395 --> 00:06:05,997
Am găsit dovezi
că experimentează
76
00:06:06,030 --> 00:06:07,198
cu DMT.
77
00:06:07,231 --> 00:06:09,167
Dimetilirikamina?
78
00:06:09,200 --> 00:06:10,902
Ce știi despre asta?
79
00:06:11,402 --> 00:06:14,039
Doar că este un halucinogen
foarte puternic.
80
00:06:14,539 --> 00:06:16,909
Ce a spus ea când ai
intervievat-o pentru prima dată?
81
00:06:18,476 --> 00:06:20,079
Ea nu va vorbi cu noi.
82
00:06:21,111 --> 00:06:23,214
Când a intrat, a fost
83
00:06:23,882 --> 00:06:25,117
complet în afara ei.
84
00:06:25,549 --> 00:06:27,118
Acum o avem foarte mult sedată,
85
00:06:27,152 --> 00:06:29,854
dar ea încă nu spune nimic.
86
00:06:31,121 --> 00:06:32,457
Ce crezi că s-a întâmplat?
87
00:06:33,491 --> 00:06:35,193
Ei bine, cea mai simplă
explicație este de obicei
88
00:06:35,226 --> 00:06:36,294
cea corectă.
89
00:06:36,327 --> 00:06:37,897
Si asta e?
90
00:06:39,630 --> 00:06:41,000
L-a ucis.
91
00:06:42,601 --> 00:06:44,470
Nu este chiar atât de
simplu, nu-i așa?
92
00:06:45,303 --> 00:06:46,839
Nu.
93
00:06:47,137 --> 00:06:49,508
Nu, Jeremy Winters a sunat
la serviciile de urgență
94
00:06:49,541 --> 00:06:51,410
la 10:45 pm.
95
00:06:52,544 --> 00:06:56,113
Exact 17 minute mai târziu,
două dintre uniforma noastră
96
00:06:56,147 --> 00:06:57,315
erau pe scena.
97
00:06:58,416 --> 00:07:00,118
Vezi, asta nu este suficient
timp pentru o persoană
98
00:07:00,150 --> 00:07:02,386
să-l ucidă și apoi
să dispună de trup
99
00:07:02,419 --> 00:07:04,289
undeva nu-l putem găsi.
100
00:07:04,322 --> 00:07:06,191
În pivnița în care a fost
făcută această fotografie,
101
00:07:06,224 --> 00:07:08,027
ușa era încuiată din interior.
102
00:07:10,061 --> 00:07:11,996
Cu siguranță a făcut-o, dar,
103
00:07:12,029 --> 00:07:12,998
nu a acționat singură.
104
00:07:13,030 --> 00:07:14,432
Cineva a ajutat-o.
105
00:07:16,000 --> 00:07:19,037
Și vrem să afli cine.
106
00:07:40,592 --> 00:07:41,493
Cer?
107
00:07:45,597 --> 00:07:47,933
Numele meu este Sarah Faithforth
108
00:07:48,233 --> 00:07:50,469
și sunt psiholog clinic.
109
00:07:52,003 --> 00:07:53,539
Sunt aici pentru a vă ajuta.
110
00:07:55,239 --> 00:07:56,941
Pentru a afla ce s-a întâmplat.
111
00:08:00,412 --> 00:08:02,548
Sky, ai niște semne pe față.
112
00:08:03,647 --> 00:08:05,150
Ca și semnele de naștere.
113
00:08:06,183 --> 00:08:07,986
Ele sunt cel mai probabil
o reacție alergică
114
00:08:08,019 --> 00:08:09,655
la drogul pe care l-ai luat.
115
00:08:12,390 --> 00:08:14,993
Mintea ta blochează
ceea ce s-a întâmplat
116
00:08:15,025 --> 00:08:19,163
pentru a vă proteja și acest
lucru vă poate afecta fizic.
117
00:08:20,597 --> 00:08:23,401
Dar acele amintiri
sunt încă acolo.
118
00:08:25,370 --> 00:08:27,039
Deci, ce voi face este să merg
119
00:08:27,072 --> 00:08:28,173
pentru a le aduce la suprafață
120
00:08:28,205 --> 00:08:30,174
într-un mod atent gestionat.
121
00:08:31,176 --> 00:08:33,111
Un mod care nu te va răni.
122
00:08:36,180 --> 00:08:37,448
Este în regulă?
123
00:08:48,193 --> 00:08:50,095
Sky, este asistenta Roke.
124
00:08:52,697 --> 00:08:55,100
O să te facă să te simți
un pic mai confortabil.
125
00:09:14,452 --> 00:09:16,587
Sky, vom pune acest senzor.
126
00:09:16,621 --> 00:09:18,723
Îți va măsura undele cerebrale.
127
00:09:32,236 --> 00:09:33,404
Doar mâna ta.
128
00:09:35,240 --> 00:09:36,174
Mulțumesc.
129
00:09:48,520 --> 00:09:50,489
Acum voi aprinde luminile.
130
00:10:03,201 --> 00:10:06,138
Cer, vreau să te concentrezi
asupra flăcării acestei lumânări.
131
00:10:09,707 --> 00:10:14,212
Trebuie să ai încredere în mine.
Te rog incearca.
132
00:10:18,850 --> 00:10:21,119
Imaginează-ți că
flacăra lumânării
133
00:10:21,151 --> 00:10:24,489
te atrage mai aproape
134
00:10:25,090 --> 00:10:26,258
și mai aproape,
135
00:10:27,391 --> 00:10:29,060
până când ești unul cu el.
136
00:10:32,697 --> 00:10:34,131
Sky, vreau să te iei în minte
137
00:10:34,164 --> 00:10:35,601
înapoi în noaptea trecută
138
00:10:35,866 --> 00:10:38,202
când erai cu prietenul
tău, Jeremy.
139
00:10:41,773 --> 00:10:46,145
Ai luat un medicament numit
Dimethyltryptamine, DMT.
140
00:10:48,679 --> 00:10:50,149
Ce sa întâmplat mai departe?
141
00:11:06,463 --> 00:11:08,132
Ce ai luat?
142
00:11:08,632 --> 00:11:11,302
Acționând nebun. Întoarce-te.
143
00:11:12,603 --> 00:11:13,671
Vino înăuntru.
144
00:11:14,872 --> 00:11:16,541
Sky, unde ești?
145
00:11:45,636 --> 00:11:47,872
Acolo, să mergem înăuntru.
146
00:11:50,475 --> 00:11:51,409
Sa mergem.
147
00:11:55,947 --> 00:11:57,116
Vedeți asta?
148
00:11:59,384 --> 00:12:00,351
Chiar acolo.
149
00:12:02,220 --> 00:12:03,555
Nu există nimic acolo.
150
00:12:05,689 --> 00:12:06,858
Nu, jur.
151
00:12:07,324 --> 00:12:08,626
Există ceva care iese din apă.
152
00:12:09,660 --> 00:12:12,296
Sky, nu văd nimic.
153
00:12:16,668 --> 00:12:17,802
Suna la politie.
154
00:12:17,834 --> 00:12:18,703
Cer.
155
00:13:00,712 --> 00:13:01,580
Cer.
156
00:13:03,448 --> 00:13:04,650
Sky, ce faci?
157
00:13:06,550 --> 00:13:08,219
Chiar începi să mă sperii.
158
00:13:11,422 --> 00:13:12,724
Serviciile de urgență.
159
00:13:12,756 --> 00:13:13,991
Ce serviciu aveți nevoie?
160
00:13:14,025 --> 00:13:14,927
Politie.
161
00:13:24,468 --> 00:13:25,636
De unde suni?
162
00:13:25,669 --> 00:13:28,406
Parintii mei. Iernile.
163
00:13:29,439 --> 00:13:31,642
Casă de vacanță pe
Lacul Providence,
164
00:13:31,675 --> 00:13:33,578
Lacul Providence Drive.
165
00:13:34,044 --> 00:13:37,949
Trebuie să ajute. Vă rog.
166
00:13:38,949 --> 00:13:39,850
Buna?
167
00:13:41,586 --> 00:13:42,520
Buna?
168
00:13:45,423 --> 00:13:46,291
Cer.
169
00:13:48,659 --> 00:13:49,928
Sky, unde ești?
170
00:13:51,862 --> 00:13:53,931
Sky, unde ești?
171
00:13:59,971 --> 00:14:01,273
Cer.
172
00:15:18,750 --> 00:15:19,951
Sky, ascultă-mă.
173
00:15:20,918 --> 00:15:23,020
Cine vă face asta?
174
00:15:23,053 --> 00:15:25,023
Ajuta-ma!
175
00:15:25,722 --> 00:15:28,025
Sky, ascultă-mă.
Cine vă face asta?
176
00:15:28,793 --> 00:15:30,495
Cine vă face asta?
177
00:15:30,528 --> 00:15:33,932
Ajuta-ma te rog! Ajutor!
178
00:15:42,840 --> 00:15:44,009
Ea este căptușită.
179
00:15:45,175 --> 00:15:46,377
Bine, este suficient.
180
00:15:46,410 --> 00:15:47,345
Stai așa.
181
00:15:47,911 --> 00:15:48,712
Știe ce face.
182
00:15:48,746 --> 00:15:49,948
Lasă-o să se descurce.
183
00:15:54,084 --> 00:15:55,753
Cât timp am pierdut-o?
184
00:15:55,786 --> 00:15:57,020
20 de secunde.
185
00:15:57,053 --> 00:15:59,023
Bine, Sky, mă vei asculta.
186
00:15:59,055 --> 00:16:01,992
Totul s-a terminat.
Nu te atacă nimeni.
187
00:16:03,961 --> 00:16:05,029
Unde ești acum?
188
00:16:05,062 --> 00:16:06,063
30.
189
00:16:06,097 --> 00:16:07,631
Ce poti sa vezi?
190
00:16:07,932 --> 00:16:10,534
Sky, ascultă-mă.
Ce se intampla acum?
191
00:16:11,535 --> 00:16:12,737
Raspunde-mi.
192
00:16:13,036 --> 00:16:14,605
Sky, mă auzi?
193
00:16:15,173 --> 00:16:17,142
Asculta-ma. Ascultă ce spun.
194
00:16:17,174 --> 00:16:18,943
50 de secunde.
Scoate-o de acolo.
195
00:16:20,077 --> 00:16:21,645
O să avansezi
196
00:16:21,678 --> 00:16:22,981
până când erai conștient.
197
00:16:23,014 --> 00:16:24,082
Încă nimic.
198
00:16:24,115 --> 00:16:26,484
Bine,
voi număra înapoi de la șapte
199
00:16:26,516 --> 00:16:29,453
și când ajung la unul,
te vei trezi, bine?
200
00:16:29,821 --> 00:16:33,758
Șapte, șase, cinci, patru,
201
00:16:33,790 --> 00:16:37,561
trei doi unu.
202
00:16:38,228 --> 00:16:39,130
Unu.
203
00:16:40,097 --> 00:16:41,566
Unu!
204
00:16:41,598 --> 00:16:43,033
Bine, va trebui să o mutăm.
205
00:17:02,053 --> 00:17:02,986
Am ceva.
206
00:17:03,020 --> 00:17:04,855
Încă niciun semnal.
207
00:17:23,673 --> 00:17:24,809
Esti bine.
208
00:17:25,042 --> 00:17:26,178
Pulsul înapoi la normal.
209
00:17:28,178 --> 00:17:28,947
Unde sunt?
210
00:17:28,979 --> 00:17:29,948
Esti ok.
211
00:17:31,082 --> 00:17:32,551
Totul este în regulă acum, Sky.
212
00:17:37,287 --> 00:17:39,089
Care este ultimul lucru
pe care ți-l amintești?
213
00:17:41,993 --> 00:17:43,160
Am luat acest medicament.
214
00:17:43,861 --> 00:17:45,063
Și atunci ce s-a întâmplat?
215
00:17:49,132 --> 00:17:51,101
A fost foarte frumos.
216
00:17:54,671 --> 00:17:56,040
Și atunci totul s-a încheiat.
217
00:17:59,043 --> 00:18:00,712
Era ca un coșmar.
218
00:18:03,714 --> 00:18:05,082
Am încercat să aprind lumina
219
00:18:10,955 --> 00:18:12,991
și apoi a început
să vină spre mine.
220
00:18:13,024 --> 00:18:15,159
Ce te ataca Sky?
221
00:18:15,191 --> 00:18:17,027
Nu stiu.
222
00:18:17,061 --> 00:18:19,030
De ce încercați să
porniți luminile?
223
00:18:19,063 --> 00:18:21,131
Am vrut să o țin afară.
224
00:18:22,198 --> 00:18:25,035
Nu voiam să intre înăuntru.
225
00:18:25,335 --> 00:18:26,837
Ce a fost Sky?
226
00:18:30,740 --> 00:18:32,042
Întuneric.
227
00:19:08,044 --> 00:19:12,217
Buna mama. Mama, este Sarah.
228
00:19:13,918 --> 00:19:15,186
Nu, este Sarah.
229
00:19:18,823 --> 00:19:21,025
E bine. Da.
230
00:19:21,792 --> 00:19:22,659
Nu, merge bine.
231
00:19:22,692 --> 00:19:25,129
Am primit un caz nou astăzi.
232
00:19:25,830 --> 00:19:27,064
Și este interesant.
233
00:19:31,168 --> 00:19:32,270
Ce ai spus?
234
00:19:36,040 --> 00:19:37,142
Stiu.
235
00:19:38,141 --> 00:19:39,977
Stiu. Mi-aș dori să fiu și eu acolo.
236
00:19:41,344 --> 00:19:42,279
Da.
237
00:19:43,246 --> 00:19:45,115
Dar ne vedem curand.
238
00:19:46,883 --> 00:19:47,818
Bine.
239
00:19:52,055 --> 00:19:53,057
Trebuie să pleci?
240
00:19:54,691 --> 00:19:55,326
Bine.
241
00:19:57,093 --> 00:19:58,095
În regulă.
242
00:19:58,329 --> 00:20:00,065
Ei bine, voi vorbi mâine.
243
00:20:01,998 --> 00:20:03,066
Te iubesc.
244
00:20:03,100 --> 00:20:04,669
Stiu. Și mie mi-e dor de tine.
245
00:20:04,701 --> 00:20:08,105
Bine, adio mamă.
246
00:21:23,080 --> 00:21:24,314
Cicatricea aia nu e nouă?
247
00:21:26,082 --> 00:21:28,085
Tata mi-a dat-o când a murit.
248
00:21:30,019 --> 00:21:31,188
Ce s-a întâmplat?
249
00:21:32,389 --> 00:21:35,860
Ne conducea acasă într-o noapte
250
00:21:37,894 --> 00:21:39,163
și avea prea mult de băut.
251
00:21:41,031 --> 00:21:43,168
Coborâți de pe drum într-un copac.
252
00:21:46,469 --> 00:21:48,105
S-a ucis singur și mama.
253
00:21:50,807 --> 00:21:54,211
Eram în spate cu Emily.
254
00:21:54,945 --> 00:21:56,014
Cine este Emily?
255
00:21:57,180 --> 00:21:58,850
Era ca cea mai bună prietenă a mea.
256
00:22:00,083 --> 00:22:02,320
Ca un lucru de tip
prieten imaginar.
257
00:22:03,053 --> 00:22:04,089
Văd.
258
00:22:13,429 --> 00:22:14,466
Când a fost asta?
259
00:22:16,100 --> 00:22:17,034
Aveam șapte ani.
260
00:22:19,169 --> 00:22:20,237
A fost ziua mea.
261
00:22:23,908 --> 00:22:27,211
Da, sunt încă supărat pe el.
262
00:22:27,244 --> 00:22:28,813
Încă îl urăsc.
263
00:22:32,582 --> 00:22:34,052
Pentru ce i-a făcut mamei,
264
00:22:37,588 --> 00:22:38,890
ce i-a făcut lui Emily.
265
00:22:40,123 --> 00:22:41,358
Ce s-a intamplat cu ea?
266
00:22:42,293 --> 00:22:43,527
A dispărut.
267
00:22:46,596 --> 00:22:48,031
N-am mai văzut-o niciodată.
268
00:22:57,440 --> 00:22:58,876
Unde este Jeremy?
269
00:23:00,945 --> 00:23:02,380
Ei bine,
am sperat că poate știți asta.
270
00:23:06,316 --> 00:23:08,051
Sky, când erai sub hipnoză,
271
00:23:08,084 --> 00:23:10,087
ai chemat să te ajute cineva.
272
00:23:11,589 --> 00:23:12,957
A fost Jeremy?
273
00:23:14,123 --> 00:23:15,092
Nu.
274
00:23:15,124 --> 00:23:16,126
Cine a fost?
275
00:23:22,065 --> 00:23:22,900
Tu ai fost.
276
00:23:26,469 --> 00:23:28,305
Sky se prezintă cu
toate simptomele
277
00:23:28,339 --> 00:23:30,107
a unei psihoze induse de droguri.
278
00:23:30,140 --> 00:23:31,508
Provocat de DMT.
279
00:23:31,542 --> 00:23:32,342
Dreapta.
280
00:23:32,575 --> 00:23:33,977
Are cel mai mult sens.
281
00:23:34,011 --> 00:23:35,413
Halucinațiile,
credința că există
282
00:23:35,446 --> 00:23:36,948
o altă entitate cu ei,
283
00:23:36,980 --> 00:23:38,849
dar asta este doar o proiecție.
284
00:23:38,882 --> 00:23:41,552
Bine, cu tot respectul,
ce naiba înseamnă asta?
285
00:23:41,584 --> 00:23:44,389
Halucinarea ei o
face inconștientă.
286
00:23:46,055 --> 00:23:48,592
Bine,
deci nu mai era nimeni acolo?
287
00:23:49,192 --> 00:23:50,894
Deci, trebuie să fi făcut-o.
288
00:23:51,160 --> 00:23:53,464
Uite, cel mai bun lucru
pe care îl putem face este
289
00:23:53,496 --> 00:23:55,632
Permiteți-i lui Sarah mai mult timp cu ea.
290
00:23:55,666 --> 00:23:57,068
Ea a avut o singură
sesiune cu ea.
291
00:23:57,101 --> 00:23:58,135
Păi cât va dura asta?
292
00:23:58,168 --> 00:23:59,637
Nu stiu.
293
00:23:59,669 --> 00:24:01,605
Este foarte greu să pui o
cronologie pe acest fel de lucruri.
294
00:24:01,639 --> 00:24:03,875
Ei bine, îmi pare
rău, nu am timp.
295
00:24:03,908 --> 00:24:05,575
Am un băiat mort, acolo undeva
296
00:24:05,609 --> 00:24:07,477
și mulți oameni pun
multe întrebări.
297
00:24:07,511 --> 00:24:09,180
Deci, am nevoie de câteva răspunsuri.
298
00:24:14,118 --> 00:24:16,020
Bine, ai 48 de ore.
299
00:24:18,022 --> 00:24:19,123
Atunci vom trece în revistă situația.
300
00:24:19,156 --> 00:24:20,158
Amenda.
301
00:24:30,034 --> 00:24:31,268
Entitate.
302
00:24:33,169 --> 00:24:37,007
DMT a luat Sky într-o
lume complet diferită.
303
00:24:37,041 --> 00:24:38,909
Unul în care iubitul
ei a fost ucis
304
00:24:38,942 --> 00:24:40,110
iar ea a fost atacată.
305
00:24:40,143 --> 00:24:41,444
Vrei să spui că ea crede
306
00:24:41,477 --> 00:24:43,247
au intrat într-o altă lume?
307
00:24:43,680 --> 00:24:45,283
Asta am spus doar.
308
00:24:45,315 --> 00:24:46,483
Nu, nu ai făcut-o.
309
00:24:46,516 --> 00:24:48,186
Ai spus că au fost
duși într-o altă lume.
310
00:24:49,285 --> 00:24:52,390
Sarah, Sky aproape că a
murit sub îngrijirea ta.
311
00:24:52,422 --> 00:24:54,090
Știu ce fac.
312
00:24:54,123 --> 00:24:56,126
Vreau doar să fii
atent, asta este totul.
313
00:24:57,628 --> 00:24:59,397
Cerul ar putea fi foarte periculos.
314
00:25:00,163 --> 00:25:01,598
Ea este confuza.
315
00:25:03,367 --> 00:25:05,904
Și-a pierdut ambii părinți
când era foarte mică.
316
00:25:06,736 --> 00:25:08,104
Ea își învinuie tatăl pentru asta
317
00:25:08,138 --> 00:25:10,041
și pentru ce s-a întâmplat cu Emily.
318
00:25:10,073 --> 00:25:11,141
Cine este Emily?
319
00:25:12,142 --> 00:25:13,643
Ea este o manifestare
timpurie a unui posibil
320
00:25:13,677 --> 00:25:16,113
tulburare disociativă de identitate.
321
00:25:16,380 --> 00:25:18,448
Adică prieten imaginar.
322
00:25:19,082 --> 00:25:21,218
Nu ai avut unul dintre
aceia când erai fetiță?
323
00:25:22,285 --> 00:25:24,087
Ar fi o problemă?
324
00:25:24,287 --> 00:25:25,689
Desigur că nu.
325
00:25:25,723 --> 00:25:27,959
Dar ceea ce s-a întâmplat
cu tatăl tău ar putea fi.
326
00:25:30,561 --> 00:25:34,398
Uite Sarah,
vreau doar să fii atent.
327
00:25:34,430 --> 00:25:36,700
Asta e tot. Vă rog.
328
00:26:20,343 --> 00:26:22,545
Sky, ascultă-mă.
Cine vă face asta?
329
00:26:22,579 --> 00:26:25,149
Ajuta-ma!
330
00:26:27,450 --> 00:26:29,687
Ajuta-ma!
331
00:26:51,240 --> 00:26:53,576
Sky, ascultă-mă.
Cine vă face asta?
332
00:26:53,610 --> 00:26:56,781
Ajuta-ma!
333
00:26:59,115 --> 00:27:01,518
Ajuta-ma!
334
00:27:32,248 --> 00:27:33,217
Bună.
335
00:27:36,120 --> 00:27:37,455
Da, da, o să...
336
00:27:38,221 --> 00:27:39,256
Voi pleca mâine acolo.
337
00:27:40,490 --> 00:27:43,093
Bine.
Voi veni să vă văd după aceea.
338
00:27:44,194 --> 00:27:44,796
Sigur.
339
00:27:47,698 --> 00:27:49,100
Nick, asta...
340
00:27:50,200 --> 00:27:52,102
se întâmplă ceva puțin ciudat.
341
00:27:56,140 --> 00:27:56,841
Nu, este în regulă.
342
00:27:56,873 --> 00:27:58,275
Putem vorbi despre asta mâine.
343
00:27:58,742 --> 00:28:01,512
Bine. Sigur.
344
00:28:02,778 --> 00:28:03,713
Pa.
345
00:32:20,836 --> 00:32:23,706
Așa a început suprarealismul
ca mișcare artistică
346
00:32:23,739 --> 00:32:27,844
la începutul anilor
1920 și a atras puternic
347
00:32:27,878 --> 00:32:30,948
pe conceptul relativ nou
al lui Froyd la acea vreme
348
00:32:30,980 --> 00:32:33,116
din mintea inconștientă,
349
00:32:33,917 --> 00:32:36,986
dar cu mai bine de jumătate
de secol înainte de Froyd,
350
00:32:37,019 --> 00:32:41,057
înainte de suprarealism,
îl avem pe cel al lui Louis Carol
351
00:32:41,091 --> 00:32:43,561
Aventurile Alice
și Țara Minunilor.
352
00:32:43,826 --> 00:32:45,028
Poate că ai auzit de asta.
353
00:32:46,028 --> 00:32:48,931
Acum, acest lucru poate fi interpretat
354
00:32:48,965 --> 00:32:52,002
ca explorare a
conceptelor similare
355
00:32:52,936 --> 00:32:55,872
unde Alice pleacă
din lumea reală
356
00:32:55,906 --> 00:32:59,076
din mintea ei conștientă
în lumea suprarealistă
357
00:32:59,109 --> 00:33:00,778
din inconștientul ei.
358
00:33:02,545 --> 00:33:03,980
Se spune că Louis
Carol a suferit
359
00:33:04,014 --> 00:33:08,851
din migrene destul de severe,
care în anumite circumstanțe
360
00:33:08,884 --> 00:33:10,553
sunt cunoscute că
provoacă halucinații,
361
00:33:10,586 --> 00:33:14,824
care poate fi responsabil pentru
unele dintre aceste imagini.
362
00:33:15,559 --> 00:33:19,630
Fie asta, fie el era cu
adevărat, cu adevărat înalt.
363
00:33:21,063 --> 00:33:24,000
Bine, asta este. Sarcinile dvs.
vor fi vineri.
364
00:33:24,868 --> 00:33:27,138
Fii bun.
Nu face nimic ce n-aș face.
365
00:33:35,078 --> 00:33:36,980
Singura diferență
între un om nebun
366
00:33:37,013 --> 00:33:39,683
și eu este că nu sunt supărat.
367
00:33:39,716 --> 00:33:41,083
Salvador Dali.
368
00:33:41,117 --> 00:33:42,586
Eu sunt Sarah Faithforth.
369
00:33:42,619 --> 00:33:43,788
Matt Sorinsen.
370
00:33:44,653 --> 00:33:47,525
Cu siguranță nu ești
ceea ce mă așteptam.
371
00:33:49,926 --> 00:33:52,429
Am spus poliției tot ce știu.
372
00:33:52,629 --> 00:33:53,964
Amândoi erau în clasa mea.
373
00:33:54,898 --> 00:33:57,034
Era evident incredibil
de inteligentă.
374
00:33:58,067 --> 00:33:59,235
Părea un copil dulce.
375
00:33:59,268 --> 00:34:01,037
Nu știam că vor ieși, dar,
376
00:34:01,938 --> 00:34:03,006
Nu stiu ce sa mai zic.
377
00:34:03,840 --> 00:34:05,042
Știați că experimentează
378
00:34:05,074 --> 00:34:07,076
cu un halucinogen puternic?
379
00:34:07,110 --> 00:34:07,911
Ce?
380
00:34:08,210 --> 00:34:10,079
Dimetilirikamina.
381
00:34:11,881 --> 00:34:13,082
Asta s-a întâmplat?
382
00:34:14,217 --> 00:34:15,985
Aveți idee de unde
l-ar fi putut obține?
383
00:34:16,887 --> 00:34:17,822
Nu.
384
00:34:19,889 --> 00:34:21,025
Doamne, adică -
385
00:34:21,291 --> 00:34:22,860
- Ce?
386
00:34:23,693 --> 00:34:24,961
Este îngrozitor să
crezi că ar avea
387
00:34:24,994 --> 00:34:26,697
asumat un astfel de risc.
388
00:34:27,197 --> 00:34:28,566
Nu stiu.
389
00:34:29,099 --> 00:34:31,101
Ideea de a călători
în spațiul interior,
390
00:34:31,133 --> 00:34:33,070
într-o realitate dincolo de această lume,
391
00:34:34,037 --> 00:34:34,972
ar putea suna destul de
interesant dacă ar veni
392
00:34:35,005 --> 00:34:38,075
de la cineva pe care l-ai
respectat și admirat cu adevărat.
393
00:34:39,943 --> 00:34:41,711
Am vorbit cu tine, Sarah.
394
00:34:42,579 --> 00:34:43,514
Aștepta.
395
00:34:44,981 --> 00:34:45,983
Imi pare rau.
396
00:34:46,916 --> 00:34:48,117
Uite, chiar am nevoie de ajutorul tău.
397
00:34:49,818 --> 00:34:50,719
Cum?
398
00:34:50,753 --> 00:34:52,956
Spune-mi tot ce știi despre DMT.
399
00:34:54,957 --> 00:34:56,994
Este fabricat în laboratoare casnice
400
00:34:58,128 --> 00:35:02,066
apoi transformate în
cuburi mici de cristal.
401
00:35:02,932 --> 00:35:07,604
Apoi este ingerat oral,
afumat sau injectat.
402
00:35:08,905 --> 00:35:10,908
Ce le spui elevilor
tăi despre asta?
403
00:35:11,640 --> 00:35:13,876
A fost sintetizată
pentru prima dată în vest
404
00:35:13,910 --> 00:35:17,981
de către chimistii britanici,
Richard Mensk în 1931,
405
00:35:18,014 --> 00:35:20,017
dar ingredientele sale
active sunt antice
406
00:35:20,050 --> 00:35:24,053
folosite de indienii amazonieni
în ritualurile lor spirituale.
407
00:35:24,253 --> 00:35:27,525
Le spui elevilor că ai luat-o?
408
00:35:27,990 --> 00:35:28,958
Da, o iau.
409
00:35:29,858 --> 00:35:32,094
Am făcut parte dintr-un studiu controlat
410
00:35:32,128 --> 00:35:34,131
la Universitatea din New Mexico
411
00:35:34,164 --> 00:35:35,999
unde îmi făceam doctoratul.
412
00:35:36,599 --> 00:35:37,834
Trei dintre noi am luat-o.
413
00:35:38,200 --> 00:35:39,602
Si ce s-a intamplat?
414
00:35:43,106 --> 00:35:46,810
Unul dintre noi, foarte
drept, minte științific
415
00:35:47,644 --> 00:35:49,313
a spus că l-a văzut pe Dumnezeu
416
00:35:50,046 --> 00:35:51,814
și că era frumoasă.
417
00:35:52,715 --> 00:35:56,853
Un altul a văzut lumea
așa cum este cu adevărat,
418
00:35:57,988 --> 00:36:01,725
energiile primordiale se ciocnesc.
419
00:36:03,093 --> 00:36:06,797
Fără folos pentru limbaj
sau gândire rațională.
420
00:36:07,363 --> 00:36:08,865
Acesta ai fost tu.
421
00:36:11,401 --> 00:36:15,238
Aici este un scut
aproape impenetrabil
422
00:36:15,271 --> 00:36:18,342
care protejează creierul
de orice lucruri rele
423
00:36:18,374 --> 00:36:20,643
care poate intra în sângele tău.
424
00:36:21,110 --> 00:36:25,148
Dar DMT strivește bariera respectivă.
425
00:36:28,050 --> 00:36:30,053
Odată ce se întâmplă asta, mintea ta...
426
00:36:32,956 --> 00:36:34,191
nu este așa cum ai știut-o.
427
00:36:37,293 --> 00:36:38,896
Dar a treia?
428
00:36:44,367 --> 00:36:45,836
Era un tip drăguț.
429
00:36:48,003 --> 00:36:51,874
Nu genul de persoană care
să rezolve lucrurile.
430
00:36:52,709 --> 00:36:53,777
Ce inseamna asta?
431
00:37:00,050 --> 00:37:02,785
DMT, se poate
432
00:37:03,419 --> 00:37:05,055
deschide-ti mintea
433
00:37:05,822 --> 00:37:07,858
la alte planuri ale existenței
434
00:37:08,925 --> 00:37:12,363
unde oamenii pot
interacționa cu alte ființe.
435
00:37:13,329 --> 00:37:15,064
Nu crezi asta.
436
00:37:15,932 --> 00:37:16,867
De ce nu?
437
00:37:18,101 --> 00:37:19,903
Aceasta a fost experiența lui.
438
00:37:21,970 --> 00:37:23,974
El a descris în detaliu
439
00:37:25,075 --> 00:37:27,111
prezența unui extraterestru
440
00:37:28,010 --> 00:37:30,980
și nu vorbesc despre
un mic marțian verde.
441
00:37:32,782 --> 00:37:37,153
Vorbesc despre o
forță, malefică,
442
00:37:38,822 --> 00:37:40,024
înfricoșător.
443
00:37:45,028 --> 00:37:46,964
Nu înseamnă că s-a întâmplat.
444
00:37:48,298 --> 00:37:51,401
Poate DMT vă permite să
treceți peste barieră
445
00:37:51,434 --> 00:37:54,303
între inconștient și
mintea conștientă.
446
00:37:55,137 --> 00:37:56,706
Este ca atunci când visezi.
447
00:37:57,139 --> 00:38:00,142
Ceea ce experimentați se simte
real la momentul respectiv.
448
00:38:00,175 --> 00:38:01,210
Atunci te trezești.
449
00:38:01,244 --> 00:38:02,412
Exact.
450
00:38:04,046 --> 00:38:06,115
Da, bine, asta mi s-a întâmplat.
451
00:38:07,349 --> 00:38:10,086
Dar nu asta i s-a întâmplat.
452
00:38:12,155 --> 00:38:13,390
Nu se mai întoarce niciodată.
453
00:38:19,061 --> 00:38:20,096
Bine.
454
00:38:22,398 --> 00:38:23,767
Eu sunt Sky.
455
00:38:24,334 --> 00:38:26,236
Aflu despre acest
medicament incredibil.
456
00:38:26,269 --> 00:38:28,505
Aflu, de asemenea,
că am o șansă din trei
457
00:38:28,537 --> 00:38:31,006
de a avea o
experiență terifiantă.
458
00:38:31,039 --> 00:38:32,074
De ce să-l iei?
459
00:38:32,108 --> 00:38:33,010
Dreapta.
460
00:38:34,209 --> 00:38:35,713
Ei bine, ai întâlnit-o.
461
00:38:36,246 --> 00:38:37,814
Este un asumat de risc.
462
00:38:39,948 --> 00:38:42,151
Prima dată a luat extaz
la vârsta de 13 ani.
463
00:38:46,356 --> 00:38:47,791
De unde stii ca?
464
00:38:51,026 --> 00:38:52,262
Mi-a spus.
465
00:38:56,099 --> 00:38:57,468
Ai avut o aventură cu ea?
466
00:38:59,001 --> 00:39:00,070
Nu, nu am făcut-o.
467
00:39:04,039 --> 00:39:06,075
A fost frumos să vă vorbesc
468
00:39:07,276 --> 00:39:08,412
dar trebuie să plec.
469
00:39:19,856 --> 00:39:22,258
Ajuta-ma!
470
00:39:32,267 --> 00:39:33,470
Deci ce vrei să spui?
471
00:39:38,340 --> 00:39:40,043
Ce se întâmplă dacă Sky
a luat contact cu ceva
472
00:39:40,075 --> 00:39:41,278
din alta lume?
473
00:39:41,610 --> 00:39:42,945
Ceva străin.
474
00:39:43,178 --> 00:39:44,381
Sarah te rog.
475
00:39:45,514 --> 00:39:47,850
Poate că interacționezi
cu acesta când iei DMT.
476
00:39:47,883 --> 00:39:49,952
Adică, DMT pătrunde foarte mult
477
00:39:49,985 --> 00:39:51,121
părți primitive ale creierului nostru
478
00:39:51,153 --> 00:39:55,057
și poate vă permite să
percepeți alte dimensiuni
479
00:39:55,325 --> 00:39:58,195
și poate că ceva din Sky a
atras această ființă către ea
480
00:39:58,227 --> 00:40:00,130
iar prin ea s-a străbătut.
481
00:40:00,162 --> 00:40:01,264
Stop.
482
00:40:01,296 --> 00:40:02,465
Pentru că este vorba despre
unele fete adolescente
483
00:40:02,497 --> 00:40:04,066
fantezie sexuală psiho.
484
00:40:05,168 --> 00:40:07,903
Simptomatic al unei
psihoze clinice severe
485
00:40:07,936 --> 00:40:08,971
în mod evident legat de tatăl ei.
486
00:40:09,005 --> 00:40:11,541
Știu că asta este
explicația rațională.
487
00:40:12,075 --> 00:40:13,843
Deci, tipul cu care este
488
00:40:13,876 --> 00:40:15,012
este ucis
489
00:40:16,079 --> 00:40:19,515
în timp ce Sky nu este atacat
decât de aceeași ființă.
490
00:40:19,548 --> 00:40:21,083
Stiu. Știu toate acestea.
491
00:40:23,218 --> 00:40:26,088
Mă întreb doar dacă
avem de-a face aici
492
00:40:26,122 --> 00:40:29,025
este altceva,
ceva ce nu poate fi
493
00:40:29,057 --> 00:40:32,228
explicat prin știința
comportamentală.
494
00:40:32,262 --> 00:40:34,898
Bine, așa că poate DMT
vă va deschide mintea
495
00:40:34,930 --> 00:40:37,333
alte planuri ale existenței,
496
00:40:38,034 --> 00:40:40,470
motiv pentru care a putut
vedea această ființă malefică,
497
00:40:40,503 --> 00:40:42,972
dar asta există
încă în mintea ei.
498
00:40:44,407 --> 00:40:45,976
Am văzut și eu.
499
00:40:48,043 --> 00:40:49,045
Ce?
500
00:40:49,311 --> 00:40:50,947
L-am vazut.
501
00:40:52,048 --> 00:40:54,618
Sarah, asta este un fel
de interferență electrică.
502
00:40:57,419 --> 00:40:59,188
Uite, nu face asta singur.
503
00:40:59,222 --> 00:41:00,557
Ce?
504
00:41:00,590 --> 00:41:01,358
Ei bine, îi iei pe Sky
505
00:41:01,390 --> 00:41:02,592
credințe delirante
506
00:41:02,624 --> 00:41:03,994
Nu Nu sunt.
507
00:41:04,026 --> 00:41:06,061
Când am fost la casa
lacului, am văzut asta
508
00:41:06,095 --> 00:41:07,930
forma neagra
509
00:41:09,999 --> 00:41:11,201
și atunci s-a întâmplat asta.
510
00:41:13,568 --> 00:41:14,938
Nu poate fi o reacție alergică
511
00:41:14,970 --> 00:41:17,240
pentru că nu am mai
luat DMT până acum.
512
00:41:19,242 --> 00:41:22,245
Ei bine, există un fel
de contaminare acolo.
513
00:41:22,278 --> 00:41:24,514
O infecție cu bacterii din lac.
514
00:41:30,253 --> 00:41:31,555
Sper ca ai dreptate.
515
00:41:31,954 --> 00:41:32,989
Stiu ca sunt.
516
00:41:34,157 --> 00:41:36,059
Uite Sarah, trebuie să știu asta
517
00:41:36,092 --> 00:41:38,160
asta nu te va afecta.
518
00:41:39,195 --> 00:41:40,162
Bine?
519
00:41:41,264 --> 00:41:42,999
Am nevoie să fii puternic.
520
00:41:45,168 --> 00:41:46,403
Desigur.
521
00:44:35,171 --> 00:44:38,442
M-am dus ieri să-l văd pe lectorul
tău, Matthew.
522
00:44:40,776 --> 00:44:42,546
Ai avut o aventură cu
el, nu-i așa?
523
00:44:44,780 --> 00:44:45,816
Ți-a spus asta?
524
00:44:46,816 --> 00:44:48,318
Nu, nu trebuia.
525
00:44:52,755 --> 00:44:54,724
Ce altceva nu ți-a spus?
526
00:44:59,227 --> 00:45:01,298
Sky,
aș vrea să-ți spun o poveste.
527
00:45:03,231 --> 00:45:06,602
Este vorba despre o fetiță
care avea un prieten imaginar
528
00:45:06,635 --> 00:45:10,673
ca al tău, numai el era băiat.
529
00:45:11,240 --> 00:45:13,142
Un băiețel s-a numit Sebastian.
530
00:45:15,845 --> 00:45:17,180
Lasa-ma sa ghicesc.
531
00:45:18,180 --> 00:45:19,883
Fata se numește Sarah?
532
00:45:21,184 --> 00:45:22,119
Da.
533
00:45:24,452 --> 00:45:25,855
Ce s-a intamplat cu ea?
534
00:45:27,657 --> 00:45:29,892
Într-o zi,
eram în drum spre școală.
535
00:45:29,925 --> 00:45:32,895
Ne duceam împreună în fiecare
zi și prindem autobuzul.
536
00:45:34,197 --> 00:45:37,300
În această zi, s-a oprit să-și
lase șireturile de pantofi
537
00:45:37,532 --> 00:45:39,201
și am urcat în autobuz înaintea lui
538
00:45:39,235 --> 00:45:41,336
și ușa era închisă în spatele meu
539
00:45:41,369 --> 00:45:43,205
iar Sebastian nu a putut merge mai departe.
540
00:45:44,307 --> 00:45:46,609
Am strigat la șoferul autobuzului
pentru a deschide ușile
541
00:45:46,642 --> 00:45:48,845
dar s-a uitat în jur,
nu a putut vedea pe nimeni acolo,
542
00:45:48,878 --> 00:45:51,213
așa că tocmai a plecat.
543
00:45:52,847 --> 00:45:54,650
Am alergat în spatele autobuzului
544
00:45:55,483 --> 00:45:56,852
și ultimul pe care l-am văzut
vreodată despre Sebastian
545
00:45:56,885 --> 00:46:00,923
era acest băiețel cu această
pălărie mare de floppy,
546
00:46:00,956 --> 00:46:02,725
rucsacul cel mare pe spate
547
00:46:04,894 --> 00:46:09,232
doar singur așteptând
următorul autobuz.
548
00:46:17,372 --> 00:46:18,641
Asta este trist.
549
00:46:22,010 --> 00:46:24,346
L-am pierdut și pe tatăl meu.
550
00:46:26,381 --> 00:46:28,918
A dispărut doar într-o zi
fără să-și ia la revedere.
551
00:46:33,488 --> 00:46:36,226
Dar nu de asta l-am
pierdut pe Sebastian.
552
00:46:38,360 --> 00:46:40,829
A dispărut pentru că până la
urmă, am crescut.
553
00:46:45,668 --> 00:46:46,903
Văd ce faci.
554
00:46:49,572 --> 00:46:51,006
Știu că nu pot să-l învinovățesc pe tata
555
00:46:51,039 --> 00:46:52,875
pentru ce s-a întâmplat cu Emily.
556
00:46:56,012 --> 00:46:58,247
Dar pot pentru ceea ce
s-a întâmplat cu mama mea.
557
00:47:18,434 --> 00:47:19,903
Nu este în capul meu.
558
00:47:23,338 --> 00:47:24,373
Este real.
559
00:47:27,309 --> 00:47:28,477
Îmi vine.
560
00:47:29,912 --> 00:47:31,348
Este întuneric.
561
00:47:35,885 --> 00:47:37,954
Am luat contact cu ceva
562
00:47:39,954 --> 00:47:42,258
și acum a venit în lumea mea.
563
00:47:48,631 --> 00:47:50,300
Intelegi?
564
00:47:51,633 --> 00:47:54,938
Nu, nu. Nu, nu.
565
00:48:12,722 --> 00:48:14,024
Nu mă vei părăsi.
566
00:48:15,523 --> 00:48:16,592
Veți?
567
00:48:19,461 --> 00:48:20,697
Nu, nu o voi face.
568
00:50:45,974 --> 00:50:48,777
Acum este o luptă
pentru viață și moarte.
569
00:50:49,811 --> 00:50:53,015
Pentru bărbatul învingător,
dreptul de împerechere.
570
00:50:53,816 --> 00:50:57,119
Pentru cel care pierde,
o moarte lentă agonizantă.
571
00:51:13,102 --> 00:51:14,838
Nu ar trebui să fii aici.
572
00:51:17,106 --> 00:51:19,108
Trebuie să știu ce se întâmplă.
573
00:51:22,010 --> 00:51:22,978
Dragă.
574
00:51:24,012 --> 00:51:25,848
Ce ți s-a întâmplat?
575
00:51:27,282 --> 00:51:28,584
Este ok.
576
00:51:31,019 --> 00:51:32,488
Este ok.
577
00:51:36,224 --> 00:51:37,259
Este ok.
578
00:51:46,735 --> 00:51:47,704
Buna?
579
00:51:50,139 --> 00:51:51,006
Bine.
580
00:51:52,974 --> 00:51:54,510
Bine, unde ești?
581
00:52:14,729 --> 00:52:15,998
Ea este pe drum.
582
00:52:17,967 --> 00:52:19,702
Trebuie să te întorci, Sky.
583
00:52:20,235 --> 00:52:21,671
Nu.
584
00:52:23,738 --> 00:52:26,008
Doar până nu-mi spui
ce mi se întâmplă.
585
00:52:28,977 --> 00:52:30,213
Ei bine, nu există o formulă.
586
00:52:33,182 --> 00:52:34,984
Este diferit pentru fiecare persoană.
587
00:52:35,784 --> 00:52:38,021
Depinde ce este aici și aici.
588
00:52:39,088 --> 00:52:41,823
Nici o persoană nu va
avea aceeași experiență.
589
00:52:44,126 --> 00:52:45,695
De unde ai luat-o?
590
00:52:46,160 --> 00:52:47,563
Nu contează.
591
00:52:50,965 --> 00:52:52,300
Spuneți poliției despre noi?
592
00:52:56,171 --> 00:52:58,174
Jeremy lipsește, bine?
593
00:53:01,376 --> 00:53:02,978
Nu vreau să vorbim despre noi.
594
00:53:07,950 --> 00:53:10,119
Nu știu ce este real
595
00:53:10,753 --> 00:53:12,622
și ce nu mai este.
596
00:53:15,390 --> 00:53:17,026
Asta s-a întâmplat cu tine?
597
00:53:18,026 --> 00:53:19,227
Pentru o vreme.
598
00:53:20,896 --> 00:53:22,631
Întotdeauna am avut o relație
destul de întâmplătoare
599
00:53:22,664 --> 00:53:24,099
cu realitatea.
600
00:53:28,970 --> 00:53:29,805
Hei.
601
00:53:34,242 --> 00:53:35,777
Gandeste-te la asta
602
00:53:37,012 --> 00:53:39,082
ca să trec la o altă dimensiune,
603
00:53:39,847 --> 00:53:41,784
una pe care de obicei nu o vezi.
604
00:53:43,785 --> 00:53:45,153
Mai e ceva acolo?
605
00:53:46,421 --> 00:53:47,823
Poti sa imi spui.
606
00:53:48,956 --> 00:53:50,258
Mai era ceva acolo?
607
00:53:51,894 --> 00:53:52,794
Da.
608
00:53:52,827 --> 00:53:54,096
A luat legătura cu tine?
609
00:53:56,432 --> 00:54:01,638
Oricare ar fi fost,
există doar în mintea ta.
610
00:54:04,439 --> 00:54:05,340
Nu.
611
00:54:06,809 --> 00:54:07,910
Acest lucru este real.
612
00:54:15,084 --> 00:54:16,886
Sarah o vede și ea.
613
00:54:17,985 --> 00:54:19,320
Sarah.
614
00:54:23,325 --> 00:54:24,694
Esti bine?
615
00:54:27,796 --> 00:54:29,966
Am crezut că există ceva acolo.
616
00:54:30,264 --> 00:54:31,667
Nu există nimic acolo.
617
00:54:32,166 --> 00:54:33,201
Este doar...
618
00:54:33,968 --> 00:54:35,838
este doar chimia creierului tău.
619
00:54:36,472 --> 00:54:37,273
Nu.
620
00:54:38,072 --> 00:54:39,340
Este ok. Este ok.
621
00:54:39,374 --> 00:54:41,110
Ascultă, este doar mintea ta
622
00:54:41,142 --> 00:54:44,012
încercând să conștientizeze
experiența, bine?
623
00:54:44,046 --> 00:54:45,181
Trebuie doar să treacă.
624
00:54:45,213 --> 00:54:46,882
Lasă-l să treacă prin tine.
625
00:54:47,983 --> 00:54:49,385
Lasă-l să treacă prin tine.
626
00:54:59,762 --> 00:55:00,697
Ce faci?
627
00:55:09,104 --> 00:55:09,972
Haide.
628
00:55:15,410 --> 00:55:16,479
Stop!
629
00:55:18,313 --> 00:55:19,881
Nu o să te fac rău.
630
00:55:21,115 --> 00:55:22,418
Nimeni nu te va răni.
631
00:56:29,918 --> 00:56:30,887
Matt?
632
00:56:34,990 --> 00:56:36,025
Cer?
633
00:56:40,461 --> 00:56:41,429
Cer?
634
00:56:46,901 --> 00:56:49,472
Cer. Ești bine?
635
00:56:52,106 --> 00:56:53,809
Hei. Esti ok.
636
00:56:54,175 --> 00:56:56,044
Ascultă, există o întrerupere.
637
00:56:56,077 --> 00:56:58,146
Bine? Din furtună.
638
00:56:58,180 --> 00:56:59,415
Totul este în regulă.
639
00:57:00,883 --> 00:57:01,584
Vedea?
640
00:57:37,418 --> 00:57:39,020
Unde o iei?
641
00:57:41,490 --> 00:57:43,192
Unde o iei?
642
00:57:43,392 --> 00:57:45,294
Uite, trebuie să fie cu mine.
643
00:57:47,028 --> 00:57:49,297
Gresit. Ea este a noastră acum.
644
00:58:06,014 --> 00:58:07,216
Nu există corp.
645
00:58:08,983 --> 00:58:11,219
Există sânge peste tot,
dar nu există corp.
646
00:58:13,956 --> 00:58:15,191
Esti bine?
647
00:58:16,358 --> 00:58:19,394
Știi,
crezi că ai rezolvat totul.
648
00:58:20,561 --> 00:58:21,930
Că ai totul sub control
649
00:58:21,963 --> 00:58:24,032
și apoi se întâmplă așa ceva.
650
00:58:27,269 --> 00:58:28,169
Da.
651
00:58:28,202 --> 00:58:30,171
Nimic nu mai pare adevărat.
652
00:58:33,675 --> 00:58:36,544
Politie. Ți-au luat declarația?
653
00:58:37,412 --> 00:58:38,547
Da.
654
00:58:42,017 --> 00:58:44,153
Ar trebui să te duci acasă. Odihneste-te.
655
00:58:44,452 --> 00:58:45,655
Pari epuizat.
656
00:58:49,758 --> 00:58:51,093
Mă scoți din cazul ei.
657
00:58:51,126 --> 00:58:52,128
Da sunt.
658
00:58:53,095 --> 00:58:54,096
Am crezut că ești de partea mea.
659
00:58:54,128 --> 00:58:55,430
Sunt de partea ta.
660
00:58:57,099 --> 00:58:58,367
Fac asta pentru tine.
661
00:59:00,135 --> 00:59:01,437
Nu-mi permit să te pierd Sarah.
662
00:59:02,303 --> 00:59:04,173
Nu vă rog.
663
00:59:04,206 --> 00:59:05,039
Te rog Nick, nu face asta.
664
00:59:05,073 --> 00:59:08,110
Du-te acasă și
odihnește-te, te rog.
665
00:59:10,077 --> 00:59:11,079
Vă rog.
666
01:04:31,532 --> 01:04:33,001
Îți dai seama dacă aruncăm o privire în jur?
667
01:04:34,068 --> 01:04:35,436
Bine.
668
01:04:42,443 --> 01:04:44,746
Acum, să vorbim din
nou despre aseară.
669
01:04:45,914 --> 01:04:48,017
De cât timp îl cunoști
pe Matt Sorensen?
670
01:04:48,816 --> 01:04:50,084
Doar câteva zile.
671
01:04:55,622 --> 01:04:58,494
Da, îmi pare rău că trebuie să iau asta.
672
01:05:07,668 --> 01:05:08,970
Buna draga.
673
01:05:10,905 --> 01:05:12,707
Da, tati nu poate
vorbi chiar acum.
674
01:05:12,740 --> 01:05:13,876
Tati e la serviciu.
675
01:05:19,814 --> 01:05:22,651
Da, voi fi în curând acasă.
676
01:05:24,718 --> 01:05:26,387
Ei bine,
de ce nu te joci cu prietenul tău?
677
01:05:30,492 --> 01:05:32,026
Bine, o voi face.
678
01:05:36,597 --> 01:05:38,032
Da, promit.
679
01:05:38,800 --> 01:05:41,002
Bine, Daddy trebuie
să plece acum dragi.
680
01:05:41,035 --> 01:05:42,638
Ne vedem curand.
681
01:05:43,003 --> 01:05:44,539
La revedere dragă.
682
01:05:47,041 --> 01:05:48,943
Hei ce faci?
683
01:05:52,646 --> 01:05:54,549
Am aceste mărci.
684
01:05:54,849 --> 01:05:57,119
Le am pe tot corpul.
685
01:05:57,151 --> 01:05:58,787
Bine, să vedem.
686
01:06:03,023 --> 01:06:04,392
Le am pe toate aici.
687
01:06:07,028 --> 01:06:09,131
Știi, dacă aș fi psiholog,
688
01:06:09,997 --> 01:06:13,001
Aș spune că încercați
inconștient să ne mărturisiți.
689
01:06:13,434 --> 01:06:14,369
Ce vrei sa spui?
690
01:06:15,436 --> 01:06:17,038
Recunoști ce ai făcut.
691
01:06:17,939 --> 01:06:19,141
Ce am facut?
692
01:06:19,640 --> 01:06:20,909
Știm că ai fost
cu Jeremy Winters
693
01:06:20,941 --> 01:06:22,610
în noaptea în care a dispărut
694
01:06:22,943 --> 01:06:23,811
iar aseară,
te-ai smuls din clinică
695
01:06:23,845 --> 01:06:26,115
și i-a făcut o mică
vizită lui Matt Sorensen
696
01:06:26,514 --> 01:06:28,784
iar singurul lucru care i-a mai
rămas acum este un bazin de sânge.
697
01:06:29,684 --> 01:06:31,686
Sky Williams, te taxăm formal
698
01:06:31,718 --> 01:06:33,988
cu crimele lui Matt
Sorensen și Jeremy Winters.
699
01:06:34,021 --> 01:06:36,090
Atârnați, atârnați,
ce mi-ați sunat?
700
01:06:36,724 --> 01:06:37,959
Sky Williams.
701
01:06:37,992 --> 01:06:39,995
Nu, ești confuz.
Nu sunt Sky Williams.
702
01:06:40,028 --> 01:06:41,129
Eu sunt Sarah Faithforth.
703
01:06:41,162 --> 01:06:43,064
Ai dreptul să rămâi tăcut.
704
01:06:43,097 --> 01:06:43,965
Nu, eu sunt Sarah Faithforth.
705
01:06:43,997 --> 01:06:45,733
Ai dreptul să rămâi tăcut.
706
01:06:45,767 --> 01:06:47,403
Eu sunt Sarah Faithforth.
707
01:06:48,068 --> 01:06:50,738
Nu intelegi!
Eu sunt Sarah Faithforth!
708
01:06:51,171 --> 01:06:53,007
Eu sunt Sarah Faithforth!
709
01:07:22,836 --> 01:07:24,005
Bună ziua, este Sarah.
710
01:07:24,972 --> 01:07:26,608
Doctorul Trangrove este acolo?
711
01:07:28,276 --> 01:07:29,178
Ce?
712
01:07:30,945 --> 01:07:32,713
Unde au dus-o?
713
01:08:05,146 --> 01:08:06,948
Fă asta de câteva ori pentru mine.
714
01:08:16,691 --> 01:08:18,693
Sky, trebuie să cunoaștem adevărul.
715
01:08:19,326 --> 01:08:20,795
Trebuie să știți.
716
01:08:22,263 --> 01:08:23,899
Nu îi poți ucide.
717
01:08:28,068 --> 01:08:29,838
Vă vom oferi o doză mică.
718
01:08:30,871 --> 01:08:33,275
Te va ajuta doar să-ți
amintești, asta este tot.
719
01:08:33,741 --> 01:08:35,210
Nu vreau să-mi amintesc.
720
01:08:38,646 --> 01:08:41,983
Sky, trebuie să faci asta.
721
01:08:43,817 --> 01:08:47,622
Dacă nu,
atunci vom ști că ascundeți ceva.
722
01:08:53,995 --> 01:08:55,930
Bine, nu trebuie să te sperii.
723
01:08:55,964 --> 01:08:57,832
Va fi în regulă.
724
01:09:05,973 --> 01:09:08,275
Sky, vreau să începi
725
01:09:08,308 --> 01:09:11,913
spunându-mi ceva
ce îți amintești.
726
01:09:13,781 --> 01:09:16,018
Ceva ce îți amintești
despre tatăl tău.
727
01:09:18,385 --> 01:09:20,022
Mă culc în pat.
728
01:09:22,889 --> 01:09:24,125
Cu Emily.
729
01:09:28,862 --> 01:09:31,299
Am auzit că mama începe să plângă.
730
01:09:38,805 --> 01:09:40,041
Strigă la tata.
731
01:09:43,678 --> 01:09:44,979
El strigă înapoi la ea.
732
01:09:52,120 --> 01:09:54,156
Atunci doar se liniștește.
733
01:09:56,124 --> 01:09:57,992
Bună, l-ai sunat pe
doctorul Nicolae Trangrove.
734
01:09:58,026 --> 01:10:00,696
Vă rugăm să lăsați
un mesaj după bip.
735
01:10:01,129 --> 01:10:02,930
Nick, Nick, este Sarah.
736
01:10:03,296 --> 01:10:05,099
Vă rugăm să fiți atenți, bine?
737
01:10:05,133 --> 01:10:06,668
Știu cum sun.
738
01:10:06,701 --> 01:10:08,870
Știu că sun nebun,
dar am văzut-o din nou
739
01:10:08,902 --> 01:10:10,104
și m-a atacat.
740
01:10:12,439 --> 01:10:15,943
Vrea Sky și va distruge orice
741
01:10:15,977 --> 01:10:17,045
asta încearcă să o oprească.
742
01:10:17,077 --> 01:10:18,847
Trebuie sa ma crezi.
743
01:10:20,982 --> 01:10:22,250
Povestește-mi despre Emily.
744
01:10:26,720 --> 01:10:28,656
Îmi spune să fiu puternică.
745
01:10:33,393 --> 01:10:36,097
Și va fi mereu aici cu mine.
746
01:10:43,004 --> 01:10:45,173
Apoi a luat-o.
747
01:10:47,174 --> 01:10:48,943
De aceea l-ai ucis pe Jeremy?
748
01:10:50,812 --> 01:10:52,381
Nu l-am ucis pe Jeremy.
749
01:10:55,015 --> 01:10:56,718
Ei bine, trebuie să ai Sky.
750
01:10:57,218 --> 01:10:59,821
Pentru că nu era nimeni
altcineva pe atunci.
751
01:11:00,888 --> 01:11:02,024
A fost.
752
01:11:05,460 --> 01:11:08,263
Sky, asta este doar un
element al imaginației tale
753
01:11:08,295 --> 01:11:09,865
la fel ca Emily.
754
01:11:11,098 --> 01:11:12,333
Nu pentru mine.
755
01:11:14,268 --> 01:11:15,404
M-a marcat
756
01:11:18,205 --> 01:11:20,708
ca un maestru își marchează sclavul.
757
01:11:21,041 --> 01:11:22,910
Este doar o halucinație.
758
01:11:23,911 --> 01:11:25,047
Nu există.
759
01:11:26,113 --> 01:11:27,115
Ai dreptate.
760
01:11:34,088 --> 01:11:36,157
Ce se întâmplă dacă este chiar aici la noi?
761
01:11:37,759 --> 01:11:39,027
Ei, unde este?
762
01:11:40,495 --> 01:11:41,963
Nu o vad.
763
01:11:44,064 --> 01:11:46,468
Nu o pot vedea
pentru că nu există.
764
01:11:48,302 --> 01:11:49,371
Unde este?
765
01:11:55,009 --> 01:11:56,878
Este chiar în spatele tău.
766
01:12:09,055 --> 01:12:11,125
Sky, nu e nimic acolo.
767
01:12:12,559 --> 01:12:13,928
Iti voi arata.
768
01:12:57,071 --> 01:12:58,240
Stai chiar acolo.
769
01:14:25,092 --> 01:14:27,128
Pleacă de la ea!
770
01:14:28,963 --> 01:14:30,130
Stai in spate!
771
01:14:31,665 --> 01:14:33,067
Iesi afara!
772
01:14:34,701 --> 01:14:36,003
Asculta-ma.
773
01:14:37,004 --> 01:14:38,607
Ascultă ce spun.
774
01:14:39,173 --> 01:14:42,344
Nu mai ai nevoie de Sarah.
775
01:14:43,311 --> 01:14:45,080
Las-o sa plece.
776
01:14:59,527 --> 01:15:00,595
Cine ești tu?
777
01:15:01,195 --> 01:15:02,229
Este in regula.
778
01:15:03,430 --> 01:15:04,531
Ai dreptate.
779
01:15:07,168 --> 01:15:08,370
Unde este Sky?
780
01:15:09,036 --> 01:15:12,173
E in regula. Esti ok.
781
01:15:12,505 --> 01:15:13,642
Unde-i...
782
01:15:18,112 --> 01:15:20,248
Cer! Cer!
783
01:15:24,184 --> 01:15:24,986
Este doctorul Rosenthall.
784
01:15:25,553 --> 01:15:27,354
Am nevoie de cineva
aici chiar acum.
785
01:15:30,156 --> 01:15:31,092
Cer.
786
01:15:42,169 --> 01:15:43,470
Ce ai făcut cu ea?
787
01:17:46,393 --> 01:17:49,330
Asa este. Esti tu.
788
01:17:50,830 --> 01:17:52,199
Unde este Sky?
789
01:17:53,134 --> 01:17:54,502
Unde este Sky?
790
01:17:55,536 --> 01:17:57,238
Nu intelegi.
791
01:17:57,771 --> 01:17:59,840
Trebuie să o protejez.
792
01:18:01,474 --> 01:18:02,811
Unde este ea?
793
01:18:03,643 --> 01:18:04,611
Bine.
794
01:18:17,525 --> 01:18:19,227
Pe cine vezi?
795
01:18:24,464 --> 01:18:25,833
Mă văd pe mine.
796
01:18:35,808 --> 01:18:37,344
Am fost cu ea
797
01:18:37,945 --> 01:18:39,447
la casa lacului.
798
01:18:40,613 --> 01:18:42,784
S-a dus acolo cu
doctorul Trangrove.
799
01:18:49,723 --> 01:18:50,892
S-a întâmplat ceva?
800
01:18:54,260 --> 01:18:55,362
De aceea sunt aici?
801
01:18:56,563 --> 01:18:58,133
Incearca sa iti amintesti.
802
01:19:11,911 --> 01:19:13,280
Nu.
803
01:19:39,473 --> 01:19:40,575
El este mort.
804
01:19:45,612 --> 01:19:47,548
La fel și cei doi polițiști.
805
01:19:52,286 --> 01:19:53,488
Iar Matt.
806
01:19:57,424 --> 01:19:58,426
Iar Jeremy.
807
01:20:00,361 --> 01:20:01,595
Tu stii.
808
01:20:04,497 --> 01:20:05,500
Nu.
809
01:20:08,035 --> 01:20:09,670
Nu.
810
01:20:09,702 --> 01:20:11,438
Nu știai ce făceai.
811
01:20:12,740 --> 01:20:15,242
Nu am făcut nimic.
812
01:20:15,709 --> 01:20:16,876
Asculta-ma.
813
01:20:16,910 --> 01:20:18,946
Sky nu a făcut nimic.
814
01:20:18,978 --> 01:20:22,249
Aceasta este o neînțelegere uriașă.
815
01:20:22,816 --> 01:20:23,952
Asculta-ma.
816
01:20:27,420 --> 01:20:28,889
Întunericul.
817
01:20:30,290 --> 01:20:31,358
Aceasta este întunericul.
818
01:20:33,460 --> 01:20:36,531
Ne consumă pe toți. Intelegi?
819
01:20:37,363 --> 01:20:39,500
Ne consumă pe toți.
820
01:20:42,936 --> 01:20:44,371
De ce sunt aici?
821
01:20:45,472 --> 01:20:47,742
Te afli în McPherson House.
822
01:20:48,008 --> 01:20:49,876
Este o unitate de securitate medie
823
01:20:49,910 --> 01:20:52,313
a Spitalului de
Psihiatrie Springbrook.
824
01:20:53,379 --> 01:20:57,751
Ați fost aici sub un ordin
de supraveghere a custodiei
825
01:20:57,951 --> 01:20:59,587
pentru ultimii 10 ani.
826
01:21:01,354 --> 01:21:02,290
Nu.
827
01:21:06,794 --> 01:21:07,996
Stai departe de mine.
828
01:21:08,961 --> 01:21:12,032
Stai departe de mine.
829
01:21:12,066 --> 01:21:13,800
Asculta-ma. Nu intelegi.
830
01:21:13,834 --> 01:21:15,436
Trebuie să găsesc Sky.
831
01:21:15,469 --> 01:21:16,637
Trebuie să găsesc Sky!
832
01:21:16,670 --> 01:21:19,640
Atât de aproape, Sky.
Ești aproape acolo.
833
01:21:19,673 --> 01:21:21,409
Vă rog! Nu intelegi!
834
01:21:21,442 --> 01:21:23,444
Nu intelegi. Vă rog!
835
01:21:23,477 --> 01:21:24,945
Acest lucru vă va
duce restul drumului.
836
01:21:24,978 --> 01:21:27,882
Nu-i! Nu! Nu ma atinge!
837
01:21:27,915 --> 01:21:29,984
Nu ma atinge.
838
01:21:47,668 --> 01:21:49,370
Sky, ascultă-mă.
839
01:21:49,635 --> 01:21:51,339
Ascultă ce spun.
840
01:21:54,607 --> 01:21:57,010
Dimetiltriptamina a
provocat o scindare
841
01:21:57,044 --> 01:21:59,380
în modul în care percepi realitatea.
842
01:22:01,848 --> 01:22:03,750
Ce se întâmplă în capul tău
843
01:22:03,784 --> 01:22:06,053
este complet diferit
de ceea ce se întâmplă
844
01:22:06,085 --> 01:22:07,821
în lumea reală.
845
01:22:09,622 --> 01:22:13,928
Crezi că ești Sarah
Faithforth, dar nu ești.
846
01:22:15,562 --> 01:22:18,032
Sunteți Sky Williams.
847
01:22:19,532 --> 01:22:22,836
Cer! Haide!
848
01:22:23,536 --> 01:22:24,705
Haide!
849
01:22:26,039 --> 01:22:26,907
Ai nevoie de mine. Haide!
850
01:22:26,939 --> 01:22:29,610
Nu o lăsa să mă
îndepărteze de tine.
851
01:22:34,580 --> 01:22:35,849
Imi pare rau.
852
01:22:37,918 --> 01:22:39,353
Nu ma pot abtine.
853
01:22:40,620 --> 01:22:41,788
Ce?
854
01:22:44,590 --> 01:22:46,561
Nu mai cred în tine.
855
01:22:47,995 --> 01:22:48,930
Cer.
856
01:23:11,050 --> 01:23:15,589
Șapte, șase, cinci,
857
01:23:16,055 --> 01:23:18,860
patru, trei,
858
01:23:19,660 --> 01:23:22,997
doi unu.
859
01:24:00,567 --> 01:24:01,969
Când aveai 18 ani,
860
01:24:02,902 --> 01:24:06,206
ai suferit o criză
psihologică completă
861
01:24:07,139 --> 01:24:08,976
declanșat de drogul pe care l-ați luat.
862
01:24:10,210 --> 01:24:12,780
Ai crezut că ești atacat.
863
01:24:13,213 --> 01:24:16,017
Deci ai creat-o pe Sarah,
864
01:24:17,518 --> 01:24:22,490
cineva care să creadă în
tine, să te protejeze.
865
01:24:52,952 --> 01:24:53,888
Cer?
866
01:24:57,857 --> 01:24:59,526
Eu nu sunt Sky.
867
01:25:00,305 --> 01:25:06,818
Sprijină-ne și devine membru VIP pentru a elimina
toate anunțurile de pe www.OpenSubtitles.org
58172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof