Original subtitles

Reclamați produsul sau marca dvs. aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

Limpezeste-ti mintea.

Șterge-ți mintea de tot gândul.

Acum, du-te înapoi.

Du-te înapoi în timp, până unde a început totul.

Și spune-mi o poveste.

Spune-mi ce s-a întâmplat.

Poliție, deschide ușa.

Repet, aceasta este poliția. Deschide usa.

Dacă mă auzi, stai înapoi de la ușă.

Stai înapoi de la ușă!

Puterea a ieșit.

Am găsit ceva.

Ce este?

Sânge.

Ușa este blocată din interior.

Trageți încuietorul.

Așteptare.

Dumnezeule.

Ce se întâmplă?

Unde ești acum?

Cartea se numește Teama de întuneric

și este cel mai bine descris ca explicația rațională

de frica noastră de fantome, spirite și lucruri

care pleacă noaptea.

Asa este.

Aceste lucruri, nu există cu adevărat în afară

imaginația noastră.

Sunt fantome ale minții

și motivul pentru care sunt acolo este faptul că avem acest lucru profund

frica inconștientă de moarte

și sunt proiecții ale acestei frici.

Halucinațiile proiectate în lumea externă.

Bine, deci ce ți-ai dori

oamenii să scoată asta?

Scopul meu este să dau sens lumii

și ca psiholog clinic,

Fac asta prin căutarea unei explicații științifice

pentru o serie de experiențe și emoții.

Ca frica noastră de întuneric.

Ți-a fost teamă de întuneric când erai tânăr, nu?

Îngrozit.

Este una dintre temerile noastre de bază.

Cu firul în creierul nostru de la un timp

când ne-am temut prădători ai nopții.

Dormind în jurul unui foc de tabără,

nu era doar pentru confort, ci pentru protecție.

Și copiii au imaginații minunate.

Când suntem tineri, creăm tot felul de

monștri fantastici care ar putea fi acolo care ne așteaptă.

Cercetările au arătat că pe măsură ce îmbătrânim,

frica noastră de monștri crește din ce în ce mai puțin,

dar nu frica noastră de întuneric.

Purtător de cuvânt al biroului meteo

explică fenomenul.

Soarele este de aproximativ 400 de ori

mai lată decât luna, dar este și ea

de aproximativ 400 de ori mai departe.

Deci, la înălțimea unei eclipse totale,

luna va bloca complet liniile soarelui.

Această explicație rațională

a ceea ce se întâmplă în timpul unei eclipse solare

este în contrast puternic cu credințele antice.

Inka lui, de exemplu, a crezut o eclipsa

era un demon care devora soarele.

Sângele este cu siguranță al lui?

Da. Jeremy Winter.

A fost acolo cu Sky Williams.

ADN-ul sângelui se potrivește cu părinții săi. Cu siguranță este al lui.

Dar încă nu l-ai găsit.

Căutată peste tot.

Chiar am târât lacul. Nimic.

Sunt cheile casei din lac

dacă ți-ai plăcea să arunci o privire singur.

Am găsit dovezi că experimentează

cu DMT.

Dimetilirikamina?

Ce știi despre asta?

Doar că este un halucinogen foarte puternic.

Ce a spus ea când ai intervievat-o pentru prima dată?

Ea nu va vorbi cu noi.

Când a intrat, a fost

complet în afara ei.

Acum o avem foarte mult sedată,

dar ea încă nu spune nimic.

Ce crezi că s-a întâmplat?

Ei bine, cea mai simplă explicație este de obicei

cea corectă.

Si asta e?

L-a ucis.

Nu este chiar atât de simplu, nu-i așa?

Nu.

Nu, Jeremy Winters a sunat la serviciile de urgență

la 10:45 pm.

Exact 17 minute mai târziu, două dintre uniforma noastră

erau pe scena.

Vezi, asta nu este suficient timp pentru o persoană

să-l ucidă și apoi să dispună de trup

undeva nu-l putem găsi.

În pivnița în care a fost făcută această fotografie,

ușa era încuiată din interior.

Cu siguranță a făcut-o, dar,

nu a acționat singură.

Cineva a ajutat-o.

Și vrem să afli cine.

Cer?

Numele meu este Sarah Faithforth

și sunt psiholog clinic.

Sunt aici pentru a vă ajuta.

Pentru a afla ce s-a întâmplat.

Sky, ai niște semne pe față.

Ca și semnele de naștere.

Ele sunt cel mai probabil o reacție alergică

la drogul pe care l-ai luat.

Mintea ta blochează ceea ce s-a întâmplat

pentru a vă proteja și acest lucru vă poate afecta fizic.

Dar acele amintiri sunt încă acolo.

Deci, ce voi face este să merg

pentru a le aduce la suprafață

într-un mod atent gestionat.

Un mod care nu te va răni.

Este în regulă?

Sky, este asistenta Roke.

O să te facă să te simți un pic mai confortabil.

Sky, vom pune acest senzor.

Îți va măsura undele cerebrale.

Doar mâna ta.

Mulțumesc.

Acum voi aprinde luminile.

Cer, vreau să te concentrezi asupra flăcării acestei lumânări.

Trebuie să ai încredere în mine. Te rog incearca.

Imaginează-ți că flacăra lumânării

te atrage mai aproape

și mai aproape,

până când ești unul cu el.

Sky, vreau să te iei în minte

înapoi în noaptea trecută

când erai cu prietenul tău, Jeremy.

Ai luat un medicament numit Dimethyltryptamine, DMT.

Ce sa întâmplat mai departe?

Ce ai luat?

Acționând nebun. Întoarce-te.

Vino înăuntru.

Sky, unde ești?

Acolo, să mergem înăuntru.

Sa mergem.

Vedeți asta?

Chiar acolo.

Nu există nimic acolo.

Nu, jur.

Există ceva care iese din apă.

Sky, nu văd nimic.

Suna la politie.

Cer.

Cer.

Sky, ce faci?

Chiar începi să mă sperii.

Serviciile de urgență.

Ce serviciu aveți nevoie?

Politie.

De unde suni?

Parintii mei. Iernile.

Casă de vacanță pe Lacul Providence,

Lacul Providence Drive.

Trebuie să ajute. Vă rog.

Buna?

Buna?

Cer.

Sky, unde ești?

Sky, unde ești?

Cer.

Sky, ascultă-mă.

Cine vă face asta?

Ajuta-ma!

Sky, ascultă-mă. Cine vă face asta?

Cine vă face asta?

Ajuta-ma te rog! Ajutor!

Ea este căptușită.

Bine, este suficient.

Stai așa.

Știe ce face.

Lasă-o să se descurce.

Cât timp am pierdut-o?

20 de secunde.

Bine, Sky, mă vei asculta.

Totul s-a terminat. Nu te atacă nimeni.

Unde ești acum?

30.

Ce poti sa vezi?

Sky, ascultă-mă. Ce se intampla acum?

Raspunde-mi.

Sky, mă auzi?

Asculta-ma. Ascultă ce spun.

50 de secunde. Scoate-o de acolo.

O să avansezi

până când erai conștient.

Încă nimic.

Bine, voi număra înapoi de la șapte

și când ajung la unul, te vei trezi, bine?

Șapte, șase, cinci, patru,

trei doi unu.

Unu.

Unu!

Bine, va trebui să o mutăm.

Am ceva.

Încă niciun semnal.

Esti bine.

Pulsul înapoi la normal.

Unde sunt?

Esti ok.

Totul este în regulă acum, Sky.

Care este ultimul lucru pe care ți-l amintești?

Am luat acest medicament.

Și atunci ce s-a întâmplat?

A fost foarte frumos.

Și atunci totul s-a încheiat.

Era ca un coșmar.

Am încercat să aprind lumina

și apoi a început să vină spre mine.

Ce te ataca Sky?

Nu stiu.

De ce încercați să porniți luminile?

Am vrut să o țin afară.

Nu voiam să intre înăuntru.

Ce a fost Sky?

Întuneric.

Buna mama. Mama, este Sarah.

Nu, este Sarah.

E bine. Da.

Nu, merge bine.

Am primit un caz nou astăzi.

Și este interesant.

Ce ai spus?

Stiu.

Stiu. Mi-aș dori să fiu și eu acolo.

Da.

Dar ne vedem curand.

Bine.

Trebuie să pleci?

Bine.

În regulă.

Ei bine, voi vorbi mâine.

Te iubesc.

Stiu. Și mie mi-e dor de tine.

Bine, adio mamă.

Cicatricea aia nu e nouă?

Tata mi-a dat-o când a murit.

Ce s-a întâmplat?

Ne conducea acasă într-o noapte

și avea prea mult de băut.

Coborâți de pe drum într-un copac.

S-a ucis singur și mama.

Eram în spate cu Emily.

Cine este Emily?

Era ca cea mai bună prietenă a mea.

Ca un lucru de tip prieten imaginar.

Văd.

Când a fost asta?

Aveam șapte ani.

A fost ziua mea.

Da, sunt încă supărat pe el.

Încă îl urăsc.

Pentru ce i-a făcut mamei,

ce i-a făcut lui Emily.

Ce s-a intamplat cu ea?

A dispărut.

N-am mai văzut-o niciodată.

Unde este Jeremy?

Ei bine, am sperat că poate știți asta.

Sky, când erai sub hipnoză,

ai chemat să te ajute cineva.

A fost Jeremy?

Nu.

Cine a fost?

Tu ai fost.

Sky se prezintă cu toate simptomele

a unei psihoze induse de droguri.

Provocat de DMT.

Dreapta.

Are cel mai mult sens.

Halucinațiile, credința că există

o altă entitate cu ei,

dar asta este doar o proiecție.

Bine, cu tot respectul, ce naiba înseamnă asta?

Halucinarea ei o face inconștientă.

Bine, deci nu mai era nimeni acolo?

Deci, trebuie să fi făcut-o.

Uite, cel mai bun lucru pe care îl putem face este

Permiteți-i lui Sarah mai mult timp cu ea.

Ea a avut o singură sesiune cu ea.

Păi cât va dura asta?

Nu stiu.

Este foarte greu să pui o cronologie pe acest fel de lucruri.

Ei bine, îmi pare rău, nu am timp.

Am un băiat mort, acolo undeva

și mulți oameni pun multe întrebări.

Deci, am nevoie de câteva răspunsuri.

Bine, ai 48 de ore.

Atunci vom trece în revistă situația.

Amenda.

Entitate.

DMT a luat Sky într-o lume complet diferită.

Unul în care iubitul ei a fost ucis

iar ea a fost atacată.

Vrei să spui că ea crede

au intrat într-o altă lume?

Asta am spus doar.

Nu, nu ai făcut-o.

Ai spus că au fost duși într-o altă lume.

Sarah, Sky aproape că a murit sub îngrijirea ta.

Știu ce fac.

Vreau doar să fii atent, asta este totul.

Cerul ar putea fi foarte periculos.

Ea este confuza.

Și-a pierdut ambii părinți când era foarte mică.

Ea își învinuie tatăl pentru asta

și pentru ce s-a întâmplat cu Emily.

Cine este Emily?

Ea este o manifestare timpurie a unui posibil

tulburare disociativă de identitate.

Adică prieten imaginar.

Nu ai avut unul dintre aceia când erai fetiță?

Ar fi o problemă?

Desigur că nu.

Dar ceea ce s-a întâmplat cu tatăl tău ar putea fi.

Uite Sarah, vreau doar să fii atent.

Asta e tot. Vă rog.

Sky, ascultă-mă. Cine vă face asta?

Ajuta-ma!

Ajuta-ma!

Sky, ascultă-mă. Cine vă face asta?

Ajuta-ma!

Ajuta-ma!

Bună.

Da, da, o să...

Voi pleca mâine acolo.

Bine. Voi veni să vă văd după aceea.

Sigur.

Nick, asta...

se întâmplă ceva puțin ciudat.

Nu, este în regulă.

Putem vorbi despre asta mâine.

Bine. Sigur.

Pa.

Așa a început suprarealismul ca mișcare artistică

la începutul anilor 1920 și a atras puternic

pe conceptul relativ nou al lui Froyd la acea vreme

din mintea inconștientă,

dar cu mai bine de jumătate de secol înainte de Froyd,

înainte de suprarealism, îl avem pe cel al lui Louis Carol

Aventurile Alice și Țara Minunilor.

Poate că ai auzit de asta.

Acum, acest lucru poate fi interpretat

ca explorare a conceptelor similare

unde Alice pleacă din lumea reală

din mintea ei conștientă în lumea suprarealistă

din inconștientul ei.

Se spune că Louis Carol a suferit

din migrene destul de severe, care în anumite circumstanțe

sunt cunoscute că provoacă halucinații,

care poate fi responsabil pentru unele dintre aceste imagini.

Fie asta, fie el era cu adevărat, cu adevărat înalt.

Bine, asta este. Sarcinile dvs. vor fi vineri.

Fii bun. Nu face nimic ce n-aș face.

Singura diferență între un om nebun

și eu este că nu sunt supărat.

Salvador Dali.

Eu sunt Sarah Faithforth.

Matt Sorinsen.

Cu siguranță nu ești ceea ce mă așteptam.

Am spus poliției tot ce știu.

Amândoi erau în clasa mea.

Era evident incredibil de inteligentă.

Părea un copil dulce.

Nu știam că vor ieși, dar,

Nu stiu ce sa mai zic.

Știați că experimentează

cu un halucinogen puternic?

Ce?

Dimetilirikamina.

Asta s-a întâmplat?

Aveți idee de unde l-ar fi putut obține?

Nu.

Doamne, adică -

- Ce?

Este îngrozitor să crezi că ar avea

asumat un astfel de risc.

Nu stiu.

Ideea de a călători în spațiul interior,

într-o realitate dincolo de această lume,

ar putea suna destul de interesant dacă ar veni

de la cineva pe care l-ai respectat și admirat cu adevărat.

Am vorbit cu tine, Sarah.

Aștepta.

Imi pare rau.

Uite, chiar am nevoie de ajutorul tău.

Cum?

Spune-mi tot ce știi despre DMT.

Este fabricat în laboratoare casnice

apoi transformate în cuburi mici de cristal.

Apoi este ingerat oral, afumat sau injectat.

Ce le spui elevilor tăi despre asta?

A fost sintetizată pentru prima dată în vest

de către chimistii britanici, Richard Mensk în 1931,

dar ingredientele sale active sunt antice

folosite de indienii amazonieni în ritualurile lor spirituale.

Le spui elevilor că ai luat-o?

Da, o iau.

Am făcut parte dintr-un studiu controlat

la Universitatea din New Mexico

unde îmi făceam doctoratul.

Trei dintre noi am luat-o.

Si ce s-a intamplat?

Unul dintre noi, foarte drept, minte științific

a spus că l-a văzut pe Dumnezeu

și că era frumoasă.

Un altul a văzut lumea așa cum este cu adevărat,

energiile primordiale se ciocnesc.

Fără folos pentru limbaj sau gândire rațională.

Acesta ai fost tu.

Aici este un scut aproape impenetrabil

care protejează creierul de orice lucruri rele

care poate intra în sângele tău.

Dar DMT strivește bariera respectivă.

Odată ce se întâmplă asta, mintea ta...

nu este așa cum ai știut-o.

Dar a treia?

Era un tip drăguț.

Nu genul de persoană care să rezolve lucrurile.

Ce inseamna asta?

DMT, se poate

deschide-ti mintea

la alte planuri ale existenței

unde oamenii pot interacționa cu alte ființe.

Nu crezi asta.

De ce nu?

Aceasta a fost experiența lui.

El a descris în detaliu

prezența unui extraterestru

și nu vorbesc despre un mic marțian verde.

Vorbesc despre o forță, malefică,

înfricoșător.

Nu înseamnă că s-a întâmplat.

Poate DMT vă permite să treceți peste barieră

între inconștient și mintea conștientă.

Este ca atunci când visezi.

Ceea ce experimentați se simte real la momentul respectiv.

Atunci te trezești.

Exact.

Da, bine, asta mi s-a întâmplat.

Dar nu asta i s-a întâmplat.

Nu se mai întoarce niciodată.

Bine.

Eu sunt Sky.

Aflu despre acest medicament incredibil.

Aflu, de asemenea, că am o șansă din trei

de a avea o experiență terifiantă.

De ce să-l iei?

Dreapta.

Ei bine, ai întâlnit-o.

Este un asumat de risc.

Prima dată a luat extaz la vârsta de 13 ani.

De unde stii ca?

Mi-a spus.

Ai avut o aventură cu ea?

Nu, nu am făcut-o.

A fost frumos să vă vorbesc

dar trebuie să plec.

Ajuta-ma!

Deci ce vrei să spui?

Ce se întâmplă dacă Sky a luat contact cu ceva

din alta lume?

Ceva străin.

Sarah te rog.

Poate că interacționezi cu acesta când iei DMT.

Adică, DMT pătrunde foarte mult

părți primitive ale creierului nostru

și poate vă permite să percepeți alte dimensiuni

și poate că ceva din Sky a atras această ființă către ea

iar prin ea s-a străbătut.

Stop.

Pentru că este vorba despre unele fete adolescente

fantezie sexuală psiho.

Simptomatic al unei psihoze clinice severe

în mod evident legat de tatăl ei.

Știu că asta este explicația rațională.

Deci, tipul cu care este

este ucis

în timp ce Sky nu este atacat decât de aceeași ființă.

Stiu. Știu toate acestea.

Mă întreb doar dacă avem de-a face aici

este altceva, ceva ce nu poate fi

explicat prin știința comportamentală.

Bine, așa că poate DMT vă va deschide mintea

alte planuri ale existenței,

motiv pentru care a putut vedea această ființă malefică,

dar asta există încă în mintea ei.

Am văzut și eu.

Ce?

L-am vazut.

Sarah, asta este un fel de interferență electrică.

Uite, nu face asta singur.

Ce?

Ei bine, îi iei pe Sky

credințe delirante

Nu Nu sunt.

Când am fost la casa lacului, am văzut asta

forma neagra

și atunci s-a întâmplat asta.

Nu poate fi o reacție alergică

pentru că nu am mai luat DMT până acum.

Ei bine, există un fel de contaminare acolo.

O infecție cu bacterii din lac.

Sper ca ai dreptate.

Stiu ca sunt.

Uite Sarah, trebuie să știu asta

asta nu te va afecta.

Bine?

Am nevoie să fii puternic.

Desigur.

M-am dus ieri să-l văd pe lectorul tău, Matthew.

Ai avut o aventură cu el, nu-i așa?

Ți-a spus asta?

Nu, nu trebuia.

Ce altceva nu ți-a spus?

Sky, aș vrea să-ți spun o poveste.

Este vorba despre o fetiță care avea un prieten imaginar

ca al tău, numai el era băiat.

Un băiețel s-a numit Sebastian.

Lasa-ma sa ghicesc.

Fata se numește Sarah?

Da.

Ce s-a intamplat cu ea?

Într-o zi, eram în drum spre școală.

Ne duceam împreună în fiecare zi și prindem autobuzul.

În această zi, s-a oprit să-și lase șireturile de pantofi

și am urcat în autobuz înaintea lui

și ușa era închisă în spatele meu

iar Sebastian nu a putut merge mai departe.

Am strigat la șoferul autobuzului pentru a deschide ușile

dar s-a uitat în jur, nu a putut vedea pe nimeni acolo,

așa că tocmai a plecat.

Am alergat în spatele autobuzului

și ultimul pe care l-am văzut vreodată despre Sebastian

era acest băiețel cu această pălărie mare de floppy,

rucsacul cel mare pe spate

doar singur așteptând următorul autobuz.

Asta este trist.

L-am pierdut și pe tatăl meu.

A dispărut doar într-o zi fără să-și ia la revedere.

Dar nu de asta l-am pierdut pe Sebastian.

A dispărut pentru că până la urmă, am crescut.

Văd ce faci.

Știu că nu pot să-l învinovățesc pe tata

pentru ce s-a întâmplat cu Emily.

Dar pot pentru ceea ce s-a întâmplat cu mama mea.

Nu este în capul meu.

Este real.

Îmi vine.

Este întuneric.

Am luat contact cu ceva

și acum a venit în lumea mea.

Intelegi?

Nu, nu. Nu, nu.

Nu mă vei părăsi.

Veți?

Nu, nu o voi face.

Acum este o luptă pentru viață și moarte.

Pentru bărbatul învingător, dreptul de împerechere.

Pentru cel care pierde, o moarte lentă agonizantă.

Nu ar trebui să fii aici.

Trebuie să știu ce se întâmplă.

Dragă.

Ce ți s-a întâmplat?

Este ok.

Este ok.

Este ok.

Buna?

Bine.

Bine, unde ești?

Ea este pe drum.

Trebuie să te întorci, Sky.

Nu.

Doar până nu-mi spui ce mi se întâmplă.

Ei bine, nu există o formulă.

Este diferit pentru fiecare persoană.

Depinde ce este aici și aici.

Nici o persoană nu va avea aceeași experiență.

De unde ai luat-o?

Nu contează.

Spuneți poliției despre noi?

Jeremy lipsește, bine?

Nu vreau să vorbim despre noi.

Nu știu ce este real

și ce nu mai este.

Asta s-a întâmplat cu tine?

Pentru o vreme.

Întotdeauna am avut o relație destul de întâmplătoare

cu realitatea.

Hei.

Gandeste-te la asta

ca să trec la o altă dimensiune,

una pe care de obicei nu o vezi.

Mai e ceva acolo?

Poti sa imi spui.

Mai era ceva acolo?

Da.

A luat legătura cu tine?

Oricare ar fi fost, există doar în mintea ta.

Nu.

Acest lucru este real.

Sarah o vede și ea.

Sarah.

Esti bine?

Am crezut că există ceva acolo.

Nu există nimic acolo.

Este doar...

este doar chimia creierului tău.

Nu.

Este ok. Este ok.

Ascultă, este doar mintea ta

încercând să conștientizeze experiența, bine?

Trebuie doar să treacă.

Lasă-l să treacă prin tine.

Lasă-l să treacă prin tine.

Ce faci?

Haide.

Stop!

Nu o să te fac rău.

Nimeni nu te va răni.

Matt?

Cer?

Cer?

Cer. Ești bine?

Hei. Esti ok.

Ascultă, există o întrerupere.

Bine? Din furtună.

Totul este în regulă.

Vedea?

Unde o iei?

Unde o iei?

Uite, trebuie să fie cu mine.

Gresit. Ea este a noastră acum.

Nu există corp.

Există sânge peste tot, dar nu există corp.

Esti bine?

Știi, crezi că ai rezolvat totul.

Că ai totul sub control

și apoi se întâmplă așa ceva.

Da.

Nimic nu mai pare adevărat.

Politie. Ți-au luat declarația?

Da.

Ar trebui să te duci acasă. Odihneste-te.

Pari epuizat.

Mă scoți din cazul ei.

Da sunt.

Am crezut că ești de partea mea.

Sunt de partea ta.

Fac asta pentru tine.

Nu-mi permit să te pierd Sarah.

Nu vă rog.

Te rog Nick, nu face asta.

Du-te acasă și odihnește-te, te rog.

Vă rog.

Îți dai seama dacă aruncăm o privire în jur?

Bine.

Acum, să vorbim din nou despre aseară.

De cât timp îl cunoști pe Matt Sorensen?

Doar câteva zile.

Da, îmi pare rău că trebuie să iau asta.

Buna draga.

Da, tati nu poate vorbi chiar acum.

Tati e la serviciu.

Da, voi fi în curând acasă.

Ei bine, de ce nu te joci cu prietenul tău?

Bine, o voi face.

Da, promit.

Bine, Daddy trebuie să plece acum dragi.

Ne vedem curand.

La revedere dragă.

Hei ce faci?

Am aceste mărci.

Le am pe tot corpul.

Bine, să vedem.

Le am pe toate aici.

Știi, dacă aș fi psiholog,

Aș spune că încercați inconștient să ne mărturisiți.

Ce vrei sa spui?

Recunoști ce ai făcut.

Ce am facut?

Știm că ai fost cu Jeremy Winters

în noaptea în care a dispărut

iar aseară, te-ai smuls din clinică

și i-a făcut o mică vizită lui Matt Sorensen

iar singurul lucru care i-a mai rămas acum este un bazin de sânge.

Sky Williams, te taxăm formal

cu crimele lui Matt Sorensen și Jeremy Winters.

Atârnați, atârnați, ce mi-ați sunat?

Sky Williams.

Nu, ești confuz. Nu sunt Sky Williams.

Eu sunt Sarah Faithforth.

Ai dreptul să rămâi tăcut.

Nu, eu sunt Sarah Faithforth.

Ai dreptul să rămâi tăcut.

Eu sunt Sarah Faithforth.

Nu intelegi! Eu sunt Sarah Faithforth!

Eu sunt Sarah Faithforth!

Bună ziua, este Sarah.

Doctorul Trangrove este acolo?

Ce?

Unde au dus-o?

Fă asta de câteva ori pentru mine.

Sky, trebuie să cunoaștem adevărul.

Trebuie să știți.

Nu îi poți ucide.

Vă vom oferi o doză mică.

Te va ajuta doar să-ți amintești, asta este tot.

Nu vreau să-mi amintesc.

Sky, trebuie să faci asta.

Dacă nu, atunci vom ști că ascundeți ceva.

Bine, nu trebuie să te sperii.

Va fi în regulă.

Sky, vreau să începi

spunându-mi ceva ce îți amintești.

Ceva ce îți amintești despre tatăl tău.

Mă culc în pat.

Cu Emily.

Am auzit că mama începe să plângă.

Strigă la tata.

El strigă înapoi la ea.

Atunci doar se liniștește.

Bună, l-ai sunat pe doctorul Nicolae Trangrove.

Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip.

Nick, Nick, este Sarah.

Vă rugăm să fiți atenți, bine?

Știu cum sun.

Știu că sun nebun, dar am văzut-o din nou

și m-a atacat.

Vrea Sky și va distruge orice

asta încearcă să o oprească.

Trebuie sa ma crezi.

Povestește-mi despre Emily.

Îmi spune să fiu puternică.

Și va fi mereu aici cu mine.

Apoi a luat-o.

De aceea l-ai ucis pe Jeremy?

Nu l-am ucis pe Jeremy.

Ei bine, trebuie să ai Sky.

Pentru că nu era nimeni altcineva pe atunci.

A fost.

Sky, asta este doar un element al imaginației tale

la fel ca Emily.

Nu pentru mine.

M-a marcat

ca un maestru își marchează sclavul.

Este doar o halucinație.

Nu există.

Ai dreptate.

Ce se întâmplă dacă este chiar aici la noi?

Ei, unde este?

Nu o vad.

Nu o pot vedea pentru că nu există.

Unde este?

Este chiar în spatele tău.

Sky, nu e nimic acolo.

Iti voi arata.

Stai chiar acolo.

Pleacă de la ea!

Stai in spate!

Iesi afara!

Asculta-ma.

Ascultă ce spun.

Nu mai ai nevoie de Sarah.

Las-o sa plece.

Cine ești tu?

Este in regula.

Ai dreptate.

Unde este Sky?

E in regula. Esti ok.

Unde-i...

Cer! Cer!

Este doctorul Rosenthall.

Am nevoie de cineva aici chiar acum.

Cer.

Ce ai făcut cu ea?

Asa este. Esti tu.

Unde este Sky?

Unde este Sky?

Nu intelegi.

Trebuie să o protejez.

Unde este ea?

Bine.

Pe cine vezi?

Mă văd pe mine.

Am fost cu ea

la casa lacului.

S-a dus acolo cu doctorul Trangrove.

S-a întâmplat ceva?

De aceea sunt aici?

Incearca sa iti amintesti.

Nu.

El este mort.

La fel și cei doi polițiști.

Iar Matt.

Iar Jeremy.

Tu stii.

Nu.

Nu.

Nu știai ce făceai.

Nu am făcut nimic.

Asculta-ma.

Sky nu a făcut nimic.

Aceasta este o neînțelegere uriașă.

Asculta-ma.

Întunericul.

Aceasta este întunericul.

Ne consumă pe toți. Intelegi?

Ne consumă pe toți.

De ce sunt aici?

Te afli în McPherson House.

Este o unitate de securitate medie

a Spitalului de Psihiatrie Springbrook.

Ați fost aici sub un ordin de supraveghere a custodiei

pentru ultimii 10 ani.

Nu.

Stai departe de mine.

Stai departe de mine.

Asculta-ma. Nu intelegi.

Trebuie să găsesc Sky.

Trebuie să găsesc Sky!

Atât de aproape, Sky. Ești aproape acolo.

Vă rog! Nu intelegi!

Nu intelegi. Vă rog!

Acest lucru vă va duce restul drumului.

Nu-i! Nu! Nu ma atinge!

Nu ma atinge.

Sky, ascultă-mă.

Ascultă ce spun.

Dimetiltriptamina a provocat o scindare

în modul în care percepi realitatea.

Ce se întâmplă în capul tău

este complet diferit de ceea ce se întâmplă

în lumea reală.

Crezi că ești Sarah Faithforth, dar nu ești.

Sunteți Sky Williams.

Cer! Haide!

Haide!

Ai nevoie de mine. Haide!

Nu o lăsa să mă îndepărteze de tine.

Imi pare rau.

Nu ma pot abtine.

Ce?

Nu mai cred în tine.

Cer.

Șapte, șase, cinci,

patru, trei,

doi unu.

Când aveai 18 ani,

ai suferit o criză psihologică completă

declanșat de drogul pe care l-ați luat.

Ai crezut că ești atacat.

Deci ai creat-o pe Sarah,

cineva care să creadă în tine, să te protejeze.

Cer?

Eu nu sunt Sky.

Sprijină-ne și devine membru VIP pentru a elimina toate anunțurile de pe www.OpenSubtitles.org