Original subtitles

主要演員：凱爾加納

主要演員：雷恩高斯曼

主要演員：艾瑪霍爾茲

我們的天父

願祢的名受顯揚

願祢的國來臨 願祢的旨意奉行在人間

如同在天上

求祢今天賞給我們日用的食糧

求祢寬恕我們的罪過

不要讓我們陷於誘惑

但救我們免於凶惡

阿們

地獄來的惡靈！

奉主耶穌基督之名

我命令你報上名來

你以為你是誰！

我命令你

屈服於十字架，我們的主

我們的造物主

我們唯一的主耶穌基督

報上名來！

比雷斯

我們知道它的名字了

比雷斯

現在我們可以進行適當的儀式了

我們可以消除他的折磨了

比雷斯

欺叛者，撒旦的邪惡僕人

我命令你...

我命令你... 比雷斯

遠離此肉身

永遠不得回歸，不得折磨此靈魂

比雷斯，我以主耶穌基督之名

你打敗不了我的

比雷斯，我依主耶穌基督之名

命令你回到地獄混沌， 你的去處

退散，比雷斯

退散，地獄來的渣

退散，比雷斯！

我依主耶穌基督之名，命令你退散

退散！

你好啊，神父

媽媽

又一個惡靈被驅逐

一個靈魂被拯救

天主是愛我們的

禱告的力量

你禱告的力量是強大的

別忘了跟我們

下周同一時間，目睹另一個奇蹟

跟隨上帝的旨意

同時，別忘了在社群網站上

追蹤＠驅魔直播

還有＠麥斯神父

我們再次感謝你的支持

願主保佑你

願惡魔遠離你

（教廷認證，官方驅魔網站）

（購買加入會員）

卡！

幹得好啊，各位

很精彩

嘿，誰來頒他一個奧斯卡啊？

我要感謝我的岳母

給我的靈感

謝謝，謝謝大家

謝謝，非常感激

嘿，你要拍照的話

不可以上傳到任何地方喔

謝謝

演技很精彩喔，老兄

有五萬紛絲

還是沒被網站認證

在沒被籃標認證前

我都得不到該有的尊敬

嘿，你有沒有...

有沒有看我寄給你的郵件？

那封有關擴大營業的

你讀了嗎？

你讀了嗎？

-五百萬紛絲 -嗯

要做什麼才能獲得那麼多關注？

這就是我想要跟你討論的

你看...

觀眾已經到達最高峰

-對嗎？ -嗯

你應該邀請人妖丹緹來

他...她每周賓果之夜都要上班

或是網紅，史嘉蕾喬含深

你有聽懂嗎？

有聽懂嗎？

有，聽懂了

嘿！

我想跟你談拓展的事

嘿，今天誰跟我們一起喝?

-哇！ -是啊

我們該聊一下拓展的事

-嗯 -好嗎？

抓鬼、 通靈

德魯

德魯，我們討論過了

-神父不通靈的 -我知道

但是我認識這個女生，她很棒

她自己就會，她不需要我們...

老兄，史嘉蕾喬含深

她很棒，好嗎?

找她來就對了

湯瑪士，老兄

嗯

你弄的血漿啊

再加上病床根本完美

有求必應

但我覺得我們應該要更帶勁

燈泡爆炸啊，我的剪影

襯在燈泡碎掉的火星裡

有克林伊斯威特的風格

酷喔，我喜歡

嘿，秀什麼時候開始？

麥斯

這是我的姪女萊莉，新助理

她就讀電影系

看來那學校沒有時鐘

別放心上

他們也很常這樣弄我

好像我們藝術家都很我行我素

我懂

噢，我喜歡妳的造型

非常有...

千禧年的關史黛芬妮的感覺

很到位

這邊時薪多少？

好啦，萊莉妳到處看看

不要弄壞東西

去吧

蘭莉妳今晚會來嗎？

你會去嗎？

我不去了

妳男友會來喔

拜託

老兄，我們都沒有一起玩了

你想要我怎樣？

我還有很多事要做

噢！

就當作是去做品牌管理

他們說我瘋了

但是我真的不覺得，我在乎

聽起來很有鬼，但我真的很想去

沒有退路

不要管我

要來一顆嗎？

喔，我不用

你盡量

好喔

徹夜未眠

你想要看魔術嗎？

-嗯？ -啊！

-超酷的 -變魔術

-超酷的 -嗯嗯

你跟他們說要去哪裡

這樣就對了！

他是什麼有名的人嗎？

他是麥斯神父啊

有名的驅魔師

親愛的，他才不是什麼驅魔師

噢，你看過他的視頻？

那你根本什麼都不懂

好了，我們走吧

好，我需要一點協助

我需要我朋友德魯的協助

德魯，你在哪？

德魯？

大家說“德魯”！

德魯！

-德魯！ -德魯！

我最好的朋友德魯

這樣就對了！

徹夜未眠

整天整夜

做我們喜歡的事

在我們喜歡的時間，做喜歡的事

當他們說不，不，不

我們告訴他們去吧，去吧

徹夜未眠

整天整夜

願平安與你同在

來啊，快點

-不要害羞 -不要...

不好意思

麥斯神父，你好

我只是想要說

我們是你超級紛絲

祝福妳們善良的心

可以在我的禱告巾上簽名嗎？

當然

來，坐啊

大夥，移過去一點

沒關係，妳們坐吧

這是布蘭達

哈囉

我是蝶思，思春的思

酷嘿，妳們好好玩

我要回家去，回去打手槍

妳引起我的興趣了

麥斯神父，我們很好奇

像你這麼帥的人

怎麼會發誓獨身當神父呢

嗯...

嗯...

真的非常、非常困難

你真的是神父嗎？

覺得我會騙妳嗎

我不知道

我只是從來沒遇過像你一樣...

有趣的

妳覺得我有趣嗎？

我從小就想要打擊邪惡

站在打擊惡靈的最前線

就像大天使米迦勒一樣

讀了十年神學院成為神父

結果被教會否認我唯一的野心

就是成為一個驅魔師

所以我就離開了教會

我自學成功

妳知道嗎？

神還是與我同在

我可以感受到祂

我也可以

嗯...

這是假髮嗎?

什麼?

怎樣?

沒有沒有...妳很好

妳要不要...要不要吃早餐?

餓不餓?

我去...我去弄些早餐

謝謝

頻道已經到極限了!

沒有新內容，要如何增加觀眾

然後麥斯只願意當主角

真令人驚訝啊

1、 2、 3

我獲得彊屍電影的工作了

-傑瑞德雷托的電影 -真的？

-第一妝髮助理 -天哪！

真是太棒了

嗯

蘭莉，妳若離開會不習慣

也許你也該辭職了

什麼？離開利潤這麼高的工作？

我們還有婚禮的錢要付耶

而且我認識麥斯太久了

從我們都是輔祭男童開始

我就是沒辦法拋下他

不覺得他會為你兩肋插刀

那是妳不了解他啦

哇！

妳看看！

（如果有興趣，還有職缺愛你的爸）

我爸還想要推銷這個

沒人在用的科技給我啊，超遜的

妳知道卡片應該怎麼寫嗎？

應該寫...

離開你現在的生活

成為企業的奴隸

最愛你的爸爸筆

PS：媽媽想你

如何？

不知道耶

也許宇宙試著要告訴你什麼

不要，我喜歡自己當老闆

麥斯才是老闆

我不認為他是老闆

嗯

蠻酷的

這可以讓我遠端工作耶

還不賴吧

怎麼樣？

好啦

可以喔

噢！

你看起來很像王八蛋

媽的

噢！

我的意思是

也許你開始自己的事業

會比較快樂

我只要說服麥斯拓展

就沒問題了，好嗎？

轉移他的注意力

麥斯的注意力就是他自己

你改變不了這個事實

我知道這很難聽得進去

但是

麥斯是利用這節目在賺錢

他根本不在乎這生意

他也不在乎你，或是你的努力

你被他利用了

該喊停了

（洛杉磯，美國）

丹緹，妳好嗎？

我是德魯，驅魔直播的那個

我打來詢問妳在哪？

有空回個電話吧？

謝謝

嘿，拜託

萊莉？

嘿！

別亂來，保密協定，好嗎？

萊莉，不要再玩了，來幫我

你他媽的在幹嘛？

很美啊，對不對？

他媽的！

哈囉？

我在找休斯路14220號

驅魔直播？

好吧

去死啦

噢，拜託

開什麼玩笑啦

什麼鬼天使城市

這樣算是安慰嗎？

麥斯也還沒來

嗯，不過

我本來就覺得他會晚到

這集要取消了

媽的

-門都沒有 -有

有，妳有參加過話劇社

-德魯 -妳有參加過話劇社啊

麥斯會歇斯底里的

如果我們取消這集

拜託，考慮一下

拜託

拜託

我真的會...

拜託啦，寶貝

拜託？

我需要妳為我做這個

你最好給我

賣很多週邊商品

-因為我們的蜜月... -嗯

從墨西哥改到峇里島了

嗯？

酷

嗯

妳是獨一無二的

（華盛頓特區，美國）

布萊斯

收起來

學校還好嗎

我們今天學了恐龍的事

喔，你最喜歡的恐龍

哪一種？

三角龍和翼手龍

酷！

會飛的嘛？

對啊

你知道嗎？牠們的嘴巴會...

布萊斯，等我一下

你好

給我一個小時

好，沒問題

小子，抱歉

我馬上回來，別忘了我們的話題

廚師煮的飯漂亮到捨不得吃

對不對啊，寶貝？

他的鼻子太大了

-他的鼻子太大了 -嗯...

-他喜歡五分錢合唱團 ！ -嗯

他的手太小！

拜託，給他一次機會

面對面，或是屁股對屁股

我有在挑的好嗎？

我才不會跟隨便的人搞上

首先

麥斯神父才不是隨便的人

再者，要不是我妳根本足不出戶

最後呢

我們女生不得不主動

這些草食男連請女生喝酒

都怕得要死

好，待會聊

-嘿，怎麼了 -好消息

菲爾博士在找一個神父

上節目聊聊靈異的事

感謝主

你沒有要離開節目吧？

別擔心，金雞母只是展展翅罷了

-蘭莉呢？ -蘭莉...

-蘭莉！ -她，她在...

我要她幫忙遮痘子

她在換衣服，我們等下有事...

你有約到丹緹嗎？

有，但是我一直打給他

-他都沒回 -我要給你看這個

記不記得在卡拉OK遇到的女生

嗯

噢！噢，太爽了！

-酷 -我有個追星妹了

-嗯 -不

-酷 -我有個神經病了

酷

-很好 -這是你的稿子

你剛本來想要說什麼？

-再三分鐘正式來 -麥斯

妳準備好被“降臨”了嗎

克里斯，你沒事吧？

玩太晚了

可以幫我試音一下嗎？

麥克風試音1,2,1,2

1,2

老天！

我的天哪！

下班再嗑好嗎？

去弄乾淨

超瞎的

這裡

我會從耳麥裡面給妳指示

好

然後這個要先拿下來

好

妳確定嗎？

你知道嗎？我改變心意了

不好笑

謝謝

好

嘿，姑娘

給妳看一個很酷的東西

哇！

惡魔資料庫是什麼？

這是電子百科全書

所有人類已知的惡魔都在上面

上面有描述它們的性格啦

歷史啦，還有驅魔的經文

雖然還在建構中

但還是比那些書省事很多

拜託，不要亂動

你們不是4K的流量喔？

超落後耶

妳不如...

去站妳叔叔旁邊，好嗎？

謝謝

小心！拜託，那些小蛇

是傳送訊號很重要的

拜託...小心

噢

它們其實叫做“傳輸線”

就給你知道一下

蘭莉，現在還跑龍套了啊！

如果妳需要錢的話

不要客氣

好，我們開始吧

我的皇后呢

你正看著她

德魯，丹緹呢？

-她放我們鳥啊，老兄 -不

不行，她不是演員

她連台詞都不知道

沒問題的

監視器的功用不就是這個？

她跟其他被附身者沒兩樣，好嗎？

我們要驚嚇感，驚悚

我可以的

我要盯著你的臉看一小時

這夠驚悚了

看是要她還是要開天窗

你有十秒可以做決定

跟好鏡頭

陪著我演

好了，正式來囉

三'二！

晚安，我的紛絲們

歡迎來到驅魔直播

我是引領者，麥斯神父

也是你在塵世的僕人

關注我的視頻＠麥斯神父

驅魔直播

麥斯，拜託，驅魔直播要講出來啊

今晚，我們帶來賽賓娜

來自破碎的家庭，飽受折磨的靈魂

被父親性侵

母親毒打

賽賓娜為了逃離痛苦

轉向了毒品、酒精

（奉獻祈禱金＠驅魔直播） 最後只能賣身

(＃拯救賽賓娜） 神的敵人利用了她的軟弱

佔領了她的身體

但是今晚，藉由你的禱告

以及我的帶領

賽賓娜可以脫離邪惡的手掌

被性侵者很常被附身

她該很生氣吧

（首爾，南韓）

你在看什麼實境垃圾

驅魔直播

你會喜歡的

我喜歡看“明蒂做家事”

蘭莉，跟我說的做喔

好像身體很癢但是抓不到

很好，很好

現在呢，好像有什麼從你身體裡

來勢洶洶

好像妳被困住

好像妳做了惡夢醒不來

嗚咽一下

麥斯神父，幫幫我

求求你

我可以感覺到

它在我身體裡

因父，及子，及聖神之名

很好，很好

就這樣頭低低的

他們對看不到的最害怕

麥斯，來讓大家刷一波吧

今晚，孩子

你將會目睹祈禱的治癒能力

從我的話語

和梵蒂岡來的神聖布匹

（羅馬教廷認證，立刻捐贈）

主啊，求祢垂憐

父啊，求祢垂憐

主啊，求祢垂憐

燈光

這個惡魔已經顯現電磁干擾

我們面對的應該是第四階的附身

我命令這不潔的惡靈

藉由奧秘化身的

熱情，復活，和提升

報上你的名字，服從我的每句話

報上你的名字，惡魔

報上名來

天哪！

妳根本戲精啊

報上名來

以天父之名！

收音麥克風，克里斯？

克里斯，收音麥克風

你說你沒事的，起來

快點！

那是什麼鬼啊？

麥斯，麥斯！回到鏡頭前

萊莉，把收音麥克風撿起來

克里斯，去廁所醒醒

不然我要發火了

好

好，振作點

剛剛嗑的應該是爛貨

一下就過去了

噢

我的天

噢我的天

地獄來的渣，報上名來!

好了寶貝，該妳了

皮姆斯

這惡魔完全不尊重神

大量的聖水也許可以讓她就範

等著吧

嘿，蘭莉

麥斯比較清楚腳本

妳就讓他帶著演，好嗎？

說吧，孩子

惡魔要妳說什麼？

好熱

妳說什麼？

大聲點，親愛的

Pseustai

沒關係

妳可以小聲跟我說

Pseustai

媽的，蘭莉！

妳在幹嘛？

麥斯，你沒事吧？

不，麥斯！我們是直播的

深呼吸

深呼吸，兄弟

在神的十字架面前屈服於我！

報上名來，懦蟲！

報上名來！

我要讓你好好努力，小麥斯

妳叫我什麼？

蘭莉，怎麼...怎麼搞的...

湯米，過來

妳在幹嘛？

我不知道，老兄

即興演出

蘭莉，如果妳不爽我不洗碗

我們可以用別的方法溝通

刺青很帥啊

你是怎樣，很強嗎？

嗯，我沒有資格跟惡魔說話

還是讓專業的去溝通比較好

對不對？

嗯，烏鴉一樣黑

噢！

媽呀，我的天！

噢！

手機裡有法國國旗的貼圖嗎？

媽的！

搞什麼啊，靠

搞什麼鬼，什麼鬼啊

這節目現在很夯啊，麥斯

開始即興演出了

拜託，幫幫我！

這超真實的

我們在14220...

幫幫我，德魯！

就在今晚，神父

你可以救救自己的靈魂

如果你不要的話

我會把親愛的賽賓娜殺了

用剛剛湯米的死法

會像安樂死一樣安詳

德魯，你如果把直播停了

我立刻殺了她

麥斯，你離開鏡頭前一步

我也會殺了她

誰試著要逃

我就殺了你

你還有49分鐘來告訴大家真相

德魯，幫幫我，拜託！

-蘭莉！ -把我放出去

德魯！

哦，哦，哦

什麼鬼？

現在只有麥斯，在聚光燈下

你走過來一步，她就得死

讓她走，你這地獄來的渣子

她不該受這對待

讓我代替她

你是真心的嗎，小麥斯？

你真心的要看到

她看到的風景

還有感受她的感受嗎？

這是反轉人生的一刻

悔過或是成為烈士吧

你要我嗎？

你還好嗎？

？為什麼在這裡？

看看你是真聖人

還是假偉大

什麼？

玩火總是會自焚的

投降吧，惡魔

不會有效的

以主之名

主是我的善牧

麥斯，我們試試那個

-沒用的 -嗯

即使我穿過...

-麥斯！沒用的 -噢！

你不能隨便念一段聖經經文

每個惡魔都有固定的儀式

我們需要它的名字

對

因主耶穌基督之名

我命令你報上名來！

你的紛絲太可憐了

好了，忠心的粉絲們

你們來決定

麥斯神父該

怎麼救賽賓娜

有求必應

（神父脫光光）

妳有過機會的

我們本來可以一起享用的

我是好孩子

對，妳最好是

是啊

朋友們，這不是遊戲

這是善與惡的戰爭

生與死

我需要祝禱

我需要善良的念頭

你剛剛不是說

藉由你的禱告以及我的帶領

賽賓娜可以脫離邪靈

麥斯，我有好辦法

你繼續讓它說話，我們蒐集資訊

我該怎麼做？

做你拿手的就好

媽的！

你很會說大話啊

明明就挑了個無辜的女生下手

沒有人是無辜的

你就是個惡霸

專挑弱者下手的惡霸

大家不是因此點閱的

大家要看的是善終勝於惡

像你這種的慘敗

打敗我啊

主啊，請原諒他們

他們不知道自己在做什麼

上帝造了他們的樣子

一定是計畫中的事

你又知道什麼神的計畫

你只會破壞

祂寫那計畫時我在旁邊

很好，麥斯

幹得好

繼續

（源起：造物之前）

時間到了！

德魯，結論是什麼呢

什麼都有啊，老兄

我不知道，從噁心到違法都有

我才不會讓你碰蘭莉一根手指頭

最無害的建議

脫光

一定還有別的

拜託，老兄

我不知道

來吧

不，我不幹

不！

那女孩就得死

嘿，沒問題的

我畫面抓很近

不會看到什麼的

怎麼了？

不是我做的

不是我弄的，麥斯

真的不是我

證明了真的有上帝

-嗯 -哇

嘿

好了，你玩夠了

還差遠的

把你的手放進去

你知道舞步啊

左手進去

左手放進去

甩一甩

轉一轉

繞一圈

這舞就是這麼跳的

右手放進去

右手伸出來

右手再放進去

甩一甩

拜託！

賽賓娜跟五十萬觀眾

都靠你了

-來點熱情好嗎 -你把右肩放進去

再把右肩伸出來

德魯

德魯

德魯

好了

你把左腳放進去

左腳伸出來

左腳放進去

甩一甩

轉一轉

繞一圈

這舞就是這麼跳的

噢，好酷喔！

這是什麼邪惡的東西

你們不如直接招喚撒旦

不准在我教室裡做這種事！

懺悔啊，德魯

主啊，冒犯？我感到滿心歉疚

我厭惡我所有的罪過

因為？的公正懲罰，但最重要的是

因為我的罪過得罪了？

我的上帝，我最好

最愛的上帝

在您恩典下，我誠心懺悔

不再犯罪

並避免再度犯罪

小麥斯

主啊，我感到歉疚

滿心歉疚

再一次！

主啊，我感到滿心歉疚

冒犯？我感到滿心歉疚

再一次！

主啊，我厭惡我所有的罪

再一次！

這舞就是這麼跳

你雖然沒有拯救賽賓娜

倒是聚集了很多看好戲的

我的天哪，麥斯！

是我們的錯！

你有看到這個嗎？

嘖

你沒事吧？

嗯

我們一定要搞清楚這個惡魔是誰

它到底要什麼

它想要讓我難看啊

不，不，麥斯！

一定有更大的計畫

但我們若不快點

它一定會殺了蘭莉

Pseustai

也許這有什麼關聯

它頭槌你之前說的話“Pseustai”

我在預備校有學過古典語文

Pseustai...

它是謊言的意思

惡魔會說謊

是啊

不，妳說對了，萊莉

幹得好，麥斯

可以嗎？

你可以的

來吧

你要我幫你嗎？

幫你說謊？

跟我說你要什麼吧

快點結束這一切

也許我已經結束了

別聽它的!

婊子，閉嘴

德魯 ！

蘭莉，快告訴我

它要...

我會把妳脖子像樹枝一樣折斷

她在掙扎

她在掙扎，德魯

加油，蘭莉 寶貝加油，拜託！

它不放過我

她要噎死了

她不能呼吸，她噎住了

麥斯，她要噎死了！

我應該怎麼做？

我會做哈姆立克

你把她從椅子上搬開

不行，可能是陷阱

拜託，別只出一張嘴

她會死啊！做點什麼吧！

麥斯！

好啦！萊莉，握住她的手

握她的手

我把她的氣管通開

我摸到東西了

我摸到一個東西

這是什麼呢

靠，她要窒息了

嗯，我抓到了

我抓到了

拉，把它拉出來

那是什麼？

我的天...

蘭莉，寶貝妳沒事吧？

妳沒事吧？

關掉直播

寶貝我不行，它會把妳殺了

關掉！

這是我們的

是我們在賣的！

老兄我不懂

我的天！

謊言

是，謊言

謊言

麥斯！

麥斯，它要我們說實話

針對我們的商品

這是我的直覺

噢！

噢不！

我不會讓你的直覺

毀了我的名聲，好嗎？

我才不幹！

聽我說！你聽好

我愛的人現在快要死了

你還在擔心你的角色怎麼揣摩

你給我閉嘴！

你去給我說實話

不然我保證，我會說

去

去啊！

這最好有效

朋友們

我有很沉重的事要跟大家說

祈禱巾...

這些祈禱巾

其實沒有療癒的效果

甚至不是來自梵蒂岡

只是中國製的便宜貨

好了，有效了

-真的有效 -那些聖水也是...

我浴室水龍頭的水

但是，你們要知道

這不是我的主意？

我的製片...

麥斯！

麥斯！說實話

好啦，好！

我不該這麼做的，好嗎？

我一直都知道的

我很愛錢

這就是邪惡的根源

我被錢誘惑

我很愧疚

非常愧疚

但是拜託...

原諒我

蘭莉

蘭莉，寶貝

蘭莉妳沒事吧？

我想回家

我知道，妳想回家

我知道，我會把妳帶回家的

想想那清澈的海水

還有峇里島的白色沙灘

來吧，我們很快就可以去了

噢！

不，不

天哪，拜託！

-拜託！ -我就跟你說了吧！

-閉嘴！ -我他媽的就跟你說！

閉嘴！檢查她的喉嚨！

天哪！

麥斯？

-麥斯！ -我在試了

我在試了！

快點

噢！

靠！

麥斯，不光是你要告解

我也要告解

去年一整年

我都侵占我們的利潤

60%

70%

這整齣節目都是因為我存在啊

我提早來，最晚走

你只要出現就好了

我是這樣說服自己的

我真的很抱歉

沒關係的

我原諒你

你要連本帶利還給我

分毫不差

我不管了

（內蓋夫沙漠，以色列）

我找道路救援吧

我可以的，不用

應該是線路的問題

可能是剎車皮的問題

可能是司機的問題

靠

這會很痛喔

對不起

真的對不起

我可以的

嘿，你想要失血致死嗎？

你想要失血致死嗎？

來啦

這麼多罪行

這麼少時間

你有聽到嗎？

聽到什麼？

你會是很棒的護士

嗯啊

你會是很帥的屍體

男童軍

急救功績徽章

對喔

你幫我包的

對啊，我幫你包的

所以我們可以撐過去的

我們該怎麼辦啊？

該怎麼辦？

我們的罪過，我們欠的

只要承認所有的罪過

就可以活下來

還要承認什麼？

我不知道

我們要再搜尋線索

媽的

靠，媽的！

噢他媽的

麥斯，我們訊號太弱了

我們失去很多數據包

伺服器應該超出負荷

我們流量一下增加太多

修好它啊

噢不

Wi-Fi密碼是什麼？

怎麼了？

德魯，給我好消息吧

是時候了

道別吧

跟觀眾

還有你們的朋友

我的天

你的手怎麼了？

是這邊的問題

是輸出端的問題

德魯！

-噢靠！ -他要去哪？

他要去解決訊號的問題

我們訊號快沒了

不要啊！

別管了！

我不會讓妳死的

噢媽的

拜託，回來吧

在這陪我，在我要死的時候

別這麼說，蘭莉

妳才不想死

還有一個更大咖的，德魯

讓我出去

嗯

好啊我幫妳

拜託，麥斯

好啊，妳覺得我會被騙嗎？

麥斯

什麼？

是我

蘭莉

拜託

噢！

我，我看到了

什麼？

惡魔

我愛你，德魯

幹得好，兄弟

克里斯！嘿！

醒來！

醒來！

抱歉，我搞砸了

你在說什麼？道歉什麼？

我再也不會在工作的時候嗑藥了

我才不管那些，看著我

你可以拯救我們的

告訴我們你看到什麼

拯救我們？

從什麼東西手上？

跟他們說實話

現在直到生命完結

阿們

-德魯，做得很好 -怎麼了？

聖母拯救我們免於一切危險

小麥斯

你可以的

萬福瑪利亞，滿被聖寵者

不可以幫他，你這個騙子！

萬福瑪利亞，滿被聖寵者

主與爾偕焉

-閉嘴 -女中爾為讚美

-停止 -爾胎子耶穌

-閉嘴！ -並為讚美

-你弄痛他了！ -爾胎子耶穌，並為讚美

你這沒用的東西！

你們該學會什麼叫做尊重

停止！妳弄痛他了！

-萬福瑪利亞 -不要再傷害我朋友了！

滿被聖寵者

-閉嘴！ -停止！

-女中爾為讚美 -停止！

-停止！ -爾胎子耶穌

停止！

小麥斯

-嘿！ -快離開這裡

-我們要... -看著我

看著我

專心

深呼吸

你說你看到野獸坐在椅子上對吧？

描述給我聽

超恐怖的啦

一定的啊！它長怎樣？

德魯，小心！

小心

-小心 -就那個！

振作一點，不然我們都一起完蛋

聽懂嗎？

噢！

好

好，我可以

它很像一種鳥，然後有獠牙

-之類的 -很好，還有呢？

嗯，很多毛

好像...狗一樣

還有很大的尾巴，像蛇一樣

手臂，腿？ -我不確定

不知道，半人半羊

超醜的

-嗯，好 -很好

我還能幫上什麼？

你就...待在這裡

不要丟下我一個，德魯！

好啦

麥斯，我有好消息

你看螢幕

不是真的

那不是真的

那是...是魔術，不是真的

那不是真的

有...

有怪物啊

快點幫幫我

克里斯，快出來

嘿，不要怕

沒有東西的

發生什麼事？

那是什麼？

對啊，克里斯

描述一下那是什麼？

德魯小姐會告訴我們那是什麼

好，你給我閉嘴

我的天！

噢我的天

喔，嘿！

你們都沒看到嗎？

冷靜一點老兄，只是...

不，克里斯

那到底是什麼鬼？

不要讓他們過來，麥斯

-克里斯！ -不要讓它們抓到我

-不要讓它們抓到我 -克里斯

嘿，麥斯，你要告解個什麼啊

什麼都好

我，我拿了捐獻的錢

還有...

我撞到鄰居的車卻沒有自首

我不知道啦！

嘿，你在幹什麼？

你他媽的在幹什麼？

萬福瑪利亞，滿被聖寵者

我的天！

克里斯，你要跟我一起祈禱

什麼？ -快過來

萬福瑪利亞，滿被聖寵者

滿被聖寵者

主與爾偕焉，女中爾為讚美

為我等罪人，今祈天主

及我等死候

-阿們 -沒錯

-你要說阿們 -阿們

有用耶

有用

有用耶，老兄

有用！

朋友們

千萬不要小看祈禱的力量

不願面對現實的力量

克里斯

噢不，把它弄走

走開 ！

走開！ -克里斯！

-不要過來 -克里斯，不要啊

克里斯！

克里斯！

不要！靠！

-不要！ -克里斯， 快停下來

不要，滾開！

走開，走開啊！

不要啊！

克里斯！

靠！

噢！

乖孩子不要嗑藥喔

我不懂

我祈禱了

我每個字都唸對了

我的耐心，跟你的時間

都所剩無幾了

你到底要我怎樣？

噢！

你要我自殺嗎？

我要你放下包袱

你的良心

因為你覺得大眾的觀感

比人命重要

讓我們再一次讓觀眾決定你的命運

你如果維持在100的話就不會死

他們有想要拯救你的良心嗎？

等一下

嘿

記得大家收視的原因，好嗎？

因為你的魅力，還有你的勇氣

還有你的外貌

給大家他們想要的

你可以的，麥斯神父

我對我的紛絲有信心

什麼鬼？

拜託，去拿妳的手機

快點去拿妳的手機

我的紛絲們

我站在這裡

一個被打敗的人

在無數的勝利之後

我遇到對手了

很不幸的，它凌駕我之上

殺害了我的團隊

我的朋友

看樣子我是下一個

除非你憐憫我

嘿，繼續啊

繼續

你在看什麼？

專心點

我是個罪人

我們都是

但是我們該因此而死嗎？

我們身為人類的原因之一

告訴他們事實啊，小麥斯

那是第一個事實

神討厭不乖的孩子

神愛罪人

厭惡罪惡本身

主啊，冒犯？我歉疚

冒犯？我感到滿心歉疚

你真是個笨孩子

主啊，我滿心歉疚

再一次！

再一次！

繼續啊，麥斯

你可以的

繼續啊，小麥斯

繼續說謊

萬福瑪利亞，滿被聖寵者

-再一次！ -停止！

-願主與你同在 -再一次！

-我厭惡所有的罪惡 -再一次

不！

我想要了結

再一次！

-你可以的 -再一次

再一次

不行，我辦不到

我好想死

沒關係的

跟隨你的直覺

我是個騙子

我是個假貨

你認識的我都是...

都是裝出來的

都是角色設定

驅魔直播

每一集都是假的

都是戲

只有今晚是真的

雖然很明顯

我不是神父

什麼？

我以前是

我以前是天主教徒

但是你如果要被天主喜愛

你必須要遵守規則

這個可以做，那個不能做

背這個經文

坐、 站、 跪

我對那些不拿手

我以前是個笨孩子

但是不需要很聰明的人...

也知道邪惡是什麼

重點是，如果我不能反抗邪惡

住手，你弄痛他了！

-萬福瑪麗亞 -不要再傷害我朋友了！

滿被聖寵者，主與爾偕焉

-閉嘴！ -女中爾為讚美

-停止！ -停止！

閉嘴，你這個沒用的

爾胎子耶穌並為讚美

你這個沒用的騙子

她騷擾我好幾年了

整個高中

大學

我就以為那是天主

在懲罰我做過的事

上菜喔

（達拉斯，美國）

我去了神學院

怎麼了？

他在殘殺自己

拿到神父資格

想說如果我奉獻生命給天主

照祂的規矩來

祂就會原諒我

但我太天真了

越接近教會

看到越多虛偽跟腐爛

開啟天堂的鑰匙

根本是變態跟騙子在掌管的

就是那些我想打擊的邪惡

什麼樣的上帝會允許這樣的醜聞？

（倫敦，英國） 所以我退出了教會

不願相信新的謊言

我認為沒有上帝

(841航班，印度航空） 所以我按照自己的規則生活

（阿庫特，阿曼） 變成別人

誰？

我們都知道美國超爛

你們有打算來幫忙嗎？

我所知道的就是宗教儀式

法制主義和祈禱，所以...

所以我和好朋友...

開始了這個節目

我不覺得有什麼，就是造假啊

大家都愛看

大家都愛我

再度又因為我的愚蠢

手上又沾滿了血跡

雖然我不值得同情

但是我求你原諒我的過錯

看樣子連聖母瑪利亞都救不了你啊

小麥斯

但是我什麼都說了

暴民不在乎事實的

我不會自殺的

你要我死，你要自己動手

蘭莉？

蘭莉！

不，不！

蘭莉，不要啊！

不！不！

不！

對不起

不！

不！不！

等一下，別怕！

停！

不！

停！

停！

德魯

德魯

寶貝，等一下

蘭莉，嘿

寶貝，跟我說話

沒事的，我在聽

你...

沒事的

妳沒事的，跟我說話

你被耍了

你被耍了

該是時候喊停了

放開我，天殺的

不然我關掉攝影機了

不，它會殺了她

不會的，它需要一個媒介

它需要一個媒介

它需要你，它需要告解

它需要折磨

因為那是讓大家繼續看的原因

對吧？

在觀眾前展現你的能力

惡魔打敗神父，太棒的復仇啊

不是嗎？沒有反應？

那這樣呢？

嚇！來啊

沒有視頻了！

看不到就不會有人在乎了

來啊

來啊，快

來吧

感謝主！這就對了！

她真是個聰明的小婊子啊

把視頻接回去

不要

你沒有資格跟我討價還價

你能夠全身而退的唯一方法

就是把視頻接回去

現在！

吃屎吧！

你說的任何話都是謊言

為什麼我們現在要相信你？

你早晚都要殺了我們的

不是嗎？

你從假神父變成假預言家啦？

你全都搞懂了吧

我看到徵兆了

但我看到的是所有的事

媽的

（惡魔亞蒙）

｛惡魔亞蒙）

你準備翻轉局勢了嗎，朋友

我認為

把視頻接回去

嗯？

我想要全世界都看到這個

噢！

這邊寫它是地獄侯爵

指揮40個地獄軍團

我的天

難怪它這麼強大

我才不管

把它的儀式給我

快點

媽的，我還沒放上去

等我一下

這個

好了，可以了

來吧

地獄的軍團指揮官亞蒙

小麥斯

既然我們的觀眾回來了

我們應該可以把這最後幾分鐘撐完

三人成行，對嗎？

小心！德魯！

不行，你想電死自己嗎？

拜託，放了他！

揭開真相吧！

或是你可以直接讓他死

你就自由了

我不知道還要說什麼！

你知道的！

女孩兒也知道啊

我的天，發生什麼事？

德魯

麥斯，快幫他

它還要我們再一個告解

什麼？

我們還要再給一個告解

它說我們兩個都知道的

噢

嗯

我，嗯...

什麼？

靠

很久以前，我們相遇之前...

麥斯跟我...

很短一段...

他...

你這混蛋！

你這該死的混蛋

妳怎麼可以瞞我？

我人間蒸發了，老兄

我真的很爛

你知道我的

在你請她來上班前她就恨我了

我不想要有芥蒂，好嗎？

而且我也沒看過你這麼開心

我有權利知道的！

我本來想告訴你的

不過剛見面

然後我就拖到太晚...

兄弟，很久以前的事了

該被忘掉的事的

親愛的

德魯，看我

不要讓這件事影響我們

我愛你

我也愛妳啊

好了，可以放了他吧

那是什麼？

靠

什麼？

打錯電話的

那是什麼？

閉嘴

嘿

我不喜歡被拍啦，關掉

但是手機喜歡拍妳耶

嗯

擺一個性感姿勢來吧

很變態吧？

是啊

我告訴你什麼叫變態

你這下三濫

你說你刪掉視頻了，爛貨

我以為我刪了

德魯

等一下，我可以解釋

解釋什麼？等夜深人靜來看？

我保證，我真的沒看過

真的

就像卡拉OK遇到的女生一樣？

你手機裡到底有多少

我未婚妻的照片

賤貨

我不知道怎樣比較慘

想到你到處舔我的妻子

還是你到處跟人上床

你這人渣！

德魯，拜託

它想讓我們有分歧

我喜歡它的想法

一直以來...

我這輩子！

一直把你當作親兄弟

結果呢？

德魯

你是我兄弟，我的朋友

放屁！ 你只在乎過你自己吧

你這自負的豬！

德魯，你這樣會把他弄死

嗯，弄死他吧

我會讓你跟女孩兒活下去

沒關係

我辦不到

按下去

什麼？

他媽的按下去

亞蒙，軍團指揮官和屬於你的

所有的僕人...

你無法打敗我的！

去你的！

透過全能的主的力量...

麥斯，你要接下去啊！

靠全能的主的力量

和耶穌基督的手

你和你的軍團將被毀滅

墮至深淵

永遠不得抬頭

退散，亞蒙

你的邪惡也從地球退散

過去跟未來都不在你控制

而是在全能的主懷中

全能的上帝

是祂，只有祂

帶來了生命

細數了生命的髮絲

使靈魂飛翔

退下吧，惡靈

在造物者面前你是渺小的

快把這個搬開！

等一下！德魯

蘭莉，嘿

我在這，親愛的

噢，靠

德魯，我該怎麼做？

繼續念！

你只能聽從祂的命令

奉耶穌基督之名

在祂鋪的道路上不迷惘

德魯，你在做什麼？

-你弄痛我了 -噢，吃屎吧婊子

亞蒙，地獄來的惡靈！

回到你的主人黑暗王子身邊

奉耶穌基督之名

我囚禁你和你的軍隊，趕走你

從這個地方消失...

噢靠！

德魯，我還沒念完！

繼續

你可以殺了我啊

等什麼？

還有五分鐘可以折磨你

有沒有什麼想法？

吃屎吧你

聖靈的力量

制服全能神的造物

投下純淨的白光

撒退，亞蒙，回到荒蕪

布拉沃，擊敗撒旦

陷入痛苦的深淵

退散！

阿們

蘭莉

-蘭莉，不！ -不要啊！

-不 -嘿！是我

是我，是我啊

嘿！

沒事了

我想跟你說...

閉嘴

德魯，拜託，我知道...

閉嘴

我一句話都不想聽

我現在該怎麼辦啊？

還在直播啊

問你紛絲該怎麼辦啊

對喔

-噢！ -媽的！

不可能

應該要奏效的啊

亞蒙的儀式已經完成了啊

你才不是神的使者

我也不是亞蒙

我們資料庫裡

所有魔鬼的訊息

我們把所有名字列出來

那是我的資料庫

惡魔資料庫是什麼？

這是電子百科全書

所有人類已知的惡魔都在上面

天哪

祂不在這裡

天哪

一切都太晚了

德魯，停止直播！

蘭莉！

為什麼是我？

為什麼是我們？

我們已經朝孟買開始下降

拜託，拜託！

拜託啊，蘭莉不要

拜託，叫救護車！

寶貝，加油啊

加油，醒來

快醒來啊

好了，好了

噓！

不，不要爬起來

別爬起來，沒事的

妳沒事嗎？

-沒事吧？ -發生什麼事？

我不知道

我還希望妳可以告訴我們

妳一直...

在叫我們

停止直播

是不是還有別的意思？

我不記得了

不！不！

不要！

他應該拿著一支筆吧？

是啊，但是他在鬧脾氣

他又錯過晚餐了

媽的！

嘿，小朋友

你來找爸爸的嗎？

讓他過去吧

有人要說晚安喔

總統先生

哈囉寶貝

你怎麼還沒睡？

小心！

-布魯斯！你在做... -快逃！

快逃！

（美國總統辦公室）

節目被取消了

現在怎麼辦？

乘客衝進駕駛艙

攻擊機長，飛機墜毀於田裡

就在孟買近郊

警方尚未排除恐攻可能性