Original subtitles

¡José!

By the good I am very good,

But don't look for me because you will find me.

This is what I want, pasta

And for that you have to organize.

Do you want to set it up on your own? How much dough do you have?

Tomorrow they give us the keys to the flat, don't forget the money.

I got a fucking business.

There is mine and this one.

I hope you are clear about how to move so much merchandise.

One of these for you for each friend you introduce me to.

(CARMEN) "Your girlfriend called you." "What does she say?".

"Fuck you."

That they had screwed up the floor.

Give this to Maui, please. Tell him to forgive.

I buy you a drink and you tell me your name.

Is that the best thing you can think of to get me in?

(PEARL) "Maui, Maui, de José".

The Titans thought it was me

who was screwing up their business.

And you're still on time.

oh! -Shoot him, dammit!

¡Ah!

The Gominas is no longer.

Anyone who wants to stay is welcome.

What do you want to do?

(vehicle moving)

(Vehicle stopped)

(barks)

(door opening)

(bark)

(door closing)

(crickets chirping)

(barks)

(barks)

(barks)

(barks)

¡Mmm!

¡Ah!

Fuck!

Balls!

¡Shhh!

Please.

Please! Don't fuck with me, please!

I beg you please!

Don't fuck with me!

Please!

Don't fuck with me, please!

Please!

No Please!

Don't fuck with me, no!

(TV) "Sporting ball at the Valladolid pitch".

"Higuita comes out for the ball."

What balls does this have, really.

Look what it does, I love this one.

We are returning the conquest.

First came the white queen and now this madman.

You're doing things right, Galician.

Especially now they don't come with the sports bag

and the talk ahead.

But I think that...

we will have to change

the conditions of our collaboration.

How?

As of now, no delivery is made

until I have my mother's recipe in my hands.

Let's see, I'm serious.

You have to try the cocido, it makes it spectacular.

You come home one day and you'll see.

And quit smoking.

Gives him away when he's nervous

and also loses the taste.

We will!

And that?

Jose thing.

Has he touched the primitive?

No way.

Well, he will have left a fortune.

Well, you know that he loves her as if she were his grandmother .

and sometimes it has no brake.

You have priced

I don't know about me, all day together since we were little

and now each one for his side

and you with that chard face, it seems that your girlfriend has left you.

Here.

And be careful not to touch anything, eh?

(barks)

Hello, come on.

(RADIO) "Here you can hear the best of the best."

"We're going to number three."

How many there are?

(Electronic music)

One hundred packs.

One hundred packs.

Do you know how many millions of pelas that is, 100 packages?

You don't even know how to tell it.

Telling it I don't know, but giving it a fixed output yes.

Chino.

Are we finishing already? Fausti, are you coming for a drink?

Let's all go to the Ritz

and we ordered some macaroni with all our dick.

Why don't you go home and put her to sleep with your dick?

Imagine the face that remains to the old.

(Simon Wadmore "Your love")

What's happening?

I shit on the whore, I work with this, man!

How am I going to go live like this?

Well, you say you fell riding a horse.

And if you want, you sell the exclusive.

Fuck off! What do you know about exclusives?

Gentleman, I'm going to talk to Fausti

and I'm going to put two men 24 hours following you to take care of you

so relax. No, no.

What happened to me, don't count on me anymore.

How?

That I like the party and the farla like anyone else,

but I like my ass better.

You look for someone else who passes you contacts.

The problem is that you don't choose that, you know, right?

Ah, no? No.

And what are you going to do?

Break my other eye?

Well, maybe I'll break the third one that I'm sure you like better.

Well, you work your shit out with the Titans and then we'll talk.

I have spoken with Jota and with the actor and they have entered the house.

They're all freaked out.

They want to keep everything, motherfucker.

They piss on us in the distributors and we in the office,

what is this?

If the Titans want war, we have to give it to them hard.

We need guns. Joseph.

Let's see, don't fuck with me,

as we do not place the coca and pay,

what do you think will happen to us?

We can ask you for one more week to pay.

They're going to kick our asses!

Do you want to tell him something? You shut up! You shut up!

Shut!

I'm thinking.

Thinking.

(Bang)

Very well.

That's what Pepa is going to do with you if she catches you by band.

Well, get in line.

Shall we take one?

Hey, sorry about the Gominas, eh?

What's up, Joaquin? What's up, guys?

I don't like getting you into my shit. Is that why you disappear for two months?

You're already with the fagot.

Neither fagots nor dicks in vinegar.

That doesn't give me the head. Are we colleagues or what?

Hey, and...

What if I'm the one who wants to get into the... into the roll?

In what?

In...

With fucking Sebas and these thugs you're not going anywhere.

And with you like this?

(LAUGHING) Don't fuck with me!

Someone will have to have the EGB.

(LAUGHS)

No, I've already told you that you're not worth this.

Well, no, but I want to be.

If you're gonna make a buck, you're gonna need an accountant or something.

What?

Something like that, right?

Or something like that because with the pints you have of yoncarra, trunk.

Don't go overboard, asshole.

What's the matter, are you bored at home or what?

What the hell was wrong with you with that overwhelmed face?

Three months living together and we haven't done anything.

We could... leave Madrid

you and I.

I can't right now, Maui.

You.

Just a few days.

You and I.

¿Mmm?

What's wrong?

Anything.

Do you want me to get out?

I haven't said that.

I'm telling you that I can't leave Madrid.

Here you have.

Can you tell which fly bit you?

Today you are not going to dance at the disco.

Do you dance for me?

Not today, not tomorrow, not ever.

If you want to work, we'll find where.

"Okey?".

What's up, Jose?

(Electronic music)

(Tire Skid)

(barks)

(MARK) Hey! Where are you going with the dogs?

Where are you going with the dogs?

¡Va!

Attack!

(Screams)

(MARCO YELLS)

We will!

oh! Let go, you son of a bitch!

¡Ah!

Motherfucker!

(Electronic music)

(Screams)

Get out of there!

(Screams)

(Screams)

Separate!

¡Eh!

Dumbass!

(Screams)

¡Ah!

oh! Fuck!

(barks)

¡Ah!

(Broken glass)

(Screams)

¡Ah!

Wake up, bastard!

(tension music)

(VOMIT)

(Tank)

Ah...

(laughs)

¡Rober!

Whoops! Rob! What are you doing? Where are you going?

Don't be a fagot, I'll leave you one. Another day.

How about another day? Yes.

What's the matter with you, are you fucking the old lady or what, man?

What the hell are you saying, huh? Douchebag!

Hey? I'm kidding.

I'm kidding, trunk!

¡Rober!

(door closing)

Dude, what do you want to do?

Van a responder, ¿eh?

Two tequilas, please.

For now, put more men in the gym.

May all gods go with the pipe on top.

Voucher? We will do it.

Gracias.

C'mon darling?

(GROANS)

(GROANS)

¡Ah, ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

Mmm.

I don't know how you can eat that at this hour.

Bueno,

come, try it and you'll see.

Ven.

Toma.

Take it off, you're going to stain me. A little.

Remove.

Don't you want eggs?

I mean it? Jose, you're going to stain me.

I'm going to stain you. Look, you've tainted me.

Jose, I want you to go.

How?

I want to sleep.

Me too, we go to bed now.

At your home.

Why?

Again?

José, you and I are what we are

and if you stay to sleep, it's weird, it's something else.

It's just that there's no problem for me, Isa.

Yes, but for me yes.

Very well.

Well, if I go, I won't come back.

Oh...

(door closing)

(Door closing9

Hello.

Good.

I talked to Pearl.

And what has he told you?

Don't suck, bastard.

I'm telling you I already know what happened.

You entered the disco with those fucking dogs

and one nearly ripped his leg off.

That's why I told you not to go.

Damn, bastard.

What's up with the Titans, José?

That those people are brave, José. What trouble did you get yourself into, you bastard?

I'm looking for money to pay for this fucking house.

This fucking house! This fucking house!

Fuck! Don't close the door on me, José!

Something could have happened to you, asshole!

That I don't...

Don't cry, Maui, don't cry.

(CRIES)

I am sorry.

(CRIES)

Nothing is going to happen to me.

Nothing is going to happen to me.

(dramatic music)

(door closing)

(Water running)

Do you take the dumbbells? Well of course I do.

My goodness, with what they weigh.

You should have left it at home

that there will be a gym in the hotel.

Don't complain so much, you're going full board, all inclusive.

Let's see if you stretch the same for my birthday.

Why don't you get on and go with them?

Of course. To Altea to see old people?

Leave her, leave her, she'll regret it

of not having spent more time with his mother when I die.

I don't know why sometimes I think I'm adopted.

Kiss Me!

Guys, let's go!

-I'm coming!

Toma.

Call when you get there, huh? And stop to rest.

¿Eh?

I don't know where you're going, José,

but be careful.

Clear.

Hey, see you later.

Tomorrow you take this to class, "okay?".

At 8 o'clock, not even the streets are up?

I don't trust these people, Sebas, so get up early, please.

And why have we let her stay?

Do you do the test for her?

See you later.

(Tire Skid)

(barks)

(barks)

What's up, maja, if I've left it.

you do well

Now they say it's terrible, but at my age, already plin.

(LAUGHS)

How about the washing machine? Hmm!

Very well.

But the TV so big for what?

So you can see María Teresa Campos in a big way.

ooh! For the silly ones that he says, I didn't care.

I already told Roberto to sell it

and he will spend the rooms to invite some girl

and you see the case that makes me. There there.

(LAUGHS) What?

If you don't give me grandchildren, let 's see who, the mongrels?

You!

Sometimes I think it's from across the street.

Pull inside that you have me fried.

(LAUGH)

(barks)

Goodbye, Josh. See you later, Peppa.

(barks)

(barks)

Hey, grandma better go to the town house

until this happens.

No. Don't worry, everything's fine.

Are you sure? He is older. What are they going to do to him?

Can't you see the dogs are there?

¿Eh?

Who plays the granny? Who the hell touches the granny?

No one! Hey?

(barks)

Here, I brought you this just in case.

What are you doing? Save this. Take it, damn it.

No, no.

If you have one of that is to use it. I don't want to, save it.

No. If you want it, you ask me.

¿Mmm? Mmm.

That what happened the other day doesn't have to happen, dude, okay?

You go to the gym, you come home.

He got over me, sorry. You had to throw the balls at him.

If not, they piss on us.

Do you understand? It's clear.

Hey! Yes, it is clear.

It's all good, right?

The mother who gave birth to you.

Come on, come on, motherfucker, come on.

Tonight I'm going to have dinner with this one, if you want to come.

With whom, the Maui or the Marquesita?

No, with Isa it's over.

Well, don't scratch either, eh?

It made you want to fuck a dick, but Maui is a hell of a girl.

You're going to have some handsome sledgehammer boys.

¿Mmm?

You're not coming, right? No, see you.

Well, look here.

(engine running)

This is it, huh?

Hello good evening.

Welcome.

Do you have a reservation? How are you?

A reservation in the name of José Antonio.

follow me Here.

(Ambiental music)

Does this table look good to you?

I wanted something more secluded, please.

Of course, come with me.

What's up, don't you want the potato?

I fuck you

What's wrong, you don't like it like that? No, that's fine.

Do you want it warmed up? Nope.

Sorry. No it's good like that.

Jose, that's fine. They warm him up and he's done.

Please don't heat it up, it's fine that way.

Can you give it a spin? No Please. Thanks, it's fine.

Do you want to change it? No, José, no.

Yay!

I don't understand you, Maui, really, you're super difficult.

I bring you to a fucking place and...

And you make that face at me Yes of course.

You fix everything with the same thing, right?

I have nothing to fix.

José, you used to be funny,

we used to have an amazing time

and now you're with a fucking bully dog ​​all the time

and you are bad.

We are coming to a place where we can choose a table

And we couldn't do that before.

And am I the one in bad shape?

I don't care about money.

What I want is to be with you.

Yes? Yes.

But I want to be calm

without being afraid that they will kill you.

It's just that no one is going to touch me, Maui.

That's not gonna happen.

¿Vale?

Leave it alone.

Give it up, Jose.

That's not going to happen either.

Don't you want to eat anything?

What? Hmm?

What? Any.

¡Ah!

Jose, no!

Let go! - Shut up, whore!

¡Ah! ¡Ah! (MAUI) ¡Suéltame!

Suéltalo!

¡Maui!

I'm going to cut you, but first you're going to eat my eggs.

(laughs)

Nope! Nope!

Nope! Nope! Nope! Let go! -What are you up to?

-Shut up! -Nope! Nope! Nope!

Are you going to jerk off? Finish it, dude!

Quiet, quiet, quiet. (MAUI CRYING) Let go of me!

¡No!

oh! Motherfucker!

Let's go! Let's go!

Are you okay?

Are you okay?

Have they touched you?

Have they touched you?

Jose, yeah!

(barks)

(PA) "Doctor, go to operating room seven."

What have they been, the Titans?

Sons of bitches!

And what the hell were you doing alone? Why didn't you take any?

That's it, Sebastian.

Calm down, it's over, it's over.

Let's see.

There it is.

And these now?

(Candiani "Mi tierra Colombia")

They left you with a pretty face.

Come on, go up.

where I go to work.

where I go to work.

What's happening?

Calm down, Sebastian.

Maui charge, please.

Voucher? Sure?

You live well in Madrid, right?

You can go out quietly to the street

and the only thing people have to worry about

It is to save money to buy a house,

a car

buy it

And now they are Europeans, what more can you ask for, mmm?

Just keep it that way, right?

And that four sleazy gangsters don't give up for screwing everything up

and return to Madrid as a butcher shop like Medellín.

Don't worry , it won't be like that.

Once is enough for me and the Titans are going to fuck themselves.

Jose, I think you misunderstood me.

That little war of yours has to end

or if not, my bosses in Colombia are going to take action.

(tension music)

What the hell is this guy doing here?

Hey! Joseph! This one out!

Jose, calm down.

Calm down already.

César, nice winery you have here.

I hope you reserve a few bottles.

This is all going to fuck.

We are going to build 300 officially protected homes.

What hobby do you have with brick, right?

I prefer wine

but I'm not going to say no to a good attic .

Good.

I already talked to both of them, hmm?

And if they behave as they should, there is Madrid to distribute

and enough money for everyone.

It is understood?

Share how?

negotiate.

Put a man each and let them meet.

I facilitate the meeting place

and I will take care of mediating if necessary,

but I don't want more fights or more attacks

no more shit, got it?

It is understood?

Well, that people understand each other by talking.

Come on, shake hands, dammit.

We will.

My balls 33.

José.

Come.

We will.

"And that's it?"

This is how everything stays.

You are pissing off.

Marcelo is the one who has the cocaine and without him there is no merchandise

and told us to relax

and if you don't like it, there you have the door, Sebas.

Tomorrow I am going to speak with Caballero

to get rid of everything as soon as possible.

Meet with the Titans and make the deal.

Come on.

(door closing)

José.

Don't you ever talk to me like that in front of my people, eh?

your pirates.

(Bang)

(Robin S. "Show me love")

oh! -Let's go!

¡Uh!

¡Eh, eh, eh, eh, eh!

¡Ah!

Fuck!

See you later.

¡Uf!

Guys! Hey!

Are you having a good time?

Very well. Very well.

¡Ah!

Hey, next week I'm going to Ibiza with some friends.

I would like to take some material with me for personal use.

Half a kilo or so.

Yes, half a kilo in Ibiza you are going to put in, it doesn't bother you.

Clear.

Can't you see I'm going with my friend the soccer player on his plane?

As he signs autographs for the cops,

I can put the whole of Colombia.

Talk to Sebas, material will come out tomorrow.

"Okay". Does this footballer know this?

Let's see, know, know, well no.

It's a party, but you don't need to know everything.

Is here? Has he come?

They are concentrated, tomorrow they have a game.

A hairline?

No, no.

Oh! Really.

¡Ah!

¡Eh!

How are you? This guy is the shit, isn't he?

Look at her, Elena, she teaches fitness classes at the Palestra.

Look how little ass is spent, huh?

Nice to meet you. Delighted.

(LEFT) Ya.

What's happening? What do you want?

Tequila.

Do you want a tequila? Yes, a tequila.

Good. A tequila, please.

You missed me so much that you crashed the party.

You are not that important. Hmm.

I've come for the DJ.

Well, whatever your date, I'm going to have to explain a little thing to you.

You are very silly.

I have missed this.

The fact that? insult me?

No, make me laugh.

Although insulting you too.

(GASPS)

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

(door closing)

(Blizzard)

(Broken glass)

Do I take it or blow it for you, bastard?

Don't you have the balls to tell me?

At least have the balls to tell me you're fucking a whore.

Yes.

(CRIES)

I already knew.

I've known for a long time

But I can not anymore.

Look at me, Jose.

I love you,

but I want you only for me.

(trills)

(Phone)

(Phone)

Yes?

How, how?

(Tire Skid)

Are you okay? Yes.

What the hell has happened?

Four sons of bitches have appeared to us out of nowhere.

You have nothing in your fucking head , that farlopero you have.

You didn't have the pipe on you. They're waiting for us.

Don't fuck with me, dude! Jose jose.

What? They took the van

with all the merchandise. There is nothing in the pit.

Didn't you see the faces? They do have balaclavas!

Where the fuck were they from?

Those bastards were from here. I shit on your race!

I told you the Titans weren't going to sit still.

300 kilos of fur, José.

Fausti, call yourself the Russian.

Are you sure? Call the Russian!

Dale.

Yes, I understand, I understand that it's a bit rushed,

but we will pay you well.

Very well. At 9 in the gym?

Gracias.

(dramatic music)

Their dead, kid!

Damn Titans!

(tension music)

(RUSSIAN ACCENT) Do you like them?

This is shit.

Rober, seriously, you don't have to come.

No, damn it. If I am, I am.

But I have no fucking idea how this is going.

Well, this is shit, brother. Look, this is insurance.

It's set now. I take it off, okay?

I put it back on and you take it off when we start messing around.

Shoot safely, "okay?".

Thanks, motherfucker.

Fausti, you with Rober.

¡José!

I stay with you, right?

Are you kidding or what? The one you've already messed with.

Come on, let's go.

We will speak later.

(tension music)

And this fucking freak?

Is he going alone or what?

Either he's very macho or this asshole thinks we're queers.

(RADIO) "Iraqi President Saddam Hussein has appeared...".

(Suspense music)

(barks)

Watch out, watch out, we're losing him.

(RADIO) "After revolts in the south of the Soviet Union

have been placed on high alert

because of the Persian Gulf War.

"The announcement has been made by the chief of the Soviet General Staff."

"And other breaking information says that multinational forces

han destroyed the only air bases

installed by Iraq in Kuwait".

(Suspense music)

You have to do it now.

Stay here and take a look.

(barks)

(barks)

(Radio time signal beeps)

(RADIO) "It's 11 at night, 10 in the Canary Islands."

(Loaded gun)

(tension music)

(Screams in another language)

(TV) "It has just made an impact..."

¡Ah!

What are you going to do, you sons of bitches? Remove! Loose!

Who is at home?

Just me.

(barks)

(barks)

(Suspense music)

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

(vehicle alarm)

(barks)

Did you want to kill me, bastard?

¿Eh?

Did you want to kill me?

Come on, Fausti, come on.

You forgot this the other day.

Does it ring a bell?

¿Eh?

I'll give you back the coke, I swear.

Where is the rest?

I've sold a few packs and the rest are...

in a Lavapiés wardrobe!

I'll take you, but... are you going to kill me?

What does Sebas paint in all this?

Nothing, he just took me there to fuck.

Who do you work for?

The Titans.

Who do you work for?

I go for free.

Nope! Nope! Nope! Nope!

¡Ah!

Who do you work for?

I go for free.

I saw the coke and I couldn't resist

But I wasn't going to compete with you, I swear.

I wasn't going to... I wasn't going to sell it in Madrid.

I am from Palencia and I spend the summer in Benidorm

and there I have contacts.

Your contacts touch my dick!

Who entered the workshop?

Some that I paid, rob houses.

What do you think, because I'm blonde I don't have the balls for that and more?

¿Eh?

You have to have them square, really.

What do I do with you now?

You're going to stay here and then we're going to go get mine.

And then?

You're going to start working for me.

This has been the first and the last time you try to take a chance on me.

Do you understand, blonde?

Gracias.

¡Ey!

How are you?

All in order.

(RUSSIAN ACCENT) Do you want it fast or slow?

Do what you have to do.

Fast.

Everyone except that one.

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

Hose.

Damn please!

Motherfucker!

¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

Fuck!

¡Ah!

¡Ah!

Then you seal the vat. oh!

¡Ah!

Stop, fuck, stop!

What happened to your face?

¡Ah!

We had an exchange of words.

Get me out of here!

This one opened, huh?

Oh yeah?

I don't know what the fuck I did, bro.

Gone.

You saved my skin, motherfucker.

But did you remove the insurance or not?

(LAUGHS)

Motherfucker!

(dramatic music)

I can pass?

I think I'll stay to sleep

and not just tonight.

(Ruben Blades "Pedro Navaja")

and there are no clients to work.

very slowly down the avenue.

but everyone knows he's a policeman.

his hands always inside his coat.

and the gold tooth shines again.

from corner to corner.

¡Isa!

Look at this.

¿Eh?

Hmm. What? How do I look?

Like the ass.

Well, I like it

and I'm going to take 10.

"Ten".

"Ten".

We will.

but quietly crosses the street.

Mine are going to love this.

, the dagger sank him mercilessly

a shot sounded like a cannon

while seeing that woman

and mortally wounded he said to him:

today is not my day, I'm living out',

you are worse, you are in na'".

that although there was noise, nobody came out.

there were no questions, no one cried.

with the two dead tripped.

two pesos and left.

, he left singing out of tune.

gives the message of my song.

Oh my God!

iron.

Oh my God!

Taken from www.titlovi.com