Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:04,120
Zagin臋艂a 10-latka.
2
00:00:06,360 --> 00:00:10,800
Porywacze 偶膮daj膮 wyja艣nienia
sprawy 艣mierci Laury Rohloff.
3
00:00:10,960 --> 00:00:14,200
By艂a w Sassnitz z rodzin膮
na wakacjach.
4
00:00:14,360 --> 00:00:18,640
Podejrzewano, 偶e sk膮d艣 spad艂a
i uderzy艂a si臋 w g艂ow臋.
5
00:00:18,960 --> 00:00:23,720
-I 偶e to nie sta艂o si臋 w ogrodzie.
-To by艂o straszne nieszcz臋艣cie.
6
00:00:23,880 --> 00:00:26,880
Konrad dorasta艂 na Rugii.
7
00:00:27,040 --> 00:00:29,160
-Senator krajowy?
-Tak.
8
00:00:29,320 --> 00:00:31,640
Dietz osobi艣cie zna Konrad贸w.
9
00:00:39,800 --> 00:00:42,640
Paul, to tylko burza.
10
00:00:42,800 --> 00:00:46,640
EMMA ZNIKN臉艁A 12:37:01 TEMU
11
00:00:46,800 --> 00:00:49,840
Co 艂膮czy艂o pana z Dariusem Kemp膮?
12
00:00:50,360 --> 00:00:53,720
Wiesz, o kogo艣 chodzi?
O naszego s膮siada.
13
00:00:54,360 --> 00:00:56,080
O Dariusa.
14
00:00:57,080 --> 00:00:58,320
Tak...
15
00:01:00,200 --> 00:01:02,200
Darius to m贸j brat.
16
00:01:03,720 --> 00:01:05,040
Jak to?
17
00:01:06,880 --> 00:01:11,120
Zawsze m贸wi艂: "Bracie,
por贸bmy co艣".
18
00:01:11,280 --> 00:01:14,680
O czym rozmawiali艣cie?
Wspomina艂 o Konradach?
19
00:01:15,760 --> 00:01:17,840
Paul, o czym m贸wili艣cie?
20
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Panie Meller?
21
00:01:29,360 --> 00:01:31,240
-I?
-Paul ma umys艂
22
00:01:31,400 --> 00:01:35,320
7-latka. Je艣li nawet Darius
powiedzia艂 co艣 istotnego,
23
00:01:35,480 --> 00:01:39,440
-Paul nie ma tego 艣wiadomo艣ci.
-Mo偶e co艣 wiedzie膰.
24
00:01:39,600 --> 00:01:41,680
-Co艣 nie tak?
-Wszystko.
25
00:01:41,840 --> 00:01:44,920
Zamiast Emmy mamy tu
po艂ow臋 Sassnitz.
26
00:01:45,080 --> 00:01:47,720
Kluczem wydaje si臋 by膰 pan Konrad.
27
00:01:47,880 --> 00:01:51,320
-Mo偶e co艣 nam wyja艣ni.
-Przyjecha艂 pan senator.
28
00:01:53,440 --> 00:01:56,240
Sk膮d zna pani Konrada?
29
00:01:56,400 --> 00:01:58,160
Nie znam go.
30
00:01:58,320 --> 00:02:01,280
Ale to on pani膮 poleci艂.
31
00:02:02,360 --> 00:02:05,760
-Dzie艅 dobry, panie senatorze.
-Panie Dietz...
32
00:02:07,360 --> 00:02:08,640
Dr Braun.
33
00:02:08,800 --> 00:02:11,720
Jakie艣 wie艣ci o Emmie?
Co m贸wi膮 lekarze?
34
00:02:11,880 --> 00:02:15,440
-Znale藕li艣cie Kemp臋 albo jego auto?
-Jeszcze nie.
35
00:02:15,600 --> 00:02:17,920
Nie przekracza艂 naszych blokad.
36
00:02:18,080 --> 00:02:21,320
M贸g艂 zostawi膰 w贸z
na parkingu podziemnym.
37
00:02:21,520 --> 00:02:24,320
Sprawdzamy monitoring
wok贸艂 muzeum.
38
00:02:24,480 --> 00:02:26,480
To tylko kwestia czasu.
39
00:02:28,320 --> 00:02:32,800
Podejrzewamy, 偶e sprawca ukrywa si臋
w艣r贸d 艣wiadk贸w. Rozpoznajesz
40
00:02:32,960 --> 00:02:36,640
tu kogo艣, kto m贸g艂by chcie膰
ci zaszkodzi膰?
41
00:02:36,800 --> 00:02:39,320
Nie wszyscy lubi膮 moj膮 polityk臋.
42
00:02:39,480 --> 00:02:43,960
-Ona nie ma tu nic do rzeczy.
-Porywaczom chodzi o pana rol臋
43
00:02:44,120 --> 00:02:46,360
-w sprawie Rohloff.
-Laury?
44
00:02:46,520 --> 00:02:48,680
-Laury Rohloff?
-Pami臋ta pan.
45
00:02:48,840 --> 00:02:52,160
Prowadzi艂em t臋 spraw臋
z ramienia prokuratury.
46
00:02:52,320 --> 00:02:56,480
Chodzi艂o o niedope艂nienie obowi膮zku
opieki przez matk臋 Paula.
47
00:02:56,640 --> 00:03:00,080
To ma zwi膮zek z Emm膮?
I czemu dowiaduj臋 si臋 teraz?
48
00:03:00,240 --> 00:03:03,800
Porywacze domagaj膮 si臋
wyja艣nienia 艣mierci Laury.
49
00:03:03,960 --> 00:03:06,800
-Wtedy puszcz膮 twoj膮 c贸rk臋.
-To absurd.
50
00:03:06,960 --> 00:03:10,480
-Podobno przeoczy艂 pan wtedy trop.
-Przeoczy艂em?
51
00:03:10,640 --> 00:03:13,400
-Tak.
-Kto to w og贸le jest?
52
00:03:13,560 --> 00:03:16,200
Sam pan prosi艂 o moje wsparcie.
53
00:03:16,360 --> 00:03:20,000
-Co takiego?
-Pomaga nam na twoj膮 pro艣b臋.
54
00:03:20,160 --> 00:03:22,920
-Kiedy o to prosi艂em?
-Zaraz potem,
55
00:03:23,080 --> 00:03:26,760
jak zawiadomi艂em ci臋 o znikni臋ciu
Emmy. Poka偶臋 ci SMS.
56
00:03:26,920 --> 00:03:31,440
"Nikomu innemu nie powierzy艂bym
偶ycia c贸rki, ale wci膮gnij do sprawy
57
00:03:31,600 --> 00:03:35,000
dr Braun z uniwersytetu.
Prosz臋 jako przyjaciel".
58
00:03:35,880 --> 00:03:39,440
Pierwszy raz j膮 widz臋.
A wtedy by艂em na konferencji.
59
00:03:40,680 --> 00:03:43,760
Po otrzymaniu SMS-a
zadzwoni艂em do ciebie.
60
00:03:44,280 --> 00:03:47,960
Tw贸j asystent powiedzia艂,
偶e nie jeste艣 dost臋pny.
61
00:03:48,120 --> 00:03:51,840
Sprawca ju偶 raz wys艂a艂 wiadomo艣膰
jako kto艣 inny.
62
00:03:55,120 --> 00:03:57,440
Ona wsp贸艂pracuje z porywaczem!
63
00:04:09,640 --> 00:04:12,800
O艢MIORO 艢WIADK脫W
64
00:04:15,320 --> 00:04:16,800
Niewiarygodne.
65
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
-Przepraszam.
-Jak to si臋 mog艂o sta膰?
66
00:04:21,760 --> 00:04:24,800
-Konrad by艂 akurat nieosi膮galny.
-SMS-em?
67
00:04:24,960 --> 00:04:28,960
-Powinnam o tym wiedzie膰.
-Wykaza艂a si臋 pani zaanga偶owaniem.
68
00:04:29,120 --> 00:04:32,400
-Nie w膮tpi臋 w pani膮.
-Ale wzi膮艂 pan pod uwag臋,
69
00:04:32,560 --> 00:04:34,600
-偶e co艣 knuj臋.
-Tak.
70
00:04:34,760 --> 00:04:36,520
-Ale?
-Ca艂y cyrk po to,
71
00:04:36,680 --> 00:04:39,920
by pozna膰 nazwisko Kempy,
mimo 偶e je pani zna艂a?
72
00:04:40,080 --> 00:04:43,920
Porywacze s膮 w 艣rodku wszystkiego,
co robimy.
73
00:04:44,080 --> 00:04:45,840
Od pocz膮tku.
74
00:04:47,800 --> 00:04:51,800
Musimy spyta膰 senatora
o spraw臋 Rohloff.
75
00:04:57,880 --> 00:05:01,680
-Nie spodoba mu si臋 to.
-Na pewno.
76
00:05:21,520 --> 00:05:23,960
Spr贸buj sobie przypomnie膰.
77
00:05:24,480 --> 00:05:28,400
By艂y jakie艣 wydarzenia
albo sprzeczno艣ci,
78
00:05:28,560 --> 00:05:30,760
kt贸re mog艂yby wyt艂umaczy膰,
79
00:05:30,920 --> 00:05:34,920
czemu porywacze wzi臋li na cel
akurat ciebie i twoj膮 c贸rk臋?
80
00:05:35,080 --> 00:05:38,880
-Co wykaza艂o 艣ledztwo w sprawie Ruth?
-Nic. Nie by艂o
81
00:05:39,040 --> 00:05:43,120
dowod贸w na to, 偶e pani Meller
ponosi win臋 za 艣mier膰 Laury.
82
00:05:43,280 --> 00:05:45,800
Ani na dzia艂anie os贸b trzecich.
83
00:05:45,960 --> 00:05:49,560
艢ledztwo zamkni臋to.
To jeden wielki nonsens!
84
00:05:49,720 --> 00:05:52,440
Porywacze s膮 zdania,
偶e jednak kto艣
85
00:05:52,600 --> 00:05:56,800
odpowiada za 艣mier膰 Laury.
Czy kiedykolwiek kto艣 poddawa艂
86
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
w w膮tpliwo艣膰 艣ledztwo
w tej sprawie?
87
00:06:03,360 --> 00:06:07,560
-Mo偶e pan zamkn膮膰 oczy?
-Prosz臋 po prostu zadawa膰 pytania.
88
00:06:07,720 --> 00:06:11,280
Byle bez 偶adnych sztuczek.
89
00:06:11,720 --> 00:06:15,520
Czy w ci膮gu pa艅skiej kariery
zdarzy艂a si臋 taka sytuacja,
90
00:06:15,680 --> 00:06:18,040
gdy kto艣 zw膮tpi艂 w pana prac臋?
91
00:06:18,680 --> 00:06:21,480
Z dum膮 twierdz臋, 偶e jestem dok艂adny.
92
00:06:21,640 --> 00:06:24,640
W艂a艣nie dlatego by j膮
pan zapami臋ta艂.
93
00:06:24,800 --> 00:06:29,600
Czasem oskar偶eni na co艣 narzekali,
ale to nic niezwyk艂ego.
94
00:06:29,760 --> 00:06:34,520
I nie by艂o nic, co mo偶na by...
Z tego, co pami臋tam, mi...
95
00:06:35,920 --> 00:06:37,400
Chwileczk臋...
96
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
To by艂o ze 2-3 lata
97
00:06:41,520 --> 00:06:43,080
temu.
98
00:06:43,360 --> 00:06:48,080
Na jakiej艣 imprezie. Podesz艂a
do mnie m艂oda dziennikarka.
99
00:06:48,240 --> 00:06:51,400
Powiedzia艂a, 偶e pisze
artyku艂 i pyta艂a
100
00:06:51,560 --> 00:06:54,760
o moje pocz膮tki w prokuraturze.
Rozmawiali艣my
101
00:06:54,920 --> 00:06:58,880
-te偶 chwilk臋 o Rugii.
-Czemu to przysz艂o panu na my艣l?
102
00:06:59,200 --> 00:07:00,560
Nie wiem.
103
00:07:00,720 --> 00:07:03,480
Ale przede wszystkim
pami臋tam to.
104
00:07:03,680 --> 00:07:06,760
Ci膮g艂e skrobanie po papierze.
105
00:07:06,920 --> 00:07:09,320
Przypomnisz sobie nazwisko?
106
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
Prosz臋 spojrze膰.
107
00:07:15,560 --> 00:07:17,240
W 偶adnym razie.
108
00:07:17,400 --> 00:07:21,240
-Mia艂a b艂yszcz膮ce, czarne w艂osy.
-Sprawcy si臋 maskuj膮.
109
00:07:21,400 --> 00:07:23,600
A gdy pan pomy艣li o Sassniz?
110
00:07:23,840 --> 00:07:25,560
To by艂o wieki temu.
111
00:07:25,720 --> 00:07:27,880
Ile mog艂aby mie膰 lat?
112
00:07:28,280 --> 00:07:29,640
10?
113
00:07:29,800 --> 00:07:32,320
-15?
-Skup si臋 na oczach.
114
00:07:32,480 --> 00:07:34,640
One si臋 nie zmieniaj膮.
115
00:07:35,560 --> 00:07:37,600
To mo偶e by膰 siostra.
116
00:07:38,120 --> 00:07:40,360
Laury Rohloff.
117
00:07:42,040 --> 00:07:43,960
Hanna.
118
00:08:02,800 --> 00:08:04,680
Co si臋 dzieje?
119
00:08:04,840 --> 00:08:06,720
Czekamy na komisarza.
120
00:08:13,360 --> 00:08:15,840
Jeste艣 pewien, 偶e wie, co robi?
121
00:08:26,680 --> 00:08:30,800
-Czemu mnie tu pani 艣ci膮gn臋艂a?
-Nie wiem, o co pani chodzi.
122
00:08:30,960 --> 00:08:32,520
Rozumiem.
123
00:08:33,520 --> 00:08:36,120
Dzie艅 dobry, panie komisarzu.
124
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
-Gdzie Emma?
-Sk膮d mam wiedzie膰?
125
00:08:39,040 --> 00:08:42,160
Nadal wypiera si臋 pani udzia艂u
w porwaniu?
126
00:08:42,320 --> 00:08:44,400
Jestem podejrzana? My艣la艂am,
127
00:08:44,560 --> 00:08:49,520
偶e spr贸bujemy razem uratowa膰
Emm臋. S艂u偶臋 wszelk膮 pomoc膮.
128
00:08:49,680 --> 00:08:54,680
Pisz膮c prac臋 na uczelni臋 mia艂a pani
dost臋p do wszystkich sal. My艣l臋,
129
00:08:54,840 --> 00:08:59,320
-偶e rozpoznawa艂a pani teren.
-To jednak brzmi jak oskar偶enie.
130
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
-Tak.
-Emma nie jest wa偶niejsza?
131
00:09:08,160 --> 00:09:11,320
Razem szukamy prawdy.
Jako zesp贸艂.
132
00:09:11,480 --> 00:09:15,480
-Zewrzyjmy szyki.
-Co to ma by膰 za chora
133
00:09:15,640 --> 00:09:18,080
-gra?
-Do艣膰.
134
00:09:18,240 --> 00:09:23,200
-Nie znios臋 d艂u偶ej tych idiotyzm贸w!
-Spytajcie, czemu zamkn膮艂 艣ledztwo.
135
00:09:23,360 --> 00:09:26,800
-Mo偶e nie chcia艂 znale藕膰 sprawcy.
-Nie by艂o go!
136
00:09:28,040 --> 00:09:30,040
Mamy w贸z Kempy.
137
00:09:32,800 --> 00:09:36,080
Znaleziono go na parkingu
podziemnym.
138
00:09:36,240 --> 00:09:40,720
W okolicy M盲rkisches Viertel.
Jest tam dost臋p z kilku wie偶owc贸w.
139
00:09:40,880 --> 00:09:44,040
Trzeba wszystkie przeszuka膰.
140
00:09:44,880 --> 00:09:48,200
-Mn贸stwo mieszka艅.
-To mo偶e potrwa膰.
141
00:09:50,320 --> 00:09:52,840
Jaszinsky, jak to wygl膮da?
142
00:09:53,200 --> 00:09:56,480
Ile zajmie wam przeszukanie
jednego wie偶owca?
143
00:10:00,880 --> 00:10:04,360
Uwa偶a pani, 偶e w sprawie
siostry co艣 zatuszowano?
144
00:10:04,520 --> 00:10:08,360
Do艣wiadczeni 艣ledczy
przez wiele miesi臋cy nie ustalili
145
00:10:08,520 --> 00:10:13,240
-przyczyny 艣mierci dziecka.
-Pani nie uda艂o si臋 to przez 20 lat.
146
00:10:13,800 --> 00:10:16,160
Inaczej by nas tu nie by艂o.
147
00:10:20,480 --> 00:10:22,960
Ale teraz pani tu jest.
148
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
W porz膮dku.
149
00:10:27,040 --> 00:10:31,160
Za艂贸偶my zatem, 偶e istnieje osoba,
kt贸ra jest odpowiedzialna
150
00:10:31,320 --> 00:10:33,520
za 艣mier膰 pani siostry.
151
00:10:37,440 --> 00:10:42,560
Co jeszcze pani wie? Co najlepiej
pani pami臋ta z tamtych wydarze艅?
152
00:10:43,760 --> 00:10:45,640
Ko艅czy nam si臋 czas.
153
00:10:46,480 --> 00:10:49,720
Pani ma tylko do chwili
odnalezienia Emmy.
154
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
呕ywej czy martwej.
155
00:10:55,000 --> 00:10:58,160
Co przychodzi pani do g艂owy?
Bez namys艂u.
156
00:10:59,000 --> 00:11:03,480
Musz臋 mie膰 z czym pracowa膰.
Po to mnie tu pani 艣ci膮gn臋艂a.
157
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
Jasne.
158
00:11:10,840 --> 00:11:12,600
Ten d藕wi臋k.
159
00:11:14,480 --> 00:11:17,800
Koszmarny ha艂as,
kt贸ry ci膮gle s艂ysz臋 w g艂owie.
160
00:11:18,760 --> 00:11:19,920
Jaki?
161
00:11:20,600 --> 00:11:24,760
Le偶a艂am na kanapie.
I Laura do mnie przysz艂a.
162
00:11:25,560 --> 00:11:28,760
Powiedzia艂a: "Hanno,
koszmarnie si臋 czuj臋".
163
00:11:28,920 --> 00:11:32,720
I po艂o偶y艂a mi g艂ow臋 na kolanach.
164
00:11:34,200 --> 00:11:35,440
G艂adzi艂am j膮
165
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
po w艂osach. Dra偶ni艂am si臋
166
00:11:37,680 --> 00:11:38,840
z ni膮.
167
00:11:39,400 --> 00:11:44,320
"Tak cicho nie by艂a艣 nawet wtedy,
gdy mia艂a艣 zapalenie migda艂k贸w".
168
00:11:46,280 --> 00:11:48,320
Ale ona nadal milcza艂a.
169
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
Natomiast robi艂a si臋
170
00:11:50,920 --> 00:11:53,120
coraz zimniejsza.
171
00:11:53,280 --> 00:11:56,360
Wzi臋艂am koc i nas przykry艂am.
172
00:11:58,200 --> 00:12:00,280
Przycisn臋艂am j膮 do siebie.
173
00:12:01,080 --> 00:12:02,320
"Jeste艣
174
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
zimna jak l贸d, Lala".
175
00:12:04,640 --> 00:12:07,280
W kt贸rym艣 momencie wr贸cili rodzice.
176
00:12:08,480 --> 00:12:12,360
Zdrzemn臋艂am si臋. Poczu艂am,
pod kocem r臋ce mamy.
177
00:12:12,520 --> 00:12:15,200
Odepchn臋艂am j膮.
Chcia艂am dalej spa膰.
178
00:12:15,880 --> 00:12:18,080
Wtedy zacz臋艂a krzycze膰.
179
00:12:18,240 --> 00:12:21,840
Ten wysoki, ostry d藕wi臋k
wwierca艂 mi si臋 w uszy.
180
00:12:22,000 --> 00:12:25,440
Tata chwyci艂 mnie za rami臋
i 艣ci膮gn膮艂 z kanapy.
181
00:12:25,600 --> 00:12:28,440
Upad艂y艣my z Laur膮
na pod艂og臋, a...
182
00:12:28,600 --> 00:12:31,120
jej cia艂o pacn臋艂o
183
00:12:31,280 --> 00:12:34,160
jak szynka o lad臋 u rze藕nika.
184
00:12:34,320 --> 00:12:36,120
Ten d藕wi臋k...
185
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
Nadal go s艂ysz臋.
186
00:12:40,360 --> 00:12:42,280
Le偶a艂am na pod艂odze,
187
00:12:42,440 --> 00:12:46,040
a Laura patrzy艂a na mnie
pustymi oczami.
188
00:12:46,200 --> 00:12:49,560
Usta mia艂a sine.
To wygl膮da艂o tak nierealnie,
189
00:12:49,720 --> 00:12:51,800
偶e zacz臋艂am si臋 艣mia膰.
190
00:12:52,400 --> 00:12:54,880
Nie mog艂am przesta膰.
191
00:12:56,120 --> 00:12:58,640
Mama krzykn臋艂a: "B膮d藕 cicho!
192
00:12:58,800 --> 00:13:00,480
Milcz!
193
00:13:00,640 --> 00:13:02,960
Ucisz j膮!".
194
00:13:03,120 --> 00:13:06,560
Ojciec mnie uderzy艂,
a ja nic nie poczu艂am.
195
00:13:06,960 --> 00:13:08,640
A waln膮艂 mocno.
196
00:13:12,560 --> 00:13:15,160
Czu艂am si臋 jak zmro偶ona.
197
00:13:19,440 --> 00:13:22,480
Wybieg艂am do ogrodu
na s艂o艅ce, a on sta艂
198
00:13:22,640 --> 00:13:24,320
przy p艂ocie.
199
00:13:24,480 --> 00:13:27,400
Powtarza艂 jej imi臋.
200
00:13:31,480 --> 00:13:33,520
Podejrzewano, 偶e Paul
201
00:13:33,680 --> 00:13:36,880
by艂 w domu, gdy Laura zrobi艂a
sobie krzywd臋.
202
00:13:37,040 --> 00:13:40,680
Jego mama tak m贸wi艂a.
I by艂y zeznania turystki.
203
00:13:40,840 --> 00:13:44,640
Widzia艂a, jak Laura biegnie
z jakim艣 ch艂opcem na pla偶臋.
204
00:13:45,280 --> 00:13:49,080
W aktach ze 艣ledztwa nie by艂o
o tym ani s艂owa.
205
00:13:49,760 --> 00:13:51,800
-Czemu?
-Oficjalnie
206
00:13:51,960 --> 00:13:53,720
uzasadnili to tym,
207
00:13:53,880 --> 00:13:58,360
偶e z odleg艂o艣ci 50 metr贸w
nie mog艂aby rozpozna膰 Laury.
208
00:13:59,760 --> 00:14:03,480
Odrzucono to jako domys艂y
i nie sprawdzono.
209
00:14:03,640 --> 00:14:08,480
-Czemu pani zdaniem to by艂a Laura?
-Kobieta zezna艂a, 偶e dziewczynka
210
00:14:08,640 --> 00:14:12,840
mia艂a w r臋ce kapelusz z jask贸艂k膮.
Uwa偶a艂am, 偶e jest brzydki...
211
00:14:13,000 --> 00:14:15,520
-Ten?
-... ale ona go kocha艂a.
212
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Tak!
213
00:14:17,680 --> 00:14:20,440
Mog艂a zapomnie膰 go na pla偶y?
214
00:14:20,600 --> 00:14:24,080
Mia艂a go na g艂owie przed po艂udniem.
215
00:14:24,400 --> 00:14:29,480
Wieczorem znikn膮艂. Potem zjawi艂 si臋
na miejscu upami臋tniaj膮cym Laur臋.
216
00:14:29,640 --> 00:14:34,320
-Czemu poszli razem na pla偶臋?
-Paul durzy艂 si臋 w mojej siostrze.
217
00:14:34,760 --> 00:14:37,600
Pojawia艂 si臋 wsz臋dzie tam,
gdzie ona.
218
00:14:37,760 --> 00:14:40,000
Mia艂by chcie膰 j膮 skrzywdzi膰?
219
00:14:40,160 --> 00:14:44,800
Jest mniej winny, bo by膰 mo偶e
wcale tego nie chcia艂?
220
00:14:49,440 --> 00:14:52,280
Blok 27c sprawdzony.
221
00:14:53,120 --> 00:14:56,320
Nie ma Emmy ani Kempy.
222
00:15:18,720 --> 00:15:23,400
Czemu tak d艂ugo pani czeka艂a,
by ustali膰, co si臋 naprawd臋 sta艂o?
223
00:15:24,040 --> 00:15:25,240
By艂am...
224
00:15:28,960 --> 00:15:31,400
przez d艂ugi czas niedysponowana.
225
00:15:35,160 --> 00:15:36,520
Ja...
226
00:15:39,560 --> 00:15:43,480
Wyobra偶a sobie pani, ile energii
kosztuje d藕wiganie ci臋偶aru
227
00:15:43,640 --> 00:15:48,720
odpowiedzialno艣ci za martw膮 siostr臋?
Nie mia艂am si艂y zgrywa膰 detektywa.
228
00:15:48,880 --> 00:15:52,480
-Rodzice pani膮 obwiniali?
-Nie bezpo艣rednio.
229
00:15:53,120 --> 00:15:56,160
Ale matka musia艂a nagle
wi臋cej pracowa膰.
230
00:15:56,320 --> 00:15:59,960
Ci膮gle je藕dzi艂a w delegacje
i z ostatniej zapomnia艂a
231
00:16:00,120 --> 00:16:01,600
wr贸ci膰.
232
00:16:04,880 --> 00:16:06,720
A ojciec...
233
00:16:08,560 --> 00:16:12,360
nie m贸g艂 znie艣膰 przebywania
ze mn膮 w jednym pokoju.
234
00:16:12,520 --> 00:16:15,400
Zamyka艂 si臋 na klucz w gabinecie.
235
00:16:16,440 --> 00:16:18,800
Siedzia艂am pod drzwiami.
236
00:16:18,960 --> 00:16:20,520
Odwiedzi艂am go.
237
00:16:21,440 --> 00:16:23,720
Tu偶 przed ko艅cem, w szpitalu.
238
00:16:25,040 --> 00:16:27,080
W ko艅cu zn贸w si臋 艣mia艂.
239
00:16:31,160 --> 00:16:33,120
I nazwa艂 mnie Laur膮.
240
00:16:41,480 --> 00:16:43,760
Nie szuka艂a pani pomocy?
241
00:16:47,440 --> 00:16:50,360
-Po co?
-By to wszystko przepracowa膰.
242
00:16:51,640 --> 00:16:55,640
Jest pani bystra. Na pewno pani
zauwa偶y艂a, 偶e d艂ugotrwa艂e
243
00:16:55,800 --> 00:16:58,600
skutki wp艂ywaj膮 na pani zachowanie.
244
00:16:58,760 --> 00:17:02,040
Ciekawe, kto by艂by w stanie
dokona膰 tego co ja?
245
00:17:04,640 --> 00:17:07,880
Storpedowa艂am swoj膮
karier膮 akademick膮.
246
00:17:08,040 --> 00:17:10,600
Zniszczy艂am kilka zwi膮zk贸w. Wiele.
247
00:17:10,880 --> 00:17:12,600
Wszystkie.
248
00:17:13,360 --> 00:17:17,080
Ale je艣li nic nie masz,
nie mo偶esz niczego straci膰.
249
00:17:17,320 --> 00:17:20,480
Pani samodestrukcja
odbija si臋 na Emmie.
250
00:17:20,640 --> 00:17:23,120
Kt贸ra nie ma zwi膮zku z t膮 spraw膮.
251
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
Prosz臋 to zako艅czy膰.
252
00:17:29,560 --> 00:17:31,600
Tyle razy si臋 poddawa艂am.
253
00:17:32,840 --> 00:17:35,280
Zniszczy艂am tak wiele.
254
00:17:40,560 --> 00:17:42,960
Tym razem tak nie b臋dzie.
255
00:17:46,920 --> 00:17:49,520
T臋 spraw臋 doprowadz臋 do ko艅ca.
256
00:17:49,840 --> 00:17:53,360
Lokatorzy nie chc膮 wpuszcza膰
nas do mieszka艅.
257
00:17:53,520 --> 00:17:56,280
Zaraz dostaniecie
nakaz przeszukania.
258
00:17:56,440 --> 00:17:58,560
-Burz膮 si臋.
-Niewa偶ne!
259
00:17:58,800 --> 00:18:02,840
-Przeszukajcie budynek!
-Mamy za ma艂o ludzi.
260
00:18:03,000 --> 00:18:05,840
Na ka偶dym pi臋trze
jest 30 mieszka艅.
261
00:18:06,000 --> 00:18:09,680
Numer 27 jest prawie gotowy.
Pode艣l臋 ekip臋 stamt膮d.
262
00:18:09,840 --> 00:18:11,280
Zrozumia艂em.
263
00:18:12,480 --> 00:18:14,360
-Jaki艣 艣lad Emmy?
-Nie.
264
00:18:14,520 --> 00:18:18,040
-A co z aktami?
-W '95 nie dygitalizowano.
265
00:18:18,200 --> 00:18:21,600
Ale wiemy, 偶e s膮 w archiwum
w Stralsundzie.
266
00:18:21,760 --> 00:18:24,800
-Dostaniemy je mailem.
-Je艣li dosz艂o
267
00:18:24,960 --> 00:18:28,600
do tuszowania fakt贸w,
musimy to szybko odkry膰.
268
00:18:28,760 --> 00:18:31,920
Johanna chce doprowadzi膰
spraw臋 do ko艅ca?
269
00:18:32,800 --> 00:18:36,880
Od 25 lat czeka na wybawienie,
kt贸re nie istnieje.
270
00:18:37,040 --> 00:18:39,920
Nie interesuje jej dobro Emmy.
271
00:18:40,080 --> 00:18:41,840
Robercie?
272
00:18:47,880 --> 00:18:50,440
Nie znale藕li艣cie Emmy i nie wiemy,
273
00:18:50,600 --> 00:18:53,800
czy dostaje insulin臋.
Prosz臋 ci臋 jako ojca.
274
00:18:53,960 --> 00:18:57,400
-Zacznijcie dzia艂a膰!
-Robimy, co w naszej mocy.
275
00:19:00,040 --> 00:19:02,800
Tak czy siak,
masz moje wsparcie.
276
00:19:02,960 --> 00:19:05,560
Tylko nie pozw贸l umrze膰 mojej ma艂ej!
277
00:19:05,800 --> 00:19:09,360
-Jaszinksy do Dietza.
-Tak?
278
00:19:09,520 --> 00:19:12,720
-Nakaz nie dotar艂.
-Ju偶 interweniuj臋.
279
00:19:13,600 --> 00:19:18,120
Czy naprawd臋 by艂a osoba, kt贸ra
widzia艂a Laur臋 i Paula na pla偶y?
280
00:19:19,680 --> 00:19:22,480
-Po czyjej jest pani stronie?
-Akurat
281
00:19:22,640 --> 00:19:27,720
teraz kilkunastu funkcjonariuszy
szuka akt, kt贸re mog膮 uratowa膰 偶ycie
282
00:19:27,880 --> 00:19:31,640
Emmie. Nie 艣ci膮gn膮艂 pan ich,
tylko polega na pami臋ci.
283
00:19:31,800 --> 00:19:34,720
Dotycz膮cej sprawy
sprzed 膰wier膰wiecza.
284
00:19:34,880 --> 00:19:38,720
-Prosz臋 da膰 mu spok贸j.
-Czemu? Nawet laik wie,
285
00:19:38,880 --> 00:19:42,400
偶e pami臋膰 jest zawodna.
Mimo tego, 偶e 偶ycie Laury
286
00:19:42,560 --> 00:19:45,160
wisi na w艂osku, pan Konrad
287
00:19:45,320 --> 00:19:48,040
-nie podejmuje wysi艂k贸w...
-Dosy膰!
288
00:19:50,160 --> 00:19:52,000
Prosz臋 przejrze膰 na oczy!
289
00:19:52,160 --> 00:19:55,960
Pana kumpel zna odpowiedzi
na par臋 pyta艅!
290
00:19:57,520 --> 00:19:59,200
Ona ma racj臋.
291
00:20:07,040 --> 00:20:10,360
Dwa lata przed 艣mierci膮 Laury
mia艂 miejsce
292
00:20:10,520 --> 00:20:14,680
niemi艂y incydent z 14-latk膮.
Prawdopodobna napa艣膰.
293
00:20:16,000 --> 00:20:19,040
W zeznaniach dziewczynki by艂y
sprzeczno艣ci,
294
00:20:19,200 --> 00:20:23,120
a rodzice wycofali skarg臋.
Wstrzyma艂em 艣ledztwo
295
00:20:24,080 --> 00:20:27,560
i kaza艂em wykre艣li膰 nazwisko
podejrzanego z akt.
296
00:20:28,080 --> 00:20:30,160
M贸wisz o Paulu Mellerze?
297
00:20:30,320 --> 00:20:32,160
Sfa艂szowa艂e艣 akta?
298
00:20:32,320 --> 00:20:37,240
Uratowa艂em ch艂opca do艣wiadczonego
przez los przed stygmatyzacj膮.
299
00:20:38,560 --> 00:20:42,320
-Dwa lata p贸藕niej zmar艂a Laura.
-By艂 podejrzany.
300
00:20:42,480 --> 00:20:45,480
Podejrzenie rzuci艂a na niego
niedowidz膮ca
301
00:20:45,640 --> 00:20:49,960
staruszka, kt贸ra widzia艂a
jakiego艣 ch艂opca z Laur膮 przy pla偶y.
302
00:20:50,120 --> 00:20:53,480
-Nie w艂膮czy艂 pan jej zezna艅 do akt.
-Nie by艂o
303
00:20:53,640 --> 00:20:55,720
dowod贸w na przest臋pstwo.
304
00:20:55,880 --> 00:20:59,080
Sekcja wykaza艂a
krwiaki na ramionach.
305
00:20:59,240 --> 00:21:02,080
Kt贸re mog艂y powsta膰
podczas upadku.
306
00:21:02,240 --> 00:21:06,280
Przy okazji mog艂o wyj艣膰 na jaw
tuszowanie sprawy.
307
00:21:06,440 --> 00:21:08,680
Nie by艂o tuszowania. A dowody
308
00:21:08,840 --> 00:21:11,040
w przypadku Laury wskazywa艂y
309
00:21:11,200 --> 00:21:13,200
na wypadek! Ale razem...
310
00:21:13,360 --> 00:21:16,800
z poprzednim zdarzeniem
mo偶na by艂o dopatrze膰 si臋
311
00:21:16,960 --> 00:21:20,440
wzorca. I Paul zosta艂by
zamkni臋ty w zak艂adzie.
312
00:21:20,600 --> 00:21:23,960
Poprosi艂em jego matk臋,
by wys艂a艂a syna
313
00:21:24,120 --> 00:21:26,800
do domu opieki.
Zgodzi艂a si臋. Paul
314
00:21:26,960 --> 00:21:31,800
znakomicie si臋 tam rozwin膮艂.
I nie by艂o dalszych incydent贸w.
315
00:21:32,480 --> 00:21:33,920
S膮 ju偶 akta.
316
00:21:38,200 --> 00:21:42,400
Pierwsze 300 stron mamy
na serwerze. W艂a艣nie je drukujemy.
317
00:21:42,840 --> 00:21:45,520
Klueber, Rohde: strony 1-50.
318
00:21:45,680 --> 00:21:50,280
Mamy ma艂o czasu, ale prosz臋,
by przejrza艂a pani zeznania.
319
00:21:50,440 --> 00:21:54,600
Ma pani dost臋p do serwera.
Grein, Barkhausen: 51-100.
320
00:21:54,760 --> 00:21:56,720
Malte, pozw贸l.
321
00:21:56,880 --> 00:21:59,720
Wydrukujcie raport ko艅cowy.
322
00:22:33,160 --> 00:22:34,960
To niemo偶liwe.
323
00:22:35,560 --> 00:22:38,040
Nie by艂o mnie tam.
324
00:23:23,440 --> 00:23:27,280
Tekst: Iwona Iwa艅ska
25124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof