Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:04,120
Zagin臋艂a 10-latka.
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,200
Prosz臋 zosta膰, by mog艂a pani spa膰.
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,560
Profesor Felsner? Nie mog臋.
4
00:00:10,720 --> 00:00:12,480
Znam go.
5
00:00:12,640 --> 00:00:13,840
Dr Braun?
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,480
Co chce pani osi膮gn膮膰,
udaj膮c policjantk臋?
7
00:00:18,080 --> 00:00:21,240
Panuje pani nad sytuacj膮?
Je艣li chc膮 mnie
8
00:00:21,400 --> 00:00:26,360
wyko艅czy膰, niech przy艣l膮 kogo艣
lepszego ni偶 cholerna wariatka.
9
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
-Darius Kempa. Pana student.
-Chyba tam by艂.
10
00:00:30,040 --> 00:00:33,760
Narzeka艂, 偶e m贸g艂by ju偶 jecha膰
na urlop na Rugi臋.
11
00:00:33,920 --> 00:00:38,280
-O czym pani my艣li?
-Jak 艂atwo mo偶na tam ukry膰 dziecko?
12
00:00:38,560 --> 00:00:42,560
-Popatrzcie na adres.
-Kempa jest jej s膮siadem.
13
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
O艢MIORO 艢WIADK脫W
14
00:01:04,360 --> 00:01:07,600
EMMA ZNIKN艁臉A 10:17:04 TEMU
15
00:01:08,920 --> 00:01:12,440
Dajcie s膮siadk臋 Kempy
do biblioteki.
16
00:01:14,640 --> 00:01:17,240
To dla niego. On wie co i jak.
17
00:01:17,880 --> 00:01:19,560
Pizza...
18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
Na Rugi臋 wys艂ano posi艂ki.
19
00:01:25,280 --> 00:01:27,880
Mamy tu s膮siadk臋 Kempy.
20
00:01:28,040 --> 00:01:29,440
Po艂贸偶 tam.
21
00:01:31,040 --> 00:01:34,840
To nie mo偶e by膰 przypadek.
Spytamy j膮 o to.
22
00:01:35,000 --> 00:01:39,040
Najwa偶niejszy w mojej pracy jest
dystans wobec 艣wiadk贸w.
23
00:01:39,200 --> 00:01:43,600
Dlatego czytam tylko transkrypty.
Wypowied藕 agresywnego buca
24
00:01:43,760 --> 00:01:47,080
m贸zg przepracowuje inaczej
od s艂贸w mi艂ej
25
00:01:47,240 --> 00:01:51,760
starszej pani, kt贸ra na poz贸r
nie mog艂aby nikogo skrzywdzi膰.
26
00:01:57,040 --> 00:01:58,440
Dzie艅 dobry.
27
00:02:00,760 --> 00:02:05,040
Prowadzi pani pensjonat na Rugii.
W Sassnitz, Kurplatz 15?
28
00:02:05,200 --> 00:02:07,480
-Zgadza si臋.
-Pami臋ta pani
29
00:02:08,200 --> 00:02:11,080
-tego m臋偶czyzn臋?
-Naturalnie.
30
00:02:11,960 --> 00:02:14,400
David... Nie.
31
00:02:15,320 --> 00:02:16,920
Darius. Tak?
32
00:02:18,200 --> 00:02:21,120
-Nie znam nazwiska.
-Ustalili艣my,
33
00:02:21,280 --> 00:02:23,680
偶e mieszka艂 przy pani ulicy.
34
00:02:24,440 --> 00:02:27,720
By艂 mi艂ym m艂odym cz艂owiekiem.
35
00:02:29,160 --> 00:02:32,280
M贸j syn go lubi艂.
Dobrze si臋 rozumieli.
36
00:02:32,440 --> 00:02:37,360
Chyba mieszka艂 w jednym z dom贸w
letniskowych Sychowskich.
37
00:02:37,520 --> 00:02:40,320
I to do艣膰 d艂ugo.
38
00:02:40,480 --> 00:02:43,160
Tak. Pod trzynastk膮.
39
00:02:43,320 --> 00:02:45,200
Widzia艂am go niedawno.
40
00:02:46,560 --> 00:02:49,040
A jakie pani mia艂a z nim relacje?
41
00:02:51,040 --> 00:02:54,320
Dlaczego teraz mnie pani o to pyta?
42
00:02:55,880 --> 00:03:00,240
Czemu w艂a艣ciwie przyjecha艂a pani
na t臋 wystaw臋?
43
00:03:00,400 --> 00:03:04,160
Kilka tygodni temu
dosta艂am list od firmy
44
00:03:04,320 --> 00:03:06,520
zajmuj膮cej si臋 badaniem rynku.
45
00:03:07,360 --> 00:03:10,840
Zosta艂am wybrana
jako osoba ankietowana.
46
00:03:11,000 --> 00:03:15,520
Chodzi艂o o podr贸偶 do Berlina
i obejrzenie tej wystawy.
47
00:03:15,920 --> 00:03:19,840
Wszystko by艂o op艂acone:
podr贸偶, hotel i wej艣cie.
48
00:03:20,480 --> 00:03:23,640
I potem mia艂am oceni膰
ca艂膮 wycieczk臋.
49
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Ma pani nadal ten list?
50
00:03:26,640 --> 00:03:28,920
Tak... Chwileczk臋.
51
00:03:29,160 --> 00:03:32,680
-Mog艂a pani sama wybra膰 termin?
-Nie. To by艂o
52
00:03:32,840 --> 00:03:35,680
-ustalone z g贸ry.
-Dzi臋kuj臋.
53
00:03:40,640 --> 00:03:43,640
To wygl膮da jak 艣mieciowa reklama?
54
00:03:43,800 --> 00:03:46,800
Wysy艂aj膮 je, bo jednak
kto艣 je otwiera.
55
00:03:47,080 --> 00:03:49,400
-Przynios臋.
-Prosz臋 odebra膰.
56
00:03:51,040 --> 00:03:52,720
To m贸j syn, Paul.
57
00:03:52,880 --> 00:03:54,960
Chce wiedzie膰, gdzie jestem.
58
00:03:55,120 --> 00:03:58,320
-Prosz臋 mu powiedzie膰.
-Jest w porz膮dku.
59
00:03:58,480 --> 00:03:59,800
To chyba pilne.
60
00:04:00,560 --> 00:04:02,920
Po co syn ma si臋 martwi膰?
61
00:04:03,080 --> 00:04:04,440
Syn jest
62
00:04:05,880 --> 00:04:09,240
-szczeg贸lny.
-Zaopiekuj臋 si臋 kom贸rk膮.
63
00:04:09,400 --> 00:04:12,600
-Prosz臋 to zostawi膰!
-Nic si臋 nie dzieje.
64
00:04:12,760 --> 00:04:16,280
Telefon nie b臋dzie ju偶
nas rozprasza膰. Prawda?
65
00:04:16,440 --> 00:04:17,960
Naturalnie.
66
00:04:21,440 --> 00:04:23,440
Jak sobie pani 偶yczy.
67
00:04:30,360 --> 00:04:33,640
W jakim sensie "szczeg贸lny"?
68
00:04:34,160 --> 00:04:39,160
-O co pani pyta?
-Powiedzia艂a pani tak o swoim synu.
69
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
Tak...
70
00:04:42,240 --> 00:04:45,080
Ma szczeg贸lny umys艂.
71
00:04:45,360 --> 00:04:47,200
I specjalne potrzeby.
72
00:04:47,840 --> 00:04:51,480
Chocia偶 radzi sobie sam.
73
00:04:51,640 --> 00:04:52,840
Ale...
74
00:04:53,680 --> 00:04:58,120
W niekt贸rych sytuacjach reaguje
inaczej ni偶 reszta.
75
00:04:58,280 --> 00:05:00,640
-Gdzie jest teraz?
-W hotelu.
76
00:05:00,800 --> 00:05:03,440
Mam nadziej臋. Byli艣my tam um贸wieni.
77
00:05:03,600 --> 00:05:05,680
-Jest sam?
-Tak.
78
00:05:05,840 --> 00:05:09,080
-Mo偶e kogo艣 do niego wy艣lemy?
-Nie!
79
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
Prosz臋 wyj艣膰. To pilne!
80
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Przepraszam na chwil臋.
81
00:05:16,440 --> 00:05:19,240
Mo偶e jednak zadzwoni pani do syna.
82
00:05:19,400 --> 00:05:22,280
-To mo偶e potrwa膰.
-Nie ma potrzeby.
83
00:05:22,440 --> 00:05:25,520
-Da sobie rad臋 sam.
-Zaraz wracam.
84
00:05:34,360 --> 00:05:36,920
"Mamy Emm臋 Konrad.
Wypu艣cimy j膮,
85
00:05:37,080 --> 00:05:41,160
je艣li winni 艣mierci Laury Rohloff
przyznaj膮 si臋 do winy.
86
00:05:41,320 --> 00:05:43,280
Emmie ko艅czy si臋 czas".
87
00:05:43,440 --> 00:05:46,280
T臋 wiadomo艣膰 dosta艂a
berli艅ska gazeta.
88
00:05:46,440 --> 00:05:50,600
-Pytaj膮, czy co艣 jest na rzeczy.
-Przysz艂a z kom贸rki
89
00:05:50,760 --> 00:05:53,920
-na kart臋. Namierzyli艣my j膮.
-Kto to wys艂a艂?
90
00:05:54,080 --> 00:05:58,360
-Kto艣 z muzeum.
-To mo偶e by膰 wsp贸lnik.
91
00:05:58,520 --> 00:06:01,560
Kt贸ry m贸g艂 wp艂yn膮膰
na innych 艣wiadk贸w.
92
00:06:01,720 --> 00:06:05,520
Koledzy wszystkich przeszukuj膮.
Na razie bez skutku.
93
00:06:06,760 --> 00:06:09,240
-Co pani robi?
-A pani Meller?
94
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
Macie numer?
95
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
To nie jej.
96
00:06:24,440 --> 00:06:27,440
-Sk膮d to 偶膮danie teraz?
-Mo偶e chcieli nas
97
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
-zm臋czy膰.
-To kt贸ra艣 z tych os贸b.
98
00:06:30,960 --> 00:06:34,480
Ustalili艣cie, kim by艂a
ta Laura Rohloff?
99
00:06:34,640 --> 00:06:38,240
Szukamy w systemie ewentualnych
akt takiej sprawy.
100
00:06:38,400 --> 00:06:42,000
Jej wyja艣nienie wydaje si臋 wa偶ne
dla porywaczy. Mo偶e
101
00:06:42,160 --> 00:06:45,000
-nigdy nie by艂o 艣ledztwa.
-Co teraz,
102
00:06:45,160 --> 00:06:48,640
-gdy przedstawiono 偶膮danie?
-Kempa ma priorytet.
103
00:06:48,840 --> 00:06:53,040
Gdy go znajdziemy, znajdziemy Emm臋.
Czekamy na wie艣ci od firm
104
00:06:53,200 --> 00:06:57,000
wynajmuj膮cych auta. Gdy znajdziemy
w贸z, p贸jdzie szybko.
105
00:06:57,160 --> 00:07:00,920
-I badamy spraw臋 艣mierci dziewczyny.
-Mam co艣.
106
00:07:01,080 --> 00:07:04,360
-Laura Rohloff zmar艂a w Sassnitz.
-Akurat tam?
107
00:07:04,520 --> 00:07:06,920
Mo偶e pani Meller co艣 o tym wie?
108
00:07:08,840 --> 00:07:12,240
Od dawna mieszka pani w Sassnitz?
109
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Od urodzenia.
110
00:07:16,320 --> 00:07:19,360
Koledzy znale藕li
artyku艂 w gazecie.
111
00:07:20,960 --> 00:07:24,400
W sierpniu 1995 dosz艂o
w Sassnitz do tragicznego
112
00:07:24,560 --> 00:07:28,040
zgonu. Pami臋ta pani t臋 spraw臋?
113
00:07:29,480 --> 00:07:31,400
12-latka, kt贸ra zmar艂a,
114
00:07:31,560 --> 00:07:33,480
-mia艂a na imi臋...
-Laura.
115
00:07:33,640 --> 00:07:35,080
Zgadza si臋.
116
00:07:35,240 --> 00:07:39,200
Laura Rohloff by艂a w Sassnitz
z rodzin膮 na wakacjach.
117
00:07:39,440 --> 00:07:43,520
Rodzice zostawili c贸rki pod opiek膮
w艂a艣cicielki pensjonatu
118
00:07:43,840 --> 00:07:46,960
i pojechali na wycieczk臋
do Stralsundu.
119
00:07:47,120 --> 00:07:50,240
Podobno Laura bawi艂a si臋
w ogrodzie.
120
00:07:50,600 --> 00:07:54,160
Potem skar偶y艂a si臋 na md艂o艣ci
i wymiotowa艂a.
121
00:07:54,320 --> 00:07:56,720
Nic wi臋cej nie m贸wi艂a.
122
00:07:56,880 --> 00:08:00,840
Rodzice my艣leli, 偶e zbyt d艂ugo
siedzia艂a na s艂o艅cu.
123
00:08:01,000 --> 00:08:04,080
Dwa dni p贸藕niej nagle zmar艂a.
124
00:08:05,240 --> 00:08:10,200
Sekcja wykaza艂a p臋kni臋cie czaszki
i krwiaki na ramionach.
125
00:08:10,360 --> 00:08:14,840
Podejrzewano, 偶e sk膮d艣 spad艂a
i uderzy艂a si臋 w g艂ow臋.
126
00:08:15,360 --> 00:08:18,760
I 偶e to nie sta艂o si臋
w ogrodzie pensjonatu.
127
00:08:19,280 --> 00:08:24,200
Czy pa艅stwo Rohloff
zatrzymali si臋 wtedy u pani?
128
00:08:25,680 --> 00:08:30,040
Po co mi pani to opowiada?
To by艂o straszne nieszcz臋艣cie.
129
00:08:31,040 --> 00:08:34,440
Porywacze przys艂ali wiadomo艣膰.
Za uwolnienie
130
00:08:34,600 --> 00:08:38,560
dziewczynki 偶膮daj膮 wyja艣nienia
sprawy 艣mierci Laury.
131
00:08:38,720 --> 00:08:41,080
Wie pani, o co im mo偶e chodzi膰?
132
00:08:43,280 --> 00:08:45,600
Pomo偶e nam pani?
133
00:08:46,240 --> 00:08:51,720
Kto艣 zwabi艂 pani膮 do muzeum
dok艂adnie w dniu porwania.
134
00:08:52,360 --> 00:08:55,480
Mo偶e ten kto艣 chce pani膮
w co艣 wmiesza膰.
135
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
Jestem po pani stronie.
136
00:09:03,800 --> 00:09:07,240
Rohloffowie ju偶 wcze艣niej
zostawiali u nas dzieci.
137
00:09:07,400 --> 00:09:09,680
Bawi艂y si臋 w ogrodzie.
138
00:09:11,240 --> 00:09:15,880
Byli sta艂ymi go艣膰mi i nigdy
nie by艂o z nimi problem贸w.
139
00:09:18,480 --> 00:09:22,600
Wiedzieli, 偶e nie mog臋 ci膮gle
pilnowa膰 ich c贸rki.
140
00:09:23,960 --> 00:09:26,080
Pewnie...
141
00:09:26,240 --> 00:09:28,640
wymkn臋艂a si臋 z ogrodu.
142
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Policjanci te偶 tak m贸wili.
143
00:09:33,920 --> 00:09:38,760
Ale nie mogli ustali膰,
gdzie wypadek mia艂 miejsce.
144
00:09:39,320 --> 00:09:43,280
Na pewno nie zdarzy艂o si臋 to
u mnie, w pensjonacie.
145
00:09:44,760 --> 00:09:47,920
Przetrz膮sn臋li ca艂膮
146
00:09:48,080 --> 00:09:49,320
wysp臋.
147
00:09:49,480 --> 00:09:52,040
Kr膮偶y艂y najdziwniejsze plotki.
148
00:09:53,360 --> 00:09:55,640
To by艂 z艂y czas.
149
00:09:55,800 --> 00:10:00,280
Czemu porywacz uwa偶a,
偶e w og贸le co艣 trzeba wyja艣nia膰?
150
00:10:00,440 --> 00:10:05,640
To si臋 wydarzy艂o ponad 25 lat temu.
Ca艂膮 wieczno艣膰.
151
00:10:05,800 --> 00:10:10,000
-Ale ma zwi膮zek z dniem obecnym.
-Nie zawini艂am 艣mierci Laury
152
00:10:10,160 --> 00:10:13,240
ani nie wiem teraz
wi臋cej ni偶 wtedy.
153
00:10:14,760 --> 00:10:17,680
Jak pani my艣li?
Co si臋 w艂a艣ciwie dzieje?
154
00:10:18,480 --> 00:10:23,280
Kto艣 pr贸buje mnie
wci膮gn膮膰 w to wszystko.
155
00:10:23,920 --> 00:10:28,280
Opublikowano jeszcze kilka
sensacyjnych artyku艂贸w. Sugerowa艂y,
156
00:10:28,440 --> 00:10:31,040
偶e pope艂niono przest臋pstwo.
157
00:10:31,200 --> 00:10:34,960
呕e zrobi艂 to m臋偶czyzna,
kt贸ry zwabia艂 dziewczynki.
158
00:10:35,120 --> 00:10:39,600
-By艂a te偶 sprawa dwa lata wcze艣niej.
-Chc臋 adwokata.
159
00:10:40,480 --> 00:10:42,960
Pytam pani膮 jako 艣wiadka.
160
00:10:43,120 --> 00:10:48,160
-A mo偶e powinnam o czym艣 wiedzie膰?
-Domagam si臋 adwokata.
161
00:10:48,920 --> 00:10:53,280
Nie byle kt贸rego,
tylko dra Maeusera ze Stralsundu.
162
00:10:54,720 --> 00:10:59,000
To 3,5 godziny jazdy z Berlina.
Je艣li w og贸le ten pan
163
00:10:59,160 --> 00:11:03,640
jest osi膮galny. A porwana
dziewczynka nie ma takiego czasu.
164
00:11:03,800 --> 00:11:05,640
Jest powa偶nie chora.
165
00:11:13,920 --> 00:11:16,360
Prosz臋 mi zapisa膰 jego numer.
166
00:11:16,600 --> 00:11:18,520
Co jest z ni膮 nie tak?
167
00:11:19,120 --> 00:11:20,520
Chwileczk臋...
168
00:11:20,920 --> 00:11:23,280
Prokuratura prowadzi艂a 艣ledztwo
169
00:11:23,440 --> 00:11:27,840
przeciw niej za niedope艂nienie
obowi膮zku opieki. Umorzono je.
170
00:11:28,000 --> 00:11:30,040
-Dzi臋kuj臋 panu.
-Dziwne.
171
00:11:30,400 --> 00:11:34,400
Nawet je艣li by艂a wsp贸艂winna
艣mierci Laury, sprawa si臋
172
00:11:34,560 --> 00:11:37,120
przedawni艂a. Czemu 偶膮da adwokata?
173
00:11:37,280 --> 00:11:40,000
Mo偶e nie wie o przedawnieniu?
174
00:11:40,160 --> 00:11:44,280
Mia艂a do czynienia z wymiarem
sprawiedliwo艣ci. Wie, co robi.
175
00:11:44,720 --> 00:11:47,040
Musz臋 z ni膮 porozmawia膰.
176
00:11:47,560 --> 00:11:52,240
Pani adwokat jest w drodze.
Ale w burzy szybko nie dojedzie.
177
00:11:53,480 --> 00:11:56,840
-Da si臋 z nim po艂膮czy膰?
-Minut臋 temu si臋 da艂o.
178
00:12:04,520 --> 00:12:08,400
Po 25 latach za nic pani
nie odpowie, nawet je艣li wtedy
179
00:12:08,560 --> 00:12:10,640
zaniedba艂a pani obowi膮zki.
180
00:12:10,800 --> 00:12:13,880
Musia艂aby pani zabi膰,
by by艂o inaczej.
181
00:12:14,040 --> 00:12:17,920
O morderstwie nie ma mowy,
zatem w czym tkwi problem?
182
00:12:21,120 --> 00:12:25,760
Nie musi pani obci膮偶a膰 samej siebie,
ale je艣li co艣 pani ukrywa,
183
00:12:25,920 --> 00:12:29,160
mo偶e pani odpowiedzie膰
za poplecznictwo.
184
00:12:29,760 --> 00:12:33,280
Mo偶e porozmawia pani chocia偶
z adwokatem z Berlina?
185
00:12:34,000 --> 00:12:37,680
Nie mamy czasu,
by czeka膰 na mecenasa Maeusera.
186
00:12:42,440 --> 00:12:44,560
Mecenas Maeuser do pani.
187
00:12:46,680 --> 00:12:48,520
S艂ucham?
188
00:12:50,400 --> 00:12:51,720
Rozumiem.
189
00:12:52,360 --> 00:12:54,960
Chce porozmawia膰 ze mn膮 sam na sam.
190
00:12:55,520 --> 00:12:57,920
Nie wolno wam pods艂uchiwa膰.
191
00:12:59,240 --> 00:13:01,360
Wy艂膮czam nagrywanie.
192
00:13:09,880 --> 00:13:11,040
Tak?
193
00:13:11,640 --> 00:13:14,360
Pan Konrad wie o 偶膮daniu porywacza?
194
00:13:14,520 --> 00:13:17,240
Wkr贸tce l膮duje w Berlinie.
195
00:13:17,520 --> 00:13:20,040
Wys艂a艂em po niego w贸z.
196
00:13:26,880 --> 00:13:30,440
Pan mecenas zgodzi艂 si臋,
by zacz膮膰 przes艂uchanie.
197
00:13:32,840 --> 00:13:35,160
Prosz臋 go da膰 na g艂o艣nik.
198
00:13:36,560 --> 00:13:39,520
Jest pan na g艂o艣nom贸wi膮cym.
199
00:13:39,680 --> 00:13:43,280
W przes艂uchaniu uczestniczy
pana klientka i dr Braun,
200
00:13:43,440 --> 00:13:47,240
kt贸ra nam pomaga.
Nazywam si臋 Dietz
201
00:13:47,400 --> 00:13:49,840
i prowadz臋 to 艣ledztwo. Rozmowa
202
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
b臋dzie od teraz nagrywana.
203
00:13:53,520 --> 00:13:57,000
Zgodzi艂em si臋 na przes艂uchanie
pod warunkiem,
204
00:13:57,160 --> 00:14:00,720
偶e b臋d臋 na linii.
W razie okazywania czegokolwiek
205
00:14:00,880 --> 00:14:04,000
-musz臋 o tym wiedzie膰.
-Dzi臋kujemy
206
00:14:04,160 --> 00:14:08,640
i zgadzamy si臋 na pa艅skie warunki.
Na pocz膮tku chcemy spyta膰,
207
00:14:08,800 --> 00:14:13,760
jaki by艂 stosunek pa艅stwa Rohloff
do 艣ledztwa przeciw pana klientce.
208
00:14:14,200 --> 00:14:16,760
Mo偶e pani odpowiedzie膰.
209
00:14:17,800 --> 00:14:21,600
Nie... s膮dz臋, by Rohloffowie
210
00:14:21,760 --> 00:14:24,440
-stali za porwaniem.
-Przepraszam...
211
00:14:24,600 --> 00:14:27,000
Ale nie o to pyta艂em.
212
00:14:27,160 --> 00:14:30,320
-To by艂o dawno temu.
-Nie musi pani cytowa膰
213
00:14:30,480 --> 00:14:34,640
rozm贸w. Wystarcz膮 wra偶enia.
Gdy my艣li pani o rodzicach Laury,
214
00:14:34,800 --> 00:14:37,840
-co przychodzi pani do g艂owy?
-Rozpacz.
215
00:14:38,000 --> 00:14:43,280
Je艣li co艣 pami臋tam, to to,
jak zrozpaczeni byli rodzice.
216
00:14:43,440 --> 00:14:45,200
Trudno si臋 dziwi膰.
217
00:14:45,360 --> 00:14:48,760
Dla mnie by艂o to straszne,
a co dopiero dla nich.
218
00:14:49,760 --> 00:14:52,440
Bardzo lubi艂am t臋 ma艂膮.
219
00:14:52,600 --> 00:14:57,200
Rodzina by艂a w moim pensjonacie
czwarty albo pi膮ty raz.
220
00:14:57,360 --> 00:15:00,240
Gdy pozna艂am Laur臋, mia艂a
221
00:15:00,400 --> 00:15:02,320
5-6 lat.
222
00:15:02,760 --> 00:15:05,200
Lubi艂a opowiada膰 r贸偶ne historie.
223
00:15:05,360 --> 00:15:06,840
A po wypadku?
224
00:15:07,000 --> 00:15:09,760
Szukali winnego.
225
00:15:10,440 --> 00:15:11,880
A potem...
226
00:15:12,400 --> 00:15:18,000
oznajmili, 偶e pewnie przekona艂am
Laur臋, by nic nie m贸wi艂a o wypadku.
227
00:15:18,160 --> 00:15:22,560
Podobno po to, by zatai膰 fakt,
偶e na ni膮
228
00:15:22,720 --> 00:15:24,560
nie uwa偶a艂am.
229
00:15:24,720 --> 00:15:26,560
Co pani robi?
230
00:15:27,240 --> 00:15:30,880
-Notatki. Nie chcia艂am przerywa膰.
-Panie mecenasie?
231
00:15:31,040 --> 00:15:34,920
Prosz臋 powstrzyma膰 si臋
od niepokojenia 艣wiadka.
232
00:15:35,080 --> 00:15:38,240
-Naturalnie.
-Czyli rodzice Laury my艣leli,
233
00:15:38,400 --> 00:15:42,040
偶e nak艂oni艂a pani ma艂膮
do przemilczenia wypadku?
234
00:15:42,200 --> 00:15:45,960
Nikt nie rozumia艂,
dlaczego nic nie powiedzia艂a.
235
00:15:46,120 --> 00:15:48,960
Chyba mia艂a wyrzuty
sumienia dlatego,
236
00:15:49,120 --> 00:15:52,120
偶e wymkn臋艂a si臋 z ogrodu.
237
00:15:52,480 --> 00:15:58,120
Gdyby kto艣 wiedzia艂,
co si臋 wydarzy艂o,
238
00:15:59,280 --> 00:16:01,480
mogliby艣my j膮 uratowa膰.
239
00:16:02,040 --> 00:16:06,520
Tak powa偶ny upadek z p臋kni臋ciem
czaszki musia艂 skutkowa膰
240
00:16:06,680 --> 00:16:10,680
du偶ym b贸lem. Ma艂a nie p艂aka艂a?
A pani nic nie zauwa偶y艂a?
241
00:16:10,840 --> 00:16:14,760
Szuka pani porywacza,
a nie wsp贸艂winy mojej klientki.
242
00:16:14,920 --> 00:16:19,720
Ale porywacz uwa偶a,
偶e kto艣 zawini艂 艣mierci Laury.
243
00:16:20,120 --> 00:16:24,160
Je艣li chcemy z nim negocjowa膰,
musimy wiedzie膰 wi臋cej.
244
00:16:29,560 --> 00:16:32,080
Dobrze si臋 pani czuje?
245
00:16:33,200 --> 00:16:35,480
-Pani Braun?
-Tak...
246
00:16:36,440 --> 00:16:39,520
To zdj臋cie mnie poruszy艂o.
Pami臋ta pani
247
00:16:39,680 --> 00:16:41,400
gdzie je zrobiono?
248
00:16:41,560 --> 00:16:44,320
To droga na pla偶臋.
249
00:16:45,000 --> 00:16:48,240
Tury艣ci poustawiali tam znicze.
250
00:16:49,480 --> 00:16:51,920
I pok艂adli pluszaki.
251
00:16:53,080 --> 00:16:55,640
To musia艂o by膰 dla pani trudne.
252
00:16:56,160 --> 00:16:59,080
To by艂o wspania艂e lato.
253
00:16:59,240 --> 00:17:04,720
Idealna pogoda, mn贸stwo pla偶owicz贸w.
Wszystkie miejsca rezerwowane.
254
00:17:05,800 --> 00:17:07,200
A potem to.
255
00:17:07,600 --> 00:17:09,640
Ludzie zacz臋li my艣le膰,
256
00:17:09,800 --> 00:17:12,080
偶e to by艂o morderstwo
257
00:17:12,240 --> 00:17:15,480
albo 偶e kto艣 molestowa艂 Laur臋.
258
00:17:15,880 --> 00:17:18,320
呕e mamy do czynienia z szale艅cem
259
00:17:18,480 --> 00:17:20,720
i 偶e mo偶e by膰 wi臋cej ofiar.
260
00:17:20,880 --> 00:17:24,480
By艂 kto艣, w kogo szczeg贸lnie
uderzy艂y te oskar偶enia?
261
00:17:24,640 --> 00:17:29,080
Wszyscy w miasteczku
odczuli skutki tej tragedii.
262
00:17:29,240 --> 00:17:33,320
Ale przecie偶 z tego powodu nikt
kilkadziesi膮t lat p贸藕niej
263
00:17:33,480 --> 00:17:36,240
-nie porwa艂by dziecka.
-A jednak kto艣
264
00:17:36,400 --> 00:17:41,920
zdecydowa艂 si臋 na tak drastyczny
krok, by dociec prawdy.
265
00:17:42,480 --> 00:17:47,560
Mo偶e sytuacja tej osoby w ostatnim
okresie na tyle si臋 pogorszy艂a,
266
00:17:47,720 --> 00:17:50,760
偶e w艂a艣nie teraz
postanowi艂a dzia艂a膰.
267
00:17:50,920 --> 00:17:54,800
-Jak pani sobie poradzi艂a?
-Nigdy si臋 nie skar偶y艂am,
268
00:17:54,960 --> 00:17:56,840
je艣li o to pani pyta.
269
00:17:57,000 --> 00:18:02,080
Musia艂am zwolni膰 pracownik贸w,
zad艂u偶y艂am si臋
270
00:18:02,240 --> 00:18:05,240
i harowa艂am jak w贸艂,
ale uratowa艂am
271
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
-pensjonat.
-Jednocze艣nie
272
00:18:07,760 --> 00:18:10,320
musia艂a pani troszczy膰 si臋 o syna.
273
00:18:10,480 --> 00:18:15,000
-Co to za pytanie?
-Przecie偶 syn jest osob膮 specjalnej
274
00:18:15,160 --> 00:18:16,880
-troski.
-Co z tego?
275
00:18:17,040 --> 00:18:21,760
Poza prac膮 mia艂a pani ma艂o czasu.
A nawet dla dziecka bez niedobor贸w
276
00:18:21,920 --> 00:18:25,760
taka 艣mier膰 by艂aby wstrz膮sem.
Jednak da艂a pani rad臋.
277
00:18:25,920 --> 00:18:28,960
-Tak.
-Bez pracownik贸w mia艂a pani
278
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
-mniej czasu...
-Jestem dobra matk膮!
279
00:18:32,360 --> 00:18:37,640
-O co oskar偶a pani moj膮 klientk臋?
-Absolutnie o nic.
280
00:18:37,920 --> 00:18:40,240
To by艂o proste pytanie.
281
00:18:40,400 --> 00:18:43,320
Pani Meller nie b臋dzie
m贸wi膰 o synu.
282
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
-Sami z nim porozmawiamy.
-Nie.
283
00:18:45,840 --> 00:18:48,240
To nie ma zwi膮zku ze spraw膮.
284
00:18:48,480 --> 00:18:50,840
Mecenasie, ona zn贸w co艣 pisze.
285
00:18:51,000 --> 00:18:54,040
-M贸wi艂em...
-Nic nie pisz臋. Szukam czego艣.
286
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
Chwileczk臋.
287
00:18:56,120 --> 00:19:01,280
Cytuj臋: "M贸j syn go lubi艂.
Dobrze si臋 rozumieli".
288
00:19:01,440 --> 00:19:06,360
To dotyczy艂o Paula Mellera i Dariusa
Kempy, domniemanego porywacza.
289
00:19:06,520 --> 00:19:09,400
-Oto zwi膮zek ze spraw膮.
-To prawda?
290
00:19:09,560 --> 00:19:10,680
Tak.
291
00:19:10,840 --> 00:19:13,800
-Ale nie widzia艂am...
-Chyba mieli
292
00:19:13,960 --> 00:19:16,480
bliski kontakt. Przyja藕nili si臋?
293
00:19:16,640 --> 00:19:17,920
Nie.
294
00:19:18,080 --> 00:19:21,360
To przecie偶 zrozumia艂e,
偶e ta sytuacja by艂a
295
00:19:21,520 --> 00:19:26,040
stresuj膮ca dla pani syna. Osoby
z ograniczeniami poznawczymi
296
00:19:26,200 --> 00:19:30,120
s膮 wra偶liwe na zmiany.
Jak zareagowa艂 na to,
297
00:19:30,280 --> 00:19:33,640
偶e 艣mier膰 Laury zak艂贸ci艂a
jego codzienn膮 rutyn臋?
298
00:19:33,840 --> 00:19:35,680
Prosz臋 o nim tak nie m贸wi膰.
299
00:19:35,840 --> 00:19:40,000
Pami臋ta pani, o czym Paul
rozmawia艂 Dariusem Kemp膮?
300
00:19:40,160 --> 00:19:43,080
-Najwy偶ej...
-Nic o tym nie m贸w!
301
00:19:43,960 --> 00:19:45,880
W takim razie przes艂uchamy
302
00:19:46,040 --> 00:19:48,960
Paula. Wy艣lemy po niego radiow贸z.
303
00:19:51,520 --> 00:19:53,760
B膮d藕cie dla niego dobrzy.
304
00:19:54,600 --> 00:19:58,800
Nikomu nie robi nic z艂ego.
Nie chce nikogo skrzywdzi膰.
305
00:19:58,960 --> 00:20:03,040
Tylko kiedy go od mnie zabierali,
by艂 zrozpaczony.
306
00:20:03,720 --> 00:20:07,240
Nie mo偶ecie mu zn贸w tego zrobi膰.
307
00:20:07,400 --> 00:20:10,760
To by艂o w jego interesie.
Skorzysta艂 na tym.
308
00:20:10,920 --> 00:20:14,560
I on o tym wie.
Ruth, nic wi臋cej nie m贸w.
309
00:20:14,720 --> 00:20:18,560
-Tamta sytuacja pani膮 przeros艂a.
-Nic nie m贸w.
310
00:20:19,920 --> 00:20:24,360
Nasza relacja bardzo ucierpia艂a.
Paul ju偶 nie by艂 taki sam.
311
00:20:27,240 --> 00:20:29,480
Przesta艂 mi ufa膰.
312
00:20:29,640 --> 00:20:31,760
By艂 zdezorientowany.
313
00:20:31,920 --> 00:20:36,680
Nie rozumia艂, czemu musia艂
zamieszka膰 w domu opieki.
314
00:20:36,840 --> 00:20:39,720
Ale teraz mieszka z pani膮?
315
00:20:39,880 --> 00:20:44,680
Odzyska艂am go,
ale w艂a艣nie dlatego
316
00:20:44,840 --> 00:20:47,360
nie wolno mi zn贸w go zawie艣膰.
317
00:20:47,600 --> 00:20:51,360
Jestem jego matk膮.
Musz臋 go chroni膰.
318
00:20:51,520 --> 00:20:55,560
Zaraz po jego narodzinach
zostawi艂 nas jego ojciec,
319
00:20:55,720 --> 00:20:58,960
bo nie m贸g艂 sobie poradzi膰
ze stanem syna.
320
00:20:59,120 --> 00:21:01,400
A potem zabrali mi te偶 Paula.
321
00:21:01,880 --> 00:21:04,560
Nie wolno wam zn贸w tego zrobi膰.
322
00:21:05,360 --> 00:21:09,280
Niezale偶nie od tego, co Darius
mia艂 zrobi膰 albo zrobi艂,
323
00:21:09,440 --> 00:21:11,600
to nie ma zwi膮zku z Paulem.
324
00:21:12,400 --> 00:21:15,440
Cieszy艂am si臋 tylko,
偶e ma przyjaciela.
325
00:21:16,120 --> 00:21:18,560
Rozumiem to. Naprawd臋.
326
00:21:20,200 --> 00:21:24,600
Ale to mo偶e te偶 znaczy膰,
偶e Paul wie, gdzie Kempa si臋 ukry艂.
327
00:21:25,720 --> 00:21:27,760
-Tak?
-Prosz臋...
328
00:21:29,120 --> 00:21:31,320
B膮d藕cie dla niego dobrzy.
329
00:21:32,400 --> 00:21:35,880
Ten ca艂y system potrafi
by膰 przera偶aj膮cy.
330
00:21:36,040 --> 00:21:39,000
A ma艂o jest takich os贸b jak...
331
00:21:39,600 --> 00:21:43,920
Konrad, kt贸re widz膮,
偶e w tym systemie tkwi膮 ludzie.
332
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
-Konrad?
-Tak.
333
00:21:47,800 --> 00:21:50,680
-Senator krajowy.
-Malte Konrad.
334
00:21:51,400 --> 00:21:53,120
Wspania艂y cz艂owiek.
335
00:21:53,480 --> 00:21:57,400
-To ojciec Emmy.
-Te偶 dorasta艂 na Rugii.
336
00:21:57,600 --> 00:21:59,960
Nadal ma tam dom.
337
00:22:00,120 --> 00:22:03,280
-Wiedzia艂 pan o tym?
-Oczywi艣cie, 偶e nie.
338
00:22:59,920 --> 00:23:03,680
Tekst: Iwona Iwa艅ska
26441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof