Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:04,080
Zagin臋艂a 10-latka.
2
00:00:05,360 --> 00:00:07,800
Nagle wybieg艂 stra偶nik.
3
00:00:07,960 --> 00:00:10,000
Podobny do mojego ch艂opaka.
4
00:00:10,560 --> 00:00:14,040
-Chcemy z nim porozmawia膰.
-Nie! To nie by艂 on.
5
00:00:14,200 --> 00:00:16,760
Ta twarz... Jak si臋 nazywa?
6
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
Darius.
7
00:00:18,480 --> 00:00:20,360
Darius Kempa.
8
00:00:20,920 --> 00:00:22,440
Pani Braun...
9
00:00:47,240 --> 00:00:51,200
EMMA ZNIKN艁臉A
09:32:17 TEMU
10
00:00:52,560 --> 00:00:54,960
Jeste艣my w mieszkaniu Kempy.
11
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
W porz膮dku.
12
00:01:01,120 --> 00:01:03,560
-Dzi臋kuj臋.
-Pope艂nia pani b艂膮d.
13
00:01:03,720 --> 00:01:06,520
-Nie pierwszy dzi艣.
-Nie w tym rzecz.
14
00:01:06,680 --> 00:01:10,720
-Musi pani dotrwa膰 do ko艅ca.
-Musz臋 z艂apa膰 brata.
15
00:01:10,880 --> 00:01:13,120
Kocha艂am horrory.
16
00:01:15,440 --> 00:01:16,440
Co?
17
00:01:21,280 --> 00:01:25,640
Uwielbia艂am si臋 ba膰.
Ta niepewno艣膰 i potem strach.
18
00:01:26,240 --> 00:01:29,840
Zawsze dobrze potem spa艂am.
Teraz ju偶 nie mog臋.
19
00:01:30,400 --> 00:01:32,120
Co si臋 zmieni艂o?
20
00:01:37,280 --> 00:01:40,680
Wiem, jak to jest,
gdy horror si臋 nie ko艅czy.
21
00:01:42,280 --> 00:01:45,160
Ma pani szans臋
wp艂yn膮膰 na zako艅czenie.
22
00:01:45,320 --> 00:01:48,920
Prosz臋 zosta膰 albo pani
te偶 nie b臋dzie mog艂a spa膰.
23
00:01:50,520 --> 00:01:53,000
Co pani na to?
24
00:01:59,800 --> 00:02:03,400
-Profesor Felsner?
-Sprawdzi艂am przesz艂o艣膰 Dariusa.
25
00:02:03,560 --> 00:02:07,640
Felsner to dziekan jego wydzia艂u.
Powinni si臋 zna膰.
26
00:02:07,800 --> 00:02:10,120
-Tak.
-Profesor tu jest.
27
00:02:10,760 --> 00:02:13,760
To jeden ze 艣wiadk贸w?
28
00:02:14,160 --> 00:02:15,680
Dziwne. Prawda?
29
00:02:15,840 --> 00:02:17,520
Co tu robi?
30
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
Mo偶e sama go pani spyta.
31
00:02:20,240 --> 00:02:22,600
-Do dzie艂a.
-Nie mog臋.
32
00:02:22,760 --> 00:02:25,280
Pozna艂am profesora kilka lat temu.
33
00:02:25,440 --> 00:02:27,720
Jest znanym badaczem traumy.
34
00:02:27,880 --> 00:02:31,680
Moje pytania odbij膮 si臋
jak od 艣ciany albo gorzej.
35
00:02:31,840 --> 00:02:34,000
Dlatego to pani je zada.
36
00:02:34,160 --> 00:02:37,560
呕eby艣my wiedzieli,
czy wsp贸艂pracuje z Kemp膮.
37
00:02:48,640 --> 00:02:51,920
O艢MIORO 艢WIADK脫W
38
00:02:57,320 --> 00:03:00,520
-Trafi艂em w odpowiednie miejsce?
-Tak.
39
00:03:01,120 --> 00:03:02,240
Felsner.
40
00:03:03,360 --> 00:03:05,080
Dr Jasmin Braun.
41
00:03:06,680 --> 00:03:08,080
Dr Braun?
42
00:03:10,240 --> 00:03:12,920
Jestem zaskoczony
pani obecno艣ci膮.
43
00:03:13,080 --> 00:03:15,120
I nawzajem.
44
00:03:27,920 --> 00:03:32,160
-Przypomni mi pani, kiedy to by艂o?
-Konferencja po艣wi臋cona
45
00:03:32,320 --> 00:03:36,640
-psychologii i m贸zgowi, w 2012.
-Wyg艂osi艂a pani wyk艂ad.
46
00:03:37,880 --> 00:03:42,080
"Procesy poznawcze i zniekszta艂cenia
w multisensorycznych
47
00:03:42,240 --> 00:03:46,600
-wspomnieniach autobiograficznych".
-Ma pan dobr膮 pami臋膰.
48
00:03:47,280 --> 00:03:51,720
-Jestem tu, by oceni膰 wspomnienia...
-Nie pracuje pani naukowo?
49
00:03:52,680 --> 00:03:57,280
Senator w艂膮czy艂 mnie do 艣ledztwa.
Mam ocenia膰 zeznania 艣wiadk贸w.
50
00:03:57,440 --> 00:04:01,600
Sama ich pani odpytuje,
a nie pracuje z protoko艂ami?
51
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
-To wyj膮tkowe okoliczno艣ci.
-Rozumiem.
52
00:04:06,000 --> 00:04:09,600
Dziwi mnie tylko,
偶e policja potrzebuje
53
00:04:09,760 --> 00:04:12,480
wsparcia zewn臋trznych doradc贸w...
54
00:04:15,520 --> 00:04:18,560
Wiedz膮, 偶e kontakt osobisty wp艂ywa
55
00:04:18,720 --> 00:04:21,320
-na wyniki oceny?
-Naturalnie.
56
00:04:21,480 --> 00:04:24,680
Opracowali艣my strategi臋...
57
00:04:25,720 --> 00:04:27,960
Uspokoi艂a mnie pani.
58
00:04:29,280 --> 00:04:32,480
Jak wprowadzi pani w 偶ycie
t臋 strategi臋?
59
00:04:36,880 --> 00:04:38,520
Przepraszam...
60
00:04:38,680 --> 00:04:43,960
Zboczenie zawodowe. Na pewno chce
pani porozmawia膰 o swoim problemie.
61
00:04:45,160 --> 00:04:46,680
Co to ma by膰?
62
00:04:48,360 --> 00:04:51,320
-Jakim problemie?
-O tym incydencie.
63
00:04:52,880 --> 00:04:55,800
-O wybuchu.
-Oczywi艣cie. Co sobie...
64
00:04:55,960 --> 00:04:58,080
Nic nie pami臋tam.
65
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
-Naprawd臋?
-Tak.
66
00:05:00,600 --> 00:05:03,040
Frustruj膮ce. Prawda?
67
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
A jak ja si臋 czuj臋?
68
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Ch臋tnie bym pani
wszystko opowiedzia艂,
69
00:05:09,160 --> 00:05:12,480
ale m贸j pobyt w muzeum
jest nieco mglisty.
70
00:05:14,000 --> 00:05:16,080
Co pami臋tam?
71
00:05:17,480 --> 00:05:19,040
Z moim karnetem
72
00:05:19,200 --> 00:05:22,120
nie musia艂em sta膰 w kolejce.
73
00:05:22,320 --> 00:05:25,240
Ogl膮da艂em w艂a艣nie eksponat,
74
00:05:25,400 --> 00:05:27,840
gdy co艣 obok mnie hukn臋艂o.
75
00:05:28,760 --> 00:05:30,480
Dozna艂em wstrz膮su.
76
00:05:30,640 --> 00:05:34,640
Przez dym by艂em zdezorientowany,
a huk dokona艂 dzie艂a.
77
00:05:35,000 --> 00:05:38,760
Chyba pami臋tam,
偶e si臋 potkn膮艂em...
78
00:05:39,440 --> 00:05:40,840
Upad艂em.
79
00:05:41,560 --> 00:05:46,080
Widzia艂em, jak pod艂oga si臋 do mnie
zbli偶a. Pami臋tam to dok艂adnie.
80
00:05:46,240 --> 00:05:49,240
Pewnie z powodu kortyzolu
w krwioobiegu.
81
00:05:49,400 --> 00:05:52,600
Pewne pani by to lepiej wyja艣ni艂a.
82
00:05:52,840 --> 00:05:55,720
-Co by艂o potem?
-Jaki艣 pracownik muzeum
83
00:05:55,880 --> 00:05:59,360
pom贸g艂 mi wsta膰
i wepchni臋to nas do sali obok.
84
00:05:59,520 --> 00:06:02,720
Moje cia艂o nadal by艂o
w stanie gotowo艣ci.
85
00:06:02,880 --> 00:06:05,960
T臋tno szala艂o, a ja troch臋
pochodzi艂em,
86
00:06:06,120 --> 00:06:08,160
by pozby膰 si臋 adrenaliny.
87
00:06:08,320 --> 00:06:09,920
Pami臋tam,
88
00:06:10,400 --> 00:06:14,600
偶e ludzie za mn膮 zacz臋li si臋
zastanawia膰, co si臋 sta艂o.
89
00:06:14,760 --> 00:06:17,920
Ale nie zwraca艂em na nich uwagi.
90
00:06:18,240 --> 00:06:20,080
To chyba wszystko.
91
00:06:20,440 --> 00:06:22,240
Rozumiem.
92
00:06:28,360 --> 00:06:29,600
Skoro tak,
93
00:06:29,760 --> 00:06:33,120
chcia艂abym si臋 cofn膮膰 nieco dalej.
94
00:06:33,280 --> 00:06:34,680
To znaczy?
95
00:06:34,840 --> 00:06:37,360
Do pracy na uniwersytecie.
96
00:06:37,520 --> 00:06:40,880
-Mo偶e pan na chwil臋 zamkn膮膰 oczy?
-Nie.
97
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
Nie?
98
00:06:43,480 --> 00:06:47,200
Rozumiem, 偶e chce pani zastosowa膰
wypracowan膮 metod臋,
99
00:06:47,360 --> 00:06:51,880
ale dla mnie wy艂膮czanie zmys艂贸w
z naukowego punktu widzenia,
100
00:06:52,040 --> 00:06:56,640
-za pozwoleniem, to totalna bzdura.
-Przeprowadzono wiele bada艅,
101
00:06:56,800 --> 00:07:00,760
-kt贸re udowodni艂y...
-Tyle samo wykaza艂o co艣 przeciwnego.
102
00:07:00,920 --> 00:07:03,120
Gdy zamkn臋 oczy, zacznie
103
00:07:03,280 --> 00:07:06,080
dzia艂a膰 wyobra藕nia,
a chodzi o fakty.
104
00:07:06,240 --> 00:07:09,360
-Powiedzia艂em, co wiem.
-Ja o tym decyduj臋.
105
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
Ciekawe...
106
00:07:12,400 --> 00:07:15,440
Jak planuje pani wyegzekwowa膰
t臋 decyzj臋?
107
00:07:15,640 --> 00:07:19,320
-Przestanie pan robi膰 uniki?
-Nie robi臋.
108
00:07:19,480 --> 00:07:21,120
Chc臋 pani pom贸c.
109
00:07:21,280 --> 00:07:23,520
-Zatem...
-Powinni艣my
110
00:07:23,680 --> 00:07:25,440
porozmawia膰 o tym,
111
00:07:25,960 --> 00:07:29,240
co chce pani osi膮gn膮膰,
udaj膮c policjantk臋.
112
00:07:29,880 --> 00:07:32,680
Chc臋 przywo艂a膰 wspomnienia
o sprawcy.
113
00:07:32,840 --> 00:07:34,680
Chwila... O sprawcy?
114
00:07:34,840 --> 00:07:39,440
Chodzi mi o co艣,
co pomo偶e nam w tej sprawie.
115
00:07:39,600 --> 00:07:41,680
Musi si臋 pani skupi膰.
116
00:07:41,840 --> 00:07:46,760
-Prosz臋 przesta膰 robi膰 uniki.
-Nie robi臋. Jestem zaniepokojony.
117
00:07:46,920 --> 00:07:48,880
-Czym?
-Pani stanem.
118
00:07:49,040 --> 00:07:52,080
-To znaczy?
-Jest pani rozkojarzona.
119
00:07:55,200 --> 00:07:58,840
By艂a pani ostatnio
pod wp艂ywem silnego stresu?
120
00:07:59,000 --> 00:08:02,440
-Nie po to tu jestem.
-Jak si臋 pani czuje?
121
00:08:05,960 --> 00:08:07,280
Pani doktor.
122
00:08:07,960 --> 00:08:11,920
Wie pani, gdzie si臋 pani znajduje,
pani doktor?
123
00:08:12,480 --> 00:08:15,360
Jestem tu po to,
by ocenia膰 zeznania
124
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
-艣wiadk贸w.
-Na pewno?
125
00:08:18,360 --> 00:08:21,560
Panuje pani nad sytuacj膮?
Porozmawiamy o tym,
126
00:08:21,720 --> 00:08:24,800
co naprawd臋 zasz艂o?
Wygl膮da pani blado.
127
00:08:24,960 --> 00:08:26,720
Prosz臋 si臋 uspokoi膰.
128
00:08:28,920 --> 00:08:31,040
Wszystko jest w porz膮dku.
129
00:08:37,240 --> 00:08:39,240
Uwa偶aj!
130
00:08:58,600 --> 00:09:00,680
Pani Braun?
131
00:09:05,360 --> 00:09:07,280
Pani Braun?!
132
00:09:08,920 --> 00:09:11,320
Chwileczk臋!
133
00:09:18,760 --> 00:09:20,320
Tak?
134
00:09:22,320 --> 00:09:27,480
Gdzie si臋 pani podzia艂a? Wyszed艂em
na 5 minut, a pani znikn臋艂a.
135
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
Co si臋 sta艂o?
136
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
Wpad艂am na kogo艣.
137
00:09:34,400 --> 00:09:38,360
Czasem nie wiem, co si臋 wyprawia
w pani m膮drej g艂owie.
138
00:09:38,920 --> 00:09:40,720
Chod藕my.
139
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
Musimy porozmawia膰.
140
00:09:50,280 --> 00:09:52,760
Jaka jest pani ocena?
141
00:09:55,240 --> 00:09:56,680
Czego?
142
00:09:56,960 --> 00:09:58,680
Profesora Felsnera.
143
00:09:59,760 --> 00:10:02,120
Kontaktuje pani?
144
00:10:03,720 --> 00:10:08,240
Wydawa艂o mi si臋 to wyuczone.
Ale to pani si臋 zna.
145
00:10:13,360 --> 00:10:15,840
To by艂 cel wybuchu.
146
00:10:16,840 --> 00:10:19,080
By przykry膰 wspomnienia.
147
00:10:19,240 --> 00:10:22,320
Spodziewa艂em si臋 kolejnego wyk艂adu.
148
00:10:23,600 --> 00:10:26,480
A je艣li we藕mie pani pod uwag臋 to?
149
00:10:32,720 --> 00:10:35,000
Ma problemy finansowe.
150
00:10:35,160 --> 00:10:39,600
W艂a艣nie si臋 rozwodzi. Du偶a strata
dla naszego profesora.
151
00:10:41,920 --> 00:10:46,120
-Trudno mi to sobie wyobrazi膰.
-Co艣 tu si臋 nie zgadza.
152
00:10:46,280 --> 00:10:47,680
Ale co?
153
00:10:48,440 --> 00:10:53,600
Facet w do艂ku finansowym, kt贸ry wie,
jak manipulowa膰 艣wiadkami.
154
00:10:53,760 --> 00:10:58,600
I kt贸ry na pewno za Kemp臋.
A je艣li nasz porywacz
155
00:10:58,760 --> 00:11:03,200
zaproponowa艂 mu du偶膮 sum臋?
Mo偶e dlatego nie wsp贸艂pracuje?
156
00:11:04,320 --> 00:11:05,920
To prawdpodobne.
157
00:11:06,080 --> 00:11:10,840
Kempa bywa艂 na jego wyk艂adach.
Musi go pami臋ta膰.
158
00:11:11,000 --> 00:11:14,320
By艂oby dziwne,
gdyby nie pami臋ta艂.
159
00:11:14,760 --> 00:11:18,520
Prosz臋 go przycisn膮膰.
Je艣li si臋 nie otworzy,
160
00:11:18,680 --> 00:11:22,000
b臋dziemy wiedzie膰,
偶e macza艂 palce w porwaniu.
161
00:11:22,160 --> 00:11:26,280
-Poszukamy te偶 pieni臋dzy.
-Mo偶e to zrobi膰 pani Schroeder?
162
00:11:26,440 --> 00:11:29,600
Nie. Musi pani oceni膰
wspomnienia Felsnera.
163
00:11:29,760 --> 00:11:31,520
Czy to jasne?
164
00:11:32,760 --> 00:11:35,840
My艣l臋, 偶e ma co艣 do mnie.
165
00:11:36,120 --> 00:11:38,000
W艂a艣nie na to licz臋.
166
00:12:05,360 --> 00:12:07,120
Nowy str贸j?
167
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
Pani metody s膮 艣miechu warte.
168
00:12:28,320 --> 00:12:31,600
-Bardziej got贸w do wsp贸艂pracy?
-A pani? Zada艂em
169
00:12:31,760 --> 00:12:34,520
-pani pytanie.
-Rozmawiamy o panu
170
00:12:34,680 --> 00:12:38,120
i o pana wspomnieniach
o Dariusie Kempie.
171
00:12:38,960 --> 00:12:41,880
-Dariusie Kempie?
-W艂a艣nie.
172
00:12:42,040 --> 00:12:44,440
Nie s艂ysza艂em tego nazwiska.
173
00:12:45,440 --> 00:12:49,120
-Musicie si臋 zna膰.
-Jest pani pewna?
174
00:12:49,880 --> 00:12:51,160
Wiemy to.
175
00:12:51,320 --> 00:12:53,680
Zatem wiecie wi臋cej ode mnie.
176
00:12:53,840 --> 00:12:57,000
-Jest pa艅skim studentem.
-Mam ich wielu.
177
00:12:57,160 --> 00:13:00,880
-Spotykacie si臋 poza wyk艂adami?
-W zasadzie nie.
178
00:13:01,160 --> 00:13:02,440
Pytam,
179
00:13:02,600 --> 00:13:05,800
bo cz臋sto pan tu bywa. On te偶.
180
00:13:05,960 --> 00:13:09,160
Ale nie pami臋ta pan
偶adnego spotkania?
181
00:13:09,320 --> 00:13:11,880
W tym muzeum zawsze
jest t艂oczno.
182
00:13:12,200 --> 00:13:14,520
Mo偶e to co艣 da.
183
00:13:15,160 --> 00:13:18,760
Podejrzewamy, 偶e to on
porwa艂 dziewczynk臋.
184
00:13:25,280 --> 00:13:27,320
W 偶yciu go nie widzia艂em.
185
00:13:32,160 --> 00:13:34,240
Chwila.... Doprecyzuj臋.
186
00:13:34,800 --> 00:13:38,680
Nie wiedzia艂em go w muzeum.
M贸g艂 by膰 na wyk艂adach.
187
00:13:38,840 --> 00:13:40,160
S膮 oblegane.
188
00:13:41,240 --> 00:13:46,640
-Nigdy nie pami臋ta pan student贸w?
-Tego akurat nie.
189
00:13:46,960 --> 00:13:49,360
Mo偶e zamknie pan jednak oczy?
190
00:13:50,320 --> 00:13:53,240
Ju偶 m贸wi艂em, 偶e u mnie
to nic nie da.
191
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
S膮 obecnie w pana 偶yciu
192
00:13:56,560 --> 00:13:59,160
inne czynniki stresu, kt贸re mog膮
193
00:13:59,320 --> 00:14:01,400
wp艂ywa膰 na pa艅sk膮 pami臋膰?
194
00:14:03,280 --> 00:14:06,920
Brak pani kwalifikacji,
by zadawa膰 takie pytania.
195
00:14:07,600 --> 00:14:09,400
A jednak tu jestem.
196
00:14:09,960 --> 00:14:13,320
Mo偶e zadzwoni臋 po adwokata
i sko艅czymy ten cyrk?
197
00:14:13,480 --> 00:14:17,560
Zrobi pan, co zechce. Ale ka偶da
sekunda zw艂oki mo偶e zawa偶y膰
198
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
na psychicznym zdrowiu ofiary.
Opublikowa艂
199
00:14:20,880 --> 00:14:23,240
pan badanie tego dotycz膮ce.
200
00:14:24,520 --> 00:14:26,760
Doradzam ostro偶no艣膰.
201
00:14:26,920 --> 00:14:29,280
Oddali艂a si臋 pani od obszaru,
202
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
kt贸ry pani bada.
203
00:14:32,680 --> 00:14:35,960
Budzi to w panu obaw臋?
204
00:14:39,160 --> 00:14:42,320
Wiem, jak膮 szkod臋
mo偶e pani wyrz膮dzi膰.
205
00:14:44,240 --> 00:14:48,040
-Niczego pan o mnie nie wie.
-Jest pani pewna?
206
00:14:50,200 --> 00:14:51,760
Panie profesorze,
207
00:14:52,280 --> 00:14:54,640
dlatego ma pan ze mn膮 problem?
208
00:14:54,920 --> 00:14:57,600
To pani ma problem sama ze sob膮.
209
00:14:58,200 --> 00:15:02,040
A jednak siedz臋 tu
i zadaj臋 panu pytania.
210
00:15:03,280 --> 00:15:05,880
Ko艅czymy z t膮 fars膮.
211
00:15:07,560 --> 00:15:09,800
Je艣li chc膮 mnie wyko艅czy膰,
212
00:15:10,520 --> 00:15:14,480
niech przy艣l膮 kogo艣 lepszego
ni偶 cholerna wariatka.
213
00:15:18,760 --> 00:15:20,800
S艂ysza艂 to pan?
214
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Urazi艂am pana.
215
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
A mia艂a pani taki zamiar?
216
00:15:29,160 --> 00:15:31,800
Na za du偶o pan sobie pozwala.
217
00:15:31,960 --> 00:15:34,200
Wiem, co pani knuje.
218
00:15:34,360 --> 00:15:36,800
Pana zdaniem, czemu tu jestem?
219
00:15:36,960 --> 00:15:39,480
By dokopa膰 le偶膮cemu.
Jak wszyscy.
220
00:15:40,160 --> 00:15:42,880
-Nie wiem, o czym pan m贸wi.
-Ci膮gle
221
00:15:43,040 --> 00:15:47,040
napomyka pani o uczelni.
Wspomnia艂a pani o mych badaniach.
222
00:15:47,400 --> 00:15:51,840
Bada艂 pan kwesti臋 strachu
po prze偶yciu ekstremalnego stresu.
223
00:15:52,000 --> 00:15:55,800
Odgrzewane kotlety.
Wiem dok艂adnie, do czego pani d膮偶y.
224
00:15:57,280 --> 00:16:00,920
Nie rozumiem. Co si臋 sta艂o
z pana badaniami?
225
00:16:01,080 --> 00:16:04,280
Oni sprawdzaj膮,
czy ma pan zwi膮zek z porwaniem.
226
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
Ale chyba w og贸le nie o to chodzi.
Prawda?
227
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
Co si臋 wydarzy艂o?
228
00:16:12,520 --> 00:16:15,880
By艂y pewne sprzeczno艣ci
w metodologii badawczej.
229
00:16:16,360 --> 00:16:18,720
Wszcz臋to dochodzenie.
230
00:16:19,520 --> 00:16:22,680
-Sfa艂szowa艂 pan wyniki?
-Chwileczk臋!
231
00:16:23,520 --> 00:16:27,280
Moja teoria jest prze艂omowa,
nawet rewolucyjna.
232
00:16:27,440 --> 00:16:31,080
Ale przys艂ali mi bezu偶ytecznych
uczestnik贸w.
233
00:16:33,000 --> 00:16:36,760
To czemu mia艂a s艂u偶y膰
ta ca艂a farsa?
234
00:16:37,600 --> 00:16:40,600
Bo my艣la艂 pan,
偶e musi si臋 broni膰?
235
00:16:40,760 --> 00:16:42,040
Przede mn膮?
236
00:16:42,200 --> 00:16:47,080
-Mo偶e pan w og贸le jako艣 pom贸c?
-Nic nie wiem i chc臋 ju偶 i艣膰.
237
00:16:47,560 --> 00:16:52,120
-Jeszcze nie sko艅czyli艣my.
-Myli si臋 pani. Sko艅czyli艣my.
238
00:17:03,680 --> 00:17:05,560
Wiem,
239
00:17:05,720 --> 00:17:09,080
jak kontrowersyjne s膮
te bransoletki, ale...
240
00:17:09,240 --> 00:17:11,200
nic innego nie pomaga.
241
00:17:12,080 --> 00:17:15,600
To si臋 zacz臋艂o, gdy mia艂am
23 lata. W zimie.
242
00:17:15,760 --> 00:17:19,120
To by艂 normalny dzie艅.
Gdy wraca艂am z uczelni,
243
00:17:19,280 --> 00:17:24,000
zacz臋艂am si臋 艣lizga膰. Ulica by艂a
jak szklanka. Nie upad艂am.
244
00:17:25,560 --> 00:17:30,120
Ale by艂am, ca艂kowicie pewna,
偶e umr臋.
245
00:17:31,000 --> 00:17:34,240
Od tamtej pory cz臋sto nawiedza
mnie uczucie,
246
00:17:34,400 --> 00:17:37,680
偶e nie powinnam wtedy
nawet drgn膮膰.
247
00:17:37,840 --> 00:17:40,320
呕e nic ju偶 nie jest rzeczywiste.
248
00:17:40,480 --> 00:17:43,600
Ko艂atanie serca, poty,
uczucie odrealnienia.
249
00:17:43,760 --> 00:17:46,720
Wszechogarniaj膮ca panika.
Bez powodu.
250
00:17:46,880 --> 00:17:49,080
I strach przed powt贸rk膮.
251
00:17:49,240 --> 00:17:53,160
Szuka艂am zdarzenia,
kt贸re le偶y u 藕r贸d艂a tych napad贸w.
252
00:17:53,320 --> 00:17:55,040
Bez skutku.
253
00:17:55,200 --> 00:17:58,720
呕adnych wcze艣niejszych chor贸b,
wypadk贸w, obci膮偶e艅.
254
00:17:59,560 --> 00:18:04,040
Ale to, 偶e akurat pan wywo艂a艂
u mnie taki atak,
255
00:18:04,560 --> 00:18:06,920
na pewno potrafi pan wyja艣ni膰.
256
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
Nie mia艂em poj臋cia.
257
00:18:12,840 --> 00:18:14,720
Co to ma znaczy膰?
258
00:18:15,480 --> 00:18:19,560
Nosi艂a pani t臋 bransoletk臋
ju偶 wtedy, na konferencji.
259
00:18:20,360 --> 00:18:21,560
I?
260
00:18:23,000 --> 00:18:25,840
OCD... My艣li obsesyjne...
261
00:18:26,000 --> 00:18:29,600
Plus badanie pami臋ci.
Doda艂em dwa do dw贸ch.
262
00:18:29,760 --> 00:18:33,480
-Zgada艂em, 偶e prze偶y艂a pani traum臋.
-Strza艂 w ciemno?
263
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
Sprowokowa艂a mnie pani.
264
00:18:36,040 --> 00:18:41,000
Ju偶 wtedy mia艂a pani zapa艂 w oczach.
Pragnienie, by zaj膮膰 moje miejsce.
265
00:18:41,280 --> 00:18:45,160
I podejrzewa艂em, 偶e chce
pani wykorzysta膰 t臋 okazj臋.
266
00:18:45,640 --> 00:18:49,360
Podejrzewa艂 pan traum臋
i sprowokowa艂 atak?
267
00:18:49,880 --> 00:18:53,320
Specjalista w tej dziedzinie?
Lekarz?
268
00:18:58,560 --> 00:19:01,000
Niech pan spojrzy jeszcze raz.
269
00:19:01,320 --> 00:19:04,520
Potrzebujemy wszystkich
informacji o Kempie.
270
00:19:04,680 --> 00:19:09,160
Ma znaki szczeg贸lne, nawyki?
Koleg贸w, z kt贸rymi du偶o rozmawia艂?
271
00:19:09,320 --> 00:19:13,560
Dawno nie by艂em na uczelni.
A student贸w jest mn贸stwo.
272
00:19:14,280 --> 00:19:16,080
Mo偶e...
273
00:19:18,520 --> 00:19:21,360
pami臋ta pan sw贸j ostatni wyk艂ad?
274
00:19:21,520 --> 00:19:25,520
Tak. Tego dnia wys艂ano
mnie na przymusowy urlop.
275
00:19:25,680 --> 00:19:28,640
-Ale zajmowa艂y mnie inne rzeczy.
-艢wietnie.
276
00:19:28,800 --> 00:19:33,480
Wiele wra偶e艅, 艂adunek emocjonalny...
Wr贸膰my do tamtego dnia.
277
00:19:34,040 --> 00:19:35,120
Tak?
278
00:19:35,360 --> 00:19:38,960
Mo偶e jednak zamknie pan oczy.
279
00:19:42,560 --> 00:19:44,960
Prosz臋 oddycha膰 miarowo.
280
00:19:45,120 --> 00:19:48,240
I niech pan na si艂臋
nie wywo艂uje obraz贸w.
281
00:19:48,400 --> 00:19:52,960
Niech pan zacznie od pierwszej
rzeczy, kt贸r膮 pan us艂ysza艂.
282
00:19:54,160 --> 00:19:57,000
Telefon... w moim gabinecie.
283
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
Rano dzwoni moja...
284
00:20:00,000 --> 00:20:02,600
Zwykle dzwoni艂a moja 偶ona.
285
00:20:02,760 --> 00:20:05,640
O tej samej porze.
Gdy pi艂em kaw臋.
286
00:20:05,800 --> 00:20:08,880
Udawali艣my wtedy,
偶e ju偶 zacz臋li艣my prac臋.
287
00:20:09,040 --> 00:20:10,600
I rozmawiali艣my.
288
00:20:10,920 --> 00:20:15,200
Czeka艂em, ale telefon nie zadzwoni艂.
Dopiero troch臋 p贸藕niej.
289
00:20:15,360 --> 00:20:18,640
Wiedzia艂em, 偶e to nie ona.
Ale i tak odebra艂em.
290
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
Wezwano mnie do rektoratu.
291
00:20:21,840 --> 00:20:24,040
Wiedzia艂 pan, o co chodzi?
292
00:20:24,200 --> 00:20:28,680
-Nie chcia艂em wiedzie膰.
-Co jeszcze pan pami臋ta?
293
00:20:28,840 --> 00:20:31,440
Poci艂em si臋. To by艂o nieprzyjemne.
294
00:20:33,240 --> 00:20:36,480
Potem poszed艂em do rektoratu.
295
00:20:36,920 --> 00:20:40,600
Poinformowano mnie o wszystkim.
296
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
I odwo艂ano m贸j wyk艂ad.
297
00:20:43,000 --> 00:20:45,560
M贸wi艂 pan,
偶e wyg艂osi艂 jeszcze jeden.
298
00:20:45,720 --> 00:20:50,960
Pocz膮tkowo odrzuci艂em zarzuty.
Oraz przymusowy urlop.
299
00:20:51,120 --> 00:20:54,760
Powiedzia艂em, 偶e id臋 na zaj臋cia
i poszed艂em.
300
00:20:54,920 --> 00:20:57,840
Nie mam poj臋cia,
o czym wyk艂ada艂em.
301
00:21:02,240 --> 00:21:03,640
Chwileczk臋...
302
00:21:05,400 --> 00:21:07,280
Chyba tam by艂.
303
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
Tak. By艂 na pewno.
304
00:21:11,280 --> 00:21:15,080
Poszed艂em na sal臋,
a studenci ju偶 si臋 rozchodzili.
305
00:21:15,240 --> 00:21:17,560
Wiedzieli o odwo艂aniu wyk艂adu.
306
00:21:17,720 --> 00:21:19,680
Tamten zacz膮艂 narzeka膰.
307
00:21:19,840 --> 00:21:21,880
Powiedzia艂 co艣
308
00:21:22,040 --> 00:21:23,560
do kolegi.
309
00:21:25,440 --> 00:21:29,440
Ma pan to w g艂owie.
Musia艂o to pana uderzy膰.
310
00:21:33,640 --> 00:21:34,960
Urlop...
311
00:21:35,680 --> 00:21:39,840
Powiedzia艂, 偶e m贸g艂by ju偶 jecha膰
na urlop na wysp臋 Rugi臋.
312
00:21:41,440 --> 00:21:44,800
-呕e ma tam dom letniskowy.
-Na Rugii?
313
00:21:44,960 --> 00:21:49,520
Ofukn膮艂em go. Zagrozi艂em,
偶e je艣li kto艣 zn贸w wspomni o urlopie,
314
00:21:49,680 --> 00:21:51,920
oblej臋 go na egzaminie.
315
00:21:54,280 --> 00:21:56,400
O czym pani my艣li?
316
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
Jak 艂atwo mo偶na tam ukry膰 dziecko.
317
00:21:59,880 --> 00:22:01,640
Dom letniskowy.
318
00:22:04,000 --> 00:22:06,160
To ma sens.
319
00:22:07,800 --> 00:22:10,600
Dzi臋kuj臋 za pomoc, panie profesorze.
320
00:22:15,920 --> 00:22:17,760
Rodzina jest wa偶na.
321
00:22:21,160 --> 00:22:23,200
Wszystkiego dobrego.
322
00:22:33,640 --> 00:22:35,400
Co艣 wam poka偶臋.
323
00:22:36,320 --> 00:22:38,120
Prosz臋 spojrze膰.
324
00:22:38,680 --> 00:22:40,440
To z mieszkania Kempy.
325
00:22:41,000 --> 00:22:42,760
Sp贸jrzcie na adres.
326
00:22:44,360 --> 00:22:47,600
Kurplatz 13, Sassnitz.
327
00:22:48,960 --> 00:22:52,560
Wynajmuje ten dom od miesi臋cy.
328
00:22:52,720 --> 00:22:55,360
Popatrzcie na adres tego 艣wiadka.
329
00:22:57,240 --> 00:22:59,480
Kurplatz 15.
330
00:22:59,640 --> 00:23:03,280
-Kempa jest jej s膮siadem.
-Ot贸偶 to.
331
00:23:58,360 --> 00:24:02,400
Tekst: Iwona Iwa艅ska
24585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof