Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:09,360
Ka偶de wspomnienie jest fa艂szywe.
2
00:00:10,200 --> 00:00:14,280
Prze偶ywamy co艣 i natychmiast
pami臋膰 p艂ata nam figle.
3
00:00:14,720 --> 00:00:17,800
Ale nawet takie fa艂szywe
wspomnienie
4
00:00:17,960 --> 00:00:20,760
wywo艂uje prawdziwy b贸l.
5
00:00:25,600 --> 00:00:28,800
Niewa偶ne, jak cz臋sto
cofam si臋 pami臋ci膮.
6
00:00:28,960 --> 00:00:31,760
To wspomnienie pozostaje
takie samo.
7
00:00:31,920 --> 00:00:36,360
Tylko staje si臋 coraz okrutniejsze.
Niemal nie do zniesienia.
8
00:00:37,440 --> 00:00:39,800
Jestem doktorem psychologii.
9
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
Specjalizuj臋 si臋
w badaniu wspomnie艅.
10
00:00:43,120 --> 00:00:45,760
Cz臋sto staj臋 w s膮dzie jako bieg艂a.
11
00:00:45,920 --> 00:00:50,160
Przes艂uchania prowadzone
przez komisarzy Doepfnera i Straub
12
00:00:50,320 --> 00:00:54,440
trwa艂y 12 miesi臋cy.
Z protoko艂贸w wynika...
13
00:00:54,600 --> 00:00:57,040
Czasem wykazuj臋, jak policjanci
14
00:00:57,200 --> 00:01:01,400
celowo lub przypadkiem manipuluj膮
zeznaniami 艣wiadk贸w.
15
00:01:01,680 --> 00:01:04,280
-Wracaj na studia!
-Wypuszcz膮 pedofila
16
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
-na ulice.
-Prosz臋 o spok贸j!
17
00:01:07,000 --> 00:01:08,680
Nagle policjanci
18
00:01:08,880 --> 00:01:11,560
uznali mnie za wroga, bo postawi艂am
19
00:01:11,720 --> 00:01:15,040
pod znakiem zapytania
ich metody 艣ledcze.
20
00:01:15,200 --> 00:01:18,360
Z naukowego punktu widzenia
interesuje mnie
21
00:01:18,520 --> 00:01:21,560
kwestia, czy wspomnienia
dzieci s膮
22
00:01:21,720 --> 00:01:25,240
prawdziwe. Wina oskar偶onego
jest nieistotna.
23
00:01:26,160 --> 00:01:31,320
Akurat nied艂ugo potem mia艂am
pom贸c policji w sprawie porwania.
24
00:01:31,480 --> 00:01:35,520
Nast臋pnego dnia m贸j brat mia艂
wyemigrowa膰 do Australii.
25
00:01:35,680 --> 00:01:37,680
Chcia艂am z nim pogada膰.
26
00:01:38,320 --> 00:01:41,360
Ale do rozmowy nie dosz艂o.
27
00:01:43,760 --> 00:01:45,200
Pani Braun?
28
00:01:45,360 --> 00:01:48,680
Senator landu Konrad prosi
pani膮 o pomoc.
29
00:01:48,880 --> 00:01:53,360
-To jaki艣 偶art? Nie znam go?
-Znikn臋艂a 10-latka.
30
00:01:53,520 --> 00:01:56,240
Chodzi o obecno艣膰
przy przes艂uchaniach.
31
00:01:56,400 --> 00:02:00,520
呕elazna zasada bada艅 nad pami臋ci膮
g艂osi, 偶e nigdy osobi艣cie
32
00:02:00,680 --> 00:02:04,040
nie przes艂uchuje si臋 艣wiadk贸w,
bo zak艂amuje to
33
00:02:04,200 --> 00:02:05,720
rezultaty.
34
00:02:06,520 --> 00:02:10,720
Jednak uprowadzono c贸rk臋
senatora Konrada.
35
00:02:10,880 --> 00:02:14,440
Z Muzeum Historii Naturalnej.
Na oczach 艣wiadk贸w.
36
00:02:15,360 --> 00:02:19,200
Sprawcy odpalili bomb臋 dymn膮,
37
00:02:19,360 --> 00:02:21,520
co spowodowa艂o chaos.
38
00:02:22,400 --> 00:02:26,760
Mimo to, wszystko we mnie
krzycza艂o: "Nie r贸b tego!'
39
00:02:27,120 --> 00:02:29,000
Ale nie jestem taka.
40
00:02:29,160 --> 00:02:34,000
Odmowa oznacza艂a艂by pozostawienie
dziewczynki bez pomocy.
41
00:02:44,760 --> 00:02:48,400
O艢MIORO 艢WIADK脫W
42
00:02:59,080 --> 00:03:02,240
Niekt贸rych koleg贸w zna pani
z sali s膮dowej.
43
00:03:07,720 --> 00:03:11,440
-Czemu senator poprosi艂 o mnie?
-Pewnie czyta pras臋.
44
00:03:11,600 --> 00:03:15,360
-Chc臋 z nim porozmawia膰.
-Jest w drodze z Portugalii.
45
00:03:15,520 --> 00:03:19,360
-Jego samolot ma op贸藕nienie.
-A matka dziewczynki?
46
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
Rok temu zgin臋艂a w wypadku.
47
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
-To 艣wiadkowie?
-Tak.
48
00:03:27,200 --> 00:03:30,840
-Nie odseparowano ich od siebie?
-Nie s膮 podejrzani.
49
00:03:31,000 --> 00:03:34,520
-Trzeba to zrobi膰.
-To informacja dla komisarza
50
00:03:34,680 --> 00:03:37,160
-Dietza.
-Prosz臋 go zawiadomi膰.
51
00:03:37,320 --> 00:03:40,680
-O czym?
-Jasmin Braun. Wezwano mnie.
52
00:03:40,840 --> 00:03:44,240
Trzeba odseparowa膰
艣wiadk贸w od siebie.
53
00:03:44,400 --> 00:03:48,120
W takich sytuacjach m贸zg jest
podatny na manipulacje
54
00:03:48,280 --> 00:03:51,400
i mog膮 w nim powstawa膰
niechciane asocjacje.
55
00:03:51,560 --> 00:03:53,480
Rozumiem. Powiedz im.
56
00:03:54,920 --> 00:03:57,840
Wszystkie radiowozy.
57
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
To daje pani dost臋p
do wszystkich akt.
58
00:04:01,600 --> 00:04:02,800
4-8-4-0.
59
00:04:03,600 --> 00:04:06,120
Nie wymaga wyja艣nie艅.
60
00:04:16,200 --> 00:04:19,400
Zeznania opiekunki Emmy,
Carli Perery
61
00:04:19,560 --> 00:04:22,480
s膮 bardzo rudymentarne.
62
00:04:22,640 --> 00:04:24,400
-Serio?
-Tak.
63
00:04:24,920 --> 00:04:29,760
Zaznacz臋 istotne fragmenty
i przy ponownym przes艂uchaniu...
64
00:04:29,920 --> 00:04:32,160
Niech pani sama j膮 przepyta.
65
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
Wykluczone.
66
00:04:34,640 --> 00:04:37,240
Badaj膮c procesy pami臋ciowe
67
00:04:37,400 --> 00:04:40,480
pracuj臋 z transkrypcjami,
nie z lud藕mi.
68
00:04:40,680 --> 00:04:42,920
Prosz臋 zmieni膰 spos贸b pracy.
69
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
Przepraszam.
70
00:04:51,680 --> 00:04:55,280
Zrobi艂am co艣, co nie przystoi
naukowcowi.
71
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
Straci艂am dystans emocjonalny.
72
00:05:01,160 --> 00:05:05,640
Gdybym tylko wiedzia艂a,
偶e sko艅czy si臋 to katastrof膮...
73
00:05:25,320 --> 00:05:26,560
Co jest?
74
00:05:26,720 --> 00:05:29,680
-Prosz臋 m贸wi膰 teraz.
-To rozs膮dne?
75
00:05:29,840 --> 00:05:32,640
-Co?
-Kolejna osoba z kr臋g贸w Konrada.
76
00:05:32,800 --> 00:05:36,440
-To mo偶e si臋 藕le sko艅czy膰.
-Ja za to odpowiadam.
77
00:05:36,600 --> 00:05:38,440
Jak w Templinie?
78
00:05:39,680 --> 00:05:41,360
W艂a艣nie tak.
79
00:05:41,520 --> 00:05:43,760
Teraz te偶 uratujemy 偶ycie.
80
00:05:43,920 --> 00:05:46,040
Dziecka. Bez w膮tpliwo艣ci.
81
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
Pisze si臋 pani?
82
00:05:56,760 --> 00:05:58,600
-Nagrywacie?
-Jasne.
83
00:05:58,760 --> 00:06:01,120
艢wiadkowie b臋d膮 siedzie膰 tam.
84
00:06:12,440 --> 00:06:17,440
Miej oko na przes艂uchanie.
W razie k艂opot贸w, daj zna膰.
85
00:06:17,600 --> 00:06:18,880
Oczywi艣cie.
86
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
Carla Perera?
87
00:06:20,800 --> 00:06:24,440
-Jestem dr Jasmin Braun.
-Nie potrzebuj臋 lekarza.
88
00:06:24,600 --> 00:06:26,360
To stopie艅 naukowy.
89
00:06:26,520 --> 00:06:28,880
Mam doktorat z psychologii.
90
00:06:29,400 --> 00:06:31,000
Prosz臋 usi膮艣膰.
91
00:06:32,520 --> 00:06:35,840
"Procesy poznawcze i zniekszta艂cenia
92
00:06:36,000 --> 00:06:40,040
we wspomnieniach autobiograficznych".
Moja praca doktorska.
93
00:06:40,200 --> 00:06:42,640
Pomagam w poszukiwaniach Emmy.
94
00:06:43,800 --> 00:06:47,320
Zaczn臋 od kr贸tkiej ewaluacji,
a potem
95
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
om贸wimy pani wspomnienia.
W porz膮dku?
96
00:06:51,560 --> 00:06:55,920
-To pozwoli odnale藕膰 Emm臋?
-By膰 mo偶e. Pani Perera...
97
00:06:56,080 --> 00:06:57,600
Carla. Tylko
98
00:06:57,760 --> 00:06:59,840
-Carla.
-Dobrze...
99
00:07:00,640 --> 00:07:04,880
Prosz臋 opisa膰 w艂asnymi s艂owami,
co si臋 wydarzy艂o.
100
00:07:06,800 --> 00:07:08,720
Emma zosta艂a porwana.
101
00:07:09,840 --> 00:07:12,640
Nie uciek艂aby,
je艣li o to pani chodzi.
102
00:07:12,800 --> 00:07:16,000
Jestem tu po to,
by oceni膰 pani wspomnienia.
103
00:07:16,680 --> 00:07:19,560
Co znaczy - oceni膰?
104
00:07:19,720 --> 00:07:23,920
Wspomnienia nie oddaj膮
rzeczywisto艣ci. W istocie
105
00:07:24,080 --> 00:07:27,960
ka偶de jest obarczone b艂臋dem.
Moim zadaniem jest ocena,
106
00:07:28,120 --> 00:07:29,800
jak du偶ym.
107
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
-Skoro tak...
-Stwierdzi艂a pani,
108
00:07:34,160 --> 00:07:37,480
偶e Emma zosta艂a porwana.
Dlaczego?
109
00:07:39,160 --> 00:07:44,400
Dla okupu. Z przyczyn politycznych.
Z takim ojcem to do艣膰 oczywiste.
110
00:07:45,520 --> 00:07:50,320
Zna pani inny pow贸d dla kt贸rego,
kto艣 mia艂by szanta偶owa膰 dra Konrada?
111
00:07:50,480 --> 00:07:54,600
Znam pana senatora
jedynie jako ojca Emmy.
112
00:07:55,120 --> 00:07:59,080
Nie rozmawiajmy o jego pracy
tylko o c贸rce.
113
00:07:59,240 --> 00:08:01,480
Nie mam poj臋cia, co robi.
114
00:08:04,760 --> 00:08:06,920
Pochodzi pani z Kolumbii?
115
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
Z Bogoty.
116
00:08:09,880 --> 00:08:13,400
W aktach nie ma nic
o pani 偶yciu w Kolumbii.
117
00:08:13,560 --> 00:08:17,680
Nikt o to nie pyta艂.
Dla pani koleg贸w sprawa by艂a jasna.
118
00:08:18,360 --> 00:08:21,960
Niania z Kolumbii,
dorasta艂a w slamsach,
119
00:08:22,120 --> 00:08:27,080
-szuka szcz臋艣cia w bogatej Europie.
-Dobrze m贸wi pani po niemiecku.
120
00:08:27,240 --> 00:08:32,680
Cho膰 jest tu pani kr贸tko.
Czyli mia艂a pani niemiecki w szkole.
121
00:08:32,840 --> 00:08:36,200
To nie pasuje do dziecka ze slams贸w.
122
00:08:42,560 --> 00:08:45,720
Przyby艂y艣cie na wystaw臋
oko艂o pi臋tnastej.
123
00:08:45,880 --> 00:08:48,960
Prosz臋 jak najdok艂adniej
opisa膰 t臋 wizyt臋.
124
00:08:49,120 --> 00:08:51,200
Wszystko, co pani pami臋ta.
125
00:08:52,600 --> 00:08:54,000
Dobrze...
126
00:08:55,040 --> 00:08:57,480
Mia艂y艣my odebra膰 Maltego...
127
00:08:59,080 --> 00:09:01,000
Pana Konrada.
128
00:09:01,160 --> 00:09:05,160
Ojciec i c贸rka maj膮 rytua艂.
Gdy on wraca z delegacji,
129
00:09:05,320 --> 00:09:09,280
Emma jedzie po niego na lotnisko.
Upiera si臋 przy tym.
130
00:09:09,960 --> 00:09:11,720
Chyba chce...
131
00:09:12,320 --> 00:09:15,480
si臋 upewni膰, 偶e na pewno wr贸ci.
132
00:09:15,640 --> 00:09:19,760
Gdy samolot si臋 sp贸藕nia,
ma艂a zasypia na tylnym siedzeniu.
133
00:09:19,920 --> 00:09:23,320
Pr贸bowali艣my j膮 od tego
odzwyczai膰, ale...
134
00:09:23,880 --> 00:09:28,200
Tak czy siak, jego samolot
mia艂 wyl膮dowa膰 po po艂udniu.
135
00:09:29,040 --> 00:09:30,880
Mia艂y艣my sporo czasu.
136
00:09:31,040 --> 00:09:33,960
Wesz艂y艣cie do muzeum
przed trzeci膮.
137
00:09:35,200 --> 00:09:36,880
I co pani pami臋ta?
138
00:09:40,880 --> 00:09:44,200
Emma chcia艂a koniecznie obejrze膰
pewn膮 mumi臋.
139
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Wesz艂y艣my.
140
00:09:46,520 --> 00:09:51,400
Spojrza艂am na kom贸rk臋
i nagle us艂ysza艂am...
141
00:09:51,560 --> 00:09:53,040
g艂o艣ny trzask.
142
00:09:53,480 --> 00:09:57,280
Wsz臋dzie unosi艂 si臋 偶贸艂ty dym.
Ludzie zacz臋li krzycze膰
143
00:09:57,440 --> 00:10:02,160
i biega膰 w pop艂ochu. Ochrona
zap臋dzi艂a nas do jakiego艣 pokoju.
144
00:10:02,320 --> 00:10:05,440
Kiedy zn贸w mo偶na by艂o co艣 zobaczy膰,
145
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
Emma znikn臋艂a.
146
00:10:11,040 --> 00:10:14,240
-Nagle us艂ysza艂a pani g艂o艣ny trzask?
-Tak.
147
00:10:15,120 --> 00:10:17,320
Albo raczej huk.
148
00:10:20,120 --> 00:10:25,000
Zatem zerkn臋艂a pani na kom贸rk臋
i us艂ysza艂a g艂o艣ny huk.
149
00:10:25,160 --> 00:10:28,440
Gdy podnios艂a pani wzrok,
Emmy nie by艂o.
150
00:10:28,600 --> 00:10:31,160
Wsz臋dzie unosi艂 si臋 dym.
151
00:10:31,320 --> 00:10:34,000
W tamtym momencie zwr贸ci艂a pani
152
00:10:34,160 --> 00:10:36,200
-na kogo艣 uwag臋?
-Nie.
153
00:10:36,920 --> 00:10:38,680
To znaczy...
154
00:10:39,320 --> 00:10:41,480
Sama ju偶 nie wiem.
155
00:10:42,160 --> 00:10:43,680
Nie pami臋tam.
156
00:10:43,840 --> 00:10:46,840
A pami臋ta pani co艣 sprzed wybuchu?
157
00:10:47,040 --> 00:10:51,840
Bardzo chc臋 pom贸c odnale藕膰 Emm臋,
ale czemu nie pyta pani o to,
158
00:10:52,000 --> 00:10:55,760
-co chce pani wiedzie膰?
-Zbyt konkretne pytania mog膮
159
00:10:55,920 --> 00:11:00,720
wp艂ywa膰 na pami臋膰. Gdybym spyta艂a,
czy na zakupach widzia艂a pani faceta
160
00:11:00,880 --> 00:11:04,160
w czarnym p艂aszczu,
m贸zg wywo艂a艂by t臋 posta膰.
161
00:11:04,320 --> 00:11:07,280
I bez trudu by go pani
sobie wyobrazi艂a.
162
00:11:07,440 --> 00:11:11,520
To pytanie podsun臋艂oby my艣l,
偶e i tym razem mog艂o chodzi膰
163
00:11:11,680 --> 00:11:15,520
o niego i pomo偶e pani Emmie,
przypominaj膮c go sobie.
164
00:11:15,680 --> 00:11:19,600
I stworzy艂yby艣my w膮tpliwe
wspomnienie. St膮d moja metoda.
165
00:11:19,760 --> 00:11:23,560
-Ale to zajmuje du偶o czasu.
-Zatem go nie marnujmy.
166
00:11:23,920 --> 00:11:26,800
Niech pani spojrzy na to. Gdzie by艂a
167
00:11:26,960 --> 00:11:30,320
Emma przed wybuchem?
Prosz臋...
168
00:11:34,880 --> 00:11:36,800
Emma by艂a...
169
00:11:37,680 --> 00:11:38,960
tutaj.
170
00:11:39,760 --> 00:11:41,560
Siedzia艂a na 艂awce.
171
00:11:42,920 --> 00:11:45,120
A ja by艂am mniej wi臋cej tu.
172
00:11:49,320 --> 00:11:50,720
Ciekawe...
173
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Jest pani pewna?
174
00:11:55,560 --> 00:11:56,680
Tak.
175
00:11:57,320 --> 00:11:58,840
Panie Dietz?
176
00:11:59,000 --> 00:12:03,360
Cofnijmy si臋 o krok. Na kr贸tko
przed trzeci膮 kupi艂a pani bilety.
177
00:12:03,520 --> 00:12:05,840
Co艣 zwr贸ci艂o wtedy pani uwag臋?
178
00:12:06,640 --> 00:12:09,480
Prosz臋 przypomnie膰 sobie
krok po kroku.
179
00:12:09,640 --> 00:12:14,080
Niech pani zamknie oczy.
To wyeliminuje zewn臋trzne bod藕ce.
180
00:12:17,800 --> 00:12:20,920
Prosz臋 odtworzy膰 t臋 scen臋 w g艂owie.
181
00:12:21,640 --> 00:12:23,880
Wchodzicie do muzeum.
182
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
Co pani widzi?
183
00:12:28,000 --> 00:12:30,080
D艂ug膮 kolejk臋 do kasy.
184
00:12:30,800 --> 00:12:32,960
Kupi艂am bilety.
185
00:12:34,560 --> 00:12:38,200
Kasjerka mia艂a
tak膮 dziwn膮 bransoletk臋.
186
00:12:38,360 --> 00:12:40,880
Ca艂y czas zmienia艂a kolor.
187
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
Zielony, 偶贸艂ty,
188
00:12:44,040 --> 00:12:47,080
niebieski... Na pod艂odze by艂a woda.
189
00:12:47,240 --> 00:12:49,440
Naprawd臋?
190
00:12:49,600 --> 00:12:52,760
Nakapa艂o z parasoli
i przeciwdeszczowych
191
00:12:52,920 --> 00:12:54,080
peleryn.
192
00:12:55,200 --> 00:12:56,680
I...
193
00:12:57,640 --> 00:13:00,440
zegar nad wej艣ciem by艂 popsuty.
194
00:13:01,240 --> 00:13:04,360
Ciekawe...
Kt贸ra by艂a na nim godzina?
195
00:13:06,240 --> 00:13:07,720
Za pi臋膰 pierwsza.
196
00:13:07,880 --> 00:13:11,240
Wskaz贸wka przesuwa艂a si臋
do przodu i do ty艂u.
197
00:13:11,400 --> 00:13:14,520
Za sze艣膰 pierwsza
i zn贸w za pi臋膰 pierwsza.
198
00:13:15,080 --> 00:13:18,680
-Pami臋ta pani kolor posadzki?
-To by艂a
199
00:13:18,840 --> 00:13:20,320
czerwona
200
00:13:20,480 --> 00:13:22,560
pod艂oga z kamienia.
201
00:13:23,480 --> 00:13:27,160
Kolor posadzki zaprowadzi
nas do Emmy?
202
00:13:27,920 --> 00:13:31,120
-By膰 mo偶e.
-Wr贸膰my do sali wystawowej.
203
00:13:31,280 --> 00:13:34,600
Jak poprzednio. Dym si臋 unosi...
204
00:13:35,480 --> 00:13:37,080
Co pani widzi?
205
00:13:37,400 --> 00:13:39,280
Nie wiem.
206
00:13:41,120 --> 00:13:45,320
Sama ju偶 nie wiem...
Tylko na sekund臋
207
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
straci艂am Emm臋 z oczu.
208
00:13:47,640 --> 00:13:50,080
Zrobimy kr贸tk膮 przerw臋.
209
00:13:50,240 --> 00:13:52,360
Zaraz wracam.
210
00:14:05,520 --> 00:14:09,080
Dziwne, 偶e z holu pami臋ta
wszystko ze szczeg贸艂ami.
211
00:14:09,240 --> 00:14:13,400
Natomiast znikni臋cie Emmy
pozostawi艂o szcz膮tkowe wspomnienia.
212
00:14:13,560 --> 00:14:16,520
-Co to oznacza?
-Bomba i p贸藕niejsze
213
00:14:16,680 --> 00:14:21,920
wydarzenia wywo艂a艂y u 艣wiadk贸w stres,
a co za tym idzie wyrzut kortyzolu.
214
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
Ten hormon do pewnego stopnia
zwi臋ksza wydajno艣膰 m贸zgu.
215
00:14:26,000 --> 00:14:30,800
Wi臋kszo艣膰 os贸b potrafi precyzyjnie
opisa膰 chwil臋 przed i po wybuchu,
216
00:14:30,960 --> 00:14:34,840
bo znajdowa艂y si臋 w stanie
podniecenia. I wszystko
217
00:14:35,000 --> 00:14:38,280
dzia艂o si臋 jakby w zwolnionym
tempie.
218
00:14:38,440 --> 00:14:43,160
-A pani Perera nie by艂a podniecona?
-By艂a. W艂a艣nie o tym m贸wi臋.
219
00:14:43,320 --> 00:14:47,160
Carla pami臋ta szczeg贸艂y z holu,
ale prawie nic sprzed
220
00:14:47,320 --> 00:14:51,200
i z po wybuchu. Czyli nie nast膮pi艂
wyrzut kortyzolu.
221
00:14:51,800 --> 00:14:55,800
Wybuch bomby nie wywo艂a艂
u Carli stresu?
222
00:14:56,800 --> 00:15:00,120
Tak jakby w og贸le jej tam nie by艂o.
223
00:15:00,280 --> 00:15:03,680
Ok艂amuje nas? Mo偶e by膰
zamieszana w porwanie?
224
00:15:03,840 --> 00:15:07,600
Tego nie twierdz臋.
Mam ocenia膰 wspomnienia,
225
00:15:07,760 --> 00:15:10,880
-a te wydaj膮 si臋 b艂臋dne.
-Posz艂a do toalety?
226
00:15:11,040 --> 00:15:15,080
Nie wygl膮da na kogo艣,
kto by lekcewa偶y艂 obowi膮zki.
227
00:15:15,240 --> 00:15:19,480
-Kto艣 pyta艂 j膮 o przesz艂o艣膰?
-Nie. Sama j膮 sprawdzi艂am.
228
00:15:19,640 --> 00:15:22,080
Bogata rodzina, ojciec - prawnik.
229
00:15:22,240 --> 00:15:26,360
-Co pani podejrzewa?
-Nic. Ale zareagowa艂a emocjonalnie.
230
00:15:26,520 --> 00:15:28,920
Sprawdzi艂em jej bilingi.
231
00:15:29,520 --> 00:15:32,200
O 15.22, dziesi臋膰 minut
232
00:15:32,360 --> 00:15:35,400
przed porwaniem
wys艂a艂a SMS-a na telefon
233
00:15:35,560 --> 00:15:41,400
-na kart臋. "Youssef, gdzie jeste艣?".
-W艣r贸d 艣wiadk贸w nie ma Youssefa.
234
00:15:42,760 --> 00:15:46,880
Prosz臋 z niej wyci膮gn膮膰,
czemu chcia艂a si臋 z nim spotka膰.
235
00:15:47,040 --> 00:15:49,080
To wasze zadanie.
236
00:15:49,240 --> 00:15:51,480
Fakt. Nie nadaje si臋 do tego.
237
00:15:52,200 --> 00:15:54,120
Spr贸buj臋.
238
00:16:04,040 --> 00:16:07,400
-Wychodzi艂a pani z sali wystawowej?
-Nie. A co?
239
00:16:07,560 --> 00:16:09,160
Np. do toalety?
240
00:16:10,520 --> 00:16:13,640
-Spotka艂a pani kogo艣?
-Nie. By艂am z Emm膮.
241
00:16:13,800 --> 00:16:16,560
-Kim jest Youssef?
-O co pani chodzi?
242
00:16:16,720 --> 00:16:20,720
Napisa艂a pani do niego SMS-a.
"Gdzie jeste艣, Youssef?".
243
00:16:22,160 --> 00:16:25,120
-Sk膮d pani wie?
-Z pani biling贸w.
244
00:16:25,280 --> 00:16:27,080
To legalne?
245
00:16:28,040 --> 00:16:30,160
Jestem podejrzana?
246
00:16:30,640 --> 00:16:35,560
Nigdy nie pozwoli艂abym, by Emmie
co艣 si臋 sta艂o. Kocham to dziecko.
247
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
Co z was za ludzie?!
248
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
Pa艅stwo policyjne!
249
00:16:39,720 --> 00:16:41,920
Zak艂amane 艣winie!
250
00:16:42,080 --> 00:16:44,760
Nie powiem ani s艂owa
bez adwokata!
251
00:16:49,240 --> 00:16:50,880
Przejmuj臋 pa艂eczk臋.
252
00:16:53,280 --> 00:16:54,600
Ju偶 dobrze.
253
00:16:54,760 --> 00:16:56,480
Prosz臋 usi膮艣膰.
254
00:17:18,320 --> 00:17:20,200
To wyj膮tkowy wiecz贸r.
255
00:17:20,360 --> 00:17:24,200
Moja idealna siostra kaza艂a
mi czeka膰. Uczcijmy to.
256
00:17:25,120 --> 00:17:27,560
Wybacz. W艂a艣nie sko艅czy艂am.
257
00:17:27,720 --> 00:17:32,280
-To odwiedzisz mnie w Sydney.
-B臋d臋 za p贸艂 godziny.
258
00:17:32,920 --> 00:17:35,120
Musimy porozmawia膰.
259
00:17:35,280 --> 00:17:37,920
Chwila... Nic nie rozumiem.
260
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Przysz艂am tu oceni膰 wspomnienia.
261
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
I nagle rozmawiam ze 艣wiadkami.
262
00:17:43,160 --> 00:17:45,360
Mo偶e nawet ze sprawcami.
263
00:17:46,160 --> 00:17:49,400
My艣lisz, 偶e opiekunka
by艂a w to zamieszana?
264
00:17:49,800 --> 00:17:52,560
Nie mnie to ocenia膰.
265
00:17:53,000 --> 00:17:57,200
Musisz pom贸c uratowa膰 dziewczynk臋.
Ci膮gnij to dalej.
266
00:18:02,000 --> 00:18:04,600
W膮tpi臋, czy dam rad臋.
267
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
Ja - nie.
268
00:18:08,480 --> 00:18:13,320
Chyba wiem, czemu ukrywa informacje.
Jej umys艂 je blokuje.
269
00:18:13,480 --> 00:18:16,360
Jest jak osaczone zwierz臋,
kt贸rego m贸zg
270
00:18:16,520 --> 00:18:21,280
prze艂膮czy艂 si臋 na tryb awaryjny
i obs艂uguje tylko dwa obszary:
271
00:18:21,440 --> 00:18:24,200
obron臋 i ucieczk臋.
To czysty instynkt.
272
00:18:24,360 --> 00:18:28,640
Nie wyci膮gniecie z niej nic
pomocnego. Ja - wyci膮gn臋.
273
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
Dietz pani膮
274
00:18:30,840 --> 00:18:32,000
prosi.
275
00:18:45,600 --> 00:18:50,640
Chyba odnios艂a pani wra偶enie,
偶e pani nie ufam. Bardzo mi przykro.
276
00:18:51,320 --> 00:18:55,960
-Wiem, jak si臋 pani czuje.
-Zabawa w dobrego i z艂ego glin臋?
277
00:18:56,160 --> 00:18:59,320
Nie bawi臋 si臋 w to.
Nie jestem policjantk膮.
278
00:18:59,480 --> 00:19:03,480
-Czym si臋 pani r贸偶ni od nich?
-Oni szukaj膮 winnych.
279
00:19:04,040 --> 00:19:07,880
Nauka zajmuje si臋 rzeczywisto艣ci膮.
A ja w pani膮 wierz臋.
280
00:19:08,040 --> 00:19:10,760
Perera nie by艂a w to zamieszana?
281
00:19:10,920 --> 00:19:14,480
Niczego nie przypuszczam
ani nie podejrzewam.
282
00:19:14,640 --> 00:19:17,280
Ale je艣li by艂a, to blokuje ten fakt.
283
00:19:17,440 --> 00:19:21,080
Je艣li nie, boi si臋 poci膮gni臋cia
do odpowiedzialno艣ci.
284
00:19:21,240 --> 00:19:23,880
Ta panika blokuje
jej wspomnienia.
285
00:19:24,040 --> 00:19:26,880
Tak czy siak,
nie dowiemy si臋 niczego.
286
00:19:27,040 --> 00:19:28,840
Na wzmiank臋 o SMS-ie
287
00:19:29,000 --> 00:19:32,440
si臋 zaci臋艂a. Gdzie zwi膮zek
z blokad膮 wspomnie艅?
288
00:19:32,600 --> 00:19:34,320
Chodzi o strach.
289
00:19:34,480 --> 00:19:38,040
Poczu艂a si臋 oskar偶ona.
Albo boi si臋, 偶e zrobi艂a co艣,
290
00:19:38,200 --> 00:19:41,560
co sprowadzi艂o na Emm臋
zagro偶enie. Je艣li j膮
291
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
przekonam, 偶e jej ufam,
292
00:19:43,880 --> 00:19:46,080
mo偶e co艣 sobie przypomni.
293
00:19:46,720 --> 00:19:50,200
Pi臋膰 minut. Nie posunie
pani sprawy i ko艅czymy.
294
00:19:50,360 --> 00:19:54,960
Widz臋 m艂od膮 kobiet臋, kt贸ra wyjecha艂a
harowa膰 na drugi koniec 艣wiata,
295
00:19:55,120 --> 00:20:00,360
mimo 偶e ojciec m贸g艂 j膮 utrzymywa膰.
Jest w Bogocie znanym adwokatem.
296
00:20:00,520 --> 00:20:03,000
Czemu pani tego nie chcia艂a?
297
00:20:04,280 --> 00:20:06,080
Na pewno mia艂a pani
298
00:20:06,240 --> 00:20:08,040
bardzo osobisty pow贸d.
299
00:20:09,720 --> 00:20:14,400
Nie mo偶na osi膮gn膮膰 sukcesu
bez brudzenia sobie r膮k.
300
00:20:15,120 --> 00:20:18,120
Nie chc臋 bra膰 w tym udzia艂u.
301
00:20:19,160 --> 00:20:22,200
Wygl膮da na to,
偶e zerwa艂a pani z rodzin膮.
302
00:20:22,880 --> 00:20:26,120
W pani wieku to musia艂o
by膰 bolesne.
303
00:20:26,280 --> 00:20:29,480
-Nawet sobie pani nie wyobra偶a.
-Fakt.
304
00:20:30,000 --> 00:20:34,240
Ale badania pokazuj膮, jakie 艣lady
zostawiaj膮 takie wspomnienia.
305
00:20:34,400 --> 00:20:37,920
呕adnej rodziny nie narazi pani
na takie cierpienie.
306
00:20:38,080 --> 00:20:39,600
Zw艂aszcza Emmy.
307
00:20:39,760 --> 00:20:42,120
Jestem tego pewna.
308
00:20:42,480 --> 00:20:45,600
To, co si臋 wydarzy艂o,
nie jest pani win膮.
309
00:20:46,200 --> 00:20:50,000
-Kocham Emm臋. Naprawd臋.
-Wiem.
310
00:20:50,960 --> 00:20:54,200
Ale Youssef nigdy by nie...
311
00:20:54,360 --> 00:20:57,120
Dowiedzmy si臋 tego razem.
312
00:20:57,280 --> 00:21:00,880
Prosz臋 sobie przypomnie膰.
Na spokojnie.
313
00:21:01,040 --> 00:21:03,800
Kto mia艂 pomys艂,
by p贸j艣膰 do muzeum?
314
00:21:04,360 --> 00:21:08,040
Wczoraj wieczorem czatowali艣my
i zaproponowa艂,
315
00:21:08,400 --> 00:21:11,440
偶eby艣my spotkali si臋
dzi艣 w muzeum.
316
00:21:11,720 --> 00:21:14,120
Pomy艣la艂am,
317
00:21:14,280 --> 00:21:16,080
偶e mam czas.
318
00:21:16,320 --> 00:21:18,800
I 偶e dla Emmy to b臋dzie frajda.
319
00:21:18,960 --> 00:21:20,560
Rozumiem...
320
00:21:21,280 --> 00:21:24,000
Mo偶e porozmawiamy z Youssefem?
321
00:21:26,160 --> 00:21:29,320
-Jak ma na nazwisko?
-El Ahmadi.
322
00:21:29,680 --> 00:21:31,760
Widujemy si臋 od niedawna.
323
00:21:32,240 --> 00:21:36,080
-Przyjecha艂 tu z Maroka.
-Poszukaj w bazie Youssefa
324
00:21:36,240 --> 00:21:38,920
-El Ahmadiego.
-Spotkali艣cie si臋?
325
00:21:39,080 --> 00:21:40,640
Nie.
326
00:21:40,800 --> 00:21:42,600
Nie zjawi艂 si臋.
327
00:21:43,120 --> 00:21:46,120
Dzwoni艂am, ale mia艂
wy艂膮czon膮 kom贸rk臋.
328
00:21:47,040 --> 00:21:50,320
-Jak d艂ugo pani nie by艂o?
-Nie wiem dok艂adnie.
329
00:21:50,800 --> 00:21:52,400
Mo偶e pi臋膰 minut.
330
00:21:52,560 --> 00:21:56,360
-G贸ra - dziesi臋膰.
-Cieszy艂a si臋 pani na to spotkanie.
331
00:21:56,840 --> 00:22:00,320
Dlatego pami臋ta pani
tyle szczeg贸艂贸w z holu.
332
00:22:00,480 --> 00:22:03,080
Mo偶e to jednak moja wina?
333
00:22:07,320 --> 00:22:08,720
Pani Braun?
334
00:22:12,160 --> 00:22:13,520
Dzi臋kuj臋.
335
00:22:35,320 --> 00:22:39,120
W naszej bazie danych mamy
Youssefa El Ahmadiego.
336
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
Wszcz臋li艣my poszukiwania.
337
00:23:37,800 --> 00:23:41,880
Tekst: Iwona Iwa艅ska
25882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof