Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,541 --> 00:00:21,071
Koliko ti bre godina pri�am kako
volim da gledam dok mi pu�i� karu?
2
00:00:21,661 --> 00:00:24,960
A koliko ja godina tebi govorim...
3
00:00:34,948 --> 00:00:37,105
...da ne mogu to da radim
dok je svetlo upaljeno!
4
00:00:38,086 --> 00:00:39,046
Daj bre!
5
00:02:28,777 --> 00:02:31,490
�ta to radi�? Dva sata izjutra je!
6
00:02:33,062 --> 00:02:36,381
Dosta mi je lutko!
7
00:02:38,057 --> 00:02:42,922
Svaki put kad se karamo,
kao da ti je prvi put!
8
00:02:44,593 --> 00:02:46,093
Pun mi je kurac toga!
9
00:02:46,884 --> 00:02:49,807
Svaki put kad se jebemo,
kao da mi �ini� uslugu!
10
00:02:51,735 --> 00:02:53,235
E to je sjajno!
11
00:02:53,235 --> 00:02:56,136
Samo zato �to mi smeta
upaljeno svetlo...
12
00:02:56,704 --> 00:02:59,016
...misli� da je to
dovoljno da tek tako ode�?
13
00:03:00,135 --> 00:03:03,869
Da.
- A gde �e�?
14
00:03:03,869 --> 00:03:07,460
U pitanju je sekretarica?
Goga, jel' da?
15
00:03:09,350 --> 00:03:10,100
Da.
16
00:03:14,026 --> 00:03:16,109
Idi reci tvom sinu
to! Ne! Ja �u mu re�i!
17
00:03:16,109 --> 00:03:21,594
Re�i �u mu da njegov usrani
otac odlazi zbog tinejd�erke!
18
00:03:25,397 --> 00:03:30,986
Reci mu da �u ga zvati sutra, i
da mo�e da �ivi sa mnom i Gogom!
19
00:03:33,406 --> 00:03:35,836
Dosta mi te je.
20
00:03:38,362 --> 00:03:40,303
Zbogom.
21
00:03:40,703 --> 00:03:43,777
To je ne�to �to je moralo da se desi.
22
00:03:44,320 --> 00:03:47,428
Ma vrati�e se, kevo. Ve�
si se sva�ala sa njim.
23
00:03:47,428 --> 00:03:49,595
Ma ne�e se vratiti.
24
00:03:51,647 --> 00:03:53,927
Rekao je da mo�e� �iveti sa njim.
25
00:03:56,699 --> 00:03:59,086
Radije bih ostao sa tobom, kevo.
26
00:03:59,367 --> 00:04:02,924
Ho�u da sam odlu�i� o tome.
27
00:04:03,256 --> 00:04:05,106
Zva�e te kasnije.
28
00:04:07,479 --> 00:04:10,035
Mogu da batalim �kolu,
i da se zaposlim?
29
00:04:10,035 --> 00:04:11,770
To nikako!
30
00:04:12,487 --> 00:04:14,526
Ne�e� da mi bude� retard!
31
00:04:14,794 --> 00:04:18,761
Lako �emo se sna�i.
Ja �u se zaposliti.
32
00:04:19,291 --> 00:04:22,827
Nisam ba� toliko matora.
33
00:04:25,404 --> 00:04:27,118
Meni to ka�e�!
34
00:04:27,332 --> 00:04:29,665
Keva mi je najbolja riba u gradu!
35
00:04:30,659 --> 00:04:32,746
Hvala ti, sinko.
36
00:05:07,422 --> 00:05:08,939
Halo?
37
00:05:09,814 --> 00:05:11,826
Barbara?
38
00:05:12,427 --> 00:05:16,122
Za�to si budna ovako rano?
39
00:05:16,530 --> 00:05:18,334
�ina, ne�e� mo�i da veruje�!
40
00:05:18,634 --> 00:05:20,835
I ja te�ko verujem.
41
00:05:20,835 --> 00:05:23,253
Kris me je napustio!
42
00:05:24,102 --> 00:05:25,624
Nije valjda, sisa jedna?
43
00:05:25,624 --> 00:05:29,795
Ta pi�kica me je ostavila
zbog one droljice, sekretarice!
44
00:05:32,014 --> 00:05:34,207
Tra�i� posao zna�i?
45
00:05:35,865 --> 00:05:37,403
Ru�ak?
46
00:05:37,882 --> 00:05:40,875
Nema frke.
47
00:05:41,739 --> 00:05:44,253
Vidimo se u jedan �e�eru!
48
00:05:50,572 --> 00:05:53,140
Ustajte, spavalice!
49
00:05:53,900 --> 00:05:56,253
Ho�u malo da li�em!
50
00:07:13,665 --> 00:07:15,900
Zdravo du�ice.
51
00:07:16,285 --> 00:07:19,821
Izgleda� usrano! Treba ti pi�e.
52
00:07:25,757 --> 00:07:30,017
Pri�aj, �ta mu je bilo?
53
00:07:30,857 --> 00:07:34,221
Mo�e� da zamisli�? Ja jo� ne verujem!
54
00:07:34,484 --> 00:07:38,868
Ta pi�ka je ostavila mene
i sina, zbog te drolje!
55
00:07:39,563 --> 00:07:41,690
Kladim se da je mlada!
56
00:07:41,690 --> 00:07:43,238
Koliko sisa ima godina?
57
00:07:43,238 --> 00:07:46,463
Ne znam, ko prati sekretarice?
58
00:07:46,463 --> 00:07:48,220
19 ili 20?
59
00:07:48,220 --> 00:07:52,916
Mogla sam ti ja re�i, �im im se
digne na drugu, zaobilaze te u krugu!
60
00:07:53,477 --> 00:07:57,769
Barbara, tebi treba novi jeba�.
61
00:07:58,242 --> 00:08:01,566
Na�i �emo ti mladog seksi pastuva.
62
00:08:02,945 --> 00:08:08,206
Ne, hvala, treba mi
vremena da mi se ego zale�i.
63
00:08:08,206 --> 00:08:10,406
Nema svrhe da apstinira�
64
00:08:10,406 --> 00:08:12,510
Pi�kica �e ti se skupiti!
65
00:08:14,586 --> 00:08:16,682
Insistiram, sre�o!
66
00:08:17,633 --> 00:08:19,829
Znam pravog kara�a!
67
00:08:19,829 --> 00:08:23,136
Za mene malo mator,
a za tebe savr�en!
68
00:08:27,351 --> 00:08:28,861
Kako ide tra�enje posla?
69
00:08:29,819 --> 00:08:33,447
Ako ima� preko 25,
ne�e ni da te pogledaju!
70
00:08:33,790 --> 00:08:35,365
Ne bih mogla da na�em
posao ni kao kurva!
71
00:08:36,311 --> 00:08:37,811
�teta. To bi bilo zanimljivo!
72
00:08:41,184 --> 00:08:46,444
Samo malo! Ko je onaj
va� zajedni�ki prijatelj?
73
00:08:46,444 --> 00:08:49,624
...pre par godina se razveo?
74
00:08:49,624 --> 00:08:51,267
A onda je nestao?
75
00:08:51,655 --> 00:08:54,312
Kako se be�e zva�e?
76
00:08:54,312 --> 00:09:00,190
Uvek si mu se dopadala!
- D�eri Morgan.
77
00:09:00,771 --> 00:09:05,642
Nije mi ni pao na pamet! A
kancelarija mu je tako blizu!
78
00:09:05,864 --> 00:09:07,492
Bar je bila.
79
00:09:11,596 --> 00:09:16,465
Je��u ribu. Podseti�e me na
Evelin. Se�a� se da �ivim sa njom?
80
00:09:18,003 --> 00:09:22,194
Pri�aj mi o svom jebozovnom sinu!
81
00:09:22,860 --> 00:09:25,010
Do sada mora da je porastao!
82
00:09:29,469 --> 00:09:31,431
Pole, prestani!
83
00:09:32,010 --> 00:09:37,486
Kada je bila bitka kod Hejstingsa?
- Ra�iri malo noge bre!
84
00:09:39,369 --> 00:09:43,167
Kada je bila ta bitka?
- 1066. godine.
85
00:09:45,019 --> 00:09:45,979
Tako je!
86
00:09:57,042 --> 00:10:03,042
Kada je Aleksandar Veliki osvojio Kipar?
- 333 pre Hrista. Sada �uti!
87
00:10:04,043 --> 00:10:07,043
Pole, tako si pametan!
88
00:10:09,044 --> 00:10:12,044
Sve si pogodio.
89
00:10:12,044 --> 00:10:15,045
Mislim da zaslu�uje� nagradu.
90
00:10:20,046 --> 00:10:25,046
Vadi svoju veliku, lepu batinu!
91
00:11:32,047 --> 00:11:34,047
Opet se karate!
92
00:11:45,066 --> 00:11:48,695
Znala sam da �e ovako biti.
U�imo istoriju ili seksologiju?
93
00:11:48,695 --> 00:11:52,008
Ali Pol zna sva pitanja!
94
00:11:52,348 --> 00:11:54,677
Samo �emo prepisati od njega!
95
00:11:58,759 --> 00:12:02,734
Nisi mi rekla da mu je
toliki! Ostavi�u vas na miru.
96
00:12:03,623 --> 00:12:06,242
�ekaj malo!
97
00:12:06,562 --> 00:12:10,320
Pusti�u te da ga malo blajvi�!
98
00:12:11,420 --> 00:12:13,780
Ako obe�a� da �e� mi ga vratiti!
99
00:12:13,780 --> 00:12:15,440
Obe�aj joj!
100
00:12:16,728 --> 00:12:20,866
Pa, dobro, obe�avam.
101
00:12:23,867 --> 00:12:27,477
Ali ne moram ga odmah vratiti!
- Dobro.
102
00:13:55,478 --> 00:13:59,478
Jebi Lejnu prvu,
vidi� da je nedojebana!
103
00:14:00,479 --> 00:14:02,479
Nikada nisi svr�ila? U �ivotu?
104
00:14:04,480 --> 00:14:08,480
Do�i ovamo! Sad �u da te odradim!
105
00:14:18,481 --> 00:14:21,481
Tako ti je tvrd! Nabijaj ga!
106
00:14:24,482 --> 00:14:28,482
Navuci je na svoj mesnati ma�!
107
00:15:22,483 --> 00:15:25,483
Tako je! Nabijaj mi ga!
108
00:15:27,484 --> 00:15:29,484
Svr�i�u!
109
00:16:16,187 --> 00:16:18,423
Pole? Pole, jesi li kod ku�e?
110
00:16:18,423 --> 00:16:20,660
Da, mama!
111
00:16:28,167 --> 00:16:33,280
�ta ka�e� na �evap�i�e i srpsku?
- Fantasti�no! Ni ja ne bih bolje!
112
00:16:34,472 --> 00:16:35,972
Umorna sam!
113
00:16:35,972 --> 00:16:38,341
Jesi li pri�ao sa ocem?
114
00:16:38,341 --> 00:16:39,876
Jesam.
115
00:16:42,462 --> 00:16:42,962
I?
116
00:16:45,512 --> 00:16:51,373
Mama, zna� da �u ostati sa tobom.
- Presre�na sam!
117
00:16:59,734 --> 00:17:02,047
Zna�, mama. Razmi�ljao sam.
118
00:17:02,047 --> 00:17:04,274
Batali�u �kolu, i zaposli�u se.
119
00:17:04,274 --> 00:17:06,469
Rekoh ti, nema �anse!
120
00:17:07,254 --> 00:17:10,317
Otac �e ti pla�ati �kolovanje!
121
00:17:10,317 --> 00:17:13,422
A i pored toga. Pogodi!
122
00:17:13,422 --> 00:17:16,375
Na�la sam posao!
- Zeza� me?
123
00:17:16,712 --> 00:17:18,212
�ta �e� raditi i gde?
124
00:17:18,212 --> 00:17:23,857
Se�a� se D�erija Morgana?
�ena i on su dolazili ovde pre?
125
00:17:24,104 --> 00:17:29,046
Videli smo se danas.
126
00:17:29,330 --> 00:17:31,539
Bio je jako fin da mi ponudi posao.
127
00:17:31,896 --> 00:17:35,165
Iako mislim da mu pomo� nije trebala!
128
00:17:35,165 --> 00:17:38,399
To je super, zaposlena
�eno. Hajde da jedemo.
129
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
Laku no�!
- Laku no�!
130
00:18:26,153 --> 00:18:28,955
Halo? Ovaj, Morgan hipoteke!
131
00:18:29,456 --> 00:18:33,858
Ja sam. Da li te je �arli zvao?
132
00:18:34,397 --> 00:18:35,897
Izlazi� li ve�eras sa njim?
133
00:18:35,897 --> 00:18:38,557
Jeste, i ho�u.
134
00:18:38,557 --> 00:18:42,233
�ina, sigurna si da
ne�e da me siluje?
135
00:18:43,234 --> 00:18:47,234
�arli? �arli je cica maca.
136
00:18:47,234 --> 00:18:49,165
Izvini Barbara?
- Samo trenutak, �ina.
137
00:18:50,963 --> 00:18:54,871
Mo�e� li ostati pet minuta,
da po�aljem va�no pismo?
138
00:18:54,871 --> 00:18:57,356
Naravno! �ina, moram da pi�em pismo?
139
00:18:58,972 --> 00:19:02,165
Jesi li ti u to sigurna?
140
00:19:02,165 --> 00:19:05,553
Barbara, �arli se pla�i ribice.
141
00:19:06,077 --> 00:19:08,392
Ni pored popova ne bi bila sigurnija!
142
00:19:08,392 --> 00:19:11,440
Dobro, samo izlazim sa njim...
143
00:19:11,440 --> 00:19:13,537
D�eri, �ta to radi�?!
144
00:19:13,537 --> 00:19:15,600
�ta se doga�a!?
145
00:19:17,396 --> 00:19:19,129
Da li te siluje?
146
00:19:19,567 --> 00:19:21,327
Prestani, �ubre usrano!
147
00:19:25,362 --> 00:19:28,942
Ovo ne�u, i ne �elim!
- Sa�ekaj malo, Barbara.
148
00:19:30,101 --> 00:19:33,818
�ta ti radi? Da li je izvadio ma�ora?
149
00:19:36,032 --> 00:19:38,161
Ho�u svoj novac. Dajem otkaz.
150
00:19:38,990 --> 00:19:41,679
Ovo nikada ne bih o�ekivala od tebe!
151
00:19:41,679 --> 00:19:44,368
Posle svih godina poznanstva!
152
00:19:46,282 --> 00:19:49,681
Oprosti Barbara, ne
znam �ta mi je bilo.
153
00:19:49,975 --> 00:19:52,228
Uvek sam se lo�io
na tebe, �ak i dok...
154
00:19:52,228 --> 00:19:56,042
sam bio o�enjen.
155
00:19:56,425 --> 00:19:59,222
Kada pogledam tebe i nju...
156
00:20:01,117 --> 00:20:05,067
Molim te nemoj dati otkaz.
157
00:20:05,697 --> 00:20:07,409
Razmisli, pa mi reci sutra.
158
00:20:08,575 --> 00:20:10,429
Obe�aj mi!
159
00:20:11,067 --> 00:20:14,568
Ako obe�a� da ti se
to ne�e opet dogoditi.
160
00:20:18,701 --> 00:20:21,254
Ali dobi�e� manje love,
jer ne�e� da mi ga sisa�.
161
00:20:32,691 --> 00:20:35,107
Bo�e, to me je nalo�ilo
kao pe� na drva!
162
00:20:36,386 --> 00:20:38,339
Mislila sam da je siluje!
163
00:20:40,340 --> 00:20:42,340
Trebalo je da �ujete to!
164
00:20:43,104 --> 00:20:44,967
Tako sam vla�na.
165
00:20:50,086 --> 00:20:51,937
Samo se igrajte malo
mojom kva�enicom!
166
00:20:53,500 --> 00:20:55,059
Znate kako to volim.
167
00:21:20,200 --> 00:21:22,557
�ekajte da skinem ga�ice.
168
00:21:30,007 --> 00:21:31,527
Zar to nije bolje?
169
00:21:56,283 --> 00:22:00,246
A da si�em ja tu, i
pru�im malo pa�nje?
170
00:22:02,505 --> 00:22:05,086
Stavi tu ribicu ba� tu.
171
00:25:06,477 --> 00:25:10,383
Spusti dupence tamo, idem
da vidim da li je keva tu.
172
00:25:20,455 --> 00:25:22,522
Pogledaj, Pole!
173
00:30:39,445 --> 00:30:42,287
Uvek ti je tako tvrd!
174
00:31:00,673 --> 00:31:04,398
Pole, nisam �ula da si
stigao. Zdravo, �eri.
175
00:31:04,398 --> 00:31:07,060
Izvinite �to nisam spremila ni�ta za jelo!
176
00:31:08,060 --> 00:31:10,080
Ali tvoja matora majka ima sastanak!
177
00:31:10,080 --> 00:31:11,615
Zeza�!
178
00:31:12,190 --> 00:31:15,190
Ne�e� do kasno da do�e� ku�i?
179
00:31:15,190 --> 00:31:17,191
Bi�e dosta kasno,
nemojte dugo da radite!
180
00:31:18,820 --> 00:31:20,884
Lepo se provedi tamo!
- Hvala!
181
00:32:52,019 --> 00:32:54,310
�to si tako udaljena?
182
00:32:56,267 --> 00:32:59,146
Da li mi smrdi iz usta?
183
00:32:59,146 --> 00:33:01,174
Ne, ovde mi prija.
184
00:33:02,574 --> 00:33:04,314
Ajde malo bli�e.
185
00:33:05,119 --> 00:33:06,690
Mislio sam da si svingerka!
186
00:33:07,974 --> 00:33:11,427
Svingerka? A ja da si ti cica maca!
187
00:33:12,211 --> 00:33:15,152
�ta to?
- Ni�ta bitno.
188
00:33:15,496 --> 00:33:16,996
Ta dronfulja �ina!
189
00:35:11,881 --> 00:35:17,381
�ina mi re�e da si se
razvela. Mora da si sad �eljna!
190
00:35:19,142 --> 00:35:20,882
To ti je rekla?
191
00:35:21,904 --> 00:35:25,153
Mo�da ovo ve�e nije bila dobra ideja.
192
00:35:25,961 --> 00:35:28,290
Gde je uop�te ta �urka?
193
00:35:29,687 --> 00:35:31,919
Opusti se, jo� malo i sti�emo.
194
00:40:10,248 --> 00:40:15,691
Nikada me nisi tako temeljno izjebao.
195
00:40:16,344 --> 00:40:21,004
Stvarno? Stvarno me pali� mala.
196
00:40:47,645 --> 00:40:51,897
Ajde mala, opusti se.
Niko te ne�e ujesti.
197
00:40:52,449 --> 00:40:54,078
Sem ako to ne �eli�.
198
00:40:55,015 --> 00:40:57,132
Kakva je ovo �urka?
199
00:40:59,200 --> 00:41:02,181
Svingerska! �ina ti nije to rekla?
200
00:41:03,325 --> 00:41:07,138
Ne. Misli� kao orgijanje.
201
00:41:08,167 --> 00:41:10,178
Odvedi me ku�i.
202
00:41:11,316 --> 00:41:12,816
Ku�i?
203
00:41:14,019 --> 00:41:18,402
Ne kenjaj! Vozio sam sat i po dovde!
204
00:41:19,403 --> 00:41:21,403
I ne pada mi na pamet da idem.
205
00:41:29,283 --> 00:41:34,296
Ala mi je drago da te vidim, Marlin.
206
00:41:38,283 --> 00:41:40,020
Hajde, �arli, ho�e� da me odradi�?
207
00:41:41,162 --> 00:41:44,171
Hajde lutko, idemo.
- Ne�u se pomeriti odavde!
208
00:41:45,891 --> 00:41:50,252
Ma radi �ta ho�e�. Sedi i �ekaj me.
209
00:44:46,898 --> 00:44:49,005
Dovoljno si mlad sin da mi bude�!
210
00:45:33,764 --> 00:45:36,079
Odli�no izgleda�!
211
00:45:36,281 --> 00:45:37,781
Molim te!
212
00:45:38,053 --> 00:45:41,313
�ta ima� ispod haljine?
- Be�i!
213
00:45:42,255 --> 00:45:44,309
Samo malo da vidim!
- Ne!
214
00:45:46,188 --> 00:45:49,086
Kako to misli�? Samo da vidim!
215
00:45:50,118 --> 00:45:53,579
Prestani!
- Hajde, malo!
216
00:45:56,970 --> 00:45:59,700
Hajdemo u drugu sobu da se igramo.
- Ne�u bre!
217
00:46:01,069 --> 00:46:02,569
�to si tako u�togljena?
218
00:46:03,645 --> 00:46:06,092
Ima� dobre sise!
219
00:46:06,434 --> 00:46:08,009
Ostavi me!
220
00:46:10,010 --> 00:46:13,010
Prestani! Ne�u!
221
00:46:18,010 --> 00:46:19,510
Daj mi da vidim!
- Ne!
222
00:46:27,771 --> 00:46:30,481
Za mene si prete�ka!
223
00:51:56,688 --> 00:51:58,909
Stvarno si blesava.
224
00:52:02,142 --> 00:52:03,714
Odli�na �urka ve�eras!
225
00:52:09,430 --> 00:52:11,252
Ja sam spreman. Idemo lu�e.
226
00:52:14,253 --> 00:52:15,753
Svr�io sam �etiri puta!
227
00:52:29,432 --> 00:52:31,641
Ho�e� da te zovem
slede�eg petka, lutko?
228
00:52:33,122 --> 00:52:34,925
Nemoj da se trudi� prikane.
229
00:54:08,926 --> 00:54:10,926
Pole, jesi li dobro?
230
00:59:29,927 --> 00:59:31,927
Svr�i�u!
231
01:02:30,981 --> 01:02:34,324
Dragi Pole, preterali smo.
232
01:02:35,585 --> 01:02:37,477
Ono �to smo uradili je mnogo lo�e.
233
01:02:38,177 --> 01:02:40,162
Pri�a�emo ve�eras kad do�em.
234
01:02:42,158 --> 01:02:43,658
Voli te mama.
235
01:03:01,092 --> 01:03:02,637
Barbara, javi se na
telefon, molim te.
236
01:03:07,646 --> 01:03:11,094
Previ�e sam skenjana za pri�u, �ina.
237
01:03:11,844 --> 01:03:13,344
Zva�u te kasnije.
238
01:03:16,391 --> 01:03:19,236
�arli je bio pi�ka.
239
01:03:21,800 --> 01:03:27,116
Ceo �ivot mi se raspada. Pri�a�emo.
240
01:03:35,159 --> 01:03:37,180
�ta ti je bilo?
241
01:03:39,195 --> 01:03:40,954
Ni�ta nije tako lo�e.
242
01:03:43,210 --> 01:03:46,131
�to ne odmori� danas?
- Imam toliko posla!
243
01:03:48,022 --> 01:03:51,175
Ma nema brige. Idemo na
pla�u na ru�ak zajedno.
244
01:03:57,872 --> 01:03:59,958
Hajde, ja sam �ef ovde!
245
01:04:59,706 --> 01:05:01,297
Jedan balon za damu!
246
01:08:02,992 --> 01:08:05,833
Hvala na ovom danu D�eri.
247
01:08:07,248 --> 01:08:09,078
Zna� da sam ja dobar momak.
248
01:08:10,871 --> 01:08:13,453
Hajdemo unutra. Nisam
video Pola godinama.
249
01:08:13,453 --> 01:08:15,122
Voleo bih da ga vidim opet.
250
01:08:16,497 --> 01:08:21,544
Ma ne ve�eras. Bilo mi
je divno danas, ali...
251
01:08:21,871 --> 01:08:24,880
�ta ka�e� da do�e�
sutra uve�e na ve�eru?
252
01:08:26,893 --> 01:08:28,423
Sada moram da idem.
253
01:08:34,347 --> 01:08:36,137
Dobri momci uvek jebu poslednji.
254
01:08:46,899 --> 01:08:49,256
Pole, jesi li kod ku�e?
255
01:08:50,174 --> 01:08:51,674
Ovde sam, mama!
256
01:08:55,126 --> 01:08:58,314
�ao. �to si me toliko
naterala da �ekam?
257
01:08:59,744 --> 01:09:04,228
Pole, ozbiljna sam.
Za sino� sam ja kriva.
258
01:09:04,898 --> 01:09:08,019
I ne �elim da ose�a� krivicu
zbog onog �to sam ti uradila.
259
01:09:09,064 --> 01:09:10,564
Ali zajedno smo to uradili.
260
01:09:11,753 --> 01:09:13,253
Bilo je divno, dodu�e.
261
01:09:13,253 --> 01:09:15,855
Dr�ala sam svog sin�i�a
ponovo u naru�ju...
262
01:09:19,561 --> 01:09:21,069
kao kada si bio mali.
263
01:09:24,179 --> 01:09:25,876
Ali bilo je mnogo pogre�no.
264
01:09:27,417 --> 01:09:30,896
Mama, meni sve to nimalo ne smeta.
265
01:09:32,526 --> 01:09:35,451
Desilo se! I moram ti re�i...
266
01:09:37,019 --> 01:09:38,519
ho�u opet da se desi.
267
01:09:38,829 --> 01:09:40,149
Nemoj Pole!
268
01:09:44,075 --> 01:09:46,154
Postoji jako ru�na re� za ovo.
269
01:09:48,092 --> 01:09:53,431
Niko ne mora da zna. Samo ti i ja.
270
01:09:54,898 --> 01:09:57,154
Pole, pri�am o incestu.
271
01:15:23,928 --> 01:15:26,155
Ko bi to mogao da bude?
272
01:16:07,876 --> 01:16:10,932
Da li prekidam ne�to?
- Ma ni�ta posebno.
273
01:16:11,784 --> 01:16:14,388
Tek mi je do�ao mladi pastuv,
274
01:16:14,668 --> 01:16:19,048
i devojka sa najsla�om pi�kicom.
275
01:16:23,145 --> 01:16:24,645
Dakle, gospo�o "ne volim orgazme"?
276
01:16:25,806 --> 01:16:27,441
�ta te mu�i?
277
01:16:28,244 --> 01:16:31,474
Nisi valjda jo�
iznervirana oko �arlija?
278
01:16:33,429 --> 01:16:37,281
Samo moram da popri�am sa
nekim. A ti si tako samopouzdana.
279
01:16:38,125 --> 01:16:40,195
Samo uvek radim ono
�to mi se �ini prirodno.
280
01:16:40,985 --> 01:16:43,364
�ta je problem?
281
01:16:45,010 --> 01:16:47,209
Ne mogu da mu ka�em ne.
282
01:16:48,890 --> 01:16:51,074
I �elim da mi se to dogodi.
283
01:16:51,986 --> 01:16:56,163
Kome ne mo�e� re�i ne?
�ta da se dogodi?
284
01:16:59,199 --> 01:17:03,068
Pol. Pol i ja.
- Pol?
285
01:17:04,066 --> 01:17:09,566
Pol? Jebe� se sa svojim sinom?
286
01:17:11,929 --> 01:17:15,749
Najgora stvar je �to mislim
da se zaljubljujem u D�erija!
287
01:17:17,191 --> 01:17:21,232
Jebe� D�erija. On nije bitan.
288
01:17:23,130 --> 01:17:24,630
Pri�aj mi o Polu.
289
01:17:26,304 --> 01:17:31,868
Kada mi dira, po celom telu,
290
01:17:33,557 --> 01:17:35,243
�elim ga u sebi.
291
01:17:40,142 --> 01:17:44,418
Da li ti je lizao pi�kicu?
292
01:17:44,846 --> 01:17:47,291
Pustila ga? Sam je to uradio!
293
01:17:48,019 --> 01:17:51,153
Bo�e, ovo nije normalno.
294
01:17:51,749 --> 01:17:53,896
Jesi li mu ga pu�ila?
295
01:18:00,174 --> 01:18:02,339
Da li ti je svr�io u usta?
296
01:18:07,991 --> 01:18:11,327
Da li je bilo sperme u balonima?
297
01:18:14,263 --> 01:18:16,493
O Bo�e! Svr�avam!
298
01:18:34,406 --> 01:18:39,471
Ne verujem! Do�la sam po
pomo�, a ti mi svr�ava� ovde!
299
01:18:40,244 --> 01:18:44,251
�ta da radim?
- Nemoj da se opire�.
300
01:18:45,052 --> 01:18:49,200
Kakav je to savet? I to
od najbolje drugarice.
301
01:18:51,061 --> 01:18:54,663
�ao mi je Barbara,
ne znam �ta da ka�em.
302
01:18:55,193 --> 01:18:59,822
Nisam upoznala nikoga
ko se kresnuo sa sinom.
303
01:19:00,893 --> 01:19:02,393
Pomogla si mi, u pi�ku materinu!
304
01:19:07,052 --> 01:19:08,877
Ho�e� li biti dobro?
305
01:19:09,215 --> 01:19:10,715
Kuda �e�?
306
01:19:12,182 --> 01:19:14,879
Ne znam ni sama. Pri�a�emo.
307
01:19:34,189 --> 01:19:38,301
Zamisli, jebe svog sina.
308
01:19:41,012 --> 01:19:42,512
Du�o, kada �emo jesti?
309
01:19:45,107 --> 01:19:46,780
Za par minuta.
310
01:19:48,223 --> 01:19:50,343
Ne, ne, Pol nas mo�e videti.
311
01:19:50,343 --> 01:19:51,974
Slu�ajte vas dvoje,
312
01:19:53,210 --> 01:19:57,224
nemojte da planirate ni�ta
za vikend. Idemo na put.
313
01:19:57,595 --> 01:20:00,344
Put?
- Nisam ti rekao?
314
01:20:00,921 --> 01:20:04,869
Imam brvnaru na Srebrnom jezeru.
- Nisi mi to rekao D�eri.
315
01:20:05,097 --> 01:20:07,304
Mora da je sada predivno tamo.
316
01:20:07,934 --> 01:20:09,434
Idemo tamo.
317
01:20:09,684 --> 01:20:14,085
Malo se osun�amo i
iskupamo, �ta ka�ete?
318
01:20:14,976 --> 01:20:16,476
Super zvu�i!
319
01:20:17,960 --> 01:20:19,460
Ja ne�u mo�i, imam obaveze.
320
01:20:21,746 --> 01:20:23,246
Vidimo se kasnije.
321
01:20:23,885 --> 01:20:26,416
�ta ti je du�ice?
Skoro ni�ta nisi jeo.
322
01:20:27,167 --> 01:20:28,697
Izgubio sam apetit.
323
01:20:35,946 --> 01:20:37,446
Mo�da ima sastanak?
324
01:20:37,884 --> 01:20:39,588
Zna� kakvi su tinejd�eri.
325
01:20:41,850 --> 01:20:44,103
Sami smo, najzad.
326
01:20:48,988 --> 01:20:51,196
Sve ovo jelo mi je otvorilo apetit.
327
01:20:54,952 --> 01:20:56,452
Daj mi malo �e�era.
328
01:21:05,850 --> 01:21:07,350
Mo�da ne zna�, Barbara, ali
329
01:21:07,972 --> 01:21:09,872
oduvek sam bio zaljubljen u tebe.
330
01:21:10,868 --> 01:21:12,492
�ini mi se da sam ipak znala.
331
01:24:18,779 --> 01:24:22,443
Nadam se da imamo ista ose�anja.
332
01:24:23,133 --> 01:24:24,743
Zna� da �elim da se o�enim tobom?
333
01:24:29,018 --> 01:24:32,748
D�eri, �ini� me jako
sre�nom, ali me ne ubrzavaj.
334
01:24:34,949 --> 01:24:37,719
Moram da sredim svoje prioritete.
335
01:24:40,135 --> 01:24:42,207
Kako to misli�, sredi� svoje prioritete?
336
01:24:43,124 --> 01:24:46,554
Od sada, moj �ivot je moj.
337
01:24:47,144 --> 01:24:48,913
I radi�u kako �elim,
338
01:24:49,803 --> 01:24:53,024
I deo toga je to �to
�e� mi ostati jeba�!
339
01:24:53,872 --> 01:24:55,372
A drugi deo tvog �ivota?
340
01:24:57,805 --> 01:25:02,305
Preveo: Mandarinan
24288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
