Original subtitles

Koliko ti bre godina pri�am kako volim da gledam dok mi pu�i� karu?

A koliko ja godina tebi govorim...

...da ne mogu to da radim dok je svetlo upaljeno!

Daj bre!

�ta to radi�? Dva sata izjutra je!

Dosta mi je lutko!

Svaki put kad se karamo, kao da ti je prvi put!

Pun mi je kurac toga!

Svaki put kad se jebemo, kao da mi �ini� uslugu!

E to je sjajno!

Samo zato �to mi smeta upaljeno svetlo...

...misli� da je to dovoljno da tek tako ode�?

Da. - A gde �e�?

U pitanju je sekretarica? Goga, jel' da?

Da.

Idi reci tvom sinu to! Ne! Ja �u mu re�i!

Re�i �u mu da njegov usrani otac odlazi zbog tinejd�erke!

Reci mu da �u ga zvati sutra, i da mo�e da �ivi sa mnom i Gogom!

Dosta mi te je.

Zbogom.

To je ne�to �to je moralo da se desi.

Ma vrati�e se, kevo. Ve� si se sva�ala sa njim.

Ma ne�e se vratiti.

Rekao je da mo�e� �iveti sa njim.

Radije bih ostao sa tobom, kevo.

Ho�u da sam odlu�i� o tome.

Zva�e te kasnije.

Mogu da batalim �kolu, i da se zaposlim?

To nikako!

Ne�e� da mi bude� retard!

Lako �emo se sna�i. Ja �u se zaposliti.

Nisam ba� toliko matora.

Meni to ka�e�!

Keva mi je najbolja riba u gradu!

Hvala ti, sinko.

Halo?

Barbara?

Za�to si budna ovako rano?

�ina, ne�e� mo�i da veruje�!

I ja te�ko verujem.

Kris me je napustio!

Nije valjda, sisa jedna?

Ta pi�kica me je ostavila zbog one droljice, sekretarice!

Tra�i� posao zna�i?

Ru�ak?

Nema frke.

Vidimo se u jedan �e�eru!

Ustajte, spavalice!

Ho�u malo da li�em!

Zdravo du�ice.

Izgleda� usrano! Treba ti pi�e.

Pri�aj, �ta mu je bilo?

Mo�e� da zamisli�? Ja jo� ne verujem!

Ta pi�ka je ostavila mene i sina, zbog te drolje!

Kladim se da je mlada!

Koliko sisa ima godina?

Ne znam, ko prati sekretarice?

19 ili 20?

Mogla sam ti ja re�i, �im im se digne na drugu, zaobilaze te u krugu!

Barbara, tebi treba novi jeba�.

Na�i �emo ti mladog seksi pastuva.

Ne, hvala, treba mi vremena da mi se ego zale�i.

Nema svrhe da apstinira�

Pi�kica �e ti se skupiti!

Insistiram, sre�o!

Znam pravog kara�a!

Za mene malo mator, a za tebe savr�en!

Kako ide tra�enje posla?

Ako ima� preko 25, ne�e ni da te pogledaju!

Ne bih mogla da na�em posao ni kao kurva!

�teta. To bi bilo zanimljivo!

Samo malo! Ko je onaj va� zajedni�ki prijatelj?

...pre par godina se razveo?

A onda je nestao?

Kako se be�e zva�e?

Uvek si mu se dopadala! - D�eri Morgan.

Nije mi ni pao na pamet! A kancelarija mu je tako blizu!

Bar je bila.

Je��u ribu. Podseti�e me na Evelin. Se�a� se da �ivim sa njom?

Pri�aj mi o svom jebozovnom sinu!

Do sada mora da je porastao!

Pole, prestani!

Kada je bila bitka kod Hejstingsa? - Ra�iri malo noge bre!

Kada je bila ta bitka? - 1066. godine.

Tako je!

Kada je Aleksandar Veliki osvojio Kipar? - 333 pre Hrista. Sada �uti!

Pole, tako si pametan!

Sve si pogodio.

Mislim da zaslu�uje� nagradu.

Vadi svoju veliku, lepu batinu!

Opet se karate!

Znala sam da �e ovako biti. U�imo istoriju ili seksologiju?

Ali Pol zna sva pitanja!

Samo �emo prepisati od njega!

Nisi mi rekla da mu je toliki! Ostavi�u vas na miru.

�ekaj malo!

Pusti�u te da ga malo blajvi�!

Ako obe�a� da �e� mi ga vratiti!

Obe�aj joj!

Pa, dobro, obe�avam.

Ali ne moram ga odmah vratiti! - Dobro.

Jebi Lejnu prvu, vidi� da je nedojebana!

Nikada nisi svr�ila? U �ivotu?

Do�i ovamo! Sad �u da te odradim!

Tako ti je tvrd! Nabijaj ga!

Navuci je na svoj mesnati ma�!

Tako je! Nabijaj mi ga!

Svr�i�u!

Pole? Pole, jesi li kod ku�e?

Da, mama!

�ta ka�e� na �evap�i�e i srpsku? - Fantasti�no! Ni ja ne bih bolje!

Umorna sam!

Jesi li pri�ao sa ocem?

Jesam.

I?

Mama, zna� da �u ostati sa tobom. - Presre�na sam!

Zna�, mama. Razmi�ljao sam.

Batali�u �kolu, i zaposli�u se.

Rekoh ti, nema �anse!

Otac �e ti pla�ati �kolovanje!

A i pored toga. Pogodi!

Na�la sam posao! - Zeza� me?

�ta �e� raditi i gde?

Se�a� se D�erija Morgana? �ena i on su dolazili ovde pre?

Videli smo se danas.

Bio je jako fin da mi ponudi posao.

Iako mislim da mu pomo� nije trebala!

To je super, zaposlena �eno. Hajde da jedemo.

Laku no�! - Laku no�!

Halo? Ovaj, Morgan hipoteke!

Ja sam. Da li te je �arli zvao?

Izlazi� li ve�eras sa njim?

Jeste, i ho�u.

�ina, sigurna si da ne�e da me siluje?

�arli? �arli je cica maca.

Izvini Barbara? - Samo trenutak, �ina.

Mo�e� li ostati pet minuta, da po�aljem va�no pismo?

Naravno! �ina, moram da pi�em pismo?

Jesi li ti u to sigurna?

Barbara, �arli se pla�i ribice.

Ni pored popova ne bi bila sigurnija!

Dobro, samo izlazim sa njim...

D�eri, �ta to radi�?!

�ta se doga�a!?

Da li te siluje?

Prestani, �ubre usrano!

Ovo ne�u, i ne �elim! - Sa�ekaj malo, Barbara.

�ta ti radi? Da li je izvadio ma�ora?

Ho�u svoj novac. Dajem otkaz.

Ovo nikada ne bih o�ekivala od tebe!

Posle svih godina poznanstva!

Oprosti Barbara, ne znam �ta mi je bilo.

Uvek sam se lo�io na tebe, �ak i dok...

sam bio o�enjen.

Kada pogledam tebe i nju...

Molim te nemoj dati otkaz.

Razmisli, pa mi reci sutra.

Obe�aj mi!

Ako obe�a� da ti se to ne�e opet dogoditi.

Ali dobi�e� manje love, jer ne�e� da mi ga sisa�.

Bo�e, to me je nalo�ilo kao pe� na drva!

Mislila sam da je siluje!

Trebalo je da �ujete to!

Tako sam vla�na.

Samo se igrajte malo mojom kva�enicom!

Znate kako to volim.

�ekajte da skinem ga�ice.

Zar to nije bolje?

A da si�em ja tu, i pru�im malo pa�nje?

Stavi tu ribicu ba� tu.

Spusti dupence tamo, idem da vidim da li je keva tu.

Pogledaj, Pole!

Uvek ti je tako tvrd!

Pole, nisam �ula da si stigao. Zdravo, �eri.

Izvinite �to nisam spremila ni�ta za jelo!

Ali tvoja matora majka ima sastanak!

Zeza�!

Ne�e� do kasno da do�e� ku�i?

Bi�e dosta kasno, nemojte dugo da radite!

Lepo se provedi tamo! - Hvala!

�to si tako udaljena?

Da li mi smrdi iz usta?

Ne, ovde mi prija.

Ajde malo bli�e.

Mislio sam da si svingerka!

Svingerka? A ja da si ti cica maca!

�ta to? - Ni�ta bitno.

Ta dronfulja �ina!

�ina mi re�e da si se razvela. Mora da si sad �eljna!

To ti je rekla?

Mo�da ovo ve�e nije bila dobra ideja.

Gde je uop�te ta �urka?

Opusti se, jo� malo i sti�emo.

Nikada me nisi tako temeljno izjebao.

Stvarno? Stvarno me pali� mala.

Ajde mala, opusti se. Niko te ne�e ujesti.

Sem ako to ne �eli�.

Kakva je ovo �urka?

Svingerska! �ina ti nije to rekla?

Ne. Misli� kao orgijanje.

Odvedi me ku�i.

Ku�i?

Ne kenjaj! Vozio sam sat i po dovde!

I ne pada mi na pamet da idem.

Ala mi je drago da te vidim, Marlin.

Hajde, �arli, ho�e� da me odradi�?

Hajde lutko, idemo. - Ne�u se pomeriti odavde!

Ma radi �ta ho�e�. Sedi i �ekaj me.

Dovoljno si mlad sin da mi bude�!

Odli�no izgleda�!

Molim te!

�ta ima� ispod haljine? - Be�i!

Samo malo da vidim! - Ne!

Kako to misli�? Samo da vidim!

Prestani! - Hajde, malo!

Hajdemo u drugu sobu da se igramo. - Ne�u bre!

�to si tako u�togljena?

Ima� dobre sise!

Ostavi me!

Prestani! Ne�u!

Daj mi da vidim! - Ne!

Za mene si prete�ka!

Stvarno si blesava.

Odli�na �urka ve�eras!

Ja sam spreman. Idemo lu�e.

Svr�io sam �etiri puta!

Ho�e� da te zovem slede�eg petka, lutko?

Nemoj da se trudi� prikane.

Pole, jesi li dobro?

Svr�i�u!

Dragi Pole, preterali smo.

Ono �to smo uradili je mnogo lo�e.

Pri�a�emo ve�eras kad do�em.

Voli te mama.

Barbara, javi se na telefon, molim te.

Previ�e sam skenjana za pri�u, �ina.

Zva�u te kasnije.

�arli je bio pi�ka.

Ceo �ivot mi se raspada. Pri�a�emo.

�ta ti je bilo?

Ni�ta nije tako lo�e.

�to ne odmori� danas? - Imam toliko posla!

Ma nema brige. Idemo na pla�u na ru�ak zajedno.

Hajde, ja sam �ef ovde!

Jedan balon za damu!

Hvala na ovom danu D�eri.

Zna� da sam ja dobar momak.

Hajdemo unutra. Nisam video Pola godinama.

Voleo bih da ga vidim opet.

Ma ne ve�eras. Bilo mi je divno danas, ali...

�ta ka�e� da do�e� sutra uve�e na ve�eru?

Sada moram da idem.

Dobri momci uvek jebu poslednji.

Pole, jesi li kod ku�e?

Ovde sam, mama!

�ao. �to si me toliko naterala da �ekam?

Pole, ozbiljna sam. Za sino� sam ja kriva.

I ne �elim da ose�a� krivicu zbog onog �to sam ti uradila.

Ali zajedno smo to uradili.

Bilo je divno, dodu�e.

Dr�ala sam svog sin�i�a ponovo u naru�ju...

kao kada si bio mali.

Ali bilo je mnogo pogre�no.

Mama, meni sve to nimalo ne smeta.

Desilo se! I moram ti re�i...

ho�u opet da se desi.

Nemoj Pole!

Postoji jako ru�na re� za ovo.

Niko ne mora da zna. Samo ti i ja.

Pole, pri�am o incestu.

Ko bi to mogao da bude?

Da li prekidam ne�to? - Ma ni�ta posebno.

Tek mi je do�ao mladi pastuv,

i devojka sa najsla�om pi�kicom.

Dakle, gospo�o "ne volim orgazme"?

�ta te mu�i?

Nisi valjda jo� iznervirana oko �arlija?

Samo moram da popri�am sa nekim. A ti si tako samopouzdana.

Samo uvek radim ono �to mi se �ini prirodno.

�ta je problem?

Ne mogu da mu ka�em ne.

I �elim da mi se to dogodi.

Kome ne mo�e� re�i ne? �ta da se dogodi?

Pol. Pol i ja. - Pol?

Pol? Jebe� se sa svojim sinom?

Najgora stvar je �to mislim da se zaljubljujem u D�erija!

Jebe� D�erija. On nije bitan.

Pri�aj mi o Polu.

Kada mi dira, po celom telu,

�elim ga u sebi.

Da li ti je lizao pi�kicu?

Pustila ga? Sam je to uradio!

Bo�e, ovo nije normalno.

Jesi li mu ga pu�ila?

Da li ti je svr�io u usta?

Da li je bilo sperme u balonima?

O Bo�e! Svr�avam!

Ne verujem! Do�la sam po pomo�, a ti mi svr�ava� ovde!

�ta da radim? - Nemoj da se opire�.

Kakav je to savet? I to od najbolje drugarice.

�ao mi je Barbara, ne znam �ta da ka�em.

Nisam upoznala nikoga ko se kresnuo sa sinom.

Pomogla si mi, u pi�ku materinu!

Ho�e� li biti dobro?

Kuda �e�?

Ne znam ni sama. Pri�a�emo.

Zamisli, jebe svog sina.

Du�o, kada �emo jesti?

Za par minuta.

Ne, ne, Pol nas mo�e videti.

Slu�ajte vas dvoje,

nemojte da planirate ni�ta za vikend. Idemo na put.

Put? - Nisam ti rekao?

Imam brvnaru na Srebrnom jezeru. - Nisi mi to rekao D�eri.

Mora da je sada predivno tamo.

Idemo tamo.

Malo se osun�amo i iskupamo, �ta ka�ete?

Super zvu�i!

Ja ne�u mo�i, imam obaveze.

Vidimo se kasnije.

�ta ti je du�ice? Skoro ni�ta nisi jeo.

Izgubio sam apetit.

Mo�da ima sastanak?

Zna� kakvi su tinejd�eri.

Sami smo, najzad.

Sve ovo jelo mi je otvorilo apetit.

Daj mi malo �e�era.

Mo�da ne zna�, Barbara, ali

oduvek sam bio zaljubljen u tebe.

�ini mi se da sam ipak znala.

Nadam se da imamo ista ose�anja.

Zna� da �elim da se o�enim tobom?

D�eri, �ini� me jako sre�nom, ali me ne ubrzavaj.

Moram da sredim svoje prioritete.

Kako to misli�, sredi� svoje prioritete?

Od sada, moj �ivot je moj.

I radi�u kako �elim,

I deo toga je to �to �e� mi ostati jeba�!

A drugi deo tvog �ivota?

Preveo: Mandarinan