Original subtitles

TABU

Keményebben, bébi. Nyald a golyóimat.

Hányszor mondjam, látni szeretném, ahogy szopod.

Én is megmondtam már, hogy...

Képtelen vagyok lámpánál.

Gyere, megy ez neked.

Hová mész? Éjjel 2 óra van.

Elmegyek, bébi. Tudod ...

évek óta minden alkalommal, amikor csináljuk, úgy teszel, mintha ez lenne az első alkalom.

Utálom.

Minden alkalommal, amikor dugunk, mintha szívességet tennél.

Hát ez remek!

Csak azért, mert nem szeretem világosban csinálni,

ez neked már ok, hogy elhagyj.

- Igen. - Hová mész?

A titkárnődhöz, Jane-hez, ugye?

- Igen. - Menj csak, és közöld a fiaddal is.

Nem, nem. Várj.

Majd elmondom neki, hogy az apja leszarja egy tizenéves kurva miatt.

Holnap felhívlak, és ha akarsz, gyere velem és Jane-nel.

Most mennem kell.

Viszlát.

Ezer éve ez megy.

Anya, visszajön. Ez csak a szokásos veszekedés, mint mindig.

Felejtsd el, nem jön vissza.

Gondold át, hogy vele akarsz-e élni.

Ó anya, szeretnék veled maradni.

Nem drágám, ez egy komoly döntés. Azt akarom, hogy gondold végig.

Később majd hívd fel.

Elmehetnék dolgozni.

Még csak az kéne.

Nem hagyhatod ott az iskolát.

Nem fogsz elmenni. Szerzek munkát.

Nem ez lesz az első alkalom.

Ne is mondd.

Rajtad nem fog az idő.

Köszönöm, drágám.

- Halló?

Ó, Barbara.

Mit akarsz ilyen korán?

Gina, nem fogod elhinni.

Magam is alig hiszem el.

Chris elhagyott.

- Ne már.

A rohadék, amiatt a kurva titkárnője miatt.

Szóval most állást keresel?

Egy ebéd?

Persze, benne vagyok.

OK, később találkozunk.

Ideje felébredni.

Gina reggelit akar.

Szia, drágám, ülj le.

Szörnyen nézel ki. Egy ital jót fog tenni.

Most pedig mesélj, mi a fene történt Chrissel.

El tudod képzelni? Még én sem fogtam fel igazán.

A rohadék elhagyott engem és a fiát is.

Opportunista rohadék.

Mesélj erről kurváról.

Nem is tudom, csak egy titkárnő.

19-20 éves.

Már mondtam neked: egyszer fent, máskor lent.

Barbara, neked egy új pasira van szükséged.

Kerítek neked egy fiatal, szexi csődört.

Nem, köszönöm. Át kell gondolnom magammal kapcsolatban pár dolgot.

Nem kell kiszállnod a játékból.

Bepókhálósodik a puncid.

Ragaszkodom hozzá. Ismerek egy igazán kedves fickót.

Nem mondom, hogy nekem is... de neked tökéletes lenne.

Mi a helyzet a munkakereséssel?

Viccelsz? Ha elmúltál 25, akkor rád sem néznek.

Nem kapok állást, mint valami kurva.

Ez pech. Mindig így mennek a dolgok.

Várj egy pillanatot. Ki volt az

a barátod, aki segített nekem a váláskor?

Mi is volt a neve?

Nagyon bámult téged.

Jerry Morgan, Már el is felejtettem.

És az irodája csak pár háztömbre van. Legalább is akkoriban.

Azt hiszem, halat fogok enni.

Barbara, mesélj nekem, mi van azzal a gyönyörű fiaddal.

Mára már igazán szép nagy lehet.

Nyughass már!

Melyik évben volt a Hastingsi csata?

Tedd szét a lábad, és elmondom, melyik évben.

- Melyik évben volt a Hastingsi csata? - 1066-ban.

Helyes.

Melyik évben foglalta el Nagy Sándor Ciprust? - Kr. E. 333-ban. Elég már a kérdésekből.

Ó, Paul, olyan okos vagy.

Tudod az összes választ.

Megérdemelsz egy kis jutalmat.

Hadd lássam azt a szép nagy faszodat.

Mi folyik itt? A szexuális oktatás történetét tanuljátok? A pornót csak gyakorlatban lehet.

Azt nem lehet könyvből tanulni.

Sosem mondtad, hogy ilyan nagy van neki.

Na, én megyek.

Várj egy kicsit, ne menj.

Mondok valamit. Megengedem, hogy nyald egy kicsit.

Ha megígéred, hogy visszaadod.

Ígérd meg neki.

Jó, de nem adom vissza egyhamar.

Várj Paul, előbb őt dugd meg. Még senki sem dugta meg.

Még soha? Komolyan?

Paul, itthon vagy?

Igen, anya.

A vacsora majdnem kész. Hogy ment?

Jól hangzik, éhen halok. Nagyon elfáradtam.

Drágám, beszéltél már apáddal?

Igen, beszéltünk.

És?

- Tudod, hogy veled maradok. - Drágám, olyan boldog vagyok.

Tudod anya. Gondolkodtam ...

otthagyom a sulit, és keresek valami melót.

Már mondtam, szó sem lehet róla.

Az apád fizetni fogja az iskoláidat.

- És ezen kívül tudod mi van még? - Mi?

- Ma találtam munkát. - Tényleg?

Mi az? És hol?

Emlékszel Morganre? Néhány éve járt hozzánk.

Nos, ma elmentem hozzá. Az irodája közel van.

És munkát ajánlott nekem.

Soha nem gondoltam volna, hogy pont ő segít.

Gratulálok az új munkához.

- Viszlát, Barbara. - Jó éjszakát!

Halló. Itt a Morgan Iroda.

Én vagyok. Charlie felhívott?

Mész ma este?

Igen, és megyek.

Gina, biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?

Charlie? Charlie egy arany pofa.

Elnézést, Barbara.

Bocsáss meg egy pillanatra.

Ráérsz öt percre, egy nagyon fontos levélről lenne szó.

Persze. Gina, bocs, de most mennem kell.

Gina biztos vagy ebben a dologban?

Barbara. Charlie más lányokkal is jár.

Nem az a templomba járó fajta.

Oké, bízom benned ...

Mi bajod van Jerry ...

Mi folyik ott?

Jerry erőszakoskodik veled?

Hagyj békén, te rohadék.

Erre nekem nincs szükségem.

Mit csinál? Elővette a fütyköst?

Kérem a pénzem, kilépek.

Jerry, soha nem gondoltam volna ezt rólad.

Főleg ennyi év után.

Barbara, nem akarom, hogy elmenj...

Mindig te jártál az eszemben ...

akkor is, amikor házas voltam.

Ha rá néztem, téged láttalak ...

Kérlek, ne lépj ki ... Gondold át.

Holnap bejössz?

Ígérd meg, hogy átgondolod.

Csak, ha megígéred, hogy ilyent nem teszel többé.

Rendben, de akkor csökkentenem kell a fizetésed.

Ó istenem, nagyon felizgultam.

Azt hittem, megerőszakolja.

Nagyon beindultam.

Csak játszadozz a puncimmal.

Tudod, hogyan szeretem, igaz?

Dugd be a nyelved.

Jobb, ha leveszem a bugyimat.

Hát nem jobb?

Hadd jöjjek ide, hogy jobban hozzátok férjek.

Add ide azt az édes puncidat.

Ülj le, megnézem, hogy anyukám itthon van-e.

Hé Paul, idenézz!

Istenem, te mindig olyan kanos vagy.

Paul, nem tudtam, hogy itthon vagy. Szia Sherry!

Helló, Mrs. Scott. - Drágám, sajnálom, de nem készítettem vacsorát.

Jó öreg édesanyádnak randija van.

Ez jó hír. Mikor jössz haza?

Későn jövök haza. Ne dolgozzátok magatokat halálra.

- Jó szórakozást. - Köszönöm.

Miért húzódsz a sarokba, kicsim?

Büdös a szám, vagy mi?

Jól elvagyok itt, köszönöm.

Gyere kicsit közelebb.

Nekem azt mondták, hogy swinger vagy.

Swinger? Nekem meg azt mondták, hogy jó fej vagy.

- Mit mondtál? - Semmit. Semmi fontosat.

Gina mondta, hogy éppen váltok.

Nem állsz készen valami újra, bébi?

Szóval elpletykálta? Ide figyelj Charlie.

Lehet, hogy ez az este nem volt a legjobb ötlet.

Hol lesz ez a part tulajdonképpen, Montereyben?

Nyugi, mindjárt ott vagyunk.

Sosem basztak meg még így.

Te tényleg beindítasz, édes.

Gyerünk, kicsim, érezd jól magad.

Úgy tűnik, nem érzed jól magad.

Miféle parti ez?

Swinger parti. Gina nem mesélt semmit?

Nem. Swinger? Mint egy orgia?

Jobb lenne, ha hazavinnél.

Hazamenni? Marhaság.

Ha már eljöttél, nem engedlek el.

Marlene, bébi. Örülök, hogy látlak.

Gyere velem, Charlie.

Gyerünk, bébi, ne légy parti gyilkos.

Ebben én nem veszek részt.

Baszd meg, kicsim. Akkor csak várjál itt rám.

Jézusom, a fiam lehetnél!

Hé, nagyon szép vagy!

Kérem!

Hadd lássam, mi van a ruha alatt.

Csak egy kicsit mutass többet.

Nem!

- Miért nem? Csak hadd nézzelek meg. - Állj le!

Ne már.

Szeretnéd, ha barátságosabban kérném?

Elég!

Menjünk egy másik szobába.

Nagyon feszült vagy.

Szép nagy cickóid vannak.

Kérem. Kérem.

Hagyd abba!

A picsába, elegem van belőled!

Nagyon jó volt.

Nagyszerű este volt, kicsim.

Látom, száraz maradtál.

Nos, készen vagyok. Menjünk bébi.

Már négyszer voltam itt.

Rendben, hívjalak jövő pénteken?

Kímélj meg tőle, Charlie.

Kedves Paul! Múlt éjjel elvesztettük a fejünket.

Amit tettünk, az szörnyen helytelen volt.

Este megbeszéljük, ha hazaértem.

Szeretettel. Az anyád.

Barbara, felvennéd a telefont?

Te vagy Gina? Nem vagyok abban a hangulatban, hogy beszéljek.

Később felhívlak.

Charlie egy seggfej volt. A parti pedig borzalmas.

Az egész életem darabokra hullik.

Később visszahívlak.

Mi baj van, drágám?

Mivel tudnálak felvidítani?

- Miért nem veszed ki ezt a napot? - De még sok dolgom van.

Megmondom, mit csinálunk. Mindketten kivesszük ezt a napot ...

lemegyünk a partra bekapni valamit. Utána talán majd jobban érzed magad.

Menjünk.

Egy lufi a hölgynek.

Köszönet ezért a napért, Jerry. Igazán jól esett.

Ismersz, én vagyok a jó fiú, egy Morgan.

Menjünk be. Rég láttam már Pault.

Találkozni szeretnék vele.

Jerry, ne ma este.

Nagyon kedves voltál, és jól éreztem magam.

De ... Tudod mit? Gyere el holnap vacsorára.

Most mennem kell.

Jól van. Aztán ne maradj fent túl sokáig.

Paul, itthon vagy?

Igen, anya. Itt vagyok.

Szia anyu. Már vártam rád

Paul, ez komoly dolog. Ami tegnap történt, az az én hibám.

Nem akarom, hogy bűntudatot érezz azért, amit tettem.

Azt hittem, hogy együtt csináltuk.

Nagyon imádnivaló voltál.

Újra a karomban tartottam a fiam.

Mint amikor kicsi voltál.

De ez nagyon helytelen.

Nézd anya. Nem hiszem, hogy bármelyikünk is hibás.

Megtörtént. És el kell mondanom neked ...

szeretném, ha újra megtörténne.

Ne, Paul, ne!

A törvénynek van erre egy csúnya kifejezése.

Senkinek nem kell tudnia.

Csak te és én.

Paul, a vérfertőzésről beszélek. Ó, istenem.

A fenébe, ki lehet az?

- Nem zavarlak? - Nem igazán.

Csak azzal a gyönyörű, fiatal csődörrel voltam.

Meg egy lánnyal, akinek a legédesebb puncija van, amit valaha nyaltam.

De semmi baj.

Ez csak orgazmus.

De mi van veled?

Még mindig a Charlie-val való randi miatt vagy mérges?

Nem, nem. Csak beszélnem kell valakivel.

És te mindig olyan megértő vagy.

Én már csak ilyen vagyok.

De miről akarsz beszélni?

Egyszerűen nem tudok nemet mondani neki.

Tudni akarom, mi történik velem.

Csak mondd el, ki az.

Mi folyik itt?

- Paul, Paul és én ... - Paul?

Paul ...? Azt mondod, hogy dugtál a fiaddal?

És ami a legrosszabb, azt hiszem beleszerettem Jerrybe.

Felejtsd el Jerry-t.

Paulról mesélj.

Amikor megérint... Amikor a keze végigsimít a testemen ...

Magamban akarom érezni.

Kinyalt?

Hagytad, hogy kinyaljon?

Hagytam, csak megtörtént.

Ó, ez nagyon izgató.

Leszoptad?

A szádba élvezett?

Sok sok geci a szádban?

Ó, elélvezek.

Ezt nem hiszem el, Gina, azért jöttem, hogy segítséget kérjek ...

te meg teleélvezed az egész szobát.

- Most mit csináljak? - Ne aggódj.

Miféle tanács ez? Ráadásul a legjobb barátomtól!

Sajnálom, Barbara. Nem tudom, mit mondjak neked.

Sosem gondoltam volna, hogy valaki a saját fiával dugjon.

Nagy segítség voltál...

Jól vagy?

Most meg hová mész?

Nem tudom. Később beszélünk.

Képzeld el, a saját fiával dug.

Drágám, mikor eszünk?

Néhány perc múlva.

Ne, Paul megláthat minket.

Figyeljetek ide, mit terveztetek a következő hétvégére?

Mit szólnátok, ha elutaznánk?

- Utazás? - Igen, még nem mondtam?

Van egy kis házam a Tahoe tónál. - Nem, nem mondtad. Nagyon jól hangzik.

Lemegyünk, hozod a fiadat is. Talánk még kaszinózunk is.

Hogy hangzik?

Nekem tetszik.

Nem mehetek, sok a dolgom.

Sziasztok.

Mi a bajod? Alig ettél valamit.

Elment az étvágyam.

Biztos randija van.

Tudod, milyenek a tizenévesek.

Végre egyedül.

Mennyit ettem, és még mindig éhes vagyok.

Gyere, kínálj meg egy kis édességgel.

Tudnod kell, Barbara...

hogy mindig téged szerettelek.

Mindig is tudtam, Jerry.

Remélem, te is azt érzed, amit én.

Mit szólnál hozzá, ha összeházasodnánk?

Jerry, nagyon boldoggá tettél.

De kérlek, ne sürgess. Át kell gondolnom a dolgaimat.

És ez mit jelent?

Mostantól kezdve az életem az én életem.

Szeretném a magam módján csinálni a dolgaimat.

És ennek az egyik része a szeretőm is.

És mi a másik része?

Felirat: John Leslie