Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Zo'n ontploffing maakt hen altijd pissig. - Ja, zeg hen dat vooruitgang zo klinkt.

Goede morgen, baas. - Wat is er zo goed aan?

Tegen dit tempo krijgen we die vijver nooit drooggelegd.

We wachten op die laatste vergunning. Die protesten vertragen de boel.

We kregen deze opdracht omdat we gekend staan snel te werken. Heel snel.

Dit is Oklahoma. Jij moet toch weten hoe men denkt over hun stamgebieden.

Ja. We hadden die mensen nooit iets moeten geven.

Ik wil dat je die laatste sectie klaarmaakt. Leg die vijver droog

en maak de klus af anders gaan die gasboorders iemand anders aannemen.

Zodra we die laatste vergunning hebben... - Die heb ik.

Dat staat dan nergens op papier. - Ik zeg dat ik die heb. Dat is genoeg.

Ga jij nu maar aan het werk. - Jij bent de baas.

Hou vol. We komen. Ga een touw en een ladder halen.

Hou vol, Andy.

Pak vast, Andy. Kom op, trek hem op.

Alles ok�? - Ja, ik heb enkel mijn hoofd gestoten.

Ga daar maar even zitten. Haal wat water voor hem.

Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com.

Volgende pagina.

Hier, nog wat brandstof. - Dank je wel.

Je werkt nu al een tijdje aan dat geheime project. Wat...

niet zo'n groot geheim zou zijn als je dat met iemand deelde.

Ik schrijf een academische bespreking over koloniale architectuur.

Alles wat je weet over Nederlandse invloeden in het gebied van de Hudson

en vergeet dat. - Ik doe mijn best.

'Dr. Oliver Thompson.' Je publiceert nog steeds onder valse namen.

Je kunt jezelf zijn hoor. - Ik heb hard aan die identiteiten gewerkt.

Ze hebben hun eigen reputaties. Helpt om het werk te publiceren.

Plus. Geheime bibliotheek.

Maar Flynn deed allerlei onderzoek en seminaries toen hij bibliothecaris was.

Zo heb ik het graag.

Iemand zin in een film? Ik heb 'Night', 'Day',

'Dawn', 'Land' en 'City of the living dead'.

Eindelijk hebben we de bibliotheek terug en jij wilt enkel de filmzaal gebruiken.

Ja. Films zijn enkel boeken met mooiere plaatjes en minder van die woorden en zo.

Doet iemands eigen... - Nee.

Voor wie is dat dan?

Hoe erg is het? - Ik maak me zorgen.

Daar ben je al voorbij. Ik zie het aan je als je ontdaan bent.

Daar heb je het.

In de bibliotheekgeschiedenis hoorde ik nog nooit dat zoiets gebeurt.

Kamers verplaatsen zich maar altijd ordelijk, niet met zoveel willekeur.

Ik zou zelfs durven stellen dat sommige kamers verdwenen zijn.

En Mr Carson... - Zei dat hij ons niet zou vervoegen.

Hij is artefacten zoeken.

Knipselboek ging af. Er is een grote scheur in de aarde bij Wagner, Oklahoma.

Niet zo ver van waar ik opgegroeid ben. - Mysterieuze scheur. Ik zeg klopgeest.

Doe ik wel.

Mr Jones alleen in Oklahoma is een versie van een toneelstuk

dat niemand zou moeten willen zien. - We deden het best goed op ons eentje.

Misschien als we alle vier gaan... - Nee, jullie gaan met z'n drie�n.

Ik en Jenkins moeten de bibliotheek maken. Jullie zijn nu bibliothecarissen.

Sinds jullie terug zijn, werken jullie niet meer als een team.

Dat moeten jullie zelf oplossen. Je kunt niet blijven voortgaan op mijn bevelen.

Een bevel zoals dat bedoel je. - Wegwezen.

Was dat verkeerd. Dat was verkeerd.

Ik moet gaan, niet? Nee, toch niet. Ga gewoon zitten en houd je kop.

Bedankt voor de inspirerende speech, Jenkins.

Van ons land.

De politie staat naar ons te kijken terwijl zulke gruweldaden aan de gang zijn.

Voor hoeveel hebben ze je omgekocht, sheriff MacReady?

Lyle, als je half zoveel wist als dat je denkt, was je een genie.

Wie zijn dit nu weer, de lakeien van de olie en gasmaatschappij.

Nee, wij zijn de bibliothecarissen.

Zijn jullie de archeologen van de staat? - Ja, we zijn er.

We komen de instorting onderzoeken. - Het is een begraafplaats. Die is heilig.

Er ligt oude stammenkunst onder het oppervlak en zij schenden dat.

Kom maar door. Je zult zien, niets dan een grote put.

Indiaanse begraafplaats. Twee woorden. Klop. Geest.

De Choctaws zijn niet eens van hier. Onzin.

Echt? Ze wonen hier anders al sinds de 19e eeuw.

Daarvoor bedoelde ik. Onze apparatuur begeeft het voortdurend.

De schuld van die demonstranten. Ga maar verder in die richting.

Hebben ze deze begraafplaats bedacht? - Waarom hun eigen werk vertragen?

Dus je gelooft die kerel? - Geloof jij automatisch de demonstranten.

We geloven niemand. Iedereen liegt. Behalve ik. Wacht, klopgeesten, liegen die?

Waar is jullie ploegbaas? - Niet meer gezien sinds vanmorgen.

Waar is het dichtstbijzijnde caf�?

Waarom denk je dat we die ploegbaas hier gaan vinden?

Een voorgevoel.

Zeg dat je archeoloog bent, en we het afgraven stilleggen.

Eens kijken wat magie ermee van doen heeft.

Ik denk niet dat dat gaat werken. - Waarom niet?

Wat doe jij in godsnaam hier?

Hoi, pa.

Hopelijk ben je niet hier omdat je werk wilt, Jake,

want dan heb je pech. Ik heb volk genoeg.

Dat 'slechte vader'-gedoe was toch gelul? - Stil. Ik wil hier geen woord van missen.

Wat hoor ik allemaal over problemen?

Die demonstranten liggen al weken dwars. Nu willen zo ons stilleggen om dat gat.

Volgens de staat moet ik wachten tot

wat archeologen hun goedkeuring geven.

Dat zijn wij.

Tenzij ze diploma's geven voor het graven van gaten

en vrouwen achterna zitten, ben jij nergens een expert in, jongen.

Dit is de beste reality-show ooit. 'Stoned again'.

'Stone age.' - 'Family Stone.'

Dit is de expert, pap.

Dit is...

Dr. Oliver Thompson. Doc, dit is mijn pa...

Isaac Stone. Eigenaar van 'Stone family rigging and pipeline'.

Zo is het. - Leuk u te ontmoeten, meneer.

Jacob is mijn assistent. Een goede kerel, al is hij wat bot.

Wie is die mooie dame, je secretaresse?

Ik ben expert in ultrasone beeldvorming van geografische tomografie.

Is het echt?

Jij vindt de spullen, jij onderzoekt ze.

Wat doe jij, Jake? Met de truck rijden?

Doc, mijn vaders bedrijf legt de fundering van de aardgaspijpleiding

die door... - We waren net begonnen aan een nieuw deel.

Andy werd in een soort magische zinkput gezogen.

Magisch? Sorry.

Hier ligt rode klei.

Dat hoort solide te zijn. Ik denk

dat die demonstranten met onze apparatuur geknoeid hebben.

De hoek...

Wat doe je nu?

Je zei dat hij de expert was. Ik wil horen wat hij te zeggen heeft.

Was er iets in dat gat? - Overblijfselen van een oude mijn.

Kinderen graven daar soms tunnels en spuiten graffiti op de muren en zo.

Wat voor soort graffiti? - Allerlei onzin. Kinderdingen.

Als ik even mag overleggen met mijn medewerkers.

Rare begraafplaats, enge markeringen, mysterieuze ongevallen. Klopgeest dus.

We moeten daar zelf een kijkje gaan nemen.

Daar gaat hij niet blij mee zijn.

Pa, we moeten daar zelf eens gaan kijken. - Gaan kijken? Wat probeer je te doen?

Mijn werk. - Jouw werk?

Heb je hiervoor je familie de rug toegekeerd?

Breng je hen daarheen. Je kunt niets legaal vaststellen zonder ��n van ons.

Een rotjoch als jij laat ik niet binnen.

De vergunning zegt dat een stamlid aanwezig moet zijn.

Is dat zo? Kom dan maar terug als je uit de luiers bent.

Stop, pa, zo kun je... Weet je nog dat je zei dat als je iemand wilt omverwerpen

je hem eerst dichtbij moet vastpakken. Probeer dat misschien eens.

Ik laat geen burgers toe op een site. - Doe je dat niet

belt hij naar de dienst conservatie en laat hij die vergunning opsturen.

Stap in. Verdorie.

Gooi je de boel dicht? Mocht ik het daarom niet zien?

Stop. Wie gaf opdracht hiervoor, Jerry? - Jij. Andy zei dat je dit dicht wou.

Andy, waarom geef je opdrachten zonder mijn toestemming?

Ik ben maar net hier, baas. Ik heb naar mijn hoofd laten kijken.

Jij gaf daar toch opdracht voor? - Je hoofd laten nakijken.

Zet die bulldozers uit. Ik ga naar beneden.

Zet dit op, Munsi. Wat doe jij nu? Hij is de expert.

Juist. - Kom op, Doc.

Jones, draai je om. Doc, laat me...

U bent geavanceerder materiaal gewoon

dus laat me snel aan u uitleggen hoe dit werkt.

Hier zit een camera. Alles wat u ziet, wordt opgenomen

en wordt naar ons gezonden? Wil je met me praten, doe je dat via het oortje.

Voor het geval je wilt dat ik aantekeningen maak, ok�?

Voor het geval je wilt dat ik aantekeningen maak, ok�?

Bedankt, kerel. - Ga nu maar.

Denk je echt dat het daar beneden zo onveilig is?

Waar die man is, is het onveilig.

We hebben hier extra stutten geplaatst omdat het hier onstabiel is...

en veiligheid voor alles. - Dat is vast en zeker Choctaw.

Choctaw? Lijkt op een kindertekening.

Wat weet jij nu van de Choctaw af, ouwe?

Omdat er rotsschilderingen zijn, hebben we er nog niets over te zeggen.

Het moet historisch belang hebben. Zoek naar symbolen van de zon.

Dus dat gedoe met je pa is zowat een negen op de pijnlijkheidschaal?

Familie is niet makkelijk. - Weet ik.

Ik denk enkel dat al die jaren liegen over wie je bent, ingewikkelder zou zijn.

Geloof me, zeven valse identiteiten

is makkelijker dan ��n eerlijk gesprek met hem.

Hij wou dat ik het bedrijf overnam. Zei dat we grootse dingen zouden doen.

Stone en zoon, maar zo noemde hij het nooit.

Hij heeft nooit de naam veranderd.

Elke keer... Wat de naam ook was, hij liet het failliet gaan, ok�?

Deels door de drank, deel door koppigheid, maakte hij het kapot.

Wat is er? - Sorry.

Er is alleen iets raars met die tunnels.

Dat is heel interessant. Had ik maar iets anders te zeggen dan 'heel interessant'.

Dit is fascinerend.

Deze symbolen zijn niet Choctaw, Mr Munsi.

Die zijn vroeger. South Abskin.

South Athabascan.

Was Jake maar half zo intelligent als u, Doc.

Het enige waar hij iets van kent is football.

Ja, dat en die Griekse tekst die ik mezelf 's nachts aanleerde.

Ik wou dat hij bleef en in het bedrijf ging werken.

Ik wilde het 'Stone en zoon' noemen. - Hij liegt.

Maar hij wou niet. Koppigheid denk ik.

Jones, ga terug.

Wat is dat?

Dat is een reuzenslang.

In technische, archeologische termen

noemen wij dat slangus gigantus.

Slangen behoren niet tot de traditie van de Choctaw. Niet in de laatste 10.000 jaar.

Dit zijn geen traditionele Choctaw symbolen.

Dus dit is geen begraafplaats? Hoor je dat, Munsi?

Er is duidelijk iets raars met die tunnels.

Het heeft iets te maken met hun afmetingen.

Ze zijn er. - Ik zei nog dat het onveilig was. Wegwezen.

Wegwezen.

Wie heeft dit gedaan? - Hij liegt.

Ik heb nog niets gezegd. - Die klootzak zei vast dat ik het was.

Sheriff, ik was als eerste beneden. Toen lag die man al op de grond

een tijdje later duikt mijn vader op. - 'Mijn vader'? Hoe toevallig.

Wat wil je daarmee zeggen? - Vind jij dit goed klinken?

Dus we zeggen dat hij zichzelf sloeg.

Hij moest iets zeggen toen hij Doc zei dat het geen begraafplaats was.

Blijf in de buurt.

Je hoeft niet voor me te liegen.

Ik probeer tijd te winnen en uitzoeken wat er gebeurde.

Hij liep vast tegen een vallende steen aan om mij erin te luizen.

Je denkt dat ik het wel gedaan heb.

Nee. - Je vrienden anders wel.

Je snapt niet wat ik probeer te doen. - Dat snap ik maar al te goed

en het is je gelukt. Je hebt me voor schut gezet.

Ga nu maar weer assistentje spelen. Haal een kop koffie voor je bazen.

Graag gedaan.

Hij is onschuldig. - We zagen wat we zagen.

Je weet niet wat je zag. - Iemand gebruikt hier magie.

Er raken mensen gewond en geven anderen de schuld. En jouw vader...

Wat? Hij heeft er het meeste bij te winnen? Hij heeft er het meeste bij te verliezen.

Dat is een motief. - Zoiets zou hij nooit doen.

Je zei zelf dat hij gevaarlijk was?

Je rukt mijn woorden uit verband.

Doe dat...

Nog steeds niets over die gesloten deur in de kelder.

Even dacht ik dat de grote dierenkamer verplaatst was, maar...

De grote dierenkamer? Hoe groot is die dan wel niet?

Zo'n... Nessie is vast het grootste dier dat we hebben.

Met Nessie bedoel je toch niet het Loch Ness monster, h�?

Kolonel Baird, monster is zo'n etiket. - Kunnen we even pauzeren?

Je laatste pauze veranderde in een etentje van 95 minuten.

Trouwens, die garnalen waren overheerlijk.

Recept van Neptunus. Hij had een hekel aan de kleine ettertjes.

Hoi, alles ok�? - We hebben een klein probleempje.

Je kunt niet bij elk probleempje mijn hulp inroepen. Je moet die zelf maar oplossen.

Het is eerder een vraagje voor Mr Jenkins.

Jenkins? Vraagje.

Ja, Miss Cillian, waar zit u mee?

Hallo, er zijn hier nog meer ongevallen gebeurd waarbij de zogezegde schuldige

niet in de buurt is. En Stones pa is hier.

Die die die pijpleidingen aanlegt? - Ja, Stones pa, Isaac Stone.

Dat maakt het nog interessanter. - Je hebt toch het boekje gevolgd, h�?

Aankomen, onderzoeken? - Ga dan terug naar de bron.

In dit geval, die eerste scheur.

Doe je best om meer gewonden te voorkomen

maar ga terug naar de bron. Misschien heb ik snel een theorie.

En, trouwens, je had geen vraag.

Alle antwoorden liegen ondergronds, h�? Terug naar de grotten?

Alweer kapot? - Ik moet enkel weten hoe ermee te praten.

Geef me die moersleutel.

Hoeveel tijd en moeite wil je eigenlijk nog steken in dit oud ding?

Iets dat goed is, doe je niet weg.

Soms is iets niet zo goed als je denkt. Soms moet je dat achter je laten.

Probeer niet contant iets te repareren wat altijd stuk is.

Hier, kikker je van op.

Nee, bedankt.

Ik weet dat je Munsi niets hebt aangedaan.

Je vindt het blijkbaar niet erg dat je vrienden dat wel vinden.

De choke. - Nee, hoor.

Jawel. Daarom wordt er hier nooit iets opgelapt.

Dat ding is vervloekt, net als ik en het bedrijf. Alles is vervloekt.

Liegen over vergunningen is geen vloek. - Ik kan niet wachten op vergunningen.

Als ik dit klusje verlies, verlies ik het bedrijf. We zijn failliet. Dankzij jou.

Dankzij mij. Toen ik hier was stonden we nog in het zwart.

Het bedrijf kon vijf, zes maanden overleven zonder werk.

Je moet iets gedaan hebben om de financi�n te verzieken.

Ik had jou nooit de financi�n mogen toevertrouwen. Niet aan zo'n zuipschuit.

Waar is het geld heen? Een nieuw geweer gekocht?

Vergokt? - Let op, jij.

Of ging het op aan drank? - Blijf maar kletsen, jij.

Ik ben nog niet te oud om je een pak rammel te geven.

Klootzak.

Ging jij niet je seismische-ding halen? - Ik vind dat we eerst Stone moeten vinden.

Volgens Jenkins moeten we naar de bron. - Ja, maar daar hebben we Stone voor nodig.

Kijk jij op de vlakte. Ik ga kijken of hij in de schuur is.

Ook goed.

Die seismische documenten slaan nergens op. - Je neemt me in de maling, h�.

Waar heb je het over? - Je zei net nog dat we...

We hebben Jenkins nodig.

Waar is Jones? - Geen idee.

Misschien liep hij weg, net als jij. - Ik was op zoek naar mijn vader.

Ik heb veel aan mijn hoofd, ok�? - Met die wereld van leugens van je, ja.

Kunnen we Jones gaan zoeken en uitzoeken wat hier achter zit...

zodat we terug jacht kunnen maken op tovenaars en hier wegwezen?

Is jouw hele leven ��n grote leugen? - Cassandra, dit is niet het moment.

Ik ga Jones zoeken. Kom je mee? - Nee.

Je staat er alleen voor. Zoals altijd.

EXPLOSIEVEN ENKEL VOOR BEVOEGDEN

Volgens jou is het dus geen klopgeest?

Mr Jones, ik zeg dat alle vormwisselaars trouw verschuldigd zijn aan klopgeesten.

Maar het basistype dat u kent van uw puberale smaak in films

migreerde, voornamelijk naar Finland, in de jaren 90.

Grote curlingfans. - Met vormwisselaar...

Dit zijn niet de klassieke schurken die wereldheerschappij willen

of je ziel willen bezitten of de letter 'r' uit de Engelse taal te verwijderen.

Welke schurk deed dat? - Houd je bij de les.

Door de tijd heen zijn er verschillende variaties vormwisselaars geweest

die zo subtiel te werk gingen dat een leek ze niet kon herkennen.

Wat is er gebeurd?

Geloof nooit dat gelul dat de pen machtiger is dan het zwaard.

Huidkruipers, gezichtsdansers. Dat zijn lastpakken.

Ooggossamers, enzoverder,

tot de zeldzamere types als keelspringers en neusstelers.

Echt, de meest nutteloze der vormwisselaars.

Wat ze gemeen hebben,

is dat ze zich voeden met leugens en de chaos die ze veroorzaken.

Hoe meer leugens, hoe meer chaos. - Waarom blijven ze in dit gat rondhangen?

Waarom gaan ze niet naar Washington, D.C., waar leugens thuishoren?

Vormwisselaars hebben een grote hoeveelheid voedsel nodig om te overleven.

We kunnen aannemen dat deze nog maar net aangekomen is.

Misschien had het nog niet genoeg tijd om te eten en het gebied te verlaten.

En jullie moeten het stoppen voor het aan kracht wint.

Zo niet, dan beloof ik je, dat de gevolgen rampzalig zullen zijn.

Hoe rampzalig? - Onbeperkt.

De Franse revolutie had minder te maken met economische ongelijkheid...

en meer met een gezichtsdanser die op een feestje van de Marquis de Sade was.

Sommige dingen vergeet je nooit.

Als het geen klassieke schurk is, wat wil die dan? Blijven eten?

Dat is zijn levenskracht. Een vormwisselaar is de god der bedriegers.

Komt vaak voor in Indiaanse verhalen. Dat is waar jullie mee te maken hebben.

Waar de wind over de vlaktes raast. Wat ze willen is simpel, plezier.

Chaos en vernieling amuseert hen. Voor hen zijn dat net tekenfilms.

Die hebben we niet meer. - Hoe stoppen we het?

Ze zijn moeilijk te doden, maar vrij makkelijk te vangen.

Deze zat vast lang gevangen tot een combinatie van de ontploffingen

en evolutie het net genoeg ruimte gaf om iemands vorm aan te nemen.

Stone is alleen. We moeten terug. - Ik ga mee.

Dit is onze zooi, wij ruimen die wel op. - Daarbij, vormwisselaar.

Hoe meer van ons, hoe meer kans dat hij ons bedot.

We kunnen dit.

Trots of verdrietig?

Allebei een beetje.

Ben je teruggekomen voor ronde twee?

Pardon? - Dat ik een slecht mens ben

dat ik beter af ben alleen? - Dat heb ik nooit gezegd.

Dat zei je in mijn gezicht. - Ooit gedacht dat zij dat niet was?

Noem je me nu een leugenaar? - Ooit gehoord van een vormwisselaar?

Heb ik gemist. - Wat heb je gemist?

Wij spraken elkaar niet bij de explosieven? - Nee.

Zei ik toch, vormwisselaar. - Hoklonote.

Is dat een nieuw soort Duits bier? - Ik had het moeten zien.

Ik ga op in mijn eigen probleem, mijn vader. Ik stond er met mijn neus op.

Wat is het? - Hoklonote is een vormwisselaar.

De Indiaanse bedriegergod. Het leeft van leugens. Door ze te vertellen en te horen.

Dat is ook wat Jenkins zei.

Alle leugens. Mijn vaders leugens over de vergunningen

Jenkins zei dat als we het niet stoppen het sterker en sterker zal worden.

En komt er meer en meer chaos. - Hoe erg denk je dat...

Halt, Munsi. Je staat onder arrest. - Voor wat?

Voor vernieling van politiemateriaal en poging tot moord.

Denk je dat ik dat gedaan heb? Jij zei dat je me hier wou spreken.

Wacht, ik kan dit uitleggen.

Misschien ook niet. - Misschien was hij of zijn vader het.

Wij hadden jouw auto opgeblazen, niet die van de sheriff.

Wegwezen. Dat ding moet terug in zijn gat.

Maar als die kerel zich als iedereen kan voordoen, wie volgen we dan?

Volgens de stammythologie, verslindt het leugens. Dat geeft hem kracht.

Men zegt dat als je de waarheid zegt, Hoklonote machteloos is tegen je.

Mensen moeten dus de waarheid zeggen. Veel geluk.

We moeten hem eerst vinden en naar het gat brengen.

Hij zal dat gat willen vernietigen. - We moeten snel werken, jongens.

Dat is mijn hoofd. Het mag mijn hoofd niet gebruiken.

Toen ik eerder die beelden zag, vond ik het hier al raar, maar

het is alsof de muren niet zijn waar ze zijn.

Hoe kon je dat zien op de beelden?

Het is net wanneer je TV kijkt en je onbewust de grote van de set berekent

met behulp van de lengte van de acteur en de stappen nodig om erover te lopen.

Zo is Nathan Fillion 1,83m,

heeft hij 43 stappen nodig om door Serenity te lopen

dan weet je dat het schip 62 meter breed is.

Nee, niemand weet dat. - Ik wel.

En toen ik de beelden zag, afgaande op jouw lengte en de kaarten.

V is gelijk aan 15.

Maal zeven. Plus de wortel van vijf

gedeeld door vier maal A tot de derde. En dan het gebied.

Vierkantswortel van twee.

Hier is het. Deze muur

zou vijf meter verder achteruit moeten staan.

Slangen.

Een teken voor geweld en wraak.

Het symbool in het midden staat niet op de juiste plaats.

Wat is dit? Een tombe?

Die schilderingen.

Die beesten worden tegen hun wil vastgehouden.

Waarom heb ik een hekel aan deze kamer?

Omdat het een kooi is.

Dit is het. Hier zat het gevangen.

Ik zat hier duizend jaar vast. Afgesloten van de monden van de mensen.

Zonder leugens om me mee te voeden.

Maar toen begon je vader te graven waar hij dat niet mocht

en met die eerste leugen bevrijdde hij me.

Dit is de griezeligste vrijdag ooit. - Ik kon me volproppen met leugens.

Zo veel van ��n man.

Nu heb ik genoeg kracht om hier te vertrekken en echte schade aan te richten.

Tot ziens, mijn kleine leugenaars.

Die stenen zijn uit de oudheid.

Nomaden hebben Hoklonote gevangen.

De Choctaw namen dat verhaal over. Hij zat aan deze muren vast.

De bedriegende god. Magie is kracht, focus en effect.

Hoe meer leugens, hoe meer kracht. Hij is de focus en het effect is chaos.

Met genoeg leugens kan hij een oorlog veroorzaken.

Op een slot hoort een sleutel. Ik weet enkel niet welke sleutel.

Volgens de magische theorie is kracht een tweevoudige stroom

dus wat ons hier houdt, kan omgekeerd worden.

Tweevoudige stroom. Dat is het. Dat zei men aan de kinderen. De waarheid.

Je gaat toch niet zeggen dat de waarheid je zal verlossen, h�?

Ik zeg...

Ik wou het niet toegeven, zelfs niet aan mezelf, dat ik dacht dat

mijn pa misschien Munsi aangevallen had.

Nog een keer. Doorgaan. Zeg iets.

Ik loog tegen mijn vader omdat ik niet wilde dat hij wist

dat ik dacht dat hij een mislukking was en dat ik hem haatte.

Ik hoor niets liever dan een slot dat opengaat

en dat is een slot dat opengaat.

Dat is drie. Nog twee te gaan. - Cassandra heeft rood haar.

Waar, maar geen waarheid.

Die waarheid moet emotioneel belang hebben. Het moet iets belangrijks zijn.

Ik heb geen leugens. - En het team-ding dan?

Kolonel Baird heeft ooit eens gezegd dat je nog een FBI-dossier hebt.

Zat jij bij de FBI? - Klink ik als een Amerikaan?

Nu mijn eerste grote kraak werd ik gerekruteerd door MI6. Blij nu?

Ik stal voor de Britse geheime dienst. Ik ben er niet trots op, maar het is waar.

Toen ze me vertelden over mijn tumor, zeiden ze dat ik ging sterven.

Maar ik besloot wanneer.

Ik wil sterven onder mijn voorwaarden, dus koos ik een dag wanneer ik wil sterven.

Het spijt me.

Laat maar. Die dag is niet vandaag. Weg hier.

Wacht. We moeten die deur openhouden. Om hem te vangen moet de deur open zijn.

Dus ��n van ons moet de waarheid blijven vertellen. Veel plezier, Cassandra.

Zo werkt het niet. De waarheid werkt enkel als je die deelt.

Emotioneel geladen, weet je nog? - Ga jij maar. Wij houden de deur open.

Pak aan. Ik breng hem terug.

Kom maar op met die waarheid.

Ik stal bladmuziek van Aladdin op school.

Niet echt iets voor een crimineel genie, maar je moet ergens beginnen.

Wat doen jullie daar? - Je vader zei dit gat op te blazen.

Meer weet ik ook niet. - We heeft die aarding hier gelegd.

Pa, zei jij dit gat op te blazen? - En of.

Er zitten daar nog mensen in. - Haal ze daar dan uit.

Ga je je eigen werk vernielen om je leugens toe te dekken?

Ik doe wat moet om mijn bedrijf te redden. Andy, zet de boel op scherp.

Luister nu toch ��n keer naar mij. - Waarom zou ik naar jou luisteren?

Omdat ik een genie ben, pa.

Ik ben een genie.

Ik spreek negen talen en er nog eens twaalf meer kan ik lezen.

Ik heb diploma's van universiteiten op vier verschillende continenten.

Ik ben de eerste die men belt als ze een nieuw kunstwerk ontdekken

en soms durven ze me niet bellen omdat ik er zo een vervalsing uithaal.

Ik heb je dat niet gezegd omdat jij alles

zou zien als verraad aan het bedrijf.

En ik kon er niet mee leven dat je dat zou vinden.

Het spijt me dat ik al die jaren tegen je gelogen heb.

Dat zijn een hoop leugens, jongen.

Hoe moet ik daar op reageren?

Zeg jij het maar.

Je bent mijn zoon.

En ik hou van je.

Nog ��n ding. - Wat is er, zoon?

Mijn vader zou liever sterven voor dat te zeggen.

Je hebt een zwak punt.

Je kunt je vrienden niets aandoen. - Mis.

Ik weet wie je bent. Dus kom maar op met wie je ook wilt.

En een vrouw die anders zegt, liegt. Ik heb een irrationele angst voor ravioli.

Ik wilde altijd al Vietnamese zijn. En ik haat baby's. Maar dan echt.

Ik ben veel sterker dan jij.

Ik voed me nog steeds met jouw leugens, Jacob Stone.

Of is het Dr. Oliver Thompson? Of James McKelvie?

Of de expert van Keltische geschiedenis, Griffin Griffould?

Je kunt die vast niet eens... - Ik ben bang.

Ik ben bang om mijn eigen naam te gebruiken.

Want dan ik niet meer doen alsof het mijn vaders schuld is.

Een mislukkeling zijn in mijn oude leven was ok�.

Maar ik was te bang om een mislukking te zijn in mijn nieuwe leven.

Mijn vader heeft me altijd geleerd dat als je met de duivel vecht

je hem dichtbij moet laten komen.

Want om hem te vloeren moet je hem eerst kunnen vastpakken.

De waarheid kwetst.

En ik zag het licht in zijn ogen doven. - God zij dank.

Is het dood? - Nee.

Maar het zal willen van wel. - Hoe weten we dat jij de echte bent?

Ik bleef niet bij jullie na Peru

omdat ik niet wist of ik het wel aankon.

En ik wilde niet dat jullie me zagen falen.

De waarheid bindt het.

Ik bleef niet omdat ik wilde bewijzen dat ik het alleen kon.

Ik had jullie er graag bij gehad, maar ik wist dat jullie dachten dat ik ziek was.

We gaan. - Zou dat hem houden?

Eens het opgesloten zit zonder een lichaam om in te veranderen, komt het nooit los.

Waar is Isaac? Heeft er iemand Isaac gezien?

Andy, wat doe jij nu weer?

We moesten dat gat opblazen van je. - Ik stond daar met de sheriff te praten.

En de arbeiders begonnen bijna een rel vanwege jou. Wat heb jij toch?

Ik begin hier schoon genoeg van te krijgen.

Wat is er met jou gebeurd?

De waarheid.

De waarheid is dat het me niet meer kan schelen of je de waarheid weet.

Ik heb jouw goedkeuring niet nodig.

Tot ziens, pap.

E�n, twee, drie bibliothecarissen.

Bedankt voor het vertrouwen.

Uit nieuwsgierigheid... - Hoklonote.

Heel krachtige vijand. Goed werk.

Jullie hebben die voorgoed opgesloten, neem ik aan?

Dan is iedereen weer waar die hoort.

Werkt het team weer? Hebben jullie jullie problemen opgelost?

Ik denk van wel. Ja. - Goed zo.

Ik wist wel dat je het alleen aankon.

Is alles goed verlopen?

Ja, daar hadden we het toch net over.

Ik had het over het ander deel van de missie.

Ja. Alles ok�.

Vaders en zonen hebben een ingewikkelde dynamiek.

Zo kan je het ook stellen, Jenkins.

Ik ben daar geweest waar ik weg had moeten blijven. Dingen gedaan en gezien...

Mijn punt is...

Onze afkomst kunnen we niet kiezen,

maar wel hoe die zich uit.

Je zegt dat dat wat ons maakt, anders is dan waar we uit gemaakt zijn.

Ik zeg dat familie niet makkelijk is.

Maar al de rest ook niet.

Thee.

DOOR DR. JACOB STONE

Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/3ke6g Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!