Original subtitles

These memories suddenly popped into my head.

Therefore, according to Article 250 of the Criminal Code...

I will charge her for murder.

We encountered each other as a prosecutor and a murder suspect

- in the court of law. - According to Article 250...

she committed murder...

so I ask that you sentence her to 15 years in prison.

I remember the 15-year sentence that you gave me.

I will follow Article 255 of the Criminal Code...

and drop my charge.

And you, who saved me.

And me, who fell for you.

If I look at it that way, since then...

I've fallen for you again and again, day after day.

And, in this moment, once again...

[Back to Everyday Life]

[Episode 39]

Hey, can't you wake up like a normal person?

- What time is it? - Ask what day it is instead.

You've been lying there all weekend without washing up.

Oh... the time...

passed by so quickly.

Hey, you're going to make my couch smell, you wench.

Ji Hye, you know...

- I acted on a whim. - What is she saying now?

I suddenly came back to my senses.

Why did I... remember those memories all of a sudden?

Then, a morning kiss.

And what if something bad happens again?

We're fated to be in a complicated relationship, so can we do this?

This is what I thought all of a sudden.

I forgot I have a trial today. I'm sorry.

I...

I became a scaredy cat.

I became timid and cowardly, Ji Hye.

What are you saying? It's not even funny anymore.

Wash up, already!

Who is it?

Who is it?

Oh my goodness.

Hello, I know it's rude to be dropping by like this

- but is Lawyer Eun... - I don't mind at all.

Please get her off my couch if you can.

- Then... - Yes, come in.

Eun Bong Hee, get up.

Why... why should I get up?

Hurry up and come out so we can talk.

Wait, not right now!

- Why not? - I didn't wash my face--

- I've seen it before. - And I didn't wash my hair.

- I've seen that too! - But... but, still...

I told you you're still pretty when you're dirty!

- I'm sorry. - No, it's fine.

Hey, I called you all weekend.

- I ran out of battery. - Are you sure it wasn't on purpose?

It wasn't like that...

Tell me why you avoided me.

I wasn't avoiding you...

- I was scared. - Of what?

I thought about it, and I realized something.

Every time this happened, something bad happened afterward.

When we date, like each other, and kiss...

when we do things like that

something bad happens, things get twisted up, and someone gets hurt.

And in the end, we break up.

Is that why you ran away?

That's why I ran away.

Fine, I understand. But let's date anyway.

Pardon?

But didn't you hear what I just said? After I told you everything--

Then should we pretend like nothing ever happened?

No, that's not what I'm saying...

Then, should we just date in this situation?

Yeah.

Then why did you run into my arms in the middle of a courtroom?

Well, that was because... someone told me to follow my heart.

So I acted on an impulse without realizing it--

If you acted on an impulse, take responsibility. What should I do, then?

But, but...

there's no need to tell me to take responsibility after one kiss.

- There is. - Right? There is.

Aren't you scared of what might happen?

I don't know.

Let it happen. I don't care.

How can you be so sure about it?

It's just that...

I'm more scared of breaking up with you.

I'm scared of that the most.

So hurry up and answer me. What should we do?

Are we dating or not?

- No? - Let's date.

It's no big deal. The worst that could happen is breaking up.

Let's date.

I thought you were scared. I thought you became a coward.

The thing is, he convinced me.

He's a very convincing person.

What do I do? I'm so nervous. I can't believe I'm going on a date.

- But you dated for a while. - Yeah.

But, whenever we tried to date, someone got stabbed

so we actually didn't date very much.

But you lived together all this time.

- Yeah, but I only slept with him once. - Hey!

I don't want to hear things like that!

Sorry.

Gosh, should I throw this out? Seriously.

But what should I say when I meet him?

- Do I have perfume? - No.

- Can you lend me one? - No.

- Thanks. - I said no.

Sorry.

Hey, how do I look? Is it okay? Do I look pretty?

- Not really. - No?

- No. - You're blind.

I'm leaving.

Hey, hey, hey! Sit back down.

- Why? - Sit down.

Do you call that makeup?

Come closer.

This is the trending look these days.

It's known as "hangover makeup."

Huh? What is it called?

Don't ask any questions, and sit still.

So you're going to lend me your perfume, right? Great, thanks.

Keep going.

- It's perfect. - Is it all right?

- Yeah. - Really?

- Yeah, trust me. - Okay.

What... what is it?

It's nothing.

It's pretty.

What should we do today?

There are so many things I want to do.

Should we get some food first?

Food? Okay, what do you want to eat?

There are so many things I want to eat. What should we eat?

How about we go day-drinking instead?

Alcohol?

Sure, why not? Let's go.

What should we drink?

Although I did it...

to find out about my son's murder case...

as a district attorney who should have followed the law

more than anyone else

I'm reflecting on my actions for unlawfully arresting a suspect

and committing illegal acts.

However, I'd like to tell you that I didn't attempt to murder him.

The reason I brought a weapon to the scene

was simply to protect myself from a dangerous suspect

and I had no intention to kill anyone.

I'd like the judge panel to know that.

- How do you think the trial will end? - I'm not sure.

If they don't charge him for attempted murder, he could be put on probation.

I'd like to tell you, District Attorney Jang...

No, wait...

Not anymore. As a former district attorney...

I hope you're ashamed of what you did.

I'll be going, then.

- He's coming out! - He's coming out!

What do you think about the citizens' rage about you breaking the law?

Have you heard that people with power get favorable treatment?

There are a lot of opinions about your personal revenge. What are your thoughts?

- Please say something about it. - Did you really intend to kill?

District Attorney Jang Moo Young stepped down from his position.

After his downfall from his position to a suspect in an investigation

Jang Moo Young, who was found guilty

refused to answer the reporters questions--

Geez, at an old age too...

I never liked Jang Moo Young before

but I'm still torn up about this incident.

Geez...

And looking at you makes me feel even more disturbed.

Wait, are you more upset than I am?

It looks like I'll have to feed both of you from now on.

I'll work hard, Lawyer Ji.

I'll... work really hard too.

Geez, I feel like the director of an orphanage.

Don't... go anywhere, okay?

I'll do a good job.

When is Jung Hyun Soo's final trial?

The defendant wanted to get revenge for rape victim, Park So Young

and killed not only the attackers, but he also cruelly murdered

witnesses who got in his way.

The defendant didn't feel guilty for his actions

and defended his crimes instead.

And he became angry that his murders came to an end.

Therefore...

because he committed a chain of extreme murders

and considering that he shows no signs of reflection or regret

in order to keep Jung Hyun Soo away from society forever

I request that he be sentenced to life in prison.

[In Session]

For committing serial murders for personal revenge and neglecting the law

and after considering the severity and brevity of his murders

I sentence the defendant, Jung Hyun Soo, to life in prison.

Congratulations, Lawyer Eun.

You're finally innocent.

Congratulations.

Thank you.

Mom.

Bong Hee.

My daughter.

Mom, I'm finally innocent.

My innocence has been proven.

That's right. I know.

It must have been hard for you.

Congratulations, my daughter.

It must have been hard on you too.

Mom.

About dad...

It'd be nice...

if his false charge could be cleared too.

Bong Hee.

I really wanted to solve your father's case...

but there's no legal way to do that.

He wasn't formally prosecuted at that time, so we have no basis.

And for defaming him with libel, the statute of limitations was three years.

I'm really sorry.

It doesn't matter.

The people who are alive should continue on.

But still...

Now that your false charge is cleared, that's all that matters.

I don't want anything more, and your dad would have agreed.

"This is enough."

That's probably what he's thinking.

Yeah.

Let's get going. I'll make you some delicious food.

We should celebrate.

Oh, but the thing is...

Gosh, I'm sorry. I'm really sorry.

- I already have plans. - Plans?

Gosh, you...

Is it with that sparkling boss of yours?

Taking a wallet that doesn't belong to you

is a violation according to Article 360.

It's embezzlement of lost property. Why did you take someone else's wallet?

- I'm sorry. - We've confirmed the victim's identity

so go and write a reflection letter, got it?

- Yes. - You can go now.

- Work hard. - Goodbye.

Then, it's time for me to go home...

Huh? Where are you going?

We're done with everything.

No, additional work just came in.

But when did we get so much work?

Earlier today.

Oh, I guess you were busy with your documents.

These came in earlier today.

- Damn it. - Damn it?

No, I'm not cursing at you.

Hurry. Hurry, hurry, hurry. Tell him to come in.

Hurry, hurry, hurry!

What do we do? I'll be a little late. Is that okay?

I love waiting.

I sound desperate.

That's okay. Come after you finish.

[Date ideas, top 10]

What do we do? It'll take a little bit longer.

That's okay. Take your time.

Your name is Go Min Soo, and you were born on July 13th, 1975.

And you're from Ilsan, Gyeonggi-do.

Look here, we have CCTV footage and DNA evidence, so confess already.

If you don't, I won't give you a change for favorable arrangements.

I'm very rushed and narrow-minded right now.

I have a very important person I have to meet. You have 30 seconds.

I usually give two minutes when I'm at ease, but not today.

Let's start. One, two, three, four, five...

Hurry, hurry. Six...

Don't be like that and come with me.

Don't you have anyone else to eat and drink with?

- No. - Seriously.

Let's eat together, okay?

Let's eat together.

- Gosh, seriously. - Let's go.

Hey, wait for me!

Wow...

Lawyer Eun, you'll get stood up very often from now on.

Prosecutors normally have a lot of work to do

but Noh Ji Wook is a complete workaholic.

Are you speaking as his ex-girlfriend

in front of his current girlfriend?

It's not like this is a crazy drama.

Hey, you slept with my ex-boyfriend.

- Prosecutor Na. - Huh?

Are you interested in Eun Hyuk?

- What if I am? - Hey...

Why do you always do that with people who are taken? Don't do that--

Hey, I didn't know Lawyer Ji had someone!

Hey, is Eun Hyuk seeing someone?

- Who is it? - Wow, she's pissing me off.

I agree.

What? Who is it? Tell me.

Hey, who is it? Tell me already.

Eat.

- Who is it-- - Open wide.

Who is it?

Ji Wook!

Why are you...

Oh, did Lawyer Eun call you here?

- Are you here for Prosecutor Cha? - Huh?

And Prosecutor Na.

And... Prosecutor Na?

Hey, you've misunderstood. It's not like that, okay?

You've got it all wrong. Hey, it's not true.

Geez!

Geez...

Lawyer Ji.

- Did you use me? - Pardon?

Hey, Eun Hyuk. Are you seeing someone?

What?

What are you saying?

Okay, let's get going.

Hey, hey, hey, hey. Hey, are you leaving me here alone?

- Lawyer Ji, see you! - See you.

Hey, Ji Eun Hyuk. Don't live your life like that, okay?

Don't do that.

That's not it.

- Are you okay? - Yes.

What is it? Do you want to throw up?

Geez, seriously.

Hey, stop playing around.

Hey! You can't see, can you?

Stop it, I can't see.

- Hey, I won't fall for it! - I'm serious this time.

- Really? - Just kidding.

Hey, Eun Bong Hee. Stop fooling around!

Be careful.

- Your shoes. - Okay, thanks.

Why did you drink so much?

- Eun Hyuk. - Yeah?

Prosecutor Na. Where did she go?

Yoo Jung, we just dropped her off at her place.

That's right. We did.

Why are you such a lightweight these days?

I was only good in the old days. It changes daily, now.

That's true.

You should wash up and go to sleep. I'll get going now.

Get some rest.

Hey.

- Hey, are you all right? - Yeah.

Yeah.

Good.

Hey, you should get some rest now. I'll get going now.

Sorry.

I must be really drunk.

Sorry.

Did you sleep well?

- Did you sleep well? - Yeah.

What happened?

Don't you remember?

You don't remember?

Geez.

I'll get you some water.

Last night, did we...

What?

I mean...

The part I don't remember...

I mean...

You know what I mean.

I don't know. As you know...

I'm not really... a gentleman.

Why wouldn't I remember it? I remember it.

[The final episode will begin shortly.]

Subtitles by DramaFever