Original subtitles

[Love In Trouble]

Doesn't it taste good?

Well, it's not bad...

Episode 32 The boss here is famous for her good cooking.

Everyone has different taste in food.

Gosh, seriously. Why are you so different from your son?

What are you saying? When he was little

people said we looked exactly the same more than 10 times a day!

That's complete bullcrap. To be honest, when I compare your faces and impressions

I wonder how a mother like you had a son like that.

I wouldn't be surprised if you picked him up somewhere.

I didn't pick him up somewhere.

I gave birth to him with my heart and raised him.

Are you happy?

I'm so sorry. I didn't mean it.

I really made a mistake this time.

I'm really sorry.

Gosh, I wish you didn't apologize. I can't even get mad now.

No matter how you met your children

what's the difference?

Every parent feels the same way about their precious children.

That's a given.

Do you drink soju?

I usually drink wine.

I'm trying my best to get close to her

but we really don't get along.

Right?

But I feel bad for her too, and she has a tenderhearted side.

For a future mother-in-law... she's not completely bad.

Mom, why are you talking about a mother-in-law?

Don't worry, I'll train your mother-in-law, so in the meantime...

hold on to your boss with all your might.

Mom, the thing is...

- The truth is... - What?

Hold on.

Hello?

Pardon? The police station?

She's my lawyer.

Me?

Hello.

He was telling the truth about his Taekwondo teacher being a lawyer.

Oh, yes.

In summary, are you saying he witnessed a murder

and that he's the only witness for this case?

- Show her the CCTV footage. - Sure.

Let me see it.

We know you saw the culprit's face.

So why aren't you saying anything?

- It's okay, you can tell them. - He's pleading the Fifth.

Hey, you punk. Don't watch TV.

It's not that. I really don't remember!

- Lawyer Eun! - Lawyer Eun!

Hey, hey, hey, hey, you! Hey, you!

Hey, you! Ms. No Evidence! Hey, you!

Who gave you permission to take time off?

I'm sorry.

But who's that kid?

Is that a kid?

He's obviously a kid.

Whose kid is he? Who are you?

About that...

- Mom. - Mom?

My father passed away.

I live with my ugly aunt and uncle.

I'm just a poor little kid, like Harry Potter.

Tell him your name first.

- Kim Jae Hong. - Hey, Jae Hong.

She's my lawyer.

About that... it turned out that way.

A murder witness?

That's what happened.

Who do you think you're lying to, little punk?

I don't like that old man.

But I understand.

Hey, you two! Finish your vacation!

Get out of here!

I think Representative Byun needs a vacation more.

He wanted to know if we have any snacks or ice cream he can eat.

He's like someone else I know.

It's been a long time, hasn't it?

Has... has it?

Have you been well?

Yeah.

But are you feeling all right?

Of course.

I'm perfectly fine. I'm really strong, as you already know.

Thank you.

Oh, I see.

Then for the time being, we'll...

No, that's okay. We'll visit you instead.

Yes. Yes.

Didn't I tell you? My aunt doesn't care about me.

Then, he can stay with me until this is solved...

It looks like you have to stay at your aunt's house. At the moment...

I'm living at someone else's house, so I can't take you in.

Then, what about Representative Byun or Lawyer Ji?

He's golfing, and he's at a trial.

This little runt is a witness, so we can't just put him out on the streets.

I'm not little.

That's funny! You're tiny! Hey, eat your ice pop.

Geez, what do we do?

Let's do this! Let's...

just send him to Representative Byun or Lawyer Ji's house.

But he's so small...

Hurry up and go. Go on.

Hey.

Listen carefully.

We're on the first floor, and that's the second floor.

The second floor is off limits.

Don't come upstairs, don't talk to me, don't ask me for favors

don't roam about without permission, don't do anything.

Think carefully all by yourself, live well all by yourself

and as soon as you testify, get out of here.

Aren't you thankful that I'm taking you home?

I'm very thankful and happy.

See? It's so nice to see you healthy and smiling.

It's actually very rare that I get sick.

Really? This coming from someone whose temperature was over 40 degrees?

Gosh, I guess you're right.

How did you know that?

I visited you at the hospital.

I don't remember that.

Geez, I guess you were too sick to remember anything.

Oh, did you come...

Hold on.

No way.

- Yes, I was there with Ji Wook. - Whoa.

- Oh my... wow... - What is it?

- Wow, dang. - What is it?

Well, I... I had a dream.

But wait, it was a dream, wasn't it?

It... it had to be a dream.

Wow. It wasn't a dream.

Lawyer Eun, what's wrong? What's the matter?

And after that...

It's been long time, hasn't it?

Has... has it?

Have you been well?

Wow, unbelievable.

Hey, what's so unbelievable? This is so frustrating.

Hold on. I dumped him, did that with him...

and then shamelessly told him I hadn't seen him in a long time.

Wow...

I should just die. I'll just die.

Lawyer Eun! Lawyer Eun, Lawyer Eun!

Gosh, I'm sorry.

Lawyer Eun, if you're sorry, please stop. We'll get into an accident.

Okay.

Hey!

I told you not to come up here! Go downstairs!

What? What are you doing? Don't come here.

Don't come near me. Go away!

What?

Hey.

Tell me, what did you see?

Hey, what did you see that kept you up and made you follow me here?

I came here because I had a nightmare.

Hey, if you're having nightmares at such a young age...

what are you going to do later on?

If I don't testify...

does that mean they can't catch the culprit?

And if they don't catch the culprit...

is it my responsibility?

It's your responsibility.

We'll catch the culprit if you testify.

If we can't catch the culprit, it's your responsibility.

All you have to do is tell us what you saw.

I'm sure you know what you saw.

Am I right?

Mister?

Yeah.

No.

You don't have to testify.

Do whatever you want.

Whether you testify or not, nothing is your fault.

Do you understand?

Hello, Detective Park.

But he doesn't remember, so there's not much I can do.

I understand. I'll talk to him.

But don't expect too much.

Okay, have a good day.

I told him to wait at the school gates.

Kids, are you in Grade 1?

Do you know Kim Jae Hong in Class 3?

- I don't know him. - I don't know him.

Thanks.

What's going on?

What's wrong? Did someone follow you?

Hey, Kim Jae Hong!

I told you to wait at the gates! Where did you go?

Let me see! Are you hurt?

- Hello. - Hello.

I was just on the phone with Detective Park.

He's a little too persistent, isn't he?

Yes, I don't like how he's pressuring the kid when he doesn't remember anything.

It's okay. If it's too hard, you don't have to tell us anything.

Okay?

I can't tell you anything, because I don't remember.

Let me see. Are you okay?

I was wondering...

Mister and Teacher Bong...

Hey, don't laugh.

Hey, don't laugh!

This kid. Hey, what are you laughing at? Stop laughing.

Stop laughing.

Don't joke around. Stop laughing.

Are you going to keep laughing?

What's wrong? Did you have another nightmare?

It's okay. It's okay.

It hurts.

Okay.

What if... the culprit finds me and kills me?

No way. That will never happen.

I don't know.

I don't know who it is...

and I don't know if I should report him or not.

I promise

I won't let anything happen to you no matter what you choose to do.

But you should keep one thing in mind.

If we don't solve this case now, even when you grow up

it's possible that you'll never escape these nightmares.

I'll testify.

- Hello. - Hey.

Do you remember? Are you here to testify.

That's what he says. Praiseworthy kid.

Arrogant kid.

- At the supermarket... - Yeah?

Jae Hong, now that you're here to testify, you can tell us.

It's okay.

That man.

Me?

Hey, why are you doing this to me?

Everyone knows my ringtone. Why are you playing around like that?

Those shoes.

There was blood on those shoes.

It's not true, believe me. Hey, why are you doing this?

Let go. Hey, hold on.

It's over once we finish up the written statement.

Good job.

I don't know...

I don't remember who it was.

I don't know.

It was this man.

This man is the culprit.

What is this?

What are these two different memories all of a sudden?

Which one... is true?

Chief Bang, I suddenly remembered something urgent.

- Please finish things up here. - I will.

Hey, don't be scared. He'll be here with you

so don't worry. Take care of him.

Do you recognize him?

This man killed your father and your mother.

Do you understand?

He killed your father and your mother. He killed your father and your mother.

He killed your mother.

I don't remember who it was.

I don't know.

Hello, Chief Bang.

Yes, he's still the same.

That's what the doctor said too. Yes. Yes.

Yes, I got it.

Talk to you later.

Subtitles by DramaFever

It sounds like you're very worried.

They gave her a fever reducer, so she'll get better soon.

If you're still curious, do you want to see her for yourself?

- Oh my. - We...

should just stay here.

[Cha Yoo Jung]

Hey, it's me.

He... said... "we."

[Love In Trouble]