Original subtitles

[Love In Trouble]

[Episode 28]

- Lee Joon Ae? - Yes?

The charge is for starting a fire in Haim-dong, Unit 746.

In other words, are you aware you're being investigated for attempted arson?

Yes.

I told the police everything.

Even if you told the police, you have to talk to me as well.

Oh, I see.

Yes. Then, shall we begin?

I started a fire two years ago in Dobu-dong too, and someone died.

But someone else was arrested for my crime

so I confessed to the police out of guilt.

But you're telling me I have to talk to you again, right?

That's right.

What did you say?

We can't show people that the prosecution made another mistake.

I'm saying, we can't lose the trust of this nation's citizens.

Do you understand?

Have you been well, Kang Seon Il?

Thanks to you, Lawyer Ji.

What do you mean? You're here because of me.

I wanted to ask you to take over my appeal.

But I lost your case. Why are you asking me to take your case again?

You're the only person I can depend on.

I...

feel so wronged.

I... didn't start a fire.

So please... help me just this once.

Please?

Two years ago, Kang Seon Il was arrested for a fire in Dobu-dong.

The victim...

was this man, Chae Sung Woo, who was sleeping at home.

He died at the scene, so Kang Seon Il was sentenced to 10 years in jail.

- What was his motive? - They claimed it was revenge.

Kang Seon Il's daughter died after she was hit by Chae Sung Woo's car.

But because Chae Sung Woo was drunk at the time, he was released.

But it seemed like the DNA analysis didn't completely prove that he did it.

Right?

But I was the lawyer who lost this case.

And his appeal is coming up, but he wants me to do it.

However, I already lost this case

so I don't feel comfortable or confident, so please help me.

Ji Wook. help me. Lawyer Eun and Chief Bang, please help me out.

No.

Last time, you helped me when I told you not to--

That's because you had a reason for refusing my help.

- Then, don't help. - Fine, I won't.

Then you should help me!

- He's not very bright, is he? - Not really.

But he said his IQ is very high. I wonder if it's true.

It's because I really think Kang Seon Il is innocent.

That's...

what he thought about Jung Hyun Soo.

And...

I'm sorry...

but I don't want to take on...

a fire incident.

I'm sorry.

I honestly forgot, Ji Wook. I'm sorry.

What if Lawyer Eun takes it with our support?

I don't feel comfortable either.

My dad passed away in a fire.

But I'll think about it.

A prosecution error and a fire?

And a revenge crime at that?

Revenge...

Do you recognize him?

This man killed your father and mother.

Do you understand?

Did you sleep well?

Yeah.

What are you doing? Get up, wash up, and get ready.

- What? - We're going on a date today.

A date?

- Did you want to come here that badly? - Yes!

Fine! I guess you're good at games.

These claw machines aren't as easy as they seem.

Because they're cute, people think it's easy, but it's not true.

We have to be careful. Look at this. This one. Ready?

Let's go.

- Let me try it. - Try it.

Lawyer Noh?

- Eun Bong Hee, are you ready? - Shall we begin?

Okay, ready? Go!

There! There! Lawyer Noh, right beside you!

Lawyer Noh! Look beside you! Look beside you!

It's dangerous! It's dangerous! Attack!

No! No!

No, what do we do? Wait!

Wait!

Geez, I'm doomed.

Hey! I won!

Lawyer Noh? Lawyer Noh!

Why are you mad because of that?

I'm not mad! I'm not mad at all!

Lawyer Noh...

No, Honey, you're not bad. I'm just too good.

- Yeah, you were really good. - I'll lose for you next time.

No, don't lose for me! Next time, it's the finals!

Gosh, is that really necessary? Of course it is. Deal.

Deal? Okay!

Oh, wait a minute.

[Buy medicine for Chief Bang.]

Oh, Chief Bang's medicine.

- Let me drop by the pharmacy. - Okay.

Oh my, son!

- What is this? Mother! - Son!

Mother, what are you doing here?

Oh, Representative Byun asked to eat. He said the sausage soup is good here.

- Really? - What about you?

Oh, about that...

This is good. Let's go together. Let's go and eat together.

Mother, but the truth is...

I'm with company right now.

Company? Who?

So the thing is...

Is it a woman, by any chance?

- Yes. - Oh my goodness.

- Mother, aren't you happy? - Huh?

- Wait a minute. - I'm happy!

What is this? What's going on?

Didn't he call her "Mother"? Mother?

Is she your daughter? That dog or cow lawyer?

Mom, recently, regarding harassment at the workplace

it counts as a crime now, just so you know.

But Mom, why does the boss always eavesdrop on us?

- Is it just me? - It's because she's bored.

Lady!

Wow... Wow.

Wow, what do I do?

I didn't know my son had a girlfriend!

- Mother, wait here. - Okay.

- Why? - No, I can't.

Geez.

Bong Hee! Bong Hee, wait!

- Bong Hee, wait! - Son! Son!

Son!

What's wrong? What's wrong with that young lady?

I know, why is she running away like that?

Wow...

I'm screwed. I'm so screwed.

Wow.

It's so hot out, yet you brought so many side dishes and kimchi. Thank you.

I feel bad for not coming by to say hello earlier.

Anyway, we'll enjoy the kimchi and pizza, Mother.

Gosh, did you call me "Mother"?

I didn't know the lawyer who defended my Bong Hee would be here

with a bright light bulb behind his head.

Pardon?

A bright light bulb? Thank you for the compliment.

A bright light bulb? Thank you for the food.

Hey, you're being noisy! Stop laughing like that and go home!

Say hello.

Who...

Aren't you the prosecutor who saved my Bong Hee?

- Are you Eun Bong Hee's-- - I'm Bong Hee's mom!

Oh my goodness.

There's a bulb behind your head too.

Which one is it?

Mother, let me introduce myself. I'm Noh Ji Wook.

Hello.

Lady?

Boss?

Is the boss that your daughter talked about

my son?

Hey, no way... is he your son?

Son, you're not dating that woman's daughter, are you?

Mother, it's rude to say that.

- Boss. - What, Lady?

As two ladies, let's stop calling each other that way.

What did you say?

Let's let our kids handle their dating lives, and go outside and talk.

Gosh, how could a mother be so confident when she has a daughter?

Are you really campaigning that you have a son? In this day and age? Ew.

So what? What are you going to do if I object?

Mother, you shouldn't say that--

I object too.

Do what you want.

- What's wrong with my daughter? - Your daughter...

is too scary.

Lawyer Eun.

Bong!

Mother! We're dating!

Son!

Act surprised.

Hey, smile.

[Sungbuk-dong Assault Case]

Prosecutor Jang! It wasn't me!

I only worked in the morning. Someone else fought with the passenger!

Please check my work records!

Prosecutor Jang!

I've never fought with anyone, let alone committed this crime.

But the victim said it was you who assaulted them!

That person was too drunk to remember anything.

I think I was mistaken for another driver!

Then ask for a suspension of prosecution!

Because of this, I was fired from my job.

And because of all these trials, I can't work temporary jobs either.

I survive day-by-day, so please...

please save us!

Prosecutor Jang! Prosecutor Jang!

Prosecutor Jang!

I didn't tell anyone.

Dad, my boyfriend's...

mother and father both hate me.

Gosh, what should I do?

First, I'll do laundry.

Bong Hee.

- Lawyer Noh? - Huh? Hey.

Are you going somewhere? What's this?

Oh, it's my laundry.

I didn't want to hang it around your place

so I'm going to the laundromat.

I'll be back--

Let's go.

About my mother and Representative Byun...

don't worry about it too much.

How can I do that?

I always win.

Me too. The problem is that I always win against those two.

Right? That's true.

Next time, let's meet your father.

By the way, when are you going to give it to me?

What?

The thing that you've been holding all day.

Damn it.

- Here? - Yup, right here.

- Do you like it? - It's pretty.

Let's put it on.

It's pretty.

- Is it? - Yeah.

Thank you.

I'm certain it was you, Jung Hyun Soo.

It still hurts.

To be honest, I hope you never wake up.

Yes.

The trial is coming up soon, so I'll let you know the results.

Yes. Yes, let's do that.

Prosecutor Na, we drank alcohol, but I see the sun.

Gosh, what the heck are we doing in broad daylight?

Yes, I'll talk to you later.

Prosecutor Na, bathroom.

Go, it's over there.

Will you wait for me? Round two when I get back.

Round two? Seriously?

They say you can't even recognize your mother when you drink during the day.

What the heck am I doing on my precious weekend?

Are you okay?

Oh, yes. Thank you, Lawyer Ji.

Did you go day drinking?

Yes, a little bit.

- Don't overdo it. - Pardon?

It's bad for your body.

They say half of Koreans don't have ADH, which breaks down acetaldehyde.

That means we can't break down alcohol.

Oh, I see.

Did I cross the line? I apologize.

That's okay.

By the way, can you give me your number?

Pardon?

Never mind, here.

This is my card, so contact me if anything happens.

- Sure. - I'll be going.

[Lawyer Ji Eun Hyuk]

That felt nice.

- Are you done? - Let's go.

Prosecutor Na!

Prosecutor Na! Let's go, hurry.

Goodnight.

Sleep tight.

Subtitles by DramaFever

By the way, can you give me your number?

This is my card, so contact me if anything happens.

Looking good, girl.

[Love In Trouble]