Original subtitles

[Love In Trouble]

[Episode 22]

For today's agenda, we will talk about the direction of our current cases--

You two.

Are you dating?

Are you dating?

No.

The thing is, I wish you were dating.

It seems like Representative Byun saw you in a positive light after all.

- Wow, this was unexpected. - Because I want to oppose it!

They have to be dating for me to oppose it!

I'll oppose it with all my might! I'll throw water in her face

and whip an envelope of money at your face!

Then I'll dodge the water and catch the envelope of money.

- Are you saying you're going to date? - I thought you wanted us to.

I was being sarcastic!

By the way, what does this have to do with you?

What? This is my business too!

From now on, you're banned from our meetings.

These meetings don't get anywhere because of you!

- I agree. - Today's meeting is over too.

What?

My head. My head. My head hurts...

I'll give you an answer in response to your confession.

I'm going to decide on a date and do it outside.

Is this too formal?

Not this one.

- This one. - This one.

Lawyer Eun!

- I didn't expect to see you here. - I had a delivery.

- I'm sorry. - Let me pick these up.

I'll do it.

I weaved the blades of grass...

I added pretty flowers too...

As the moonlight lights up your hair...

Here.

What do we do? It's not broken, is it?

No, it should be fine.

- Here. - That's a relief.

Mister, don't feel burdened, and think about it comfortably.

Are you sure the man you saw didn't look like this?

I'm not sure.

Then...

what about this person?

I think it was him. He looks familiar.

This person?

Yeah! He looks familiar! I think it was him!

Mister, I won't put you in harm's way.

I won't look for you.

I just want to know the truth.

About the man who was going to report what he saw...

it was the man I was with, wasn't it?

It was the man in the picture whom you denied, right?

Mister?

Mister!

Mister, you have three children, don't you?

How is it that all three of them are so cute?

How did you know that?

It's such a predictable threat, but it always works, doesn't it?

Are you scared of me? Are you?

I'll tell you who reported it.

It was this man.

Look at it properly.

- Did you see it? - Yes.

Give it back, then.

No way, I can't.

No.

This isn't evidence that Jung Hyun Soo is the culprit.

He's not the culprit just because he listened to the same song, right?

It could just be a coincidence.

But there's no way... that it was a coincidence.

Lawyer Eun.

Breathe and think about it.

Eun Bong Hee, you have a brain. Use it.

- My speculation... - Lawyer Eun.

I felt like you could be my only hope in this situation.

Jung Hyun Soo approached me by earning my sympathy.

He wanted to check if I'd recognize him.

If... this is all true...

Then as for the wrongfully accused, who was victimized by fabricated evidence

who will protect his human rights?

I... lured the culprit...

and asked...

Lawyer Noh to defend a murderer.

Don't find out who I am.

Because then I'll have to hurt you.

Damn it.

It's Ji Wook.

Don't acknowledge him anymore. He doesn't even like you.

That doesn't mean I can't acknowledge him.

I'm embarrassed again.

Did you drop by the courthouse?

No, I just agreed to meet someone here.

- May I sit-- - No.

I'm not trying to do anything. I just wanted to talk... about work.

I see, but I'm really sorry. I have an important meeting...

I'm sorry, but I'll use Prosecutor Cha.

- I'll use her as an excuse. - Hey, sorry.

- Let's go, Prosecutor Cha. - Okay.

Are you all right?

Why are you leaving?

You didn't misunderstand, did you?

No, but I'm not too happy about seeing you two together all the time.

I understand. I'll be more careful from now on.

No, don't do that.

I changed my mind.

I won't answer you today. I'll keep resisting.

Fine, that's fine. I'm okay with that...

but you don't seem too well.

I don't think this is time for you to worry about me.

I'm just trying to say...

I want you to tell me what happened to you.

I suddenly felt burdened to accept your confession.

I felt uncomfortable. That's all.

Didn't you say you'd respect my thoughts?

Please respect my feelings and decision.

I'll be going.

- Lawyer Eun. - Lawyer Ji.

I'm sorry. I wanted to talk to someone

but I couldn't think of anyone but you.

Good job.

You did the right thing, Lawyer Eun.

I'm really scared right now.

When Hee Joon died and I was accused as the culprit

this is how I felt.

I felt like I did something wrong

but I had no idea what I did wrong.

But right now...

I'm even more scared than when Hee Joon died.

Back then, I was the only person in danger

but I have precious people in my life now.

Lawyer Noh is by my side.

I get more scared, the more precious people I have around me.

Is this about Jung Hyun Soo?

I'm quick-witted.

It says we can block out bad luck with a tiger picture.

I heard small gongs work too. But I don't know about that either.

Two people will die.

It's me. That's right.

Don't you agree?

You've been saying the same thing for days.

But I'm the oldest person here.

Even if people are born in order, there's no order in death.

- This won't do. - Where are you going?

I'm going to buy a small gong.

Are you worried about something?

"I wonder why?"

- That's what I've been thinking. - Pardon?

What do you mean?

I mean...

She's not the type to react that way because of a misunderstanding

so what's going on?

I wonder what happened to her.

I'm sure there was an umbrella in here.

Am I forbidden from doing this because you rejected me?

Let's go.

Together, let's...

How about we spend some time being honest with each other?

If there's something we haven't shared between us two...

let's share it.

If you don't want to, I'll be honest with you first.

No.

Right now, I don't want to do any of that.

My thoughts are tangled up.

Let's talk after I sort them out.

I understand. I'll give you time.

But until then, should we separate private life from work?

Would that be more comfortable for you?

Okay, then.

Melody.

Banner Boss.

The subway pervert who witnessed a murder.

[Banner Boss]

I'd better meet with him first.

Why are you so surprised?

I was surprised because a person popped up out of nowhere.

I wouldn't have been surprised if I knew it was you.

- Really? - Of course.

- But what brings you here? - What else?

I was in the area for a delivery.

I came by to see your face, and here we are.

I think I'm lucky today, don't you think?

I don't know if I'd call it good luck.

Lawyer Eun!

Lawyer Ji!

Did you call for a delivery?

I feel like the more we see each other, the closer we get, Jung Hyun Soo.

I know, right?

Where are you going so late?

Don't do overtime. Work during the day, okay?

Let's go inside.

- Do you want to come inside? - No, that's okay. Go inside.

Come by anytime. Our clients are family.

Do you think he came here to test me?

Probably.

But... aren't you...

going to tell Ji Wook?

I have to...

but it's not easy.

It's hard to say that we might have freed a murderer.

Ji Wook.

Hey, continue with what you were doing.

What the hell is this?

[In Session]

It won't be long until we can see each other again.

Article 266, accidental injury, Article 366, property damage

and Article 314, business disturbance.

Defendant, do you accept this charge?

The defendant accepts a part of the charge.

He has already come to a settlement regarding the accidental injury

and the property damage was due to their fight

so we can't accept that charge.

Did he settle everything except for the assault charge?

Yes, Your Honor. We're still trying to make an agreement for the assault too.

However, we are unable to contact the plaintiff at the moment

so it's difficult to come to make a settlement.

If you give us more time, we will try our best to come to an agreement.

- Let's ask them. - Sure.

- Hello. - Excuse me.

Have you seen this man...

- around here? - I've never seen him before.

- Thank you. - Thank you.

He wasn't home either.

We couldn't continue our search because we don't have any other leads--

I think you should see this.

In other news, another assault incident took place.

A man in his 30s, who was violent at a cafe

went back to the same cafe

and approached a part-time worker with a weapon.

He claimed that the part-time worker looked down on him

and went back to the cafe.

The police caught Mr. Kim red-handed

and they will investigate if his prior assault case is related in any way.

It's the cafe where So Jung Ha was involved in the two-sided assault.

That means...

So Jung Ha's claim that he was going to pull out a knife...

was correct.

- Maybe. - That also means...

his prediction that two of us will die soon...

Please stop acting absurd.

Thank you for your hard work, Lawyer Noh.

- You'll have to pay a fine. - Yes.

But I saw you texting in there. Who were you texting?

My girlfriend whom I haven't seen in a long time is coming back to Korea.

I see.

And, by the way...

about your ability to see the future...

Is it true?

Or is it just a joke that you pulled off by coincidence?

It's real.

I get this feeling sometimes.

But it only happens sometimes.

Then what about your prediction that two of us will die?

That was true too.

You don't believe me, do you?

I don't believe you.

It's true though.

- Then, I'll get going now. - Thank you.

- See you. - Yes.

Two people in this room might die soon.

But I didn't know... I was one of them.

So Jung Ha! So Jung Ha!

So Jung Ha! So Jung Ha, are you all right? So Jung Ha!

Hello?

Where are you right now?

He's refusing to go into surgery until he sees his girlfriend.

Yes, you need to hurry and come over here.

I tried to convince him, but I couldn't get through to him.

I'm sorry. Please hurry over here.

Okay.

So Jung Ha, don't do this, and go into surgery.

They said my possibility of surviving is very low.

If that's the case...

I'd rather see...

the person I miss the most.

Anyhow...

I'm not a phony, right?

Lawyer Noh.

One more thing.

Don't cry too much, Lawyer Noh.

It'll all be okay.

What do you mean, all of a sudden?

Jung Ha! Jung Ha!

Jung Ha.

Jung Ha...

- You're here? - I'm here, Jung Ha.

Please look at me.

Jung Ha, please get a hold of yourself.

Jung Ha, open your eyes.

Jung Ha, open your eyes! Please, Jung Ha!

We've all lost someone before.

Whether it was family, a friend, or a significant other...

Whether the relationship was good or bad, whoever it was...

there isn't a single person who has never lost someone before

in his or her life.

Hello, Lawyer Noh?

Oh, right now?

Right now, I'm near...

Okay, stay right there.

Anyhow, life is cruel.

If that's the case, in the cruel and finite time that we have in this life

that could quite possibly be cut short...

the only thing we can do...

Bong Hee.

Please...

return my feelings for you.

I know I promised you that I'd wait...

But please...

Please like me back already.

Subtitles by DramaFever

- Where are you going at this hour? - A friend was in an accident.

I need to decide who will die first.

It's been a long time, my friend.

Bong Hee, are you all right?

Do you want to go through this separately, or together?

I want to get through it together.

Where should I put these?

One here.

There.

Aha!

Let our law firm become successful and earn a boatload of money!

You're mine.

Let's earn some money.

[Love In Trouble]