Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]

[Episode 21] Huh? It's Ji Wook.

Ji Wook! Where did you go?

Hey, you should have told me so we could run together.

It's nice to run together.

Hey, but I ran a lot already today.

Let's slow down.

Let's slow down!

Hey, go away. Get lost.

It's almost that day again.

Hey, come on. Let's run together.

- Get lost. - No.

- Get lost! - No, I want to run with you forever.

- Then get lost forever. - Hey, I want to run together!

Let go!

Geez, seriously. Then carry me.

Hey, go away!

Why are you so fast?

[Meeting Dad]

[Meeting Dad]

I want to eat your food. I love your cooking, Ji Wook.

What's with that expression? Why are you smiling?

Two men came back sweating after going for a run.

This is what all women dream of.

- I like it! - Right? Isn't it nice?

Hey, what's nice? You only need one man, got it?

Two is better than one.

- Hey, get out. - Hey, why? Why? Should I leave?

No, why are you leaving? Let's have breakfast together.

Hey, it's my house and my food!

Hey, Eun Bong Hee, come here. Don't laugh with him, and help me.

But wait a minute! Do you think I'll be helpful?

Then... watch me cook.

Okay.

Me too! I want to help too, Ji Wook!

About the background check on Jung Hyun Soo...

- I think we should stop for now. - Why?

Jung Hyun Soo knew about it.

Why are you monitoring and doubting me?

What on earth did I do wrong? What did I do?

I really like you and the other lawyers, so why don't you trust me?

I didn't know he heard about it.

I apologize.

That's okay. It was a matter of time before he found out.

It's just that...

I don't have a very good feeling about it.

Please stop digging through his past for now.

Do you understand?

Yes, I'll stop.

That damned bastard. If it weren't for that bastard...

you would have seen your son...

grow up so well.

Honey. Bong Hee's dad.

[Eun Man Soo] Don't worry about us.

We're doing just fine.

That's right, Dad. We're doing just fine.

Your daughter is a respected lawyer now.

She defends people who are wrongly accused, like you were.

I'm not respected yet, but I'll get there.

Wait a minute, isn't she...

- What is it? - Huh?

It's nothing. I must be mistaken again.

Gosh, you're still lame as always.

What did I do wrong, Madam Hong?

I'm never bored because of you two.

I'll be waiting. Travel safely.

Please enjoy.

- Don't do it. - Who are you?

Don't do what you came here to do.

Move.

This bastard...

Get up. This bastard must be crazy.

Article 260 of the Criminal Code, an assault.

Article 266 of the Criminal Code, accidental injury.

Article 366 of the Criminal Code...

property damage.

I told you to stop!

And lastly, since you fought at a cafe, according to Article 314

- business disturbance. - It turned out that way.

And I see that you're on probation due to a past charge.

Yes, it turned out that way.

For two-sided assaults, all you need is a settlement

but you couldn't do that either.

Yes, it turned out that way.

- And you started the fight. - Yes, it turned out that way.

But why did it turn out that way? What's your reason?

Why did everything turn out this way, So Jung Ha? I'd like to know your reason.

Lawyer Noh, you're a lawyer, not a prosecutor.

I'm not a lawyer...

I'm too uncomfortable to proceed.

Fine, I'm just trying to say...

you need an appropriate reason to come to a settlement

and that's how we can request for favorable treatment in court, right?

That's why I'm asking why you did that.

I can see the future.

Sure, we all live with the future in mind.

I'm talking about what will happen in the future.

For example...

Pizza.

Pardon? Pizza?

Kids!

Pizza's here!

This is what So Jung Ha is telling us.

He can see the future from time to time.

And that's what happened that day.

That man was going to pull out a knife and stab a part-time employee.

Because you're all crazy

even your clients are crazy too!

The claim that he was about to stab her is just your one-sided speculation.

We were unable to find any evidence from the CCTV cameras

or nearby witnesses that he had a weapon.

That's right. He was empty-handed.

But So Jung Ha got in his way, and that's why they fought.

Do you lie a lot or have some kind of mental problem?

Like delusion.

There are people who think they're aliens or that they have supernatural powers.

- He knew the pizza was coming! - I'm sure he smelled it!

- I'm not taking this case. - No way.

We will accept any client who asks for our help.

That's a given! Think of your paychecks and maintenance fees!

Do you know how much I pay every month?

Especially you two!

The meeting is over. I'll be going.

- I'll get back to work now! - Hey!

It's the same as the prosecution's evidence.

Of course. I submitted the CCTV footage.

- And I don't see a knife either. - There was a knife.

There was?

A knife? Where? I don't see it.

The knife was found in his clothing.

We found it when we searched his clothes after his arrest.

He definitely had a knife.

If I didn't stop him, he would have pulled it out.

He really had a knife. How did he know that?

Maybe he can really see the future!

Don't you hear about people who become possessed?

Maybe he saw the knife.

That's impossible.

That man didn't pull out his knife even once in the CCTV footage!

Chief Bang, do you believe in these things?

- Listen to you. - Geez.

You believed a phony monk. "The woman who will ruin your life--"

- A phony monk? What's that? - It's nothing.

- It sounds like it's something. - Come in.

Lawyer Noh, your client is here.

- Oh, you made it? - Hello.

Wait, be careful with your cup.

Hey, our crazy client is here--

I was a second too late.

Two people in this room might die soon.

[In This Finite World]

But...

where did everyone go?

Representative Byun went for a checkup

because he thinks he's the one who will die

and Chief Bang went to buy a talisman.

And regarding Lawyer Noh, whom you're most curious about...

I'm not telling you.

Gosh, seriously.

The day after his father's passing...

Ji Wook was supposed to go on a family picnic with his parents.

As a result, Ji Wook went on a picnic by himself every year

and every time, Representative Byun, Yoo Jung, and I...

none of us bothered Ji Wook.

I had a similar experience myself.

That's why I know...

it's actually very lonely.

The truth is, I don't want to be alone.

It's possible that he's hoping for someone to bother him.

I was coincidentally passing by...

and wondered if I should bother you or not.

Hurry up and sit down. Bother me.

Oh.

Here.

They're documents about the thoughts and feelings related to criminal cases.

Take a look at it and see if it's relevant to So Jung Ha.

Sure.

You seem displeased. Did you expect to slack off here?

Of course not.

Let's work hard.

I don't have very many memories about my late father...

but one of the few memories I have is about riding a bike.

He told me he'd buy me a bike and teach me how to ride it

but he ended up passing away.

Is that why?

It's really nice to see kids riding bikes like that.

Then let's go. I'll teach you.

Pardon?

- Oh, that's okay. - Don't worry. It's not hard.

- It's not that-- - Let's go.

Pedal slowly. I'll be right behind you.

Do you want to step on the pedals lightly?

- Should I try that? - Yeah.

- Then I'll go now. - Okay.

- Like this-- - Don't be nervous. I'm right here.

Like this? I'll turn left.

- Let's try that. - Okay.

There. Very good.

- That's right. Let's do another lap. - Another lap?

- That's right. - Like this?

- Wait a minute. - Is it really hard?

What is it?

Excuse me, can you report him to security for me?

Sure.

Dirty bastard!

It was you! You touched by butt, didn't you?

Hey, don't run away! Don't run away!

- Don't run away! - Hey, Eun Bong Hee. Hey!

She's good at riding a bike.

Hey, no way! I'm not going with you!

Come here.

Let go!

Give me the camera! Give me the camera!

No! My memory card!

Wow, are you still living like this?

I hate myself too.

Right? After so many offenses, you should be rotting in jail!

- Gosh, seriously. - That's right.

I know you've had a really hard time for many reasons.

I saw it on the news.

Don't bother bringing that up!

That apartment complex is known for multiple murders.

I'm talking about the rooftop. That's why I moved right away.

I was too scared.

Gosh, seriously. Sheesh!

That's right. Eun Bong Hee, you ride bikes better than I can.

I learned by myself after my dad passed away.

Was it in elementary school?

But I forgot it all. But I remembered it again because you taught me so well.

Forget it.

That apartment complex is known for multiple murders.

I'm talking about the rooftop. That's why I moved right away.

I was too scared.

Rooftop?

Rooftop?

I think I witnessed a murder. That's why I'm in danger.

That night, like any night...

I was stargazing.

The night Hee Joon was murdered, I...

This is what you told me.

At around 12:30 a.m....

I felt hot all of a sudden, so I looked outside my window

but I didn't have my glasses on, so I didn't see anything.

I just thought it felt refreshing.

If she did witness something...

but she's not aware that she witnessed it...

There's no way.

Let's check. We'll find out if we check it out.

Okay.

Not much has changed around here.

They said they were planning to redevelop this area.

Do people still live here?

I'm not sure. They kicked most tenants out when I still lived here.

- Should we check up there first? - Yes.

You two are always together, aren't you?

- I... - What?

I told you to mind your own business. Damn it--

What?

There's a hair on your face. Isn't it itchy?

- Did I scare you? - Me?

- It looks like it. - No.

- I think it's true. - No, it's not.

Why are they always like that?

- I wasn't scared! - I think you were.

- There's a hair-- - Hey!

But thanks to her, it's always interesting and fun.

It... sounds like you're getting revenge on me.

Think whatever you want.

Are you here to reinvestigate?

Yeah.

Work hard. Eun Bong Hee, let's go.

Okay.

- Prosecutor Cha, let's go. - Okay.

Eun Bong Hee.

Stay here.

If...

I witnessed an incident that I didn't know I witnessed

and if that's why Hee Joon was killed

and I went through all that trouble...

Hee Joon and I would feel so wronged.

It'll be fine.

No traces were left behind.

I'll be in my room.

Um, may I come in for a moment?

Sure.

As a prosecutor, I neglected my duties.

I should have found those bodies back then.

- If I had-- - It's not your fault.

You're apologizing because you can't differentiate personal life from work.

And you're hitting on me by using your seniority as an excuse.

No, I can differentiate between the two. This is a work-related apology.

The line between personal life and work is already too blurred

which is why I'll change my plans of making you wait longer

and give you an answer.

I'll give you an answer in response to your confession.

Thanks.

Hey!

- I haven't answered yet. - Hurry up.

- Not today. - What?

I'm going to decide on a date and do it outside.

- Then should we go out for dinner? - Not today.

How about the day after tomorrow?

Tomorrow. Tomorrow. Tomorrow.

Tomorrow... sounds fine.

Good, tomorrow.

Tomorrow, right? Tomorrow for sure, right?

Eun Bong Hee, you've turned into a player.

This is a negotiation technique that I learned from you.

That's right. And the line between personal life and work is blurred, right?

Geez, Eun Bong Hee. I like it.

[Episode 22 will begin shortly.]

Subtitles by DramaFever

[Love in Trouble]