All language subtitles for Spring.Breakers.2013.BRRip.XviD-LoTTo
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,002 --> 00:01:15,002
�eviri: Fransergio & JnRMnT
twitter: furkancavus & JnRMnT
2
00:03:02,550 --> 00:03:03,967
Pekala �ocuklar, ge�en hafta size...
3
00:03:03,967 --> 00:03:08,259
...Elvis Presley ve 1950'ler �zerine
verdi�im dersi hat�rlars�n�z. Fakat...
4
00:03:08,259 --> 00:03:13,177
...bug�n vites de�i�tirip, biraz daha
derin bir �eyden s�z edece�iz. Anlamas�...
5
00:03:13,177 --> 00:03:17,178
...biraz daha zor. Sivil haklar hareketi
veya siyahi �zg�rl�k m�cadelesi gibi.
6
00:03:17,178 --> 00:03:20,596
Veya baz� tarih�ilerin deyi�iyle
ikinci yeniden kalk�nma plan�.
7
00:03:20,596 --> 00:03:24,512
Ki ben �ok severim ��nk� ortada
bir s�reklilik oldu�unu g�steren...
8
00:03:24,512 --> 00:03:27,180
...Sivil Sava�'tan sonra yap�lan
ilk kalk�nma plan�yla ba�lant� kuruyor.
9
00:03:27,180 --> 00:03:31,056
G�ney'de �zg�rl�klerini, h�r
iradelerini kazanmak i�in...
10
00:03:31,056 --> 00:03:33,931
...s�rekli bir m�cadele halinde
olan �eyle ba�lant�l�.
11
00:03:33,931 --> 00:03:35,473
Ve ��phesiz...
12
00:03:35,473 --> 00:03:39,265
...�kinci D�nya Sava�� buna
kaynak sa�l�yordu.
13
00:03:39,515 --> 00:03:42,141
Hitler'le sava�mak i�in
deniza��r� yol gitti�inde...
14
00:03:42,141 --> 00:03:43,975
PEN�S �ST�YORUM
...vuruluyorsun arkada�lar�n�n
�ld���n� g�r�yorsun ve...
15
00:03:44,016 --> 00:03:45,933
...vuruluyorsun, arkada�lar�n�n
�ld���n� g�r�yorsun ve...
16
00:03:45,933 --> 00:03:47,517
...evine farkl� bir insan
olarak d�n�yorsun.
17
00:03:47,517 --> 00:03:51,935
Hayat�n� ve uzuvlar�n� riske ederek...
18
00:03:51,935 --> 00:03:53,477
...radikalle�mi� bir insan
olarak d�nmeye gidiyorsun.
19
00:03:53,477 --> 00:03:57,061
Sava� s�ras�nda olan �ift Z
Kampanyas� olduk�a ilgin�.
20
00:03:57,061 --> 00:04:00,186
Anlam� yurtta ve...
21
00:04:00,269 --> 00:04:01,269
BAHAR TAT�L�, S�RT�K
...yurtd���nda zaferdir.
22
00:04:01,479 --> 00:04:04,437
Hitler'i, onun fa�izmini ve �rk��
politikalar�n� yenmenin haricinde...
23
00:04:04,437 --> 00:04:07,688
...Jim Crow ve �rk�� g�ney yakas�n�
yenmeyi de kapsar.
24
00:04:07,688 --> 00:04:10,896
Bunu yapmaya �al��t�lar fakat
yard�ma ihtiya�lar� vard� ve...
25
00:04:10,896 --> 00:04:13,897
...sorgusuz sualsiz en �nemli...
26
00:04:13,897 --> 00:04:18,148
Hissedebiliyorum. Y�ce Tanr�'n�n
varl���n� bu odada hissedebiliyorum.
27
00:04:18,148 --> 00:04:19,648
Evet!
28
00:04:20,107 --> 00:04:24,108
- G�� hepimizin �zerine
geliyor de�il mi? - Amin!
29
00:04:25,024 --> 00:04:26,024
Evet!
30
00:04:27,484 --> 00:04:31,359
Deli Keith. �sa i�in deliriyor musun?
31
00:04:31,400 --> 00:04:33,235
- Amin!
- Amin!
32
00:04:33,235 --> 00:04:35,318
�sa i�in deliriyor musun?
33
00:04:35,318 --> 00:04:36,901
Ben deliriyorum, ben deliriyorum.
34
00:04:36,901 --> 00:04:40,111
Y�ce �sa'y� bu odada
hissediyorum.
35
00:04:40,111 --> 00:04:42,487
Beni duyuyor musunuz?
Hadi hepiniz kalk�n.
36
00:04:42,487 --> 00:04:45,695
Aya�a kalk�p iyi bir amin edelim.
37
00:04:46,987 --> 00:04:48,738
- Amin?
- Amin.
38
00:04:48,738 --> 00:04:50,196
- Amin.
- Amin.
39
00:04:50,196 --> 00:04:51,488
Tanr�'ya yalvaral�m.
40
00:04:51,988 --> 00:04:57,780
Amin, amin, amin, amin.
41
00:04:58,240 --> 00:05:02,115
Amin, amin...
42
00:05:02,198 --> 00:05:06,157
...amin, amin, amin.
43
00:05:06,491 --> 00:05:10,492
Amin, amin, amin...
44
00:05:10,492 --> 00:05:14,493
...amin, amin.
45
00:05:15,659 --> 00:05:18,994
Amin, amin...
46
00:05:18,994 --> 00:05:22,119
...amin, amin, amin.
47
00:05:23,620 --> 00:05:27,620
Amin, amin, amin...
48
00:05:27,870 --> 00:05:29,829
...amin, amin.
49
00:05:30,496 --> 00:05:33,705
Amin, amin...
50
00:05:33,830 --> 00:05:35,455
...amin, amin...
51
00:05:35,455 --> 00:05:37,663
Kapan��ta bir dize
daha okuyaca��z.
52
00:05:37,663 --> 00:05:41,123
1 Korintliler 10:13'ten okuyaca��m.
53
00:05:41,123 --> 00:05:46,165
"Yoldan ��kar�ld���n�zda dayanabilmeniz
i�in denemeyle birlikte...
54
00:05:46,165 --> 00:05:48,457
...��k�� yolunu da sa�layacakt�r." diyor.
55
00:05:48,457 --> 00:05:50,166
- Ne kadar do�ru de�il mi?
- �ok do�ru.
56
00:05:50,166 --> 00:05:53,083
- Beyler, ne kadar g�zel de�il mi?
- Harika.
57
00:05:54,834 --> 00:05:56,834
S�ylenenleri hissediyor musunuz?
58
00:05:56,834 --> 00:05:59,835
Her g�nahta size bir yol
g�sterecektir.
59
00:05:59,835 --> 00:06:02,668
- Beni hissediyor musunuz?
Bir amin alabilir miyim? - Evet.
60
00:06:02,668 --> 00:06:04,711
- Amin!
- Kapan��� bir duayla yapal�m.
61
00:06:04,711 --> 00:06:08,294
Sevgili y�ce babam�z, g�nah�
konu�mak ve tart��mak i�in...
62
00:06:08,294 --> 00:06:12,129
...�eytandan s�z etmek i�in, beni bu
gen� ve g�zel hristiyanlar�n aras�na...
63
00:06:12,129 --> 00:06:16,338
...getirdi�in i�in sana �ok
te�ekk�r ederim.
64
00:06:33,841 --> 00:06:35,342
Florida'ya m� gidiyorsun?
65
00:06:35,342 --> 00:06:36,884
- Evet, arabayla.
- Kimle gidiyorsun?
66
00:06:36,884 --> 00:06:39,759
- Brit, Candy ve Cotty.
- Dikkatli ol.
67
00:06:39,759 --> 00:06:42,510
- Niye?
- ��nk� onlar korkutucu k�zlar.
68
00:06:42,510 --> 00:06:45,385
- Hay�r.
- �zellikle Brit ve Candy.
69
00:06:45,385 --> 00:06:46,136
Neden t�m bunlar� s�yl�yorsun?
70
00:06:46,136 --> 00:06:48,177
��nk� �ok so�uklar. �eytan
kan� ak�yor sanki damarlar�nda.
71
00:06:48,177 --> 00:06:51,137
- K�t�ler. Beni �ok �rk�t�yorlar.
- Evet.
72
00:06:51,803 --> 00:06:54,970
Hay�r, ben onlar� �ocuklu�umdan
beri tan�r�m. �ok iyilerdir.
73
00:06:54,970 --> 00:06:55,804
D�zg�n bir tipleri yok ama.
74
00:06:55,804 --> 00:06:58,929
- Umar�m Florida'da da dua etmeye
devam edersin. - Bol bol dua et.
75
00:06:58,929 --> 00:06:59,929
Baya�� bol dua et.
76
00:07:53,357 --> 00:07:54,524
Kafam fena u�tu.
77
00:08:10,277 --> 00:08:11,527
Vur bebe�in dibine.
78
00:09:15,040 --> 00:09:16,415
G�nayd�n birtanem.
79
00:09:16,415 --> 00:09:19,999
- G�nayd�nlar.
- Ayaklan bakal�m k���k s�rt�k.
80
00:09:21,082 --> 00:09:23,707
- Ne istiyorsunuz?
- Paran� istiyoruz.
81
00:09:23,707 --> 00:09:26,042
- Siktir git!
- Sen kendi i�ine bak.
82
00:09:26,042 --> 00:09:28,542
- Defol!
- Oda arkada��n berbat.
83
00:09:29,083 --> 00:09:30,626
Hadi Faith, ay�l.
84
00:09:30,626 --> 00:09:31,584
- Ay�l dedim.
- Ay�ld�m.
85
00:09:31,584 --> 00:09:34,126
- Saat ka�?
- Fark etmez, parana ihtiyac�m�z var.
86
00:09:34,126 --> 00:09:38,169
- Para nerede?
- Cidden, paran nerede?
87
00:09:38,460 --> 00:09:41,795
- Ne i�in?
- Biliyorsun neden oldu�unu.
88
00:10:22,636 --> 00:10:26,970
20, 40, 60, 80, 100.
89
00:10:28,679 --> 00:10:29,679
325 dolar.
90
00:10:30,846 --> 00:10:33,388
- Ne, ciddi misin?
- Hepsi bu kadar m�?
91
00:10:34,388 --> 00:10:37,389
Bahar Tatili'nin paras�n�n
yar�s�n� bile kar��lam�yor.
92
00:10:37,389 --> 00:10:38,889
Siktir ya.
93
00:10:38,889 --> 00:10:41,473
Oradaki otellerde bir gecelik
bile yetmez bu para.
94
00:10:41,473 --> 00:10:43,557
�antamda 20 dolar daha var.
95
00:10:43,557 --> 00:10:44,765
- Faith.
- Faith.
96
00:10:44,765 --> 00:10:47,808
Oran�n ne kadar pahal�
oldu�unu biliyor musun?
97
00:10:47,808 --> 00:10:52,934
Her g�n ayn� �eyleri
g�rmekten �ok s�k�ld�m.
98
00:10:54,725 --> 00:10:58,226
Buradaki sefil ��nk� herkes
ayn� �eyleri g�r�yor.
99
00:10:58,226 --> 00:11:02,561
Ayn� yatakta, ayn� evlerde...
100
00:11:04,561 --> 00:11:07,770
...ayn� depresif sokak
���klar�na uyan�yorlar.
101
00:11:08,395 --> 00:11:09,562
Bir benzinci var.
102
00:11:09,562 --> 00:11:12,896
Zemin ye�il bile de�il, kahverengi.
103
00:11:14,229 --> 00:11:17,064
Her �ey ayn� ve herkes mutsuz.
104
00:11:17,064 --> 00:11:20,605
Ben onlar gibi olmak istemiyorum.
Buradan defolup gitmek istiyorum.
105
00:11:21,814 --> 00:11:24,106
Bu bir bahar tatilinden
daha fazlas�.
106
00:11:24,106 --> 00:11:27,941
Farkl� bir �eyler g�rme �ans�m�z.
107
00:11:32,149 --> 00:11:35,567
- Di�er herkes �oktan gitti bile.
- Evet, herkes gitti.
108
00:11:35,567 --> 00:11:38,609
Sadece biz hala buraday�z.
Reziliz am�na koyay�m ya.
109
00:11:38,609 --> 00:11:42,026
Gidiyoruz �ocuklar.
Burada s�k���p kalmayaca��z.
110
00:11:42,026 --> 00:11:44,110
Burada kalanlar biz olmayaca��z.
111
00:11:44,110 --> 00:11:44,985
Burada s�k��t�k.
112
00:11:44,985 --> 00:11:48,070
Evet, bu paray� sene
ba��ndan beri biriktiriyoruz.
113
00:11:48,070 --> 00:11:49,820
Daha fazla para kazanman�n
bir yolunu buluruz.
114
00:11:49,820 --> 00:11:53,446
- Yeterince paray� nas�l toplayaca��z?
- Bilmiyorum.
115
00:11:53,446 --> 00:11:55,446
Tek bildi�im burada fazladan
bir g�n daha kalmayaca��m.
116
00:11:55,446 --> 00:11:57,862
Ayn� sikik s�n�fta oturmayaca��m.
117
00:11:57,862 --> 00:12:01,488
Sefil olmayaca��z.
Buradan gidiyoruz.
118
00:12:11,782 --> 00:12:13,157
N'aber?
119
00:12:14,741 --> 00:12:18,534
- Araban� kullanabilir miyiz?
- Hay�r.
120
00:12:18,951 --> 00:12:21,617
- Niye?
- Bak�mda.
121
00:12:21,617 --> 00:12:25,660
- Niye ki? - Arabas�n� alabilece�imiz
ba�ka birini biliyor musun?
122
00:12:25,660 --> 00:12:29,328
- Yalan s�yleme. Biliyor musun?
- Hay�r.
123
00:12:29,328 --> 00:12:32,744
- Hadi ama Cotty.
- Neredeyse herkes gitti.
124
00:12:39,871 --> 00:12:43,705
Profes�r Stevens'�n arabas�n� nereye
�ekti�ini biliyorsun de�il mi?
125
00:12:45,039 --> 00:12:46,331
- El Camino mu?
- Evet.
126
00:12:56,666 --> 00:13:00,042
- Anahtarlar� nerede tuttu�unu biliyorum.
- Elbette biliyorsundur.
127
00:13:00,042 --> 00:13:01,375
Siktir.
128
00:13:04,793 --> 00:13:08,710
- Niye? Neyin pe�indesiniz?
- Merak etme.
129
00:13:14,795 --> 00:13:16,920
Millet, bunu yapabiliriz.
130
00:13:17,128 --> 00:13:18,295
Yapabilece�imizi biliyorum.
131
00:13:18,295 --> 00:13:21,546
Oyunmu� gibi davran�n yeter.
132
00:13:25,255 --> 00:13:28,505
Bir filmde rol yap�yormu�sunuz
gibi davran�n.
133
00:13:31,465 --> 00:13:33,548
Bunu yapabiliriz.
134
00:13:33,715 --> 00:13:36,424
Hi�bir �eyden korkmayacaks�n�z.
135
00:13:36,549 --> 00:13:38,549
Sert olmal�s�n�z.
136
00:13:38,924 --> 00:13:40,592
Sikerler.
137
00:13:41,258 --> 00:13:42,425
Hi�bir �eyden korkma.
138
00:13:43,425 --> 00:13:47,968
O paray� al�p bahar
tatiline gidelim sadece.
139
00:13:55,135 --> 00:13:58,136
Oyunmu� gibi davran�n yeter!
140
00:13:58,136 --> 00:14:01,679
Bir filmde rol yap�yormu�sunuz
gibi davran�n.
141
00:14:01,929 --> 00:14:04,637
Hi�bir �eyden korkmayacaks�n�z.
142
00:14:04,637 --> 00:14:06,847
Sert olmal�s�n�z.
143
00:14:07,347 --> 00:14:10,597
Hi�bir �eyden korkmay�n.
144
00:14:10,680 --> 00:14:14,723
O paray� al�p bahar
tatiline gidelim sadece millet.
145
00:14:14,723 --> 00:14:17,890
Bu kadar lan! Yapal�m �u i�i.
146
00:14:21,057 --> 00:14:22,850
Evet!
147
00:16:13,954 --> 00:16:17,038
Y�r�! Bas, bas!
148
00:16:56,546 --> 00:16:58,463
Aman Tanr�m.
149
00:16:58,463 --> 00:17:00,422
- Ne kadar para var burada?
- �unlara bak!
150
00:17:00,422 --> 00:17:04,756
- �ok var.
- Nereden geldi bunlar?
151
00:17:04,756 --> 00:17:07,465
- Tavuk restaurant�n� soyduk.
- Yok art�k.
152
00:17:07,465 --> 00:17:10,383
- Su tabancalar�yla, su tabancalar�.
- Ciddi misiniz siz?
153
00:17:10,383 --> 00:17:14,883
Ba�ard�k! Paray� toplad�k,
harbiden toplad�k sikti�imin paras�n�!
154
00:17:14,883 --> 00:17:17,300
Muhte�emdi lan.
155
00:17:17,300 --> 00:17:19,634
Bahar tatili!
156
00:17:19,842 --> 00:17:22,718
�ek bir tane.
157
00:17:27,927 --> 00:17:29,511
Evet!
158
00:17:29,511 --> 00:17:31,137
Sikti�imin bahar tatili!
159
00:17:31,137 --> 00:17:34,887
- �ok fazla param�z var!
- Delisiniz siz.
160
00:17:34,887 --> 00:17:37,471
Bu kadar paray� bir arada
g�rmek am�m� suland�r�yor.
161
00:17:37,471 --> 00:17:39,846
Kokla �unu, kokla �unu.
162
00:17:39,846 --> 00:17:40,804
Memelerimi daha b�y�k
g�steriyor.
163
00:17:40,804 --> 00:17:43,722
Bahar tatili. Sikti�imin bahar
tatiline gidiyoruz!
164
00:17:43,722 --> 00:17:45,930
Bahar tatili!
165
00:18:35,024 --> 00:18:36,315
Selam b�y�kanne.
166
00:18:37,816 --> 00:18:40,483
Burada �ok e�leniyorum.
167
00:18:40,483 --> 00:18:41,983
Bu yer �ok �zel.
168
00:18:45,276 --> 00:18:48,152
Buran�n ya�ad���m ruhu en y�ksek
yer oldu�unu d���nmeye ba�l�yorum.
169
00:18:53,861 --> 00:18:55,736
San�r�m burada benli�imize kavu�tuk.
170
00:18:55,736 --> 00:18:59,779
Sonunda d�nyan�n ba�ka
taraflar�n� da g�rebildik.
171
00:19:00,487 --> 00:19:02,695
Burada �ok g�zel
�eyler g�rd�k.
172
00:19:04,363 --> 00:19:07,071
Tanr�m, ka� yeni arkada�
edindi�imize inanam�yorum.
173
00:19:08,155 --> 00:19:11,072
Her yerden arkada��m�z oldu.
Herkes �ok iyi burada.
174
00:19:12,072 --> 00:19:13,698
�ok s�cak ve dost canl�s�.
175
00:19:16,448 --> 00:19:19,991
Bu tatilde g�zel zaman
ge�irmekten �ok daha fazlas� var.
176
00:19:22,449 --> 00:19:26,284
Tanr�m, ger�ek d�nyadan
bir s�re kopmak muhte�emdi.
177
00:19:30,160 --> 00:19:31,993
Bu geziyi
hep hat�rlayaca��m.
178
00:19:33,160 --> 00:19:37,077
Gelecek sene seninle
ben de gelmek istiyorum.
179
00:19:38,869 --> 00:19:39,953
Muhte�em bir �ey.
180
00:19:41,287 --> 00:19:42,662
Sihirli.
181
00:19:42,953 --> 00:19:46,329
�ok g�zel bir �ey.
182
00:19:46,329 --> 00:19:48,413
D�nya m�kemmelmi�
gibi hissettiriyor.
183
00:19:49,664 --> 00:19:51,747
Sanki hi� bitmeyecekmi� gibi.
184
00:20:28,462 --> 00:20:32,130
Dostum, haz�r m�s�n?
Canl� yay�na giriyoruz!
185
00:21:08,762 --> 00:21:11,138
Bahar tatili, nas�l gidiyor?
186
00:21:11,138 --> 00:21:14,013
N'aber St. Pete?
187
00:21:17,181 --> 00:21:18,847
Hepiniz yeni geldiniz.
188
00:21:18,847 --> 00:21:21,264
Biliyor musunuz bilmem ama
�u an sihirli bir yerdeyiz!
189
00:21:21,264 --> 00:21:22,932
�yle bir yerdesiniz!
190
00:21:22,932 --> 00:21:24,307
Ben bu gezegenden
bile de�ilim.
191
00:21:24,307 --> 00:21:29,849
Farkl� bir gezegendenim. Sizi
demin uzaya ��kard�m lan!
192
00:21:33,059 --> 00:21:37,060
Bir �iir dinleyin. Plajda yat�yordum.
Palmiye a�a�lar� vard� millet.
193
00:21:37,185 --> 00:21:40,851
Buras� d�nyan�n odas� millet.
Hayat�n�z� de�i�tirebilirsiniz.
194
00:21:40,851 --> 00:21:42,686
Ki�ili�inizi de�i�tirebilirsiniz millet.
195
00:21:42,686 --> 00:21:46,311
Demin hipnotize oldunuz ve
ba�ka bir diyara geldiniz millet.
196
00:21:47,020 --> 00:21:48,353
Ve bunun sonu yok!
197
00:21:48,853 --> 00:21:53,979
D�nyay� de�i�tirece�iz millet!
Bu �iirin harekete d�n��m�� hali!
198
00:21:53,979 --> 00:21:56,854
B�y�k g�tler ve paralar ya��yor millet.
199
00:21:56,854 --> 00:22:01,147
Bikiniler ve b�y�k g�tler millet.
Hayat�n olay� bu.
200
00:22:02,898 --> 00:22:08,191
�l�m�ne bahar tatili millet!
Sesinizi duyay�m! Bahar tatili!
201
00:22:50,532 --> 00:22:53,741
Buras� cennet gibi millet.
202
00:22:54,533 --> 00:22:56,033
Biliyorum, bay�l�yorum.
203
00:22:57,450 --> 00:23:00,951
Ke�ke birlikte buradan
bir ev alabilseydik.
204
00:23:00,951 --> 00:23:02,784
Ke�ke.
205
00:23:05,535 --> 00:23:07,952
Geri d�nmek istemiyorum.
206
00:23:07,952 --> 00:23:10,494
Okulun am�na koyay�m.
207
00:23:10,494 --> 00:23:12,369
Siktir et okulu.
208
00:23:12,869 --> 00:23:14,870
Yapma.
209
00:23:23,955 --> 00:23:26,081
Ona biraz daha verin �ocuklar.
210
00:23:29,665 --> 00:23:32,665
Evet orospu �ocuklar�!
Al �unu da, al.
211
00:23:33,540 --> 00:23:36,999
- Ya� de�i�imi.
- �una bak!
212
00:23:37,333 --> 00:23:39,291
Ne g�zel olurdu biliyor musun?
213
00:23:40,459 --> 00:23:42,042
Hayat� dondurabilmek.
214
00:23:45,043 --> 00:23:46,126
Sadece ��yle bir...
215
00:23:47,460 --> 00:23:48,460
...bassayd�k ve...
216
00:23:50,669 --> 00:23:52,752
...dondursak ve desek ki...
217
00:23:52,752 --> 00:23:56,503
"Bu �ekilde sonsuza
kadar s�recek."
218
00:23:57,670 --> 00:24:00,421
Bu an� birlikte sonsuza
dek ya�ayabilsek mesela.
219
00:24:02,629 --> 00:24:06,089
�ok g�zel olurdu Faith.
�ok g�zel olurdu.
220
00:24:10,881 --> 00:24:12,423
Bunun i�in yeterince
sarho� de�ilim.
221
00:24:12,423 --> 00:24:15,256
"�ok g�zel, �ok g�zel".
222
00:24:15,256 --> 00:24:18,174
"�ok iyiyim ben millet."
223
00:24:18,591 --> 00:24:19,382
Siz benimle dalga m� ge�iyorsunuz?
224
00:24:19,382 --> 00:24:22,883
Hay�r, sadece baz� �eylere
dokunup onlar� dondurmak istiyoruz.
225
00:24:22,883 --> 00:24:24,842
Onlar� dondurup birlikte ev almak
ve kilise hizmetlerine gitmek...
226
00:24:24,842 --> 00:24:27,593
...ve dua etmek istiyoruz.
227
00:24:30,676 --> 00:24:32,177
Ben ciddiyim k�zlar.
228
00:24:33,177 --> 00:24:34,885
Buras� farkl�.
229
00:24:34,885 --> 00:24:36,470
��te geliyor, i�te geliyor bebe�im.
230
00:24:36,470 --> 00:24:39,136
- �yi i� ��kar�yorsun!
- ��te budur!
231
00:24:39,136 --> 00:24:42,054
Striptizci gibi al �unu.
232
00:24:42,221 --> 00:24:44,721
Tanr�m, �ok seksi duruyorsun.
O amc��� istiyorum bebe�im.
233
00:24:44,721 --> 00:24:47,555
- Asla alamayacaks�n bu amc���.
- Tabii.
234
00:24:48,597 --> 00:24:51,639
# Asla alamayacaks�n
bu amc��� #
235
00:24:52,056 --> 00:24:56,056
# Asla alamayacaks�n
bu amc��� #
236
00:24:59,349 --> 00:25:01,140
Merhaba b�y�kanne.
237
00:25:01,140 --> 00:25:02,516
Burada ger�ekten
�ok e�leniyorum.
238
00:25:04,058 --> 00:25:05,100
�ok g�zel her �ey.
239
00:25:06,141 --> 00:25:09,101
Buradaki insanlar
�ok e�lenceli.
240
00:25:09,142 --> 00:25:11,893
Herkes �ok iyi.
241
00:25:22,270 --> 00:25:24,479
Yiyecek, erkekler...
242
00:25:24,520 --> 00:25:26,687
Buraya bay�l�rd�n.
243
00:25:26,729 --> 00:25:29,938
Gelecek sene seninle
birlikte gelmek istiyorum.
244
00:25:32,063 --> 00:25:33,606
G�zel olurdu.
245
00:25:33,647 --> 00:25:36,147
Hay�r, ben de seni �zledim.
246
00:25:36,647 --> 00:25:38,523
Ama buray� da cidden
�ok sevdim.
247
00:25:40,315 --> 00:25:45,483
Biliyorum anne, �zg�n�m.
Sana geldi�imi s�ylemeliydim.
248
00:25:46,108 --> 00:25:48,359
Gitmeme asla
m�sade etmezdin.
249
00:25:49,650 --> 00:25:52,025
Ben iyiyim.
250
00:25:52,067 --> 00:25:53,360
Anne, �zg�n�m.
251
00:25:53,401 --> 00:25:57,568
Sana s�ylemeliydim.
Sadece gelip g�rmek istedim.
252
00:25:58,861 --> 00:26:00,944
Biliyorum.
253
00:26:04,237 --> 00:26:07,445
Yeterince param�z vard�.
254
00:26:07,487 --> 00:26:09,279
Biz de gelmek istedik.
255
00:26:10,488 --> 00:26:13,572
�yiyiz, iyiyiz. G�vendeyiz.
256
00:26:15,989 --> 00:26:18,573
��miyorum, sadece...
257
00:26:18,615 --> 00:26:20,698
...scooterlar�m�z var.
Etrafta dolan�yoruz.
258
00:26:20,740 --> 00:26:25,657
�nsanlarla tan���yoruz ve
e�leniyorum. �yiyim ben.
259
00:26:29,242 --> 00:26:33,783
- Bu gece amc���n� sikece�im.
- Siktir oradan s�rt�k.
260
00:26:33,825 --> 00:26:36,118
- Hay�r, sikmeyeceksin.
- Sikece�im.
261
00:26:36,118 --> 00:26:37,868
- Niye biliyor musun?
- Niye?
262
00:26:37,909 --> 00:26:39,702
��nk� sen k���k bir s�rt�ks�n.
263
00:26:39,702 --> 00:26:40,827
Tamam, dikkat ederim.
264
00:26:43,869 --> 00:26:46,536
Tamam.
Ben de seni seviyorum.
265
00:26:47,370 --> 00:26:48,370
Ho��akal.
266
00:26:51,079 --> 00:26:53,079
Eve d�nmek istemiyorum.
267
00:26:53,662 --> 00:26:54,913
Hi�bir zaman.
268
00:26:54,955 --> 00:26:57,330
- Ben de.
- Aynen.
269
00:26:58,163 --> 00:27:02,414
Sonunda burada olmam gereken
insan oldum gibi hissediyorum.
270
00:27:05,582 --> 00:27:08,040
�ok k�t� bir �ey
yapt���n� biliyorum ama...
271
00:27:08,082 --> 00:27:10,500
...yapt���n i�in ger�ekten
�ok memnunum.
272
00:27:16,084 --> 00:27:18,626
Burada daha iyi hissediyorum.
273
00:27:30,462 --> 00:27:32,170
10 dolara 18 paket.
274
00:27:32,212 --> 00:27:33,879
Acayip ucuz.
275
00:27:35,254 --> 00:27:37,921
Acayip ucuzmu� lan bu.
276
00:27:40,922 --> 00:27:43,714
- Konu�tu�umuz �u �ocuk var ya...
- �ok garipti.
277
00:27:43,756 --> 00:27:47,382
Gelecek sefere ho�umuza gitmeyen
insanlarla sa��r gibi konu�al�m.
278
00:27:47,423 --> 00:27:48,423
Sa��rm���z gibi yapar�z.
279
00:27:48,465 --> 00:27:50,758
Sa��r rol� yapaca��z,
onlar da gidecek.
280
00:27:51,508 --> 00:27:54,383
Bu �ok k�t�.
281
00:27:55,383 --> 00:27:57,259
"Beni sikmek mi istiyorsun?"
282
00:28:36,224 --> 00:28:37,475
Ses t�n�m� bulay�m dur.
283
00:28:45,601 --> 00:28:48,144
A�z�n� a�.
A�z�n� a� s�rt�k.
284
00:28:49,727 --> 00:28:52,645
Arabada oturuyordum...
285
00:28:52,686 --> 00:28:56,061
...�erefsiz polislere bak�yordum.
286
00:28:56,103 --> 00:28:58,354
Arkadayd�k, kap�y� a�t�k ve gidip...
287
00:28:58,396 --> 00:29:01,854
"Durun orospu �ocuklar�! Ellerinizi
havaya kald�r�n!" diye ba��rd�k.
288
00:29:01,854 --> 00:29:03,980
"Lanet dizlerinin �zerine
��k �erefsiz pi� kurusu!"
289
00:29:04,022 --> 00:29:06,313
"Yat�n orospu �ocuklar�!
Yat�n pi� kurular� yat�n!
290
00:29:06,355 --> 00:29:10,189
Lanet dizlerinin �zerine ��k!
Faith, lanet dizlerinin �zerine ��k.
291
00:29:12,564 --> 00:29:17,440
"Lanet dizlerinin �zerine ��k!"
292
00:29:17,482 --> 00:29:18,650
Onlar ne yapt�?
293
00:29:18,691 --> 00:29:20,275
Yere yatt�lar tabii.
294
00:29:24,734 --> 00:29:27,942
Bu gece �lmek mi istiyorsun?
�stedi�ini sanm�yorum.
295
00:29:34,236 --> 00:29:36,069
Hemen c�zdan�n� bana ver!
296
00:29:36,111 --> 00:29:37,194
Ver lan �u c�zdan�n�!
297
00:29:38,069 --> 00:29:40,112
Emaneti s�rt��e tuttum ve ��yle dedim...
298
00:29:40,154 --> 00:29:42,529
"Sikti�imin surat�n� vurmadan �nce...
299
00:29:42,570 --> 00:29:44,738
...lanet dizlerinin �zerine ��k."
300
00:29:44,780 --> 00:29:47,613
"Sikti�im paran� bana ver,
seni �ld�rmeyeyim."
301
00:29:48,656 --> 00:29:51,322
Sikti�im c�zdan�n� hemen
bana ver!
302
00:29:51,364 --> 00:29:54,573
Duyuyor musun lan beni?
Duyuyor musun lan beni?!
303
00:29:54,782 --> 00:29:56,073
"Bu gece �lmek mi istiyorsun lan?"
304
00:29:56,115 --> 00:29:59,658
"Bu gece �lmek mi istiyorsun lan?
B�t�n paran� bana ver."
305
00:29:59,699 --> 00:30:01,116
"Hemen bana ver!"
306
00:30:01,158 --> 00:30:03,449
"Lanet dizlerinin �zerine ��k!"
307
00:30:03,491 --> 00:30:05,200
- T�m bunlar� dediniz mi?
- Evet, s�yledik.
308
00:30:05,242 --> 00:30:09,493
Yat yere! Yat yere seni orospu!
309
00:30:09,535 --> 00:30:11,243
- Bu gece �lmek mi istiyorsun?
- Hay�r.
310
00:30:11,243 --> 00:30:12,410
- Korktun mu lan?
- Evet.
311
00:30:12,451 --> 00:30:14,494
Be�endin mi bunu pislik?
Paran� bize ver.
312
00:30:14,536 --> 00:30:17,327
- Ho�una gitti mi seni hasta pislik?
- Paran� bize ver!
313
00:30:17,369 --> 00:30:18,286
- �ld�rmeyin beni!
- Paran� bize ver.
314
00:30:18,327 --> 00:30:22,203
Hemen paran� bize ver
seni s�rt�k.
315
00:30:22,245 --> 00:30:25,996
Hemen paran� bana ver lan!
316
00:30:26,246 --> 00:30:28,954
��renmen laz�m bunu abi.
Muhte�em bir �ey.
317
00:30:28,996 --> 00:30:31,039
Bizim yan�m�zda kal.
Ya�aman�n en iyi yolu.
318
00:30:31,080 --> 00:30:32,205
O zaman sen de bir
albatros olabilirsin.
319
00:30:32,247 --> 00:30:35,706
G�c�n ve istedi�in kadar
paran olacak.
320
00:33:34,991 --> 00:33:36,658
Faith.
321
00:33:46,993 --> 00:33:48,368
Faith, sorun yok.
322
00:34:03,038 --> 00:34:05,622
Bu neden ba��m�za geliyor?
323
00:34:05,664 --> 00:34:08,914
Bunun olmamas�
gerekiyordu.
324
00:34:09,998 --> 00:34:12,498
Anlam�yorum.
325
00:34:13,832 --> 00:34:17,499
Sadece e�leniyorduk.
Yanl�� bir �ey yapmad�k.
326
00:34:21,667 --> 00:34:26,001
Buras� kendimizi bulmam�z
gereken yer.
327
00:34:27,835 --> 00:34:32,002
Buras� ki�ili�imizi
bulmam�z gereken yer.
328
00:34:33,127 --> 00:34:34,502
Bu neden oldu?
329
00:34:39,920 --> 00:34:41,296
Bu bir r�ya de�il.
330
00:34:42,629 --> 00:34:44,838
Bu �ekilde bitmemeliydi.
331
00:34:49,339 --> 00:34:51,465
Bu �ekilde bitemez.
332
00:34:54,923 --> 00:34:57,299
Bu �ekilde bitemez.
333
00:35:00,341 --> 00:35:03,467
Sonsuza kadar olaca��m�z
yer buras�yd�.
334
00:35:06,718 --> 00:35:07,968
Bunun sonu bu de�il.
335
00:35:09,009 --> 00:35:11,051
Bu r�yan�n son bu olamaz.
336
00:35:45,683 --> 00:35:47,434
Durun tahmin edeyim.
Bahar tatilcilerisiniz de�il mi?
337
00:35:47,476 --> 00:35:50,517
Narkotikten dolay� yarg�lanmayacaks�n�z...
338
00:35:50,559 --> 00:35:52,852
...��nk� �zerinizde bulunmad�.
339
00:35:52,893 --> 00:35:55,060
Celp ka��tlar�n�z verilecek.
340
00:35:55,102 --> 00:35:56,393
Cezalar� iki g�n i�inde
�demeniz gerek yoksa...
341
00:35:56,435 --> 00:35:58,728
...bu iki g�n buradaki
son iki g�n�n�z olur.
342
00:36:10,355 --> 00:36:13,856
Ba��m�z �ok b�y�k
derde girecek.
343
00:36:16,606 --> 00:36:19,398
Bu olmamal�yd�.
344
00:36:22,023 --> 00:36:24,399
Ama celp ka��tlar�n�z verilecek.
345
00:36:24,441 --> 00:36:25,816
Cezalar� iki g�n i�inde
�demeniz gerek yoksa...
346
00:36:25,858 --> 00:36:29,192
...bu iki g�n buradaki
son iki g�n�n�z olur.
347
00:36:30,525 --> 00:36:32,442
Hi� param�z yok.
348
00:36:32,484 --> 00:36:33,818
Ailenizi aray�n yoksa
hapse girersiniz.
349
00:36:33,860 --> 00:36:39,027
Bahar tatili uyu�turucu kullanmak veya
su� i�lemek i�in bir organizasyon de�ildir.
350
00:36:39,069 --> 00:36:42,402
Te�ekk�rler. �yi e�lenceler k�zlar.
351
00:37:01,823 --> 00:37:05,116
Biri sizi seviyormu�.
Gitmekte �zg�rs�n�z.
352
00:37:05,157 --> 00:37:06,241
Demin kefaletiniz �dendi.
353
00:37:07,741 --> 00:37:10,325
- Sahiden mi?
- Evet.
354
00:37:46,165 --> 00:37:47,165
G�nayd�n.
355
00:37:48,415 --> 00:37:49,415
Sen de kimsin?
356
00:37:50,166 --> 00:37:51,375
Ad�m Alien.
357
00:37:52,625 --> 00:37:55,917
Ger�ek ad�m Al.
Ama do�ruyu s�ylemek gerekirse...
358
00:37:55,959 --> 00:37:57,959
...ben bu gezegenden de�ilim millet.
359
00:37:58,376 --> 00:37:59,501
Alien m�?
360
00:38:00,918 --> 00:38:02,418
Bana b�yle diyorlar.
361
00:38:02,918 --> 00:38:06,003
- Neden buradas�n?
- Sizi mahkemede g�rd�m.
362
00:38:06,044 --> 00:38:07,878
�yi insanlara benziyordunuz.
363
00:38:07,919 --> 00:38:09,794
Kefaletinizi �deyebilirim
diye d���nd�m ben de.
364
00:38:10,378 --> 00:38:15,087
Herkesin arada s�rada
kefalete ihtiyac� olabilir.
365
00:38:15,170 --> 00:38:16,171
Niye?
366
00:38:19,088 --> 00:38:20,713
Niye olmas�n?
367
00:38:22,339 --> 00:38:25,923
Hadi be k�zlar, niye bu kadar
��phecisiniz? Atlay�n arabaya.
368
00:38:26,507 --> 00:38:27,507
Nereye?
369
00:38:28,215 --> 00:38:30,840
Nereye isterseniz gidebiliriz.
370
00:38:31,049 --> 00:38:32,466
Cotty?
371
00:38:32,508 --> 00:38:34,924
Do�ru yolu buldu, hadi atlay�n.
372
00:38:34,966 --> 00:38:35,966
�zel �of�r�n�z olaca��m.
373
00:38:36,008 --> 00:38:38,300
- �of�r�m�z m� olacaks�n?
- Evet.
374
00:38:38,342 --> 00:38:40,800
Beyonc�'yi oynayabilirsiniz.
375
00:38:49,261 --> 00:38:52,262
Daha �nce tutukland�n�z m�?
376
00:38:52,262 --> 00:38:53,303
- Hay�r.
- Hi� mi?
377
00:38:53,303 --> 00:38:54,303
Hi�.
378
00:38:55,678 --> 00:38:59,096
Ma�aza soygunculu�u falan da m�?
S�tyen falan �almad�n�z m�?
379
00:39:01,304 --> 00:39:03,347
- Korktunuz mu?
- Hay�r.
380
00:39:04,222 --> 00:39:05,222
Hay�r m�?
381
00:39:06,973 --> 00:39:08,848
Sert s�rt�klersiniz demek.
382
00:39:09,723 --> 00:39:13,724
D�rt tane sert lanet su�lu.
383
00:39:14,557 --> 00:39:16,516
Partiye gidip iyice ��ld�rd�n�z m�?
384
00:39:17,767 --> 00:39:18,642
��ld�rd�n�z m� bakay�m?
385
00:39:18,683 --> 00:39:21,933
Hadi ama, bahar tatili bu.
��ld�rd�n�z m� iyice?
386
00:39:21,975 --> 00:39:24,059
Ot i�tiniz mi?
387
00:39:24,726 --> 00:39:26,809
- Kokain?
- Birazc�k kokain �ektik.
388
00:39:27,394 --> 00:39:29,894
Kokain demek? Vay anas�n�.
389
00:39:30,144 --> 00:39:31,894
Birbirinin �zerine ��kan
s�rt�kleri g�rd�n�z m�?
390
00:39:32,185 --> 00:39:33,436
Evet.
391
00:39:33,478 --> 00:39:35,395
Ne d���nd�n�z peki?
392
00:39:35,436 --> 00:39:39,021
Be�endiniz mi? Hi� birbirinize
�yle �eyler yapt�n�z m�?
393
00:39:39,062 --> 00:39:39,896
Kankalar.
394
00:39:39,937 --> 00:39:43,355
�niversitede oldu�unuzu
biliyorum. Deneyim kazan�yorsunuz.
395
00:39:44,522 --> 00:39:47,105
Deneyim kazanma zaman�.
396
00:39:47,230 --> 00:39:48,356
�kizlerle tan��t�n�z m�?
397
00:39:48,398 --> 00:39:51,064
O ikizlere dikkat
etmelisiniz.
398
00:39:51,106 --> 00:39:52,398
Her �eyi birlikte yaparlar.
399
00:39:52,439 --> 00:39:56,440
Birlikte yerler, uyurlar ve
ayn� kad�n� payla��rlar.
400
00:39:56,482 --> 00:39:59,358
Olaylar� ne biliyorsunuz de�il mi?
401
00:39:59,400 --> 00:40:01,025
�kili giriyorlar.
402
00:40:01,066 --> 00:40:03,567
Bu �ekilde yap�yorlar.
B�yle de�il mi?
403
00:40:03,609 --> 00:40:06,317
Sakin olun siz.
404
00:40:06,692 --> 00:40:09,277
Merak etmeyin, tasmalar�n�
s�k� ba�lar�m ben onlar�n.
405
00:40:11,860 --> 00:40:14,111
�uradakiyle konu�al�m biraz da.
406
00:40:14,153 --> 00:40:16,236
Ad�n nedir?
407
00:40:17,986 --> 00:40:19,362
Faith.
408
00:40:20,737 --> 00:40:23,863
Faith demek?
Ho� bir isim.
409
00:40:24,655 --> 00:40:26,321
Te�ekk�rler.
410
00:40:26,363 --> 00:40:28,613
Bu "umudun" var demek mi oluyor?
411
00:40:29,031 --> 00:40:30,614
Tanr�'ya inan�r m�s�n?
412
00:40:31,947 --> 00:40:33,614
Evet.
413
00:40:33,990 --> 00:40:35,240
�ok dua eder misin?
414
00:40:38,573 --> 00:40:43,074
Bu arkada�lar�n i�in dua
ediyor musun? Bu k�t� k�zlar i�in?
415
00:40:43,116 --> 00:40:43,866
Onlar�n duaya �ok ihtiya�lar� var.
416
00:40:43,908 --> 00:40:46,909
Bu yolculukta onlar i�in
bol bol dua ettin mi?
417
00:40:46,950 --> 00:40:49,826
D���n�yordum da, o kadar
duan�n kar��l���nda...
418
00:40:49,868 --> 00:40:52,701
...dualar�n�n cevab�
belki de benimdir.
419
00:40:52,910 --> 00:40:55,994
Ba��n�z dertteydi ve i�te geldim.
420
00:40:57,577 --> 00:41:00,578
Ka� ya��ndas�n sen?
15 falan g�steriyorsun.
421
00:41:02,412 --> 00:41:03,662
Ama g�zel k�zs�n.
422
00:41:06,621 --> 00:41:08,204
Hepiniz g�zelsiniz.
423
00:41:08,246 --> 00:41:10,955
Paran�z m� bitti?
424
00:41:10,955 --> 00:41:14,289
Neye harcad�n�z, otlara, motellere mi?
425
00:41:14,539 --> 00:41:15,540
Scooterlara m�?
426
00:41:19,165 --> 00:41:21,666
Do�ru diyor muyum?
Bahar tatili.
427
00:41:25,875 --> 00:41:29,208
Merak etmeyin.
Bende para �ok.
428
00:41:30,418 --> 00:41:31,709
Ne kadar?
429
00:41:31,709 --> 00:41:35,710
Ben paradan yap�lm���m.
Di�lerime baksan�za.
430
00:41:37,085 --> 00:41:39,794
Benim ad�m "Para" olmal�.
431
00:41:39,794 --> 00:41:42,086
Merak etmeyin. �ok kazanacaks�n�z.
432
00:41:42,086 --> 00:41:44,836
Biz burada, St. Pete'de
i�i kural�na g�re yapar�z.
433
00:41:44,836 --> 00:41:46,671
Gangsterlik yapar�z.
434
00:41:47,296 --> 00:41:48,712
Gangster.
435
00:41:49,796 --> 00:41:53,130
Ne diyorsunuz? Biraz
e�lenmek ister misiniz?
436
00:41:53,130 --> 00:41:56,298
Faith, biraz e�lenmek ister misin?
437
00:41:56,298 --> 00:41:57,714
��lg�n bir yan�n var m�d�r?
438
00:41:57,714 --> 00:42:00,714
Ben t�m y�l boyunca plajda ya��yorum.
439
00:42:01,840 --> 00:42:05,299
Benim memleketim de yuvam da buras�.
440
00:42:05,424 --> 00:42:06,591
Burada b�y�d�m.
441
00:42:06,591 --> 00:42:09,591
T�m mahallede tek beyaz
o�lan bendim.
442
00:42:10,591 --> 00:42:11,467
Babam uyu�turucu ba��ml�s�yd�.
443
00:42:11,467 --> 00:42:17,052
Annem ise geleneksel
eski bitik tarzda biriydi.
444
00:42:17,052 --> 00:42:20,093
Ama ben yolumu buldum.
445
00:42:20,218 --> 00:42:21,928
Tek k�t� k�sm� bahar tatili.
446
00:42:23,053 --> 00:42:25,803
B�t�n pislikler bu zamanda geliyor.
447
00:42:25,886 --> 00:42:27,762
Ne yap�yorsun?
448
00:42:27,929 --> 00:42:31,470
- Nas�l yani?
- �� olarak.
449
00:42:32,721 --> 00:42:34,596
�� olarak m�?
450
00:42:34,971 --> 00:42:38,806
Uyu�turucu. Uyu�turucu sat�c�s�y�m.
451
00:42:39,139 --> 00:42:42,515
Ayr�ca rap�iyim de.
Yolumu buluyorum.
452
00:42:42,515 --> 00:42:46,598
Bu yakada komple ben
�al���yorum. �nsanlar beni tan�yor.
453
00:42:46,598 --> 00:42:49,849
Bir �ark�m var. Nakarat� da
"Kafas� k�yak �ocuklarla tak�l�yorum."
454
00:42:49,849 --> 00:42:51,141
�nsanlar bana s�yl�yor bunu.
455
00:42:51,141 --> 00:42:55,100
O insanlar�n hi�birini tan�m�yorum.
Bana �ark� s�yl�yorlar.
456
00:42:55,100 --> 00:42:56,684
Yeminle a�a��lay�c�yd�.
457
00:42:57,685 --> 00:43:00,935
"Lanet olsun, insanlar
dinliyor." falan diyordum.
458
00:43:00,935 --> 00:43:02,977
YouTube'dan bakabilirsiniz.
459
00:43:03,977 --> 00:43:05,727
Hitim patl�yor.
460
00:43:05,727 --> 00:43:07,186
Ama giderleri kar��lamak i�in...
461
00:43:07,186 --> 00:43:11,395
...d�nyadaki t�m yasad���
�eyleri yap�yorum.
462
00:43:12,562 --> 00:43:13,563
Ben bir gangsterim.
463
00:43:13,604 --> 00:43:16,813
Alt�n kalpli lanet
bir gangsterim ben.
464
00:43:17,813 --> 00:43:19,980
T�m olay�m para kazanmak.
465
00:43:23,106 --> 00:43:25,273
Sonsuza dek.
466
00:43:25,481 --> 00:43:26,481
Ciddi misin sen?
467
00:43:28,857 --> 00:43:30,316
Sence?
468
00:44:01,238 --> 00:44:04,114
Polisten ka��yormu�
gibi ka�san iyi olur!
469
00:44:12,907 --> 00:44:15,283
B�rak k�zlar oynas�n.
470
00:44:15,366 --> 00:44:17,491
Faith, gel buraya.
471
00:44:18,825 --> 00:44:20,659
Gel buraya!
472
00:44:21,742 --> 00:44:23,367
Bu mu?
473
00:44:31,828 --> 00:44:34,244
B�rak�n Faith vursun.
474
00:44:37,745 --> 00:44:38,745
Ben eve gidiyorum.
475
00:44:38,745 --> 00:44:42,496
Buray� be�enmedim, �ok garip.
476
00:44:42,496 --> 00:44:44,246
Buraya bunun i�in gelmedik.
477
00:44:44,288 --> 00:44:47,622
Buraya e�lenmeye, parti
yapmaya geldik...
478
00:44:47,664 --> 00:44:48,414
E�lenceli zaten.
479
00:44:48,456 --> 00:44:51,082
B�yle olmamal�yd�.
480
00:44:51,123 --> 00:44:54,957
Bana g�re adil de�il ��nk� benim
kabul etti�im �ey bu de�ildi ve...
481
00:44:54,998 --> 00:44:56,291
...bu durumdan �ok rahats�z�m.
482
00:44:56,333 --> 00:44:58,874
Bu insanlar� tan�m�yoruz
ve hapse girdik.
483
00:44:58,916 --> 00:45:02,667
Sonra tan�mad���m�z bu adam
gelip bizi hapisten ��kar�yor ve...
484
00:45:02,709 --> 00:45:05,668
...garip �eyler s�yleyip
bizi buraya getiriyor.
485
00:45:05,710 --> 00:45:08,501
Bize dokunuyorlar,
bizle konu�uyorlar ama...
486
00:45:08,543 --> 00:45:12,711
...ben onlar� tan�m�yorum. Rahats�z
hissediyorum ve eve gitmek istiyorum.
487
00:45:12,711 --> 00:45:15,837
Ben buraya bunun i�in gelmedim.
488
00:45:16,170 --> 00:45:19,587
Buras� hi� ho�uma gitmedi.
L�tfen beni eve g�t�r�n.
489
00:45:19,587 --> 00:45:20,795
Hadi, gel sen benimle.
490
00:45:20,838 --> 00:45:23,379
Hadi, parti yapaca��z.
Korkmu� gibi durma �yle.
491
00:45:23,546 --> 00:45:25,171
- Sorun yok Faith.
- Sorun yok.
492
00:45:25,213 --> 00:45:28,339
Faith, ba��na bir �ey gelmesine
izin vermeyiz, tamam m�?
493
00:45:28,339 --> 00:45:30,172
Sorun yok.
494
00:45:38,757 --> 00:45:41,967
Sen iyi misin?
Sorun ne?
495
00:45:42,633 --> 00:45:45,758
Ben sadece...
Eve gitmek istiyorum.
496
00:45:45,758 --> 00:45:47,551
Neden?
Bir �ey mi oldu?
497
00:45:47,593 --> 00:45:51,426
- Buras� ho�uma gitmiyor.
- Neden? Sorun ne?
498
00:45:54,135 --> 00:45:57,178
Buraya bunun i�in gelmedik.
499
00:45:57,720 --> 00:45:59,928
Buraya neden geldiniz peki?
500
00:46:02,637 --> 00:46:07,555
Geldi�imiz yer ho�uma gitmiyordu
o y�zden belki buraya gelirsek...
501
00:46:07,972 --> 00:46:10,180
...�zg�r olabiliriz ya da
e�lenebiliriz diye d���n�yordum.
502
00:46:10,222 --> 00:46:15,098
Tamam da burada biz de �yle yapm�yor muyuz?
E�lenmiyor muyuz?
503
00:46:15,931 --> 00:46:17,224
Hay�r.
504
00:46:17,265 --> 00:46:19,849
Ne t�r bir e�lence istiyordun?
505
00:46:19,890 --> 00:46:22,891
- Hapse girmeyi istemiyordum.
- �imdi hapisten ��kt�n ama.
506
00:46:22,891 --> 00:46:25,891
Sizi hapse ben sokmad�m.
Sizi hapisten ��kard�m.
507
00:46:27,016 --> 00:46:29,642
O y�zden onu bana y�kleme.
508
00:46:31,309 --> 00:46:33,310
Seni tan�m�yorum.
509
00:46:33,602 --> 00:46:36,018
Tamam, ne olmu� yani?
510
00:46:36,060 --> 00:46:40,811
Ben ve arkada�lar�mdan ne istiyorsun
bilmiyorum. Ama bizi rahat b�rakmal�s�n.
511
00:46:40,853 --> 00:46:43,270
Ben sadece iyi davranmaya �al���yorum.
512
00:46:43,395 --> 00:46:45,937
Hadi eve gidelim.
513
00:46:46,270 --> 00:46:48,563
L�tfen benimle birlikte geri d�n�n.
514
00:46:48,605 --> 00:46:52,063
L�tfen benimle birlikte eve gelin.
515
00:46:52,063 --> 00:46:54,189
L�tfen, hadi eve gidelim.
516
00:46:57,522 --> 00:46:59,482
L�tfen.
517
00:47:03,608 --> 00:47:07,274
- Seni tan�m�yorum.
- Peki.
518
00:47:07,399 --> 00:47:11,317
Bak sana ne diyece�im.
Senden ho�land�m.
519
00:47:15,776 --> 00:47:17,485
Senden ho�land�m.
520
00:47:17,526 --> 00:47:21,194
Seni incitecek bir �ey yapmam.
521
00:47:21,236 --> 00:47:26,737
Bunu g�rm�yor musun?
Eve gitmek istiyorsan gidebilirsin.
522
00:47:26,862 --> 00:47:29,654
Ama sonra sadece
evde olacaks�n.
523
00:47:29,821 --> 00:47:33,446
Ba�lad���n yere geri d�nm�� olacaks�n.
524
00:47:34,739 --> 00:47:37,822
Ve kendi kendine d���neceksin...
525
00:47:40,115 --> 00:47:43,198
..."belki de orada bir �eyler ka��rd�m".
526
00:47:47,282 --> 00:47:49,658
Gitmek mi istiyorsun?
527
00:47:50,200 --> 00:47:51,867
Neden?
528
00:47:53,533 --> 00:47:57,576
Neden bu kadar �zg�ns�n?
Yanl�� bir �ey yapmad�k.
529
00:47:58,243 --> 00:47:59,618
Ortada do�ru olmayan bir �ey yok.
530
00:47:59,660 --> 00:48:03,744
- Eve gitmek istiyorum.
- Biliyorum, gidebilirsin de.
531
00:48:04,577 --> 00:48:07,703
Vay anas�n�, senden �ok ho�land�m.
532
00:48:07,745 --> 00:48:10,537
Beni dinle, beni dinle.
533
00:48:10,579 --> 00:48:15,913
Gideceksen git ama
arkada�lar�n kalacak.
534
00:48:16,163 --> 00:48:18,205
Arkada�lar�n benimle kalacaklar.
535
00:48:18,247 --> 00:48:22,706
Ve �unu bilmeni isterim ki
senden �ok ho�land�m.
536
00:48:24,664 --> 00:48:26,832
Ger�ekten.
537
00:48:26,957 --> 00:48:30,375
Ve arkada�lar�n seninle
gelmeyecekler.
538
00:48:37,167 --> 00:48:41,085
Sonra arkada�lar�nla beraber oldu�umda
seni d���n�yor olaca��m, tamam m�?
539
00:48:41,752 --> 00:48:43,002
Hadi eve gidelim.
540
00:48:44,043 --> 00:48:48,503
�ok k�t� bir �eyler
olacak, hissedebiliyorum.
541
00:48:49,419 --> 00:48:52,379
Hadi eve d�nelim.
542
00:48:56,630 --> 00:49:00,796
L�tfen, i�imde bu konuda
�ok k�t� bir his var.
543
00:49:00,838 --> 00:49:04,381
Ben sadece sizin de benimle eve
d�nmenizi istiyorum. L�tfen.
544
00:49:11,924 --> 00:49:14,174
Bizi b�rakma.
545
00:49:15,466 --> 00:49:17,717
Sizi seviyorum.
546
00:49:18,175 --> 00:49:21,676
Ben gidiyorum, otob�s�m�
ka��rmak istemiyorum.
547
00:50:35,899 --> 00:50:38,858
O suya dikkat edin millet.
548
00:50:39,858 --> 00:50:42,400
Bir s�r� k�pek bal��� vard�r.
549
00:50:42,608 --> 00:50:46,859
Su �ok g�zel g�r�nebilir
ama k�pekbal�klar� bekliyor.
550
00:50:46,942 --> 00:50:50,360
Bir avu� dolusu ac�mas�z pi� i�te.
551
00:50:50,402 --> 00:50:53,777
�ylece pusuya yatm��lar.
�ylece pusuya yatm��lar.
552
00:50:55,444 --> 00:50:58,028
Pusuya yatm��lar.
553
00:51:00,612 --> 00:51:02,487
Hay anas�n�!
554
00:51:07,446 --> 00:51:09,864
R�ya g�r�yor olmal�y�m.
555
00:51:12,781 --> 00:51:15,240
Takvim kapa�� gibisiniz.
556
00:51:16,198 --> 00:51:20,949
�n�mdeki bu 3 k�z...
557
00:51:21,783 --> 00:51:24,742
...g�rd�klerime inanam�yorum.
558
00:51:25,325 --> 00:51:27,242
Bu nas�l ger�ek olabilir?
559
00:51:27,284 --> 00:51:32,201
Denizden f�rlam��
deniz k�zlar� gibiler.
560
00:51:33,535 --> 00:51:38,369
G�zlerimi kapat�yorum.
Her bakt���mda...
561
00:51:38,411 --> 00:51:42,662
...kitaptan f�rlay�p ��km�� eski
kafal� hatunlar gibi duruyorlar.
562
00:51:45,079 --> 00:51:49,413
�n�mdeki bu 3 k�z...
563
00:51:50,372 --> 00:51:53,205
...g�rd�klerime inanam�yorum.
564
00:51:54,622 --> 00:51:58,456
Bunu benim i�in �ok
kolay k�l�yorsunuz.
565
00:51:58,873 --> 00:52:02,916
Bunu hak etmek i�in
ne yapt�m bilmiyorum.
566
00:52:03,166 --> 00:52:07,875
�ansl� y�l�m.
�ansl� hayat�m.
567
00:52:09,125 --> 00:52:12,418
Tanr�m, Tanr�m, Tanr�m.
568
00:52:13,876 --> 00:52:17,252
Bir yerlerde iyi bir �eyler
yapm���m herhalde.
569
00:52:21,378 --> 00:52:24,628
Baz� k���k �ocuklar,
b�y�y�nce ba�kan olmak ister.
570
00:52:24,670 --> 00:52:27,671
Baz� �ocuklar doktor olmak ister.
571
00:52:29,212 --> 00:52:32,713
Ben sadece k�t� olmak istedim. Beni okuldan
att�klar�nda bunun harika oldu�unu d���nd�m!
572
00:52:32,713 --> 00:52:34,005
"Siktir be, bir daha okula gitmek
zorunda kalmayaca��m."
573
00:52:34,005 --> 00:52:35,963
Bu d�nyadaki en g�zel �eydi.
574
00:52:37,464 --> 00:52:40,214
Baz� insanlar do�ru
olan� yapmak isterler.
575
00:52:40,256 --> 00:52:41,549
Ben yanl�� �eyleri yapmay� severim.
576
00:52:41,590 --> 00:52:45,924
Herkes bana diyor
"abi, senin de�i�men gerek".
577
00:52:45,965 --> 00:52:48,633
Ben o de�i�imi bir kenara
y���yorum be.
578
00:52:48,675 --> 00:52:51,258
De�i�imi kenara y���yorum.
��te bu da o, para.
579
00:52:51,300 --> 00:52:55,592
Var�m yo�um para.
R�ya dedi�in budur millet.
580
00:52:55,634 --> 00:52:57,802
Amerikan r�yas� budur i�te.
581
00:52:58,510 --> 00:53:00,760
��te bu, ba�ard�m.
582
00:53:02,428 --> 00:53:05,511
Karde�lerimin �o�u �ld�.
Hepsi fenayd�.
583
00:53:05,511 --> 00:53:09,095
�ld�r�ld�ler.
En son ayakta ben kald�m.
584
00:53:09,137 --> 00:53:11,095
Ben de onlar kadar fenayd�m.
585
00:53:11,137 --> 00:53:15,263
Bu bizim kan�m�zda var millet ve
ben buna bay�l�yorum.
586
00:53:15,305 --> 00:53:19,347
Benim r�yam buydu
ve ger�ekle�mesini sa�lad�m.
587
00:53:19,389 --> 00:53:23,432
Kodu�umun Amerikan r�yas� budur i�te.
588
00:53:24,015 --> 00:53:28,183
Benim r�yam budur lan.
��te t�m bunlar.
589
00:53:28,224 --> 00:53:33,350
�u mallara bak�n lan.
Her renkten donum var.
590
00:53:33,350 --> 00:53:35,017
Tasar�mc�lar�n ti��rtlerinden var.
591
00:53:36,059 --> 00:53:41,143
Alt�n mermilerim var.
Sikti�im vampirler ya.
592
00:53:42,143 --> 00:53:45,436
- Elimde Scarface'in tekrarl�s� var.
- �yi filmdir.
593
00:53:45,477 --> 00:53:48,770
Tekrarl� Scarface, tak tak izle yahu.
594
00:53:48,812 --> 00:53:51,020
Sonra Escape var.
Calvin Klein'dan Escape.
595
00:53:51,062 --> 00:53:54,104
Bu boku bir de Calvin Klein'�n
B'si ile kar��t�rd�n m�...
596
00:53:54,271 --> 00:53:55,979
�yi kokuyor.
�yi kokuyorum.
597
00:53:56,438 --> 00:53:58,897
Bu yatak de�il bildi�in sanat eseri.
598
00:53:58,939 --> 00:54:01,939
Benim uzay gemim lan bu.
USS Enterprise be m�barek.
599
00:54:01,980 --> 00:54:04,981
Bu orospu �ocu�u �zerinde ba�ka
gezegenlere gidiyorum ben.
600
00:54:05,023 --> 00:54:07,731
Adam�m Franklins ile havalan�r�z.
601
00:54:07,773 --> 00:54:09,941
- Havalan�r�z lan.
- Havalan. Havalan.
602
00:54:09,982 --> 00:54:11,982
�u mallara bak�n hele!
�u mallar�ma bir bak�n.
603
00:54:12,024 --> 00:54:15,275
- Mavi Kool-Aid'im var.
- Vay be Kool-Aid'in var demek.
604
00:54:15,317 --> 00:54:17,567
Burada m�n��kam var.
605
00:54:17,608 --> 00:54:21,318
Ninja y�ld�zlar�m var.
De�i�ik de�i�ik tatlar var.
606
00:54:21,359 --> 00:54:23,359
T�rpanlar�m da var.
607
00:54:23,401 --> 00:54:27,235
T�rpan�m var, k�l��lar�m var.
�u zulaya bak�n.
608
00:54:27,277 --> 00:54:28,444
Bu daha bir �ey de�il.
609
00:54:28,485 --> 00:54:31,195
Bunlarla dolu odalar�m var benim be.
610
00:54:31,236 --> 00:54:33,945
Karart�c� g�ne� kremim var.
611
00:54:33,986 --> 00:54:37,529
Havuzun yan�nda uzan�yorum,
bu karart�c� g�ne� kremimi s�r�yorum.
612
00:54:37,571 --> 00:54:39,988
Makineli t�fekler.
�una bir bak�n!
613
00:54:40,030 --> 00:54:43,738
�u pi�e bak�n bir!
�u pi�e bak�n!
614
00:54:43,780 --> 00:54:47,489
Koca bir ordu oldum bildi�in.
615
00:55:31,415 --> 00:55:34,957
�u ibnenin her �eyini anlatay�m size.
616
00:55:35,415 --> 00:55:37,291
Eskiden bir dostumdu.
617
00:55:38,666 --> 00:55:40,917
�imdi bir d��man�m.
618
00:55:41,000 --> 00:55:43,709
Ona Koca Arch derler.
619
00:55:44,042 --> 00:55:45,960
Adamlar�n�n hepsi bu
mahallenin �ocuklar�.
620
00:55:46,001 --> 00:55:48,793
�akaya gelmeyecek caniler,
katil ve uyu�turucu ba��ml�s� tipler...
621
00:55:48,835 --> 00:55:52,502
...bildi�in ayakl� k�bus bunlar.
622
00:55:54,627 --> 00:55:56,795
Bak eleman, baya��
cesaretlisin herhalde.
623
00:55:56,837 --> 00:56:00,003
- Neden, ba��m belada m�?
- Benim kul�b�me geliyorsun ha.
624
00:56:00,045 --> 00:56:03,088
- Ben sadece biraz e�lenmeye geldim.
- E�lenmeye gelmi�mi�.
625
00:56:03,129 --> 00:56:06,129
K���kken oldu�umuz gibiyiz san�yorsun
herhalde. Hat�rl�yor musun o zamanlar�?
626
00:56:06,171 --> 00:56:07,797
Elbette ki hat�rl�yorum,
sen benim en iyi arkada��md�n.
627
00:56:07,839 --> 00:56:09,964
Evet, bir keresinde beni
okyanusa g�t�rm��t�n.
628
00:56:10,005 --> 00:56:11,840
�lk defa o zaman gitmi�tim.
629
00:56:11,881 --> 00:56:14,423
Evet, sana y�zmeyi ��retmi�tim.
630
00:56:14,465 --> 00:56:17,799
- Ben de sana bildi�im her �eyi ��rettim.
- Bunu ink�r etmem.
631
00:56:17,841 --> 00:56:20,466
�imdi kendini patron san�yorsun.
Kendi i�ini y�r�tt���n� san�yorsun...
632
00:56:20,507 --> 00:56:25,008
- ...seni hergele ve bu hi� ho�uma gitmiyor.
- Ne yapmam� istiyorsun?
633
00:56:25,050 --> 00:56:27,468
Hayat�m boyunca senin
g�lgende kalmam� m� istiyorsun?
634
00:56:27,509 --> 00:56:28,801
Kendine bir s�rf tahtas� al�p
okyanusun ortas�na...
635
00:56:28,843 --> 00:56:30,801
...gitmeni ve ortadan
kaybolman� istiyorum.
636
00:56:30,843 --> 00:56:34,177
Git beyazlar ne yap�yorsa onu yap.
Bahar tatiline gelenleri falan soy.
637
00:56:34,219 --> 00:56:37,678
K���kken yapt���m�z gibi
iskelenin alt�na saklan.
638
00:56:37,720 --> 00:56:41,178
G�r�n��e g�re birileri
a�g�zl� olmaya ba�lam��.
639
00:56:55,348 --> 00:56:57,640
Bana g�re birilerinin tepesi at�yor art�k.
640
00:56:57,682 --> 00:56:59,307
�imdi payla�maya yetecek kadar
olmad���n� m� s�yl�yorsun?
641
00:56:59,349 --> 00:57:02,933
Siktir be oradan. Bu sokaklar�n
benim oldu�unu biliyorsun.
642
00:57:25,395 --> 00:57:28,396
T�m bu mallar� tek ba��na
idare edebilecek misin?
643
00:57:28,438 --> 00:57:29,605
Sen idare edebilece�ini mi d���n�yorsun?
644
00:57:29,646 --> 00:57:33,731
Archie, beni sen yaratt�n. Senin idare
edebilece�in her �eyi ben de edebilirim.
645
00:57:33,772 --> 00:57:36,856
Ayn� seni yarattt���m gibi
seni yerin dibine de g�merim.
646
00:57:37,856 --> 00:57:40,607
�yleyse g�rece�iz Profes�r.
647
00:58:22,198 --> 00:58:27,574
Bahar tatili.
648
00:58:28,657 --> 00:58:32,325
Sonsuza dek bahar tatili.
649
00:58:33,658 --> 00:58:35,826
O pi�in �zerine f�ze yollay�n!
650
00:58:35,868 --> 00:58:38,993
Sikimde de�il!
Sikimde de�il!
651
00:58:39,034 --> 00:58:42,077
S�yleyin o Archie ve
zencilerine, ��ks�n kar��ma.
652
00:58:42,119 --> 00:58:45,828
Archie ve o pi� kurular�na s�yleyin
�imdi benimle y�zle�sinler bakal�m.
653
00:58:45,870 --> 00:58:48,536
Onlar� havaya u�ururum be.
654
00:58:48,578 --> 00:58:51,162
�ndiririm a�a��.
G�tlerini sikerim.
655
00:58:51,204 --> 00:58:55,830
Bak be �u mallara! �u mallar�ma
bir bak! Ben onlar�n k�busuyum be!
656
00:58:55,872 --> 00:58:59,830
Ben bu olay�n �l�m Y�ld�z�'y�m lan.
657
00:58:59,872 --> 00:59:01,873
Gezegenleri a�a�� indiririm.
658
00:59:01,914 --> 00:59:04,623
O zenci gezegenini yerin dibine g�mece�im.
659
00:59:04,664 --> 00:59:07,832
O pi� kurusuna f�ze yap��t�raca��m.
660
00:59:07,874 --> 00:59:11,000
�u mal�ma bir bak.
�u mallar�ma bir bak.
661
00:59:11,041 --> 00:59:13,291
��te bu millet.
��te bu.
662
00:59:13,333 --> 00:59:17,584
T�m bunlar.
R�ya budur i�te millet.
663
00:59:17,626 --> 00:59:19,042
Ho�unuza gitti mi?
Mallar�m ho�unuza gitti mi?
664
00:59:19,084 --> 00:59:24,085
�u s�rt�klere bak bir.
Bay�ld�n�z, de�il mi?
665
00:59:24,127 --> 00:59:27,753
- Sizler yaramaz s�rt�klersiniz, de�il mi?
- Yaramaz s�rt�kler.
666
00:59:29,086 --> 00:59:31,169
Size bir demet getirdim.
667
00:59:31,212 --> 00:59:34,920
Getir de koklayay�m.
Koklayay�m.
668
01:00:04,593 --> 01:00:07,511
Dikkatli ol, o dolu.
669
01:00:09,386 --> 01:00:10,677
Silah dolu.
670
01:00:10,719 --> 01:00:12,011
Daha iyi ya.
671
01:00:12,052 --> 01:00:14,720
Dikkatli ol.
Bana do�rultma.
672
01:00:14,762 --> 01:00:17,679
Bu g�zel bir silahm��.
Bana do�rultma.
673
01:00:21,429 --> 01:00:25,680
- Otur ulan.
- Dizlerinin �zerine ��k!
674
01:00:25,722 --> 01:00:29,681
Kodumun dizlerinin �zerine ��k.
675
01:00:29,723 --> 01:00:32,265
Sen kiminle konu�tu�unun
fark�nda m�s�n ulan?
676
01:00:32,306 --> 01:00:35,766
Sen manyak bir pi�sin de�il mi?
677
01:00:35,807 --> 01:00:39,600
�ylece bize sahip
olabilece�ini mi sand�n sen?
678
01:00:39,642 --> 01:00:43,434
- A� a��z�n�.
- A� ulan a��z�n�.
679
01:00:49,102 --> 01:00:51,060
Ho�una gidiyor, de�il mi?
680
01:00:51,102 --> 01:00:55,311
Evet, sen manyak herifin tekisin, de�il mi?
681
01:00:55,353 --> 01:00:57,936
Sen pis bir pi� kurususun.
Evet, �ylesin.
682
01:00:59,187 --> 01:01:00,812
Ho�una gitti mi?
683
01:01:00,854 --> 01:01:03,146
��ine alman ho�una gitti mi?
684
01:01:03,897 --> 01:01:06,688
�htiyac�m�z olan her �ey burada.
685
01:01:06,730 --> 01:01:09,481
Sana ihtiyac�m�z yok, Alien.
686
01:01:09,523 --> 01:01:12,148
Ya buraya gelmek i�in seni kulland�ysak?
687
01:01:12,189 --> 01:01:14,815
Ve 5 saniye i�inde seni vurursak?
688
01:01:14,815 --> 01:01:17,399
- Beynini havaya u�ururuz.
- �l�rs�n.
689
01:01:17,440 --> 01:01:20,525
- Gidersin.
- �l�rs�n.
690
01:01:20,566 --> 01:01:22,441
Her �eyin bizim olur.
691
01:01:22,483 --> 01:01:26,442
Ne diyorsun Brit, onu �ld�rsek mi?
692
01:01:26,484 --> 01:01:28,359
Bilmiyorum.
693
01:01:41,487 --> 01:01:44,279
Biraz daha m� istiyorsun?
694
01:01:47,863 --> 01:01:52,281
Evet! Evet!
695
01:01:57,198 --> 01:01:59,698
Seni manyak orospu �ocu�u!
696
01:01:59,740 --> 01:02:02,241
��te b�yle!
697
01:02:07,034 --> 01:02:08,992
�ok fenas�n.
698
01:02:10,285 --> 01:02:12,743
Az �nce ikinizin sikini de a�z�ma ald�m.
699
01:02:12,785 --> 01:02:15,202
- Ho�una gitti mi?
- Buna bay�ld�n.
700
01:02:15,244 --> 01:02:18,536
Ve bunu tekrar yapacaks�n.
701
01:02:20,036 --> 01:02:24,078
- Bunu her gece yapar�m be.
- Yapsan iyi edersin.
702
01:02:26,496 --> 01:02:29,496
Siz benim ruh ikizimsiniz lan.
703
01:02:31,289 --> 01:02:34,372
Yemin ederim size a��k oldum.
704
01:02:38,331 --> 01:02:42,041
Sizler di�erlerinden
daha farkl�s�n�z.
705
01:02:42,082 --> 01:02:47,333
Sizi ilk g�rd���m andan beri
�zel oldu�unuzu biliyordum.
706
01:02:47,375 --> 01:02:52,584
Bu g�zlerinizin i�inde var.
Y�zlerinize yaz�lm�� sanki.
707
01:02:53,918 --> 01:02:56,084
Sizleri mutlu etmek istiyorum.
708
01:02:56,127 --> 01:02:59,544
Hepimizin birbirimize a��k
olmas�n� istiyorum.
709
01:02:59,585 --> 01:03:03,003
Hadi biraz olay ��karal�m.
710
01:03:03,086 --> 01:03:06,211
Hayat� dolu dolu ya�ayal�m.
711
01:03:07,212 --> 01:03:09,754
Bahar tatili.
712
01:03:10,546 --> 01:03:13,797
Sonsuza dek bahar tatili.
713
01:03:31,008 --> 01:03:35,134
- Bir �eyler �al.
- Ne dinlemek istiyorsunuz?
714
01:03:35,842 --> 01:03:37,009
Belki ��yle ho� bir �eyler.
715
01:03:37,051 --> 01:03:41,343
- ��yle ne�eli bir �ey.
- Ho� ve ne�eli, �yle mi?
716
01:03:41,385 --> 01:03:44,803
Evet, ��yle ilham verici bir �ey �al.
717
01:03:44,844 --> 01:03:46,886
Demek duygusal yan�m� g�rmek istiyorsun.
718
01:03:46,928 --> 01:03:51,512
- Elbette.
- �lham verici bir �ey �al.
719
01:03:52,220 --> 01:03:57,513
Bu �ark� Bayan Britney Spears ad� ile
tan�nan ufak bir pop �ark�c�s�n�n.
720
01:03:57,555 --> 01:04:00,181
T�m zamanlar�n en iyi
�ark�c�lar�ndan biri...
721
01:04:00,222 --> 01:04:04,140
...ve de d�nyaya gelmi�ler ise
o meleklerden bir tanesi.
722
01:07:31,430 --> 01:07:33,389
Bahar tatili.
723
01:07:33,431 --> 01:07:36,806
Bahar tatili s�rt�kler!
724
01:07:49,559 --> 01:07:53,435
Alien �ok fazla olay ��kar�yor
ve bu hi� ho�uma gitmiyor.
725
01:07:53,852 --> 01:07:58,853
Bebe�imin a�z�ndan yeme�ini
al�yor ve bebe�imin karn� a�.
726
01:07:58,894 --> 01:07:59,603
Bebe�imin yemek yemesi gerek.
727
01:07:59,644 --> 01:08:04,604
Bebe�im a�l�ktan �l�yor
ve bu konuda bir �eyler yapaca��z.
728
01:08:25,566 --> 01:08:27,483
Hadi.
729
01:08:42,236 --> 01:08:46,862
Fena de�il, fena de�il.
Fena de�il.
730
01:09:00,948 --> 01:09:02,615
Ne i�?
�imdi de beni takip mi ediyorsun?
731
01:09:03,281 --> 01:09:07,324
Kodu�umun bahar tatiliniz m�barek olsun.
732
01:09:07,366 --> 01:09:10,617
N'aber zenci?
N'aber Alien?
733
01:09:10,658 --> 01:09:13,450
Siz neye bak�yorsunuz lan fahi�eler?
734
01:09:13,492 --> 01:09:14,825
Bu gece �lmek mi istiyorsunuz?
735
01:09:14,867 --> 01:09:16,951
Can�n�za m� susad�n�z siz?
736
01:09:16,993 --> 01:09:18,951
Seni ar�yordum, neredeydin lan sen?
737
01:09:18,993 --> 01:09:22,452
Saklan�yor muydun?
Bu sokaklar benim lan.
738
01:09:22,494 --> 01:09:25,953
Bu sokaklar bana ait.
Sana de�il pi� kurusu.
739
01:09:25,995 --> 01:09:27,286
Seni �imdi gebertmem gerek.
740
01:09:27,328 --> 01:09:30,954
O kal�n kafana dediklerimi
sokmay� ��renmen gerek be.
741
01:09:30,996 --> 01:09:33,579
Bu birilerini �ld�rmek
i�in iyi bir gece olurdu.
742
01:09:33,621 --> 01:09:37,580
�imdi seni kafadan vurmam
iyi olurdu herhalde.
743
01:09:38,122 --> 01:09:40,163
Mutlu Noeller.
Sizi pi�ler!
744
01:09:40,247 --> 01:09:41,623
Anan� sikeyim!
745
01:10:48,469 --> 01:10:50,636
�ok �zg�n�m.
746
01:10:53,137 --> 01:10:56,678
Bunun ba��na gelmesine
asla izin vermemeliydim.
747
01:11:00,221 --> 01:11:02,805
Size de�er verdi�imi biliyorsunuz.
748
01:11:05,055 --> 01:11:08,806
Ve bunun, onun yan�na
kalmas�na izin vermeyece�im.
749
01:11:40,146 --> 01:11:43,146
Art�k eve d�nmek istiyorum.
750
01:11:43,855 --> 01:11:46,730
Bahar tatili sona erdi.
751
01:11:47,647 --> 01:11:50,564
Sizin kalmak istedi�inizi biliyorum.
752
01:11:51,189 --> 01:11:53,314
Onu haklayaca��m.
753
01:12:02,316 --> 01:12:05,151
Eve d�nmeni istemiyorum.
754
01:12:13,985 --> 01:12:16,111
L�tfen.
755
01:13:02,120 --> 01:13:05,871
Herkes art�k okula d�n�yor.
756
01:13:32,709 --> 01:13:35,668
Herkes art�k hayatlar�na geri d�n�yor.
757
01:13:43,336 --> 01:13:46,045
Eve d�nmek istiyorum.
758
01:16:13,157 --> 01:16:15,241
Galiba sizi seviyorum.
759
01:16:16,158 --> 01:16:18,991
Galiba biz de seni seviyoruz.
760
01:16:33,286 --> 01:16:36,829
Eee, bu i�i yap�yor muyuz, yapm�yor muyuz?
761
01:16:43,580 --> 01:16:46,497
Korkuyorsun, de�il mi?
762
01:16:48,872 --> 01:16:51,039
Seni korkak.
763
01:16:53,957 --> 01:16:56,040
Korkuyor musun?
764
01:16:58,249 --> 01:17:01,208
- �ok korktum.
- �yle mi?
765
01:17:05,500 --> 01:17:09,876
Kendi ba�lar�na
kaybolmu� 4 k���k k�z.
766
01:17:09,918 --> 01:17:14,377
4 k���k k�z, beni b�rak�p gitti.
767
01:17:14,419 --> 01:17:19,170
Sonra o 4 k���k k�z ortaya ��kt�.
768
01:17:19,378 --> 01:17:24,796
�imdi o 4 k���k k�z
i�in burada kalaca��m.
769
01:17:26,879 --> 01:17:30,172
Burada kalaca��m.
770
01:17:31,714 --> 01:17:33,881
Bahar tatili.
771
01:17:34,423 --> 01:17:36,840
Bahar tatili.
772
01:17:39,507 --> 01:17:42,967
Sonsuza dek bahar tatili.
773
01:17:47,801 --> 01:17:48,801
Burada bir kaplan varm��.
774
01:17:48,843 --> 01:17:51,634
Bu i�i yapmak istiyor musunuz,
istemiyor musunuz?
775
01:17:53,427 --> 01:17:56,052
Korkuyorsun lan, de�il mi?
776
01:17:59,220 --> 01:18:01,053
Seni korkak.
777
01:18:05,012 --> 01:18:09,805
Evet, �ok korkuyorum.
778
01:18:17,098 --> 01:18:20,599
Bu i�i yapmak istiyor musunuz,
istemiyor musunuz?
779
01:18:23,224 --> 01:18:26,308
Korkuyorsun, de�il mi?
780
01:18:28,559 --> 01:18:30,976
Seni korkak.
781
01:18:37,935 --> 01:18:40,769
Ben koca bir korka��m.
782
01:18:40,811 --> 01:18:43,561
Seni adi korkak.
783
01:18:45,437 --> 01:18:48,938
Eee, bu i�i yap�yor muyuz,
yapm�yor muyuz?
784
01:18:50,396 --> 01:18:53,521
Korkuyorsun lan, de�il mi?
785
01:18:55,481 --> 01:18:57,897
Seni korkak.
786
01:19:06,733 --> 01:19:09,149
- Evet.
- Evet.
787
01:19:09,191 --> 01:19:12,234
Ben koca bir korka��m.
788
01:19:12,275 --> 01:19:14,525
Sen koca bir bebeksin.
789
01:19:33,196 --> 01:19:36,239
Bu �ok iyi bebe�im.
B�yle �ok iyi.
790
01:19:36,614 --> 01:19:38,572
�ok ho�uma gitti.
791
01:19:38,739 --> 01:19:41,448
Adeta Amerikan r�yas�n� ya��yorum.
792
01:19:41,490 --> 01:19:44,073
Asla bitmesin istiyorum.
793
01:19:44,198 --> 01:19:48,157
�u memelere bak,
�u g�te bir bak.
794
01:19:48,699 --> 01:19:51,908
Buraya gel amc�k.
Vay anas�n�.
795
01:19:51,950 --> 01:19:55,075
Sanki sikimin �st�nde piyano �al�yorsun be.
796
01:19:55,158 --> 01:19:57,868
Mozart'tan bir �eyler �al�yorsun adeta.
797
01:20:09,745 --> 01:20:13,454
Selam anne.
�yiyim.
798
01:20:13,454 --> 01:20:17,038
Evet, asl�nda son zamanlarda
�ok d���n�yorum.
799
01:20:18,538 --> 01:20:20,872
Daha iyi olmak istiyorum.
800
01:20:27,165 --> 01:20:30,707
Okulda, hayatta daha iyi olmak istiyorum.
801
01:20:30,749 --> 01:20:34,208
Nedense kendimi farkl� hissediyorum.
802
01:20:34,250 --> 01:20:39,126
De�i�mi� gibiyim, sanki art�k
iyi bir k�z olmak istiyorum.
803
01:20:39,167 --> 01:20:42,877
Mutlu olup e�lenmek istiyorum.
804
01:20:43,085 --> 01:20:47,044
Evet anneci�im,
galiba hayat�n s�rr� da bu.
805
01:20:47,086 --> 01:20:49,378
�yi biri olmak.
806
01:20:53,962 --> 01:20:55,920
Selam anne, ben Candy.
807
01:20:55,962 --> 01:20:59,130
Kusura bakma baya��d�r arayam�yorum.
808
01:20:59,171 --> 01:21:02,256
Biliyorum.
Hay�r, biliyorum. Biliyorum.
809
01:21:02,297 --> 01:21:05,589
�z�r dilerim, evet.
810
01:21:05,631 --> 01:21:08,090
Bak, bahar tatiline ��kt�k.
811
01:21:09,132 --> 01:21:12,508
Evet, �ok e�lenceliydi.
812
01:21:12,549 --> 01:21:16,341
Hi� bilemezsin anne.
Acayip e�lendik.
813
01:21:16,383 --> 01:21:18,092
�ok fenayd�.
Evet.
814
01:21:18,134 --> 01:21:23,176
Bak, sadece yak�nda eve, okula, hayat�ma
geri d�nece�imi s�ylemek istedim.
815
01:21:23,218 --> 01:21:27,468
Ve ben...
Seni �ok seviyorum anne.
816
01:21:27,510 --> 01:21:30,094
Ve art�k daha iyi olaca��m.
817
01:21:30,136 --> 01:21:33,053
Olabilece�imin en iyisi olaca��m.
818
01:21:45,097 --> 01:21:46,555
��te b�yle bebe�im.
819
01:21:46,597 --> 01:21:52,181
Aynen �yle yap.
Evet, �yle parlat i�te.
820
01:21:52,223 --> 01:21:54,891
Benim i�in p�r�l p�r�l yap.
821
01:22:45,692 --> 01:22:48,109
Bir r�ya gibi.
822
01:22:52,943 --> 01:22:55,819
Bir r�ya gibi.
823
01:23:01,237 --> 01:23:03,945
Bir r�ya gibi.
824
01:23:37,036 --> 01:23:39,452
Evet anne, harikayd�.
825
01:23:39,494 --> 01:23:41,870
San�r�m burada benli�imize kavu�tuk.
826
01:23:41,912 --> 01:23:46,288
Sonunda d�nyan�n ba�ka
taraflar�n� da g�rebildik.
827
01:23:46,329 --> 01:23:48,246
Burada �ok harika �eyler g�rd�k.
828
01:23:48,288 --> 01:23:53,539
Asla unutmayaca��m�z �eyler.
Burada gev�eyebildik.
829
01:23:53,955 --> 01:23:58,206
Tanr�m, ka� yeni arkada�
edindi�imize inanam�yorum.
830
01:23:58,248 --> 01:23:59,748
Her yerden arkada��m�z oldu.
831
01:23:59,790 --> 01:24:04,416
Herkes �ok iyi burada.
�ok s�cak ve dost canl�s�.
832
01:24:05,041 --> 01:24:09,417
Biliyorum ki �m�r boyu s�recek
arkada�l�klar kazand�k.
833
01:24:09,958 --> 01:24:13,293
Ayn� bizim gibi olan
insanlarla tan��t�k.
834
01:24:13,334 --> 01:24:15,501
Bizimle birebir ayn� olan insanlar.
835
01:24:15,543 --> 01:24:19,419
Herkes kendi benli�ini
bulmaya �al���yordu.
836
01:24:19,460 --> 01:24:23,253
Bu tatilde g�zel zaman
ge�irmekten �ok daha fazlas� var.
837
01:24:23,295 --> 01:24:27,671
Art�k farkl� ki�ileriz.
Her �eyi farkl� g�r�yoruz.
838
01:24:27,712 --> 01:24:30,004
Daha renkli, daha sevgi dolu,
daha anlay��l� bir �ekilde.
839
01:24:30,046 --> 01:24:33,880
Tanr�m, ger�ek d�nyadan
bir s�re kopmak muhte�emdi.
840
01:24:33,922 --> 01:24:39,631
Okula geri d�nmemiz gerekecek biliyorum
ama bu geziyi hep hat�rlayaca��m.
841
01:24:40,631 --> 01:24:44,674
Muhte�em bir �ey.
Sihirli.
842
01:24:45,174 --> 01:24:47,550
�ok g�zel bir �eydi.
843
01:24:47,591 --> 01:24:53,176
D�nya m�kemmelmi� gibi hissettiriyor.
Sanki hi� bitmeyecekmi� gibi.
844
01:25:41,685 --> 01:25:44,769
Ve burada y�ld�zlardan �ok
daha �tesini g�rebiliyoruz.
845
01:25:44,811 --> 01:25:46,269
I��klar�n �tesini g�rebiliyoruz.
846
01:25:46,311 --> 01:25:49,312
Bu... Bu �ok g�zel.
847
01:25:49,437 --> 01:25:51,895
Hi� bitmesin istiyorum.
848
01:25:59,522 --> 01:26:01,272
Sonsuza dek bahar tatili.
849
01:26:01,314 --> 01:26:05,231
Sonsuza dek bahar tatili s�rt�kler.
850
01:26:13,482 --> 01:26:17,108
Sonsuza dek bahar tatili.
851
01:26:17,150 --> 01:26:20,901
Sonsuza dek bahar tatili s�rt�kler.
852
01:27:50,125 --> 01:27:55,208
�eviri: Fransergio & JnRMnT
twitter: furkancavus & JnRMnT
70288
