Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,643 --> 00:00:10,560
[Energetic Music Playing]
2
00:00:10,629 --> 00:00:12,896
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:12,964 --> 00:00:15,114
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,183 --> 00:00:17,467
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,535 --> 00:00:19,485
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,554 --> 00:00:20,887
d Look Out d
7
00:00:20,955 --> 00:00:23,055
d Here Comes The Spider-Man d
8
00:00:24,475 --> 00:00:26,309
d Is He Strong? Listen, Bud d
9
00:00:26,378 --> 00:00:28,544
d He's Got Radioactive Blood d
10
00:00:28,613 --> 00:00:30,730
d Can He Swing From A Thread? d
11
00:00:30,798 --> 00:00:32,798
d Take A Look Overhead d
12
00:00:32,867 --> 00:00:34,317
d Hey, There d
13
00:00:34,385 --> 00:00:37,153
d There Goes The Spider-Man d
14
00:00:37,221 --> 00:00:39,121
d In The Chill Of Night d
15
00:00:39,190 --> 00:00:42,091
d At The Scene Of A Crime d
16
00:00:42,160 --> 00:00:43,843
d Like A Streak Of Light d
17
00:00:43,911 --> 00:00:46,612
d He Arrives Just In Time d
18
00:00:46,681 --> 00:00:48,848
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:48,917 --> 00:00:51,117
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
20
00:00:51,186 --> 00:00:53,452
d Wealth And Fame He's Ignored d
21
00:00:53,521 --> 00:00:55,388
d Action Is His Reward d
22
00:00:55,457 --> 00:00:59,008
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
23
00:00:59,077 --> 00:01:01,377
d Wherever There's A Hang-Up d
24
00:01:01,446 --> 00:01:04,380
d You'll Find The Spider-Man d
25
00:01:07,869 --> 00:01:10,736
[Jazz Bass Riff Playing]
26
00:01:23,368 --> 00:01:24,818
Out!
27
00:01:24,886 --> 00:01:27,637
Out Of My Kingdom!
28
00:01:27,706 --> 00:01:29,656
What Is It...
A Lizard...
29
00:01:29,724 --> 00:01:30,939
Or A Man?!
30
00:01:31,008 --> 00:01:33,159
I'm A Lizard Man,
31
00:01:33,228 --> 00:01:35,695
And The Swamps
Belong To Me!
32
00:01:37,265 --> 00:01:38,965
Aah!
Aah!
33
00:01:39,034 --> 00:01:41,334
Aah! Aah!
34
00:01:41,403 --> 00:01:43,102
[Growling]
35
00:01:46,007 --> 00:01:49,575
Today I Rule The Swamps,
36
00:01:49,644 --> 00:01:52,912
Tomorrow...The World!
37
00:01:55,750 --> 00:01:57,917
[Growling]
38
00:02:04,742 --> 00:02:08,477
[News Boy Shouting Headline]
39
00:02:08,546 --> 00:02:10,930
Read About It In The Daily Bugle.
40
00:02:10,999 --> 00:02:11,998
"Lizard Man."
41
00:02:12,066 --> 00:02:13,233
Boy, Would I Like
To Tackle
42
00:02:13,301 --> 00:02:14,667
A Character
Like That!
43
00:02:14,736 --> 00:02:16,702
But How Am I Going To Get To Florida?
44
00:02:16,771 --> 00:02:19,505
The Problem, As Usual, Is Money.
45
00:02:19,574 --> 00:02:22,008
Get Your Daily Bugle Here.
46
00:02:22,076 --> 00:02:24,344
The Daily Bugle.
That's It!
47
00:02:24,412 --> 00:02:26,078
Why, Even Jameson Will Cough Up Money
48
00:02:26,148 --> 00:02:27,846
For A Scoop.
49
00:02:35,840 --> 00:02:37,140
Ridiculous!
50
00:02:37,208 --> 00:02:38,457
What Makes
A Kid Like You
51
00:02:38,526 --> 00:02:39,742
Think You Could Even Get Near
52
00:02:39,811 --> 00:02:41,010
The Lizard Man?!
53
00:02:41,079 --> 00:02:42,144
But Mr. Jameson,
54
00:02:42,213 --> 00:02:43,613
Suppose Peter
Did Get Pictures
55
00:02:43,681 --> 00:02:44,614
Of The Lizard Man.
56
00:02:44,682 --> 00:02:45,715
Jameson: Peter Parker?
57
00:02:45,783 --> 00:02:48,033
Eh, Fat Chance!
58
00:02:48,102 --> 00:02:50,303
Wait. Think Of Your Circulation.
59
00:02:50,372 --> 00:02:52,305
Oh, I Can See It Now.
60
00:02:52,374 --> 00:02:54,340
"J. Jonah Jameson,
61
00:02:54,409 --> 00:02:57,209
"Fearless Publisher Of The Daily Bugle,
62
00:02:57,278 --> 00:03:00,813
"Scoops Nation With First Photographs
63
00:03:00,882 --> 00:03:03,482
Of The Notorious Lizard Man."
64
00:03:03,551 --> 00:03:05,318
Hmm...
65
00:03:05,386 --> 00:03:08,304
Jameson: Parker, On Second Thought...
66
00:03:31,145 --> 00:03:34,781
"Dr. Curtis Conner, Reptile Research Labratory."
67
00:03:34,849 --> 00:03:35,815
Well, I Always Say The First Step
68
00:03:35,884 --> 00:03:36,883
In Fighting A Lizard
69
00:03:36,951 --> 00:03:39,001
Is To Get Advice From An Authority.
70
00:03:48,730 --> 00:03:50,680
Look At The Size Of That!
71
00:03:53,184 --> 00:03:55,351
But First I'll Interview Dr. Conner.
72
00:03:58,539 --> 00:04:02,642
You'll Never Reach Dr. Conner's Laboratory.
73
00:04:02,711 --> 00:04:05,612
I'll See To That!
74
00:04:07,115 --> 00:04:09,548
Uh-Oh, My Spider Sense Is Tingling.
75
00:04:09,618 --> 00:04:11,133
I'm Being Watched.
76
00:04:11,202 --> 00:04:12,785
I Don't Like This.
77
00:04:12,853 --> 00:04:14,353
It's Too Quiet.
78
00:04:14,422 --> 00:04:16,472
My Spider Sense Tells Me--
79
00:04:16,541 --> 00:04:18,007
Uh-Oh.
80
00:04:35,710 --> 00:04:36,842
[Panting]
81
00:04:36,911 --> 00:04:39,979
That Lumpy Lizard Man Is Tougher Than I Thought.
82
00:04:40,048 --> 00:04:41,481
I'd Like Dr. Conner's Advice
83
00:04:41,549 --> 00:04:43,583
Before I Tangle
With Him Again.
84
00:04:48,889 --> 00:04:54,593
I've Got To Stop Him Before He Ruins My Plans.
85
00:04:56,764 --> 00:04:58,331
Hey, I Know You.
86
00:04:58,399 --> 00:04:59,798
You're Spider-Man.
87
00:04:59,867 --> 00:05:01,099
That's Right.
88
00:05:01,169 --> 00:05:02,035
And Who Are You?
89
00:05:02,103 --> 00:05:03,686
I'm Billy Conner.
90
00:05:03,755 --> 00:05:05,738
Any Relation
To Dr. Conner?
91
00:05:05,807 --> 00:05:07,023
Billy: He's My Dad.
92
00:05:07,092 --> 00:05:08,374
But You Won't
Find Him Here
93
00:05:08,442 --> 00:05:09,358
'Cause He's Gone.
94
00:05:09,427 --> 00:05:11,844
He Just--
Just Went Away,
95
00:05:11,913 --> 00:05:14,062
And Mom's Been Crying For A Week.
96
00:05:14,131 --> 00:05:16,432
Hmm. Maybe I'd Better Talk To Your Mom.
97
00:05:16,500 --> 00:05:17,867
Gee, Spider-Man,
98
00:05:17,936 --> 00:05:19,735
Do You Think You Could Find Him?
99
00:05:19,804 --> 00:05:21,003
That's The Most
Important Thing
100
00:05:21,071 --> 00:05:22,671
In My Life Right Now.
101
00:05:22,740 --> 00:05:24,573
Mrs. Conner: And When I Got Up That Morning,
102
00:05:24,642 --> 00:05:25,841
He Was Gone.
103
00:05:25,910 --> 00:05:28,243
I Found This Note
In His Lab.
104
00:05:28,312 --> 00:05:30,646
"A Terrible Thing
Has Happened,
105
00:05:30,715 --> 00:05:32,615
And I'm Afraid
To Remain."
106
00:05:32,683 --> 00:05:34,616
[Continues Reading]
107
00:05:36,988 --> 00:05:38,654
I Think Your Husband Was Right, Mrs. Conner.
108
00:05:38,722 --> 00:05:41,356
With A Lizard Man Running Around Loose,
109
00:05:41,425 --> 00:05:43,092
It Is Dangerous Here.
110
00:05:43,161 --> 00:05:44,093
I'll Never Leave
111
00:05:44,162 --> 00:05:46,028
Until I Find Out What Happened To--
112
00:05:46,097 --> 00:05:47,380
[Billy Cries Out]
113
00:05:47,448 --> 00:05:48,397
That's Billy!
114
00:05:48,466 --> 00:05:51,484
[Hissing]
115
00:05:56,440 --> 00:05:57,640
[Billy Cries Out]
116
00:05:59,010 --> 00:06:00,159
[Hissing]
117
00:06:00,228 --> 00:06:02,495
Stay Away!
118
00:06:02,564 --> 00:06:04,380
Oh, Save Him!
119
00:06:07,185 --> 00:06:10,119
Lizard Man: I Won't Hurt You.
120
00:06:10,188 --> 00:06:12,788
Spider-Man: You Can Bet Your Forked Tongue You Won't!
121
00:06:12,857 --> 00:06:14,123
Hold Tight, Billy.
122
00:06:14,192 --> 00:06:16,558
[Hissing]
123
00:06:16,627 --> 00:06:18,861
Now, Lizzy, I'll Drop You A Line.
124
00:06:22,467 --> 00:06:24,082
[Tearing, Snap]
125
00:06:24,151 --> 00:06:26,885
Billy: Look Out, Spider-Man. Look Out!
126
00:06:26,954 --> 00:06:29,988
I'll Teach You To Interfere With--
127
00:06:30,057 --> 00:06:32,258
Mrs. Conner: Billy, Where Are You?!
128
00:06:32,327 --> 00:06:33,759
Billy!
129
00:06:33,828 --> 00:06:35,361
No! No!
130
00:06:35,430 --> 00:06:36,929
Billy: Here I Am, Mom.
131
00:06:36,998 --> 00:06:38,431
Wow! What Hit Me?
132
00:06:38,499 --> 00:06:39,965
Are You All Right, Son?
133
00:06:40,034 --> 00:06:41,934
Spider-Man
Saved Me,
134
00:06:42,002 --> 00:06:43,001
But Why Did
The Lizard Man
135
00:06:43,071 --> 00:06:45,438
Run Away When He Heard Your Voice?
136
00:06:45,506 --> 00:06:48,140
That's A Good Question, Billy. Mrs. Conner,
137
00:06:48,208 --> 00:06:49,842
What Was Your Husband Working On
138
00:06:49,911 --> 00:06:51,443
Before He Disappeared?
139
00:06:51,512 --> 00:06:53,079
A Serum. One
That Would Cure
140
00:06:53,147 --> 00:06:54,262
Swamp Fever.
141
00:06:54,331 --> 00:06:55,915
You And Billy Go Back To The House.
142
00:06:55,983 --> 00:06:58,785
I'm Going To Have A Look At Dr. Conner's Lab.
143
00:07:00,021 --> 00:07:01,954
Brother,
What A Setup!
144
00:07:02,023 --> 00:07:05,357
This Looks Like Something Special.
145
00:07:05,426 --> 00:07:07,576
Think I'll Give This A Fast Analysis.
146
00:07:07,645 --> 00:07:10,445
Boy, Being A Science Student Sure Comes In Handy.
147
00:07:14,552 --> 00:07:16,519
Spider-Man: Capsicum Reptillius!
148
00:07:16,588 --> 00:07:17,619
I Was Right.
149
00:07:17,689 --> 00:07:19,454
This Explains The Map.
150
00:07:19,523 --> 00:07:21,791
Every Swamp In The World Has A Ring Around It.
151
00:07:21,859 --> 00:07:23,025
I've Got To Work Fast.
152
00:07:23,094 --> 00:07:25,294
For Every Formula There's An Antidote,
153
00:07:25,362 --> 00:07:26,829
And I've Got
Everything I Need
154
00:07:26,898 --> 00:07:28,097
To Find One.
155
00:07:33,604 --> 00:07:35,337
It Worked.
I've Got It.
156
00:07:35,406 --> 00:07:37,657
[Door Opens]
[Gasp]
157
00:07:37,725 --> 00:07:38,991
Lizard Man!
158
00:07:39,060 --> 00:07:40,126
That's Right.
159
00:07:40,194 --> 00:07:42,661
And Soon All Mankind Will Tremble
160
00:07:42,730 --> 00:07:43,829
At My Name.
161
00:07:43,897 --> 00:07:45,030
With That Serum,
162
00:07:45,099 --> 00:07:46,765
I Will Create
A Reptile Army
163
00:07:46,834 --> 00:07:48,667
That Will Take Over
The World!
164
00:07:48,736 --> 00:07:50,235
Not If I Can Help It.
165
00:07:54,242 --> 00:07:56,008
The Speed
Of A Super-Lizard
166
00:07:56,076 --> 00:07:58,477
Is Greater Than Yours, Spider-Man.
167
00:07:58,546 --> 00:08:01,080
My First Step In Ruling The World
168
00:08:01,149 --> 00:08:03,382
Is To Get Rid Of You.
169
00:08:03,451 --> 00:08:05,518
[Explosion]
170
00:08:06,854 --> 00:08:09,021
Spider-Man,
Are You In Here?
171
00:08:13,761 --> 00:08:15,294
That Lizard
Character's
172
00:08:15,363 --> 00:08:16,996
More Mixed Up
Than I Thought.
173
00:08:17,065 --> 00:08:18,030
Are You Hurt?
174
00:08:18,098 --> 00:08:19,031
Spider-Man: Only My Pride.
175
00:08:19,099 --> 00:08:20,032
That's The Second Time
176
00:08:20,100 --> 00:08:21,200
He's Knocked Me Cold.
177
00:08:21,269 --> 00:08:22,601
I'm Going Out There And Find Him...
178
00:08:22,670 --> 00:08:25,237
And This Time I'll Give Him A Taste
179
00:08:25,306 --> 00:08:27,406
Of My Cure
For Lizards.
180
00:08:28,876 --> 00:08:31,109
He's Out To Create A Savage Reptile Army,
181
00:08:31,179 --> 00:08:32,545
And I've Got To
Stop Him.
182
00:08:32,613 --> 00:08:33,879
Billy: But How?
183
00:08:33,947 --> 00:08:35,047
With This.
184
00:08:35,115 --> 00:08:37,149
Look After Your Mom,
Billy.
185
00:08:42,056 --> 00:08:44,056
My Spider Sense Tells Me I'm Getting Close,
186
00:08:44,124 --> 00:08:45,857
And If My Hunch Is Right,
187
00:08:45,926 --> 00:08:48,994
That Old Spanish Fort Is What I'm Looking For.
188
00:08:50,764 --> 00:08:52,364
Now For Our
Great Moment,
189
00:08:52,433 --> 00:08:53,765
My Pets.
190
00:08:53,834 --> 00:08:56,569
Once I Pour My Serum Into The Swamps,
191
00:08:56,637 --> 00:08:59,738
All Mankind Will Be At My Mercy.
192
00:08:59,807 --> 00:09:01,907
Come. It's Time
To Prepare
193
00:09:01,975 --> 00:09:03,408
The First
Mixture.
194
00:09:03,477 --> 00:09:05,545
That Takes Care Of Jameson's Pics.
195
00:09:05,613 --> 00:09:07,713
Now To Take Care
Of Lizzy.
196
00:09:07,782 --> 00:09:09,648
The Wall,
It's Crumbling!
197
00:09:11,118 --> 00:09:12,084
[Crash]
198
00:09:12,153 --> 00:09:15,187
You? You're
Still Alive?!
199
00:09:15,256 --> 00:09:17,656
After Him,
My Pets!
200
00:09:19,527 --> 00:09:21,994
Spider-Man: So, It's Follow-The-Leader.
201
00:09:22,063 --> 00:09:24,579
Now It's Hide-And-Seek.
202
00:09:28,719 --> 00:09:31,853
Unh! [Hissing]
203
00:09:31,922 --> 00:09:35,975
And Just To
Make It Binding...
204
00:09:36,043 --> 00:09:36,976
Now That You're
In A Position
205
00:09:37,044 --> 00:09:38,127
To Listen To Reason,
206
00:09:38,196 --> 00:09:41,463
Take Your Medicine Like A Good Lizard.
207
00:09:41,532 --> 00:09:43,048
Uhh!
208
00:09:43,117 --> 00:09:45,484
Ecch. Unh...
209
00:09:45,552 --> 00:09:46,535
I'd Better Be Right.
210
00:09:47,822 --> 00:09:49,721
Spider-Man: Eureka! I Was Right!
211
00:09:52,226 --> 00:09:53,759
Wh--What Happened?
212
00:09:53,828 --> 00:09:55,027
You Tested Your Swamp Fever Serum
213
00:09:55,096 --> 00:09:56,028
On Yourself
214
00:09:56,097 --> 00:09:57,362
And Became
A Giant Lizard.
215
00:09:57,431 --> 00:09:58,798
But The Nightmare
Is Over Now,
216
00:09:58,866 --> 00:10:00,099
Dr. Conner.
217
00:10:01,635 --> 00:10:05,053
There Must Be Some Way We Can Repay You, Spider-Man.
218
00:10:05,122 --> 00:10:06,222
It's All In A Day's Work
219
00:10:06,290 --> 00:10:08,741
For Your Friendly Neighborhood Spider-Man.
220
00:10:08,810 --> 00:10:10,393
We're So Grateful.
221
00:10:10,461 --> 00:10:12,461
And Wait'll I Tell The Kids At School
222
00:10:12,530 --> 00:10:14,764
I Met Spider-Man.
223
00:10:19,904 --> 00:10:22,087
These Pictures Aren't Worth A Lead Nickel!
224
00:10:22,156 --> 00:10:24,256
There Never Was
A Lizard Man!
225
00:10:24,325 --> 00:10:25,941
What Makes You
So Sure, J.J.?
226
00:10:26,010 --> 00:10:27,710
Jameson: Because A Movie Company Is
227
00:10:27,779 --> 00:10:29,595
Shooting A Film In The Everglades
228
00:10:29,664 --> 00:10:31,146
About Lizards!
229
00:10:31,215 --> 00:10:33,115
The Whole Thing Was Just A Publicity Stunt,
230
00:10:33,183 --> 00:10:36,084
And I'm Out Your Fare To Florida.
231
00:10:36,153 --> 00:10:38,254
But Spider-Man
Was There.
232
00:10:38,322 --> 00:10:40,222
Why Didn't You Get Pictures Of Him?!
233
00:10:40,291 --> 00:10:42,625
Just My Luck, I Guess.
234
00:10:45,625 --> 00:10:49,625
Preuzeto sa www.titlovi.com
15910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
