Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,983 --> 00:00:26,151
Sherlock Holmes em Nova York
2
00:01:39,010 --> 00:01:40,720
Os portos de Victoria, Londres
3
00:01:40,722 --> 00:01:42,637
em 19 de mar�o de 1901, onde o
4
00:01:42,638 --> 00:01:44,788
peverso Professor James Moriarty,
5
00:01:44,789 --> 00:01:46,834
governador do submundo da Inglaterra
6
00:01:46,835 --> 00:01:48,145
e verdadeiro imperador
do crime internacional
7
00:01:48,146 --> 00:01:50,190
mantem o seu secreto e impenetr�vel
8
00:01:50,191 --> 00:01:51,195
quartel general ...
9
00:02:17,005 --> 00:02:22,005
Revis�o e Sincronia:
Marcelo Tadeu Saltarelli
10
00:02:23,005 --> 00:02:27,005
Legendas de Abril de 2021
11
00:02:29,028 --> 00:02:31,531
Coronel Moran que pontualidade!
12
00:02:33,366 --> 00:02:34,367
Est� tudo como planejamos?
13
00:02:34,660 --> 00:02:35,661
Claro que sim.
14
00:02:36,329 --> 00:02:37,329
N�mero dez.
15
00:02:37,789 --> 00:02:38,791
Moran se apresenta ...
16
00:02:40,542 --> 00:02:41,543
a Moriarty exatamente � meia-noite.
17
00:02:52,223 --> 00:02:53,556
Perfeito.
18
00:02:53,640 --> 00:02:55,643
Com uma exce��o ...
19
00:02:57,897 --> 00:02:58,898
um truque ...
20
00:03:01,734 --> 00:03:03,736
mas sinceramente eu
n�o sou o coronel Moran.
21
00:03:06,447 --> 00:03:07,448
Sherlock Holmes.
22
00:03:07,990 --> 00:03:08,991
Ao seu servi�o.
23
00:03:10,579 --> 00:03:13,998
Eu n�o posso imaginar sua profunda
decep��o, Professor Moriarty ...
24
00:03:14,832 --> 00:03:16,835
de n�o perceber ...
25
00:03:17,294 --> 00:03:19,296
como � poss�vel ...
26
00:03:19,297 --> 00:03:23,471
a entrada na organiza��o criminal
mais cuidadosa de toda Londres.
27
00:03:24,470 --> 00:03:26,283
Observo que a sua
decora��o escolhida ...
28
00:03:26,596 --> 00:03:29,768
� t�o tola e desagrad�vel
quanto a sua profiss�o.
29
00:03:31,102 --> 00:03:33,106
Onde o coronel Moran est�?
30
00:03:33,230 --> 00:03:34,523
Em cust�dia.
31
00:03:37,110 --> 00:03:41,284
Como tamb�m Quit, Adams,
Stricker e Nichols.
32
00:03:41,990 --> 00:03:44,618
Resumindo a sua completa
organiza��o aqui na Gr�-Bretanha ...
33
00:03:44,868 --> 00:03:47,872
est� presa pelo assassinato
do Lord Brackesh.
34
00:03:53,211 --> 00:03:56,216
Maldito seja, infame ...
35
00:03:56,633 --> 00:03:59,636
com seus modos
extravagantes de classe ...
36
00:04:00,553 --> 00:04:03,495
e n�o contente com sua
sorte at� que algu�m sabe ...
37
00:04:04,892 --> 00:04:06,101
Maldito Holmes, maldito.
38
00:04:06,894 --> 00:04:08,898
Eu sugiro que se acalme.
39
00:04:09,899 --> 00:04:11,901
Sua raiva come�ou a afetar sua fala.
40
00:04:18,073 --> 00:04:20,077
Voc� veio sozinho esta noite?
41
00:04:22,706 --> 00:04:24,207
J� que voc� pergunta, sim.
42
00:04:25,291 --> 00:04:28,294
Como pensava, j�
conhe�o seus m�todos ...
43
00:04:29,380 --> 00:04:32,801
n�o se pode resistir � for�a ...
44
00:04:32,926 --> 00:04:34,929
a necessidade de conhecer, do �dio ...
45
00:04:35,137 --> 00:04:36,721
a dura realidade ...
46
00:04:36,847 --> 00:04:39,641
a necessidade de conhecer
do seu ego e estupidez.
47
00:04:39,725 --> 00:04:41,018
Atroz ...
48
00:04:42,103 --> 00:04:43,563
Como seus amigos.
49
00:04:43,856 --> 00:04:45,649
Se para o meu pr�prio arrependimento ...
50
00:04:47,776 --> 00:04:51,781
Sua covardia fez com que o Moran
arriscasse a vida, mas lhe advirto professor ...
51
00:04:53,032 --> 00:04:56,036
sua gente foi capturada e voc� est� s�.
52
00:04:56,037 --> 00:04:58,039
S� e sem ajuda.
53
00:04:58,789 --> 00:05:00,792
E eu vou mant�-lo em minhas m�os.
54
00:05:01,710 --> 00:05:05,715
Sr. Holmes, voc� interferiu
em meus neg�cios ...
55
00:05:06,424 --> 00:05:09,427
sem o meu consentimento e
sofrer� por sua insol�ncia.
56
00:05:10,053 --> 00:05:13,557
Suas a��es s�o intoler�veis para mim.
57
00:05:14,141 --> 00:05:17,144
De verdade? S� esta noite ?
58
00:05:17,687 --> 00:05:20,399
Voc� foi intoler�vel para
mim h� muito mais tempo.
59
00:05:20,483 --> 00:05:24,657
Voc� n�o foi t�o bom para observar isto.
60
00:05:33,748 --> 00:05:35,457
E isso!
61
00:05:39,004 --> 00:05:40,506
Isto!
62
00:05:44,761 --> 00:05:46,430
E para n�o mencionar isso.
63
00:05:49,724 --> 00:05:53,105
Sr. Holmes h� muitas maneiras
de matar um homem nesta sala ...
64
00:05:53,272 --> 00:05:56,378
E mais de uma j� mataram os
homens que estiveram aqui.
65
00:05:56,691 --> 00:05:59,488
Por que n�o usar um destes
dispositivos contra voc�?
66
00:06:00,821 --> 00:06:02,782
N�o, ser� por falta de fazer.
67
00:06:04,786 --> 00:06:06,787
N�o, porque n�o combina
com meu modo de ser ...
68
00:06:06,996 --> 00:06:08,998
o destruirei ...
69
00:06:09,290 --> 00:06:10,666
mas a minha maneira.
70
00:06:10,792 --> 00:06:12,293
Voc� vai fazer isso?
71
00:06:12,669 --> 00:06:14,671
Sim, eu vou te quebrar ...
72
00:06:15,339 --> 00:06:19,343
para que sinta a humilha��o
na frente de todos.
73
00:06:20,219 --> 00:06:21,638
Que fascinante.
74
00:06:22,180 --> 00:06:24,183
E como voc� pretende fazer isso?
75
00:06:25,184 --> 00:06:27,144
O crime do s�culo ...
76
00:06:27,145 --> 00:06:31,150
do s�culo passado, e de todas os
s�culos por vir est� em marcha.
77
00:06:32,193 --> 00:06:35,196
Para me vingar de tudo o que fez.
78
00:06:38,408 --> 00:06:41,412
Ocorrer�, e Sr. Holmes ...
79
00:06:41,413 --> 00:06:43,330
ocorrer� diante de
seus pr�prios olhos ...
80
00:06:43,331 --> 00:06:45,145
e estar� incapaz de impedir.
81
00:06:45,458 --> 00:06:48,462
O mundo vai ficar espantado ...
82
00:06:48,795 --> 00:06:52,365
e quando o mundo descobrir
o que passou com ele ...
83
00:06:52,925 --> 00:06:54,929
ao incompetente Sherlock Holmes ...
84
00:06:55,011 --> 00:06:57,975
O mundo vai olhar com
desprezo, o ridicularizara.
85
00:07:00,893 --> 00:07:03,898
E � por isso que n�o usarei
nenhuma das armas nesta sala.
86
00:07:05,648 --> 00:07:07,546
Eu tenho outros planos para voc� ....
87
00:07:07,651 --> 00:07:09,488
Sr. Sherlock Holmes.
88
00:07:09,654 --> 00:07:13,826
Eu tenho o mesmo plano para voc�.
89
00:07:16,663 --> 00:07:19,165
V�-lo pendurado em uma corda ...
90
00:07:19,415 --> 00:07:21,417
n�o tenho d�vidas ...
91
00:07:22,670 --> 00:07:24,628
que o meu plano ir� prevalecer ...
92
00:07:26,174 --> 00:07:28,176
� uma pena que acabe assim.
93
00:07:29,303 --> 00:07:32,305
� o �nico nesta sala que mostra estilo.
94
00:07:34,099 --> 00:07:36,811
N�o se preocupe, conhe�o a sa�da.
95
00:08:29,499 --> 00:08:31,501
No 221B da rua Baker em Londres ...
96
00:08:31,625 --> 00:08:33,795
em 22 de mar�o de 1901, onde ...
97
00:08:33,837 --> 00:08:36,382
o Sr. Sherlock Holmes, o primeiro
detetive de consultoria do mundo ...
98
00:08:36,424 --> 00:08:39,135
e o seu amigo e cronista
Dr. John Watson ...
99
00:08:39,302 --> 00:08:41,472
mantem sua modesta moradia.
100
00:08:59,757 --> 00:09:01,758
Bom dia, Watson, nada de interessante?
101
00:09:03,720 --> 00:09:05,722
Oh, bom retorno.
102
00:09:07,558 --> 00:09:11,564
Oh, Watson, sabe que
tenho muito mal humor ...
103
00:09:11,607 --> 00:09:14,401
quando estou ocioso, vendo a chuva ...
104
00:09:14,902 --> 00:09:16,905
da janela, do outro lado da rua.
105
00:09:19,450 --> 00:09:22,580
H� tr�s dias desmantelei
a organiza��o de Moriarty.
106
00:09:23,415 --> 00:09:27,419
E eu n�o tive uma �nica carta ou uma
chamada que ocupe a minha aten��o.
107
00:09:32,553 --> 00:09:36,727
Como meu bi�grafo oficial, Watson, tenho
muito pouco a lidar, nestes dias ...
108
00:09:39,730 --> 00:09:42,733
diria que est� tamb�m
chateado, assim como estou.
109
00:09:42,943 --> 00:09:45,616
Tenho certeza que � tempor�rio, Holmes.
110
00:09:46,657 --> 00:09:50,621
A prop�sito vai receber uma
carta da Am�rica em 15 dias.
111
00:09:52,456 --> 00:09:54,459
E como diabos sabe disso?
112
00:09:54,919 --> 00:09:57,924
Est� abalado por um
raio, n�o � assim Holmes.
113
00:09:58,007 --> 00:10:00,010
Totalmente !
114
00:10:00,385 --> 00:10:03,889
Ou�a isso na se��o de artigos ...
115
00:10:03,932 --> 00:10:06,643
segundo a reportagem do Sr. Brubaker.
116
00:10:06,728 --> 00:10:09,649
No primeiro dia deste m�s segundo
o produtor Daniel Firman ...
117
00:10:11,276 --> 00:10:14,280
o Empire Theatre ser�
aberto em Nova York.
118
00:10:14,614 --> 00:10:17,034
Al�m disso, o Sr. Gamble ...
119
00:10:17,036 --> 00:10:18,828
Sr. East e a srta. Gamble e inclui ...
120
00:10:18,913 --> 00:10:20,915
a primeira cantora ...
121
00:10:21,834 --> 00:10:23,835
Irene Adler.
122
00:10:24,963 --> 00:10:26,965
Oh, incr�vel Holmes.
123
00:10:27,967 --> 00:10:29,469
Assim �, Watson ...
124
00:10:29,471 --> 00:10:32,472
suas habilidades para o que � praticamente
um tema de interesse ...
125
00:10:32,474 --> 00:10:35,270
para todo o mundo, �
algo not�vel para alguns.
126
00:10:42,573 --> 00:10:45,576
Nunca falta ingressos, n�o � Holmes?
127
00:10:46,870 --> 00:10:48,872
Nunca.
128
00:10:49,541 --> 00:10:51,959
Sempre tem cinco, seis e sete ...
129
00:10:53,004 --> 00:10:56,508
durante as �ltimos nove temporadas.
130
00:11:00,640 --> 00:11:04,644
Um destes dias devemos reservar
os nossos lugares, n�o Watson?
131
00:11:05,146 --> 00:11:07,150
N�o ficar implorando por Londres.
132
00:11:08,402 --> 00:11:09,903
Entre!
133
00:11:11,823 --> 00:11:13,325
O correio acaba de chegar.
134
00:11:13,742 --> 00:11:14,952
Obrigado, Sra. Hudson.
135
00:11:14,953 --> 00:11:16,577
Eu posso lhe servir um ch� quente?
136
00:11:16,579 --> 00:11:19,501
Sim, e algumas fatias
de bolo de baunilha.
137
00:11:30,850 --> 00:11:34,855
Watson, voc� deve
desculpar-me pelo correio ...
138
00:11:34,939 --> 00:11:39,113
sua estimativa de 15 dias,
dessa vez falha por completo.
139
00:11:39,613 --> 00:11:42,200
Tudo como sempre, Holmes.
140
00:11:44,287 --> 00:11:45,580
Holmes, o que � isso?
141
00:11:47,042 --> 00:11:49,398
Por que essas entradas
vermelhas , Holmes ...
142
00:11:52,049 --> 00:11:54,051
Watson, n�o temos um minuto a perder.
143
00:11:54,594 --> 00:11:57,389
Devemos viajar a Nova
York imediatamente.
144
00:11:57,598 --> 00:11:58,724
Sim, sim, imediatamente.
145
00:12:06,570 --> 00:12:10,199
Temos 40 minutos para pegar o trem.
146
00:12:12,703 --> 00:12:15,707
Estou tentando ligar dois eventos
do meu velho sentido de l�gica ...
147
00:12:16,125 --> 00:12:18,628
que n�o pode se relacionar.
� tudo um exerc�cio.
148
00:12:18,963 --> 00:12:20,965
Quais s�o?
149
00:12:20,966 --> 00:12:24,927
Minha conversa com Moriarty a tr�s
noites atr�s e o que aconteceu esta manh�.
150
00:12:26,014 --> 00:12:28,016
N�o me parece que tenham
a mais remota conex�o.
151
00:12:29,603 --> 00:12:32,606
N�o sei Watson. N�o sei ...
152
00:12:32,816 --> 00:12:36,946
E a minha conversa com
Moriarty sobre a conclus�o ...
153
00:12:36,949 --> 00:12:38,469
da destrui��o de Sherlock Holmes ...
154
00:12:38,534 --> 00:12:42,708
Vou usar cada meio que
tenho para buscar ...
155
00:12:45,292 --> 00:12:47,607
a �nica brecha sua armadura,
t�o pequena como for ...
156
00:12:47,962 --> 00:12:50,967
E se a puder encontrar,
se realmente existe ...
157
00:12:51,510 --> 00:12:54,513
me lan�arei com toda a f�ria ...
158
00:12:55,348 --> 00:12:59,353
Absurdo, que fenda em sua armadura.
159
00:13:03,361 --> 00:13:07,364
Acha Watson.
160
00:13:11,413 --> 00:13:14,417
Em 31 de mar�o de 1901,
na cidade de Nova York ...
161
00:13:14,877 --> 00:13:17,881
onde tem lugar o resto desta aventura.
162
00:13:22,179 --> 00:13:23,911
Uma viagem muito agrad�vel ...
163
00:13:23,973 --> 00:13:24,974
Muito obrigado.
164
00:13:25,142 --> 00:13:27,562
Coche, Coche.
165
00:13:29,482 --> 00:13:31,484
Ol� Senhor, voc� me agrada muito.
166
00:13:33,028 --> 00:13:34,821
Por favor, Holmes.
167
00:13:34,822 --> 00:13:35,823
N�o, obrigado, tchau.
168
00:13:36,032 --> 00:13:36,743
Bem, bem.
169
00:13:37,494 --> 00:13:38,828
N�o o compreendem, Watson ...
170
00:13:38,829 --> 00:13:42,458
aqui n�o se chama de coches �s
carruagens, apenas de t�xi, Watson.
171
00:13:43,210 --> 00:13:45,211
T�xi, aqui homem.
172
00:13:46,464 --> 00:13:47,674
Est� vendo Watson.
173
00:13:51,847 --> 00:13:54,142
Ao teatro Imp�rio, por
favor, o mais r�pido poss�vel.
174
00:14:18,469 --> 00:14:20,242
S�o tr�s horas e quinze.
175
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
Oito, Holmes.
176
00:14:22,642 --> 00:14:23,685
Falou algo?
177
00:14:24,103 --> 00:14:26,064
S�o oito horas e quinze, Holmes.
178
00:14:26,148 --> 00:14:28,109
Watson temos de usar
a hora de Nova York.
179
00:14:30,235 --> 00:14:33,615
Oh, a hora brit�nica � perfeita
para as minhas necessidades ...
180
00:14:33,699 --> 00:14:35,703
n�o vejo raz�o para mudar.
181
00:14:36,997 --> 00:14:38,499
Oh, o que � isso.
182
00:14:40,919 --> 00:14:42,171
Como posso passar.
183
00:14:43,380 --> 00:14:46,342
Voc� tem dar a volta pela outra rua.
184
00:14:46,803 --> 00:14:48,346
Vou levar meia hora.
185
00:14:48,889 --> 00:14:50,265
Cocheiro, o que � isso?
186
00:14:51,100 --> 00:14:52,101
� o novo metr�, senhor.
187
00:14:52,645 --> 00:14:53,687
Metr�?
188
00:14:54,689 --> 00:14:56,690
� a palavra que usam para metropolitano.
189
00:14:56,899 --> 00:15:00,405
Agora que mencionou, esse � o
primeiro em constru��o em Nova York.
190
00:15:01,823 --> 00:15:05,162
Um metr� aqui? N�o tem raz�o de ser.
191
00:15:05,164 --> 00:15:06,581
Melhor usar um coche, n�o �?
192
00:15:08,792 --> 00:15:10,420
Cocheiro onde estamos agora?
193
00:15:10,587 --> 00:15:12,568
Na Quinta Avenida quase
com a rua 44, Senhor.
194
00:15:13,133 --> 00:15:15,134
Bem, vamos Watson.
195
00:15:16,428 --> 00:15:20,434
O Teatro Imp�rio est� na 39,
� perto, andar nos far� bem.
196
00:15:22,688 --> 00:15:26,650
Voc� poderia por favor cocheiro
levar a bagagem para o hotel?
197
00:15:27,529 --> 00:15:31,158
Tenho certeza que isso ir�
ajud�-lo a superar o incoveniente.
198
00:15:31,160 --> 00:15:32,243
Obrigado.
199
00:15:32,244 --> 00:15:36,248
Vamos Watson, vamos andar
como fazemos em Londres.
200
00:15:48,183 --> 00:15:49,560
Cuidado Senhor.
201
00:15:50,269 --> 00:15:52,272
Olhe por onde anda.
202
00:15:53,357 --> 00:15:56,362
Tenha cuidado com esses b�rbaros.
203
00:16:03,164 --> 00:16:07,338
Watson, assistirei o ensaio,
me reunirei com voc� depois.
204
00:16:09,255 --> 00:16:11,300
� claro, encontrarei com voc� logo mais.
205
00:16:12,803 --> 00:16:14,096
Desculpe-me, � esta a fila?
206
00:16:23,861 --> 00:16:24,861
Sim, senhor.
207
00:16:25,739 --> 00:16:27,156
Muito prazer.
208
00:16:27,448 --> 00:16:29,159
A Sra. Irene Adler est� no teatro?
209
00:16:29,201 --> 00:16:30,785
N�o h� ningu�m, exceto eu, senhor.
210
00:16:30,787 --> 00:16:32,998
N�o sabe onde posso encontr�-la?
211
00:16:33,165 --> 00:16:35,584
Ningu�m deve perturbar o
ensaio, ordens do Sr. Firman.
212
00:16:35,711 --> 00:16:37,317
� extremamente urgente.
213
00:16:37,631 --> 00:16:38,882
S�o as ordens do Sr. Firman.
214
00:16:39,716 --> 00:16:40,800
Voc� conhece seu endere�o?
215
00:16:41,720 --> 00:16:43,222
Olhe, n�o insista.
216
00:16:44,849 --> 00:16:47,435
Olhe amigo, o que perde por
me deixar ver a Sra. Adler.
217
00:16:47,916 --> 00:16:49,772
Esta manh�, ouvi algu�m falando.
218
00:16:49,857 --> 00:16:51,067
Ela est� bem?
219
00:16:51,775 --> 00:16:53,068
Melhor que bem.
220
00:16:53,862 --> 00:16:56,783
Me sinto aliviado por
ouvir tais palavras.
221
00:16:57,452 --> 00:16:59,829
Agrade�o pelo seu servi�o.
222
00:16:59,953 --> 00:17:02,269
Poderia por favor entregar
isto a Srta Adler ...
223
00:17:02,458 --> 00:17:06,087
quando chegar ao teatro e
diz�-la que estou no hotel,...
224
00:17:06,089 --> 00:17:07,695
preciso falar com ela imediatamente.
225
00:17:07,716 --> 00:17:11,219
Acho que posso cuidar
disso, Sr. Sherlock Holmes.
226
00:17:13,266 --> 00:17:16,227
Sou eternamente grato, boa tarde.
227
00:17:16,813 --> 00:17:17,897
Boa tarde, senhor.
228
00:17:24,740 --> 00:17:25,618
Espere Holmes.
229
00:17:25,619 --> 00:17:26,159
Watson.
230
00:17:26,743 --> 00:17:28,453
Temos uma not�cia espl�ndida.
231
00:17:29,122 --> 00:17:31,626
Irene esta manh� estava bem de sa�de.
232
00:17:31,833 --> 00:17:33,544
Bem. E voc� o que descobriu?
233
00:17:34,714 --> 00:17:38,888
N�o muito, v� isso, estavam na
casa, o homem no balc�o me disse.
234
00:17:41,558 --> 00:17:45,353
� claro, os assentos, isso me preocupa.
235
00:17:46,731 --> 00:17:49,734
N�o se preocupe, Holmes,
j� interroguei o sujeito.
236
00:17:51,070 --> 00:17:52,238
J� o fez?
237
00:17:52,322 --> 00:17:54,826
Esses ingressos foram
comprados h� 15 dias ...
238
00:17:55,076 --> 00:17:56,452
por Irene Adler.
239
00:17:56,620 --> 00:17:57,496
e enviados a mim.
240
00:17:57,622 --> 00:17:58,623
Exatamente!
241
00:17:59,416 --> 00:18:00,625
E porque est�o aqui?
242
00:18:01,211 --> 00:18:02,420
De volta.
243
00:18:02,421 --> 00:18:03,024
Quando?
244
00:18:03,338 --> 00:18:04,132
Na parte da tarde.
245
00:18:04,215 --> 00:18:05,384
Por que?
246
00:18:05,508 --> 00:18:08,513
Ele diz que era um estranho
que nunca tinha visto antes.
247
00:18:09,430 --> 00:18:11,850
Holmes o quem vem a ser isso tudo?
248
00:18:13,102 --> 00:18:15,397
Watson, estou apreensivo ...
249
00:18:16,232 --> 00:18:19,508
Esses ingressos falsos me foram
enviados para Rua Baker antes disso ...
250
00:18:19,696 --> 00:18:21,699
e foram interceptados
antes de chegar aqui.
251
00:18:21,824 --> 00:18:22,991
Mas por que antes?
252
00:18:23,032 --> 00:18:25,599
Algo que continua a
soar nos meus ouvidos ...
253
00:18:25,913 --> 00:18:28,603
O crime do s�culo, do s�culo passado ...
254
00:18:28,917 --> 00:18:31,297
e todos os s�culos
por vir, em marcha ...
255
00:18:32,381 --> 00:18:33,675
Moriarty me enviou.
256
00:18:34,133 --> 00:18:36,636
Isso significa que est� por
tr�s de tudo o que ocorre?
257
00:18:37,638 --> 00:18:40,642
Isso acontecer� diante de seus olhos ...
258
00:18:40,685 --> 00:18:42,853
e ser� incapaz de impedi-lo.
259
00:18:43,439 --> 00:18:45,692
Watson � algo diab�lico ...
260
00:18:45,774 --> 00:18:47,861
o que sinto.
261
00:18:47,863 --> 00:18:49,362
O que faremos?
262
00:18:49,822 --> 00:18:53,996
At� que eu posso revelar sua
natureza, n�o podemos fazer nada ...
263
00:18:54,997 --> 00:18:56,207
exceto nos vestir ...
264
00:18:57,208 --> 00:18:59,211
e jantar no restaurante
do teatro nessa noite.
265
00:19:21,618 --> 00:19:22,869
Est� dentro? L� em cima.
266
00:19:27,127 --> 00:19:28,337
Entre!
267
00:19:36,932 --> 00:19:38,603
Tem algo a dizer?
268
00:19:38,728 --> 00:19:40,313
Est� aqui.
269
00:19:48,867 --> 00:19:50,286
Assim �.
270
00:19:51,329 --> 00:19:53,289
Volte para o seu lugar,
j� sabe o que fazer.
271
00:19:53,331 --> 00:19:54,333
Sim, senhor.
272
00:20:01,970 --> 00:20:06,144
Ato 1, a armadilha est�
sendo preparada, o fim come�a.
273
00:20:28,507 --> 00:20:29,883
Holmes.
274
00:20:29,885 --> 00:20:30,887
Sim, Watson.
275
00:20:31,012 --> 00:20:32,513
N�o s�o �ndios, os que atuaram.
276
00:20:35,644 --> 00:20:36,853
J� percebi.
277
00:20:47,535 --> 00:20:49,538
Que esperam.
278
00:21:02,809 --> 00:21:04,727
J� est� na hora de come�ar.
279
00:21:08,399 --> 00:21:11,798
Senhoras e senhores, sou
o Sr. Daniel Firman pe�o a sua aten��o....
280
00:21:12,112 --> 00:21:16,288
Devido a uma repentina
indisposi��o da Srta. Irene Adler.
281
00:21:17,453 --> 00:21:18,747
Watson, venha.
282
00:21:21,627 --> 00:21:23,629
A obra ...
283
00:21:24,715 --> 00:21:27,135
ser� interpretada pela
Sra May Rosen, obrigado.
284
00:21:34,396 --> 00:21:36,398
Sr. Firman, meu nome � Sherlock Holmes.
285
00:21:36,400 --> 00:21:38,214
Oh, Sr. Holmes � um al�vio t�-lo aqui.
286
00:21:38,235 --> 00:21:39,027
Onde est�?
287
00:21:39,569 --> 00:21:40,737
Pelo que sei, em sua casa.
288
00:21:40,905 --> 00:21:41,949
- O que aconteceu?
289
00:21:42,490 --> 00:21:45,495
Eu n�o sei, senhor, como ela
n�o pareceu a meia hora atr�s ...
290
00:21:45,704 --> 00:21:49,000
mandei um mensageiro
busc�-la e voltou com isso.
291
00:21:51,880 --> 00:21:54,383
Como v� diz que ela
est� incapaz de atuar.
292
00:21:55,592 --> 00:21:58,847
Com o teatro cheio, a cortina
aberta e o atraso de 15 minutos ...
293
00:21:59,015 --> 00:22:03,185
n�o tinha escolha a n�o ser fazer
o an�ncio que acabou de ouvir ...
294
00:22:03,187 --> 00:22:05,898
Sr. Holmes tem alguma pista
do motivo desse comportamento ...
295
00:22:05,941 --> 00:22:07,860
N�o � seu estilo.
296
00:22:08,695 --> 00:22:10,531
N�o posso dizer, Sr. Firman.
297
00:22:11,157 --> 00:22:13,827
N�o parece ter sido escrito
por algu�m que esteja doente.
298
00:22:13,829 --> 00:22:16,497
Foi escrito por algu�m
com extremo terror.
299
00:22:17,250 --> 00:22:19,251
Olhe para a sua escrita.
300
00:22:19,252 --> 00:22:23,134
Sua m�o tr�mula o mostra,
aqui, aqui, aqui e aqui.
301
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
Aqui a pena cai de sua m�o ...
302
00:22:27,931 --> 00:22:29,914
Tenho que saber o seu
endere�o imediatamente.
303
00:22:29,933 --> 00:22:31,102
N�mero quatorze da rua Grand.
304
00:22:31,436 --> 00:22:33,337
N�o h� um momento a
perder, vamos Watson.
305
00:22:42,159 --> 00:22:44,330
Doutor, pela �ltima vez ...
306
00:22:45,041 --> 00:22:46,250
devemos encontramos a resid�ncia.
307
00:22:46,334 --> 00:22:49,336
A ultima vez, realmente?
308
00:22:59,604 --> 00:23:01,605
Boa noite, preciso falar
com a senhora imediatamente.
309
00:23:01,730 --> 00:23:04,108
Desculpe, mas Srta.
Adler n�o est� em casa.
310
00:23:04,777 --> 00:23:08,198
Assegurarei que assim seja.
311
00:23:09,325 --> 00:23:11,328
Irene, voc� est� bem?
312
00:23:11,371 --> 00:23:12,498
Aqui estou eu, Sherlock.
313
00:23:17,378 --> 00:23:19,881
Est� bem Henry, o Sr. Holmes
e o Dr. Watson podem entrar.
314
00:23:20,216 --> 00:23:21,175
Sim, senhora.
315
00:23:34,279 --> 00:23:35,071
Passe!
316
00:23:36,865 --> 00:23:40,285
Posso oferecer-lhe um caf� ou conhaque?
317
00:23:41,791 --> 00:23:42,958
Por favor, sentem-se.
318
00:23:45,585 --> 00:23:47,588
Sherlock, voc� est� bem, n�o mudou nada.
319
00:23:47,672 --> 00:23:50,385
Dr. Watson, tamb�m
vejo que est� muito bem.
320
00:23:50,427 --> 00:23:51,178
Obrigado, querida senhora.
321
00:23:51,179 --> 00:23:53,513
Irene, o que ocorreu para que
n�o viesse ao teatro?
322
00:23:53,514 --> 00:23:54,640
A obra prosseguiu igual.
323
00:23:54,934 --> 00:23:56,227
Com sua aus�ncia.
324
00:23:56,435 --> 00:23:59,980
O p�blico estava naturalmente
desapontado por sua substitui��o.
325
00:24:00,858 --> 00:24:02,944
A sra May Rosen � uma boa substitui��o.
326
00:24:04,865 --> 00:24:07,910
De que tratava a
indisposi��o que tivesse?
327
00:24:08,578 --> 00:24:09,579
N�o � de seu interesse.
328
00:24:09,706 --> 00:24:11,791
Irene, por que n�o foi
ao teatro hoje � noite?
329
00:24:12,124 --> 00:24:14,126
Sr. Firman ...
330
00:24:14,169 --> 00:24:16,590
Insisto que diga a verdade.
331
00:24:17,467 --> 00:24:19,844
Exijo pela amizade de que quase 10 anos.
332
00:24:21,806 --> 00:24:23,767
Irene � o momento da verdade ...
333
00:24:24,558 --> 00:24:28,231
qual � o seu papel nesta teia de terror.
334
00:24:28,253 --> 00:24:30,193
Qual � a mensagem que est� esperando ...
335
00:24:30,528 --> 00:24:34,702
E por que est� preparada por toda a
noite sem sair de casa at� receb�-la.
336
00:24:36,076 --> 00:24:37,577
Devia saber ...
337
00:24:38,370 --> 00:24:40,666
que n�o posso esconder
nada de Sr. Sherlock Holmes.
338
00:24:40,918 --> 00:24:43,920
Que mensagem � essa para
n�o possar sair de casa?
339
00:24:44,004 --> 00:24:46,006
� muito simples, Watson.
340
00:24:46,425 --> 00:24:49,470
Irene est� em seu melhor
momento em sua carreira ...
341
00:24:50,347 --> 00:24:53,643
e vejo o fogo na lareira
para que dure at� amanh� ...
342
00:24:54,395 --> 00:24:57,856
e essa cortina est� aberta
343
00:24:58,442 --> 00:25:00,445
e arrastou uma e outra
vez para ver a rua.
344
00:25:01,072 --> 00:25:03,073
Assim, voc� pode ...
345
00:25:06,079 --> 00:25:07,080
a janela est� aberta.
346
00:25:08,750 --> 00:25:12,754
Como disse, algu�m anda em seus
passos e olha em todas as dire��es.
347
00:25:13,630 --> 00:25:16,885
Esperando. Esperando. Ou o qu�?
348
00:25:20,975 --> 00:25:25,150
Watson, n�o h� uma pe�a de lou�a nesta
sala que fosse usada anteriormente.
349
00:25:27,944 --> 00:25:32,119
Irene passou, o tempo todo,
sentada naquela mesa ali ...
350
00:25:34,328 --> 00:25:36,017
para escrever esta nota ao Sr. Firman.
351
00:25:36,747 --> 00:25:38,084
- O que � isso?
352
00:25:42,297 --> 00:25:43,632
Quem � essa crian�a?
353
00:25:45,677 --> 00:25:48,305
O nome dele � Scott, meu filho.
354
00:25:58,279 --> 00:25:59,489
Onde est� a crian�a agora?
355
00:26:01,242 --> 00:26:02,577
Est� l� em cima na cama.
356
00:26:05,206 --> 00:26:06,083
Posso v�-lo?
357
00:26:07,793 --> 00:26:08,627
Ele est� dormindo.
358
00:26:09,671 --> 00:26:10,776
Por que est� t�o quieto?
359
00:26:11,633 --> 00:26:12,885
Temo que n�o posso dizer.
360
00:26:12,886 --> 00:26:14,095
Estou convencido de que n�o pode.
361
00:26:14,260 --> 00:26:16,639
Essa foto s� faz sentido
nesse local, aqui em cima.
362
00:26:16,765 --> 00:26:20,685
as marcas de poeira
mostram que ficava aqui.
363
00:26:21,855 --> 00:26:23,983
Posso ver que se levantava
enquanto olhava...
364
00:26:25,194 --> 00:26:28,531
o observando por muito tempo...
365
00:26:29,367 --> 00:26:32,871
suspirando depois que o pega.
366
00:26:32,996 --> 00:26:34,914
Porque o menino n�o est� na cama ...
367
00:26:35,792 --> 00:26:37,253
o menino n�o est� nesta casa ...
368
00:26:37,921 --> 00:26:39,046
o menino foi seq�estrado.
369
00:26:39,048 --> 00:26:43,222
Sim, sim, sim, foi raptado,
e eu estou enlouquecendo.
370
00:26:45,556 --> 00:26:48,352
Holmes, pelo amor de Deus,
a senhora est� aterrorizada.
371
00:26:49,646 --> 00:26:51,106
Watson, um pouco de conhaque.
372
00:26:57,782 --> 00:26:59,534
Irene, acalma-se, n�o temos tempo.
373
00:26:59,973 --> 00:27:02,164
Tenho que saber
exatamente o que aconteceu.
374
00:27:04,042 --> 00:27:06,544
Sim. Sim, � claro.
375
00:27:17,938 --> 00:27:19,939
Vou tomar um gole de
conhaque, obrigado Watson.
376
00:27:19,981 --> 00:27:21,733
� claro, senhora, querida.
377
00:27:24,155 --> 00:27:24,906
Sim, senhora.
378
00:27:26,575 --> 00:27:30,163
Henry, diga a empregada
para vir, por favor.
379
00:27:30,915 --> 00:27:31,748
Certo, senhora.
380
00:27:44,016 --> 00:27:45,226
Ingl�s, por favor.
381
00:27:46,103 --> 00:27:47,480
Sim senhora, falarei em Ingl�s.
382
00:27:49,400 --> 00:27:52,528
Fui buscar o menino na escola
e quando voltamos para casa ...
383
00:27:53,406 --> 00:27:54,573
como fazemos diariamente.
384
00:27:55,908 --> 00:27:56,889
Foi esta tarde, senhora.
385
00:27:56,993 --> 00:27:58,204
Sim!
386
00:27:58,872 --> 00:28:00,916
Por favor, descreva o que aconteceu.
387
00:28:01,626 --> 00:28:02,336
Sim!
388
00:28:03,462 --> 00:28:06,882
A tr�s quadras daqui, talvez quatro.
389
00:28:08,051 --> 00:28:10,721
Sim, quatro, uma carruagem se
aproximou atr�s de n�s e parou.
390
00:28:11,557 --> 00:28:13,309
Um homem estava segurando o cavalo.
391
00:28:14,019 --> 00:28:17,773
Era uma carruagem coberta
com todas as portas fechadas.
392
00:28:18,483 --> 00:28:22,114
De repente, um homem
desceu da carruagem.
393
00:28:23,241 --> 00:28:23,574
Adiante.
394
00:28:24,658 --> 00:28:26,410
Ele me agarrou e me deu chutes ...
395
00:28:26,620 --> 00:28:27,413
Por Deus, que bruto.
396
00:28:27,497 --> 00:28:30,708
Watson, por favor. Agarrou-a.
397
00:28:31,125 --> 00:28:35,300
Sim, agarrou-me pelo cabelo e
me deu um golpe assim nas pernas.
398
00:28:36,051 --> 00:28:37,260
Quer dizer, nas pernas.
399
00:28:37,553 --> 00:28:39,890
Obrigado, Watson, o que
aconteceu em seguida?
400
00:28:40,264 --> 00:28:43,601
Empurrou-me para o ch�o, pegou ... .
401
00:28:44,313 --> 00:28:48,488
pegou o menino com as m�os e
entrou na carruagem e fugiu.
402
00:28:50,363 --> 00:28:53,450
Irene, quando se deu conta
disso comunicou � pol�cia?
403
00:28:54,076 --> 00:28:56,288
Esse era justamente o ponto, senhores.
404
00:28:56,290 --> 00:28:56,873
O qu�?
405
00:28:58,417 --> 00:28:59,710
O telegrama que recebi.
406
00:28:59,793 --> 00:29:01,004
Que telegrama?
407
00:29:01,129 --> 00:29:04,466
Eu vou te mostrar, Sherlock,
n�o seja t�o impaciente.
408
00:29:04,884 --> 00:29:08,411
Pe�o-te que me perdoe, quando algo
me perturba eu n�o tenho formalidades.
409
00:29:09,141 --> 00:29:10,538
O problema tamb�m me perturba.
410
00:29:11,352 --> 00:29:13,896
"N�o fa�a nada. N�o diga a ningu�m."
411
00:29:15,066 --> 00:29:17,025
"Outras instru��es chegar�o mais tarde."
412
00:29:18,320 --> 00:29:22,450
" Se desobedecer a estas ordens,
enfrentar� as piores conseq��ncias."
413
00:29:23,578 --> 00:29:27,333
Cuidado, senhora. Sente-se, Holmes.
414
00:29:30,170 --> 00:29:31,506
� algo muito forte.
415
00:29:35,846 --> 00:29:36,931
Foi um golpe terr�vel.
416
00:29:38,391 --> 00:29:41,644
Eu estive esperando, esperando,
esperando por instru��es ...
417
00:29:41,646 --> 00:29:45,317
desde das quatro da tarde,
e agora s�o nove e meia.
418
00:29:47,154 --> 00:29:48,885
O que aconteceu com meu filho?
419
00:30:04,679 --> 00:30:06,016
A carruagem fechada, Holmes.
420
00:30:06,432 --> 00:30:08,643
Um homem conduz e o
outro tem estar na porta.
421
00:30:12,191 --> 00:30:13,067
Pare!
422
00:30:18,618 --> 00:30:19,076
Vamos.
423
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
Espere.
424
00:30:34,681 --> 00:30:37,268
N�o fique a� parado, d� para a senhora.
425
00:30:37,686 --> 00:30:38,791
N�o � dirigido � Sra. Adler.
426
00:30:38,813 --> 00:30:41,608
N�o � dirigido a ela? A quem ent�o?
427
00:30:41,609 --> 00:30:43,027
� dirigida a voc�, senhor.
428
00:31:01,930 --> 00:31:03,056
� melhor ler isso.
429
00:31:06,561 --> 00:31:10,736
"A vidade Scott Adler depende de
uma s� coisa, Sr. Sherlock Holmes.
430
00:31:10,985 --> 00:31:13,237
N�o coopere com a pol�cia ...
431
00:31:14,698 --> 00:31:18,873
pois n�o ter� nenhum
motivo para faz�-lo ...
432
00:31:19,747 --> 00:31:21,750
ou a crian�a morrer�.
433
00:31:31,555 --> 00:31:33,516
Se isso foi por algum
tempo, n�o ser� perdo�vel.
434
00:31:34,518 --> 00:31:35,520
Sim, senhor.
435
00:31:35,604 --> 00:31:36,312
Obrigado, senhor.
436
00:31:36,563 --> 00:31:37,856
Boa noite, senhores.
437
00:31:37,982 --> 00:31:39,485
Vai cuidar dela.
438
00:31:41,571 --> 00:31:42,990
Um t�xi.
439
00:31:43,074 --> 00:31:44,240
Ser� melhor caminhar.
440
00:31:44,658 --> 00:31:46,494
O que voc� quiser.
441
00:31:48,038 --> 00:31:49,999
Eu posso lhe dizer algo
sobre tudo isso, Holmes.
442
00:31:51,335 --> 00:31:52,544
Eu fui manipulado.
443
00:31:53,422 --> 00:31:55,258
Manipulado? O que quer dizer?
444
00:31:55,341 --> 00:31:57,865
Fui enganado na minha cara e
meu ponto fraco fui descoberto.
445
00:31:58,470 --> 00:32:00,473
N�o tenho id�ia do que
�, do que est� falando?
446
00:32:01,516 --> 00:32:05,691
Watson, sabe que meu nome completo
� William Sherlock Scott Holmes.
447
00:32:06,065 --> 00:32:08,693
� esse? N�o sabia, igual ao menino.
448
00:32:09,612 --> 00:32:11,613
Scott n�o � um nome comum.
449
00:32:12,197 --> 00:32:13,616
N�o como o nome Johnny ...
450
00:32:16,539 --> 00:32:17,623
n�o Scott.
451
00:32:17,874 --> 00:32:19,626
Uma coisa que j� deve saber.
452
00:32:19,876 --> 00:32:20,877
Uma coisa ...
453
00:32:22,047 --> 00:32:25,091
Conte-me Watson em sua
opini�o, que coisa � essa?
454
00:32:25,134 --> 00:32:27,221
A carta dizia para n�o
cooperar com a pol�cia.
455
00:32:27,679 --> 00:32:30,182
Ningu�m disse que vou
colaborar com a pol�cia.
456
00:32:30,684 --> 00:32:31,893
Sr. Sherlock Holmes?
457
00:32:32,144 --> 00:32:34,105
Sim, meu nome � Holmes.
458
00:32:34,231 --> 00:32:36,899
Inspetor Lafferty Departamento
de Pol�cia de Nova York.
459
00:32:37,319 --> 00:32:41,493
Walter Mc. Grow presidente da
Bolsa Internacional de Ouro.
460
00:32:43,618 --> 00:32:46,205
Como est� Sr. Holmes?
Este � o Dr. Watson?
461
00:32:46,873 --> 00:32:47,771
Como est�?
462
00:32:49,670 --> 00:32:52,506
Sr. Holmes soube que
a uma ou duas horas ...
463
00:32:52,509 --> 00:32:54,886
que estava na cidade.
464
00:32:55,386 --> 00:32:56,387
De que se trata?
465
00:32:58,098 --> 00:33:02,272
O Sr. Mac Grow gentilmente ofereceu
sua ajuda em nossa conveni�ncia.
466
00:33:02,605 --> 00:33:06,780
Posso incomod�-los para se
juntar a n�s em um passeio.
467
00:33:09,073 --> 00:33:10,240
Como quiserem.
468
00:33:10,407 --> 00:33:11,409
Obrigado.
469
00:33:15,958 --> 00:33:19,045
Cavalheiros, � muito
tarde para agradec�-los.
470
00:33:19,212 --> 00:33:21,297
Bastante, sim.
471
00:33:22,132 --> 00:33:26,307
Sr. Holmes alguma vez j� ouviu falar
da Bolsa Internacional de Ouro...
472
00:33:26,474 --> 00:33:27,473
N�o.
473
00:33:27,516 --> 00:33:29,728
O ouro � um metal muito
atraente, os ladr�es sabem disso.
474
00:33:29,729 --> 00:33:32,273
� tamb�m o principal
meio de troca de ...
475
00:33:32,816 --> 00:33:34,650
entre as na��es do mundo civilizado.
476
00:33:34,692 --> 00:33:35,695
Bastante.
477
00:33:35,697 --> 00:33:38,782
Uma troca de grandes quantidades
de ouro de um pa�s para outro ...
478
00:33:38,783 --> 00:33:41,202
n�o � apenas dif�cil, mas perigoso ...
479
00:33:41,370 --> 00:33:44,666
por isso foi criada a Bolsa
Internacional de Ouro...
480
00:33:45,375 --> 00:33:47,461
Posso descrever seu funcionamento?
481
00:33:47,588 --> 00:33:48,339
Por favor.
482
00:33:49,423 --> 00:33:53,469
A sede da Sociedade foi criada aqui
no Banco Nacional, em Manhattan ...
483
00:33:54,471 --> 00:33:58,646
dentro da base rochosa, h� uma
s�rie de c�maras de seguran�a ...
484
00:33:58,855 --> 00:34:02,442
cada pa�s soberano tem um cofre,
considerado sua propriedade ....
485
00:34:02,693 --> 00:34:04,487
cujo nome est� gravado no cofre de a�o.
486
00:34:04,737 --> 00:34:08,115
Acho que entendo o prop�sito de sua
sociedade de c�mbio, Sr. Mc. Crescer ...
487
00:34:08,659 --> 00:34:12,833
Uma transfer�ncia de um pa�s a outro,
por exemplo, da R�ssia a Gr�-Bretanha ...
488
00:34:14,000 --> 00:34:18,089
em vez de fazer uma longa
viagem de Moscou a Londres ...
489
00:34:18,132 --> 00:34:21,259
que exige uma grande
despesa e n�o � seguro.
490
00:34:21,302 --> 00:34:23,515
Simplesmente se transfere de um
cofre para outro pr�ximo.
491
00:34:23,517 --> 00:34:24,809
Exatamente!
492
00:34:24,934 --> 00:34:28,145
Com apenas seis funcion�rios se
realiza as opera��es de c�mbio ...
493
00:34:28,438 --> 00:34:31,066
que antes corresponderia
a 600 homens envolvidos.
494
00:34:31,192 --> 00:34:35,239
E o risco disso acaba sendo
reduzido a praticamente a nada.
495
00:34:36,241 --> 00:34:38,369
Engenhoso, os felicito!
496
00:34:39,538 --> 00:34:43,712
Eu tenho apenas uma pergunta, por
que nos conta toda esta hist�ria?
497
00:34:45,045 --> 00:34:47,215
Porque o ouro foi roubado, � por isso.
498
00:34:48,926 --> 00:34:50,137
Todo o ouro?
499
00:34:51,139 --> 00:34:53,391
Cada barra, praticamente.
500
00:34:54,226 --> 00:34:55,936
Quando o roubo foi descoberto?
501
00:34:56,521 --> 00:34:58,815
Quando se abriu o
elevador que d� acesso ...
502
00:34:59,817 --> 00:35:01,820
viu-se que os cofres estavam vazios.
503
00:35:02,238 --> 00:35:05,116
E havia um grande buraco na
parede da c�mara principal.
504
00:35:06,035 --> 00:35:07,558
E onde leva esse buraco?
505
00:35:07,704 --> 00:35:10,333
Para a escava��o do metro
que passa perto do banco ...
506
00:35:11,709 --> 00:35:15,005
encontramos uma barra no
t�nel e outro na escava��o.
507
00:35:16,467 --> 00:35:19,971
As not�cias deste roubo incr�vel
n�o s�o de conhecimento do p�blico?
508
00:35:20,264 --> 00:35:24,184
N�o, mas Sr. Holmes uma
opera��o daqui a tr�s dias ...
509
00:35:24,227 --> 00:35:26,814
ocorrer� entre It�lia e Alemanha.
510
00:35:27,191 --> 00:35:31,365
Pode imaginar a repercuss�o na
comunidade internacional se isso ocorrer.
511
00:35:32,198 --> 00:35:35,828
Pode ter uma magnitude ainda maior ...
512
00:35:35,954 --> 00:35:37,996
desencadeando uma guerra mundial.
513
00:35:38,123 --> 00:35:42,297
Sr. Holmes s� temos tr�s dias para
encontrar ouro e devolv�-los ...
514
00:35:42,630 --> 00:35:46,009
e precisamos da sua ajuda para faz�-lo.
515
00:35:54,564 --> 00:35:58,738
"A vida de Scott Adler depende de
uma s� coisa, Sr. Sherlock Holmes.
516
00:36:00,197 --> 00:36:03,199
N�o coopere com a pol�cia ...
517
00:36:03,785 --> 00:36:07,749
pois n�o ter� nenhum
motivo para faz�-lo ...
518
00:36:08,250 --> 00:36:10,252
ou a crian�a morrer�.
519
00:36:14,051 --> 00:36:18,056
Cavaleiros, desculpe-me,
mas n�o posso ajudar.
520
00:36:19,350 --> 00:36:20,351
Voc� o qu�?
521
00:36:20,769 --> 00:36:24,273
Eu n�o posso ser de nenhuma
utilidade nesse caso.
522
00:36:25,734 --> 00:36:28,237
Estamos falando com Sherlock Holmes?
523
00:36:28,905 --> 00:36:30,492
Isso mesmo.
524
00:36:30,575 --> 00:36:34,079
Agora senhores, se me permitem
que tenham uma boa noite.
525
00:36:36,249 --> 00:36:37,668
Vamos Watson.
526
00:36:39,628 --> 00:36:40,839
Esperem um pouco ...
527
00:36:41,340 --> 00:36:45,514
n�o pode nos deixar assim, viemos
por sua reputa��o mundial ...
528
00:36:46,056 --> 00:36:50,230
o Sr. Mc. Crescer explicou
a gravidade da situa��o.
529
00:36:50,644 --> 00:36:53,316
Inspetor n�o tenho nada
mais a dizer sobre o tema.
530
00:36:53,400 --> 00:36:55,401
Bem, eu tenho algo mais a te dizer ...
531
00:36:55,402 --> 00:36:56,487
Inspetor!
532
00:36:56,529 --> 00:37:00,368
Quando descobrirem esse roubo,
poder� ocorrer uma Guerra Mundial.
533
00:37:00,452 --> 00:37:04,627
Sherlock Holmes sabia disso e n�o
levantou um dedo para ajudar a pol�cia.
534
00:37:06,293 --> 00:37:09,671
O que o mundo ir� pensar
do grande Sherlock Holmes.
535
00:37:11,135 --> 00:37:12,261
Boa noite, Inspetor.
536
00:37:14,471 --> 00:37:16,140
Espere, Sr. Mc. Grow.
537
00:37:18,019 --> 00:37:19,020
Que esc�ndalo.
538
00:37:21,482 --> 00:37:24,819
Entende agora, o que queria
dizer quanto a ser manipulado.
539
00:37:26,239 --> 00:37:30,413
Agora pode apreciar a genialidade
deste Napole�o do crime.
540
00:37:33,916 --> 00:37:34,875
De que Napole�o fala?
541
00:37:36,336 --> 00:37:39,341
Sabia que essas entradas vermelhas
me levariam at� Nova York ...
542
00:37:39,384 --> 00:37:42,095
e desse modo estar�amos
no teatro esta noite ...
543
00:37:42,137 --> 00:37:45,579
E com a indisposi��o de Irene, teria
de ir at� sua casa para lhe socorrer...
544
00:37:45,893 --> 00:37:47,895
de modo que enviasse a nota at� mim ...
545
00:37:48,062 --> 00:37:51,569
Al�m disso, o inspetor Lafferty
esperava por mim aqui no hotel ...
546
00:37:51,985 --> 00:37:54,781
para pedir minha ajuda para
tentar recuperar o ouro ...
547
00:37:55,157 --> 00:37:58,703
e devido a Scott Adler teria
que me negar a cooperar.
548
00:37:59,871 --> 00:38:04,045
Cada coisa que Moriarty prometeu naquela
noite em Londres, est� se cumprindo.
549
00:38:04,712 --> 00:38:07,673
O crime do s�culo foi cometido ...
550
00:38:08,759 --> 00:38:10,970
e n�o posso fazer nada.
551
00:38:13,974 --> 00:38:15,101
Moriarty roubou o ouro?
552
00:38:16,062 --> 00:38:17,773
E tamb�m seq�estrou Scott Adler.
553
00:38:17,898 --> 00:38:19,899
E o que pode fazer com todo esse ouro?
554
00:38:20,651 --> 00:38:24,322
Ele pode fazer com que cada
pa�s inicie uma guerra mundial.
555
00:38:25,157 --> 00:38:27,578
E em que uma guerra mundial
poderia benefici�-lo?
556
00:38:27,745 --> 00:38:28,664
Na preven��o dela ...
557
00:38:29,916 --> 00:38:32,751
Com a humanidade a beira ...
558
00:38:34,005 --> 00:38:35,423
de uma terr�vel devasta��o.
559
00:38:37,509 --> 00:38:39,345
O professor Moriarty se apresentar� ...
560
00:38:40,138 --> 00:38:41,890
e revelar� que o ouro est� em seu poder.
561
00:38:43,685 --> 00:38:45,353
A fal�ncia das na��es em seu poder.
562
00:38:46,356 --> 00:38:49,234
Moriarty governante do mundo ...
563
00:38:51,988 --> 00:38:54,951
O pior crime de todos os s�culos.
564
00:38:56,203 --> 00:38:57,370
Assim �, Watson ...
565
00:38:59,290 --> 00:39:00,501
ainda mais essa ...
566
00:39:01,838 --> 00:39:04,798
"A vida de Scott depende
de uma s� coisa ...
567
00:39:05,049 --> 00:39:09,223
Recuse a cooperar com a pol�cia. "
568
00:39:10,974 --> 00:39:13,561
Eu sou incapaz de evit�-lo.
569
00:39:58,960 --> 00:39:59,337
Holmes.
570
00:40:02,465 --> 00:40:03,384
Sim!
571
00:40:03,676 --> 00:40:07,850
Desculpe-me, mas se ficar a� tocando
violino enquanto o mundo pega fogo.
572
00:40:09,101 --> 00:40:12,815
Ent�o o Professor Moriarty
merecer� a fama que tem ...
573
00:40:13,817 --> 00:40:15,777
enquanto n�s d� ordens.
574
00:40:33,663 --> 00:40:37,167
Bem, n�o sei muito, mas esse
maldito som me d� nos nervos.
575
00:40:38,002 --> 00:40:38,919
Watson, est� certo.
576
00:40:42,590 --> 00:40:46,346
Por favor, n�o se desculpe.
577
00:40:48,222 --> 00:40:48,972
Deixe-me ver.
578
00:40:49,557 --> 00:40:50,892
O que passa, Holmes?
579
00:40:52,769 --> 00:40:56,943
Aquele homem com o an�ncio nos observa,
por duas vezes nessa tarde que o vejo.
580
00:40:59,444 --> 00:41:01,320
S�rio, o que pretende?
581
00:41:03,991 --> 00:41:06,493
Ele pretende saber o
que estamos fazendo.
582
00:41:09,330 --> 00:41:11,542
Meu caro amigo,
agrade�o-lhe profundamente.
583
00:41:12,167 --> 00:41:13,960
Vamos Holmes.
584
00:41:13,961 --> 00:41:15,087
Mas sim, te agrade�o.
585
00:41:15,253 --> 00:41:18,258
Se n�o tivesse me
repreendido como fez ...
586
00:41:18,383 --> 00:41:21,093
Estaria fazendo exatamente
aquilo que estava me acusando.
587
00:41:21,595 --> 00:41:25,684
Tocar violino enquanto o mundo arde
em chamas e Moriarty teria vencido.
588
00:41:25,685 --> 00:41:27,685
Mas me fez reagir, meu amigo.
589
00:41:31,523 --> 00:41:35,698
Watson, por que estamos
sendo vigiados...
590
00:41:35,779 --> 00:41:37,302
fa�a a si essa pergunta.
591
00:41:37,406 --> 00:41:38,823
N�o h� necessidade, acabou de fazer.
592
00:41:38,824 --> 00:41:41,827
E te respondo, se o plano
de Moriarty � t�o perfeito.
593
00:41:42,328 --> 00:41:44,623
Supondo que estou
acabado e sem esperan�as.
594
00:41:45,207 --> 00:41:49,253
Impossibilitado de lutar, ent�o
por que preciso ser vigiado?
595
00:41:49,295 --> 00:41:51,548
Isso n�o � uma resposta,
Holmes, mas uma pergunta.
596
00:41:52,049 --> 00:41:54,759
E a resposta � porque o
plano n�o � perfeito ...
597
00:41:55,594 --> 00:41:58,889
Tem uma falha , e esse
homem deve estar l� ...
598
00:41:58,973 --> 00:42:01,392
para que Moriarty possa
saber o que eu descobri.
599
00:42:02,060 --> 00:42:03,124
E acaba de faz�-lo.
600
00:42:03,144 --> 00:42:05,814
Sim, mas ele n�o sabe disso.
601
00:42:06,397 --> 00:42:08,651
Watson o que me impede
de ajudar � pol�cia.
602
00:42:08,652 --> 00:42:10,153
A seguran�a da crian�a, � claro.
603
00:42:10,154 --> 00:42:11,238
Exato
604
00:42:11,280 --> 00:42:14,575
Quanto mais tempo Moriarty
permanecer com Scott Adler ...
605
00:42:14,616 --> 00:42:18,120
ent�o, minhas m�os estar�o atadas e
estarei afetado pela minha inatividade.
606
00:42:19,706 --> 00:42:23,314
Mas se libert�ssemos o
menino das garras de Moriarty.
607
00:42:23,627 --> 00:42:23,857
Quem faria?
608
00:42:24,170 --> 00:42:27,632
N�s. De modo que Moriarty ache
que ainda � seu prisioneiro.
609
00:42:27,673 --> 00:42:30,386
Se conseguirmos, ent�o ...
610
00:42:30,427 --> 00:42:34,098
estarei livre para
ajud�-los na quest�o do ouro.
611
00:42:34,598 --> 00:42:36,268
Parece ser mais f�cil
dizer do que fazer.
612
00:42:36,684 --> 00:42:40,397
Sim, Watson, acho que tem raz�o.
613
00:42:40,480 --> 00:42:41,398
Oh, obrigado.
614
00:42:54,079 --> 00:42:57,584
Com a noite �mida amanh� ter�
um ataque de reumatismo ...
615
00:42:58,794 --> 00:43:01,798
e espero que deixe de estar a�.
616
00:43:08,055 --> 00:43:10,140
Oh, velho amigo ainda
com esse violino ...
617
00:43:11,892 --> 00:43:13,853
Devemos nos preparar para
uma dessas sess�es, n�o �?
618
00:43:14,020 --> 00:43:15,564
Exatamente.
619
00:43:17,357 --> 00:43:21,321
Watson, devo dizer, espero que ...
620
00:43:22,322 --> 00:43:24,324
que leve mais quatro
cachimbos para solucion�-lo.
621
00:43:25,033 --> 00:43:26,034
Sim!
622
00:43:26,076 --> 00:43:28,475
Ao final, ter� os
aplausos do p�blico ...
623
00:43:28,788 --> 00:43:29,957
n�o queria estar em sua pele.
624
00:43:35,421 --> 00:43:36,213
Boa noite, Holmes.
625
00:43:40,009 --> 00:43:42,554
Boa noite, Watson, durma bem.
626
00:44:25,981 --> 00:44:27,983
Holmes, j� s�o doze e meia.
627
00:44:29,861 --> 00:44:31,029
S�o sete horas da manh�, Watson.
628
00:44:31,154 --> 00:44:33,323
Oh, sim, meu rel�gio parou ...
629
00:44:34,908 --> 00:44:36,910
por essa raz�o, estava
com a hora errada.
630
00:44:41,791 --> 00:44:43,251
Estou surpreso que se possa respirar.
631
00:44:49,049 --> 00:44:50,135
Bem Holmes, o que deduziu.
632
00:44:52,221 --> 00:44:54,306
Dois pontos de grande interesse, Watson.
633
00:44:56,017 --> 00:44:58,687
Terei muito gosto de dizer
enquanto nos vestimos.
634
00:45:02,650 --> 00:45:04,444
Scott foi seq�estrado por uma mulher.
635
00:45:05,320 --> 00:45:05,988
Isso � muito poss�vel.
636
00:45:06,696 --> 00:45:08,156
A conclus�o n�o pode ser outra, Watson.
637
00:45:09,824 --> 00:45:12,661
Como come�ou o ataque � bab�?
638
00:45:13,078 --> 00:45:14,164
Agarrou-a pelo cabelo.
639
00:45:14,915 --> 00:45:17,752
O instinto objetivo de uma
mulher diante de uma batalha ...
640
00:45:18,002 --> 00:45:19,085
com outros motivos.
641
00:45:20,337 --> 00:45:21,338
Ela o que fez ent�o?
642
00:45:21,756 --> 00:45:22,757
Lhe deu chutes.
643
00:45:22,758 --> 00:45:26,470
Se colocou de lado, outro instinto
de uma mulher em um ataque.
644
00:45:28,139 --> 00:45:31,726
N�o, Holmes, n�o vejo
damas associadas com isto.
645
00:45:31,768 --> 00:45:33,812
N�o mencionei damas,
Watson, disse uma mulher ...
646
00:45:34,020 --> 00:45:38,195
com for�a suficiente para jog�-la
no ch�o e pegar o jovem Scott.
647
00:45:39,693 --> 00:45:40,820
Isso � demais.
648
00:45:41,487 --> 00:45:45,662
� muito certo dizer que a criada
lutou como um homem como escreve ...
649
00:45:47,118 --> 00:45:51,293
mas � demais considerar que um
menino de 9 anos n�o tenha lutado.
650
00:45:51,294 --> 00:45:53,356
Por falar de luta, meu caro Watson.
651
00:45:53,669 --> 00:45:56,006
Adiante, esse � o segundo ponto.
652
00:45:58,048 --> 00:46:01,388
a empregada disse que
ele lutou, mas n�o chorou.
653
00:46:01,428 --> 00:46:02,139
Certo, muito certo.
654
00:46:02,347 --> 00:46:04,807
Pode deixar que n�s
servimos, muito obrigado.
655
00:46:05,099 --> 00:46:07,520
Ent�o devemos supor .
656
00:46:07,852 --> 00:46:10,273
Estou convencido de que tudo
foi planejado com menino.
657
00:46:10,564 --> 00:46:14,654
Scott cooperou com Moriarty
em seu pr�prio seq�estro?
658
00:46:16,363 --> 00:46:17,907
Suponha que o menino pense
que � uma esp�cie de jogo.
659
00:46:18,531 --> 00:46:19,534
Jogo de que?
660
00:46:20,158 --> 00:46:22,996
Jogo de sua m�e ou talvez da criada.
661
00:46:24,706 --> 00:46:25,499
Com que raz�o?
662
00:46:26,708 --> 00:46:28,670
Por que uma mulher o seq�estraria.
663
00:46:28,711 --> 00:46:32,632
Para que o menino estivesse
calmo e tranq�ilo ...
664
00:46:32,652 --> 00:46:34,697
para que estivesse num
lugar respeit�vel ...
665
00:46:34,801 --> 00:46:37,514
e desse modo algu�m
poderia se passar por ....
666
00:46:37,596 --> 00:46:40,183
sua prima, sua tia,
ou at� mesmo sua m�e.
667
00:46:42,310 --> 00:46:45,668
Watson, tenho algumas perguntas
a fazer a Irene imediatamente .
668
00:46:45,981 --> 00:46:48,027
O que acha se for agora?
669
00:46:50,903 --> 00:46:52,823
A uma hora e quinze, � claro.
670
00:46:52,864 --> 00:46:54,325
Naturalmente.
671
00:46:58,622 --> 00:47:01,000
Oh Holmes, um homem
tem que se alimentar ...
672
00:47:01,041 --> 00:47:02,583
como qualquer um na Inglaterra.
673
00:47:02,750 --> 00:47:03,961
Vamos, Watson.
674
00:47:04,377 --> 00:47:05,170
Holmes.
675
00:47:14,766 --> 00:47:16,183
Ah, legal.
676
00:47:19,688 --> 00:47:23,862
Irene, preciso de tudo o que
Scott fez no dia anterior, tudo.
677
00:47:26,112 --> 00:47:27,990
Bem, primeiro fomos � �pera.
678
00:47:28,531 --> 00:47:31,578
O gerente, em sinal de gratid�o
nos enviou alguns ingressos ...
679
00:47:31,994 --> 00:47:36,040
Scott ficou fascinado
pela pequena Nicole.
680
00:47:36,290 --> 00:47:37,792
Quem � essa pequena Nicole?
681
00:47:38,335 --> 00:47:39,775
Ela � membro do corpo de bal�.
682
00:47:39,878 --> 00:47:41,214
Escutou isso Watson ...
683
00:47:41,504 --> 00:47:44,217
uma dan�arina r�pida e forte.
684
00:47:45,678 --> 00:47:48,013
� costume enviar-te ingressos?
685
00:47:48,388 --> 00:47:51,476
N�o, n�o realmente.
686
00:47:52,268 --> 00:47:53,833
Ent�o, pode ter sido
enviado por outra pessoa.
687
00:47:53,978 --> 00:47:55,042
Eu n�o tinha pensado.
688
00:47:55,604 --> 00:47:58,485
Mas est� pensando agora, e seriamente.
689
00:47:58,985 --> 00:48:01,487
Conte-me sobre Scott
e essa pequena Nicole.
690
00:48:02,322 --> 00:48:04,992
Ele a adorava cada vez
que �amos nos bastidores.
691
00:48:05,075 --> 00:48:06,159
Que disse?
692
00:48:06,160 --> 00:48:06,911
Sim!
693
00:48:07,702 --> 00:48:08,830
Se falaram, juntos.
694
00:48:09,038 --> 00:48:11,625
Sim, ele adorava sussurrar
nos ouvidos dela.
695
00:48:12,000 --> 00:48:13,502
era quase como uma menina.
696
00:48:13,710 --> 00:48:15,963
Sussurrando aos ouvidos, escutou Watson?
697
00:48:16,964 --> 00:48:18,591
Fazendo um plano ali mesmo.
698
00:48:18,966 --> 00:48:20,552
Plano, que plano?
699
00:48:20,969 --> 00:48:25,100
Um plano, em que voc� e seu
filho foram os protagonistas ...
700
00:48:25,391 --> 00:48:28,186
e um plano em que terei
que assumir meu papel.
701
00:48:32,734 --> 00:48:35,779
Nosso amigo com terno
cinza acabou de voltar.
702
00:48:41,118 --> 00:48:43,119
Sim, mas nem trocou de roupa.
703
00:48:44,789 --> 00:48:46,082
Deve ser um homem de Moriarty?
704
00:48:46,499 --> 00:48:49,712
Watson, � importante que
n�o me veja sair daqui.
705
00:48:50,901 --> 00:48:52,673
Existe alguma porta nos fundos?
706
00:48:54,550 --> 00:48:56,491
O mesmo est� a passar com Moriarty ...
707
00:48:57,095 --> 00:49:00,599
N�o, voc� e eu devemos
fingir que sa�mos da casa ...
708
00:49:00,600 --> 00:49:02,518
para que esse homem ali fora saia daqui.
709
00:49:04,896 --> 00:49:09,071
Irene, lembro que certa vez fez
uma boa interpreta��o de um rapaz.
710
00:49:09,986 --> 00:49:14,160
Acha que voc� poderia faz�-lo,
ainda que n�o seja t�o jovem?
711
00:49:15,826 --> 00:49:19,080
J� n�o sou t�o jovem como era.
712
00:49:22,376 --> 00:49:23,085
T�xi!
713
00:49:33,931 --> 00:49:34,640
Vamos Holmes.
714
00:49:34,807 --> 00:49:36,893
J� vou Watson, j� vou!
715
00:50:04,884 --> 00:50:05,761
Obrigado.
716
00:50:07,637 --> 00:50:10,933
Perdoe-me, senhor, a casa
Upra � do outro lado da rua.
717
00:50:10,934 --> 00:50:12,873
Eu sei disso, mas prefiro
enviar um telegrama.
718
00:50:13,018 --> 00:50:15,313
Como quiser, enviarei
o rapaz imediatamente.
719
00:50:23,697 --> 00:50:26,118
"Diretamente do Palladium, em
Londres, os TWICKENHAM TOFFS ...
720
00:50:26,159 --> 00:50:28,746
os acrobatas de tirar o f�lego.
721
00:50:28,955 --> 00:50:33,130
Os Twickenham Toffs, que misterioso,
que �poca fascinante vivemos.
722
00:50:34,545 --> 00:50:35,546
O que disse, senhor?
723
00:50:36,212 --> 00:50:40,093
Oh, nada, s� estava pensando
comigo mesmo, quanto lhe devo?
724
00:50:40,219 --> 00:50:41,867
Setenta e cinco centavos.
725
00:50:42,596 --> 00:50:43,722
Obrigado.
726
00:50:56,654 --> 00:50:59,115
Desculpe-me, senhor, a
senhora n�o estava l�.
727
00:51:00,242 --> 00:51:02,243
Que inconveniente, era muito urgente.
728
00:51:02,326 --> 00:51:06,501
Sim, senhor, � por isso pedi o
endere�o do hotel para envi�-lo.
729
00:51:07,335 --> 00:51:09,920
Espl�ndido meu caro
amigo, me encarregarei.
730
00:51:12,256 --> 00:51:15,051
Parece ser um jovem que
conhece bem esta cidade.
731
00:51:16,178 --> 00:51:19,140
Onde eu posso encontrar
uma loja de disfarces?
732
00:51:36,451 --> 00:51:40,625
Sr. chofer traga o ba�,
mais preste muita aten��o.
733
00:51:50,719 --> 00:51:51,220
Bom dia.
734
00:51:52,096 --> 00:51:56,267
Apresento o Grande Bandini
direto do Victoria Palace.
735
00:51:57,393 --> 00:52:01,190
Victoria Palace, eu tamb�m
atuei na minha juventude.
736
00:52:01,523 --> 00:52:02,733
Que tipo de atua��o fazia?
737
00:52:02,734 --> 00:52:03,777
Escapada.
738
00:52:03,818 --> 00:52:04,694
O qu�?
739
00:52:04,944 --> 00:52:05,945
Fuga.
740
00:52:06,029 --> 00:52:07,113
Fuga de onde?
741
00:52:07,238 --> 00:52:10,826
De um tanque de �gua, de cadeia ...
742
00:52:10,910 --> 00:52:12,015
de caixas fechadas.
743
00:52:12,161 --> 00:52:13,830
Espero que n�o fuja do hotel.
744
00:52:20,462 --> 00:52:23,465
� 1,50 d�lares pela carruagem
e mais dois por levar a bagagem.
745
00:52:26,511 --> 00:52:30,686
Aqui est�, e n�o se
esque�a de me ver no Orphee.
746
00:52:33,102 --> 00:52:34,729
Ent�o, vai se apresentar no Orphee.
747
00:52:35,146 --> 00:52:37,483
Como ficou sabendo desse hotel?
748
00:52:39,818 --> 00:52:43,993
Por um homem que conheci em
Marselha, que se chama ...
749
00:52:46,034 --> 00:52:47,118
Nicolas Romano.
750
00:52:47,995 --> 00:52:50,540
N�o me lembro de
nenhum Nicolas Roman ...
751
00:52:50,958 --> 00:52:55,132
mas temos uma Srta. Roman
com um pequeno menino ...
752
00:52:55,879 --> 00:52:59,634
Terei que perguntar,
talvez um sejam parentes.
753
00:53:00,010 --> 00:53:01,386
Agora vamos ver o seu quarto.
754
00:53:03,055 --> 00:53:05,724
Tenho um muito bom no
segundo andar, n�mero 17.
755
00:53:06,245 --> 00:53:08,853
S�o cinq�enta centavos por
dia com o almo�o inclu�do.
756
00:53:08,937 --> 00:53:10,021
Importaria de se registrar?
757
00:53:10,480 --> 00:53:14,655
O quarto � limpo? O grande Bandini
n�o compartilha sua cama com insetos.
758
00:53:15,737 --> 00:53:19,491
Temos os mais limpos quartos nesta
cidade, pergunte a qualquer um aqui.
759
00:53:22,704 --> 00:53:24,413
Ah, Srta. Roman ...
760
00:53:24,997 --> 00:53:28,710
A prop�sito est� a� um cavaleiro,
que talvez conhe�a um parente seu.
761
00:53:32,422 --> 00:53:35,844
Boa tarde, senhorita, que prazer.
762
00:53:36,928 --> 00:53:41,103
Uma vez tive a honra de apresentar-me
no mesmo palco que seu amado pai.
763
00:53:42,185 --> 00:53:46,359
Sou Sherlock Holmes, se estima sua
liberdade me leve a seu quarto imediatamente.
764
00:53:52,572 --> 00:53:54,867
Onde est� a crian�a? Mostre-me.
765
00:53:54,908 --> 00:53:56,159
Como sabia?
766
00:53:56,721 --> 00:53:58,246
N�o h� tempo para explica��es.
767
00:53:58,247 --> 00:53:59,163
Onde ele est�?
768
00:54:08,591 --> 00:54:09,592
Scott.
769
00:54:11,094 --> 00:54:12,096
Scott.
770
00:54:14,932 --> 00:54:15,933
Scott.
771
00:54:16,683 --> 00:54:17,685
Scott.
772
00:54:23,442 --> 00:54:24,443
Est� drogado.
773
00:54:25,569 --> 00:54:28,739
Alguns gramas de l�udano,
e s� quando devo sair.
774
00:54:32,411 --> 00:54:34,372
Certamente fez um dano
terr�vel � sua m�e.
775
00:54:35,164 --> 00:54:37,438
O que a levou a tomar
parte neste jogo macabro.
776
00:54:37,542 --> 00:54:39,065
Eu n�o tinha escolha, senhor.
777
00:54:39,837 --> 00:54:41,838
H� tr�s dias atr�s,
um homem veio at� mim.
778
00:54:42,381 --> 00:54:44,634
Charles Nichols, com uma amea�a.
779
00:54:45,135 --> 00:54:49,014
Sim, tive a honra de prender
seu irm�o Billy, em Londres.
780
00:54:49,015 --> 00:54:52,518
Foi um dos principais l�deres
na organiza��o de Moriarty.
781
00:54:52,685 --> 00:54:54,687
E o que Charles Nichols te disse?
782
00:54:55,689 --> 00:54:59,863
Disse que se n�o lhe obedecesse
iria matar o meu irm�o Ernest.
783
00:55:00,944 --> 00:55:02,029
Entendo.
784
00:55:02,154 --> 00:55:06,328
Qual eram suas ordens al�m de
convencer Scott a participar disso?
785
00:55:08,496 --> 00:55:11,499
Traz�-lo aqui e, em seguida,
para uma outra casa na rua.
786
00:55:13,001 --> 00:55:13,793
Claro que n�o era real.
787
00:55:14,252 --> 00:55:16,755
Logo o convenci que estava doente.
788
00:55:17,548 --> 00:55:19,822
Duas vezes ao dia devia informe-lhe que a crian�a ...
789
00:55:20,135 --> 00:55:22,138
estava aqui e que ningu�m
perguntasse por ele.
790
00:55:22,139 --> 00:55:24,014
De que maneira informa?
791
00:55:24,098 --> 00:55:28,272
Todos os dias �s onze e �s sete
vem pela rua do outro lado e espera.
792
00:55:29,687 --> 00:55:33,609
Aproximo da janela e aceno
com a cabe�a, isso � tudo.
793
00:55:34,819 --> 00:55:36,821
Isso significa que est� para chegar.
794
00:55:38,782 --> 00:55:42,957
Voc� seguiu as instru��es de Moriarty,
tamb�m agora seguir� as minhas.
795
00:55:43,496 --> 00:55:46,999
Quando Charles Nichols
vier fa�a o sinal combinado.
796
00:55:47,083 --> 00:55:50,838
Continue a faz�-los duas vez por dia
at� que a libere da responsabilidade.
797
00:55:50,880 --> 00:55:55,054
Se fizer o que digo sair� deste caso
infeliz sem perigo para seu irm�o.
798
00:55:56,053 --> 00:56:00,227
Fale sobre mim e ser� a
respons�vel da morte de Scott Adler.
799
00:56:03,060 --> 00:56:05,772
Sim, se fosse franc�s
teria feito o mesmo.
800
00:56:11,279 --> 00:56:12,487
Veja se ele est� l�.
801
00:56:16,200 --> 00:56:17,162
- Eu?
- Sim.
802
00:56:17,704 --> 00:56:19,852
Bem, obrigado, fa�a o sinal combinado.
803
00:56:26,254 --> 00:56:27,464
J� foi.
804
00:56:29,969 --> 00:56:32,387
Aqui est� a minha chave,
estou no quarto 17.
805
00:56:32,428 --> 00:56:36,603
Do outro lado do
corredor, abra a porta ...
806
00:56:37,226 --> 00:56:40,396
e quando o caminho estiver
livre fa�a um sinal.
807
00:57:14,854 --> 00:57:18,525
Volte ao seu quarto e
lembra-se de fazer o que disse.
808
00:57:18,692 --> 00:57:20,486
A vida do menino depende disso.
809
00:57:20,487 --> 00:57:22,071
Sim, claro, obedecerei.
810
00:57:22,280 --> 00:57:23,280
Fa�a.
811
00:58:05,665 --> 00:58:09,839
Garoto, as feridas deixadas
pelo seu seq�estrador ...
812
00:58:12,380 --> 00:58:14,717
logo v�o desaparecer
com os beijos da sua m�e.
813
00:58:21,599 --> 00:58:25,773
Este � um hotel miser�vel,
para a tristeza do meu corpo.
814
00:58:26,523 --> 00:58:30,152
Prepare minha conta e
envia a minha bagagem.
815
00:58:31,529 --> 00:58:34,032
Eu n�o compartilho meu
quarto com os insetos!
816
00:58:44,586 --> 00:58:45,795
Ao Hotel Banquino!
817
00:59:15,415 --> 00:59:16,624
Vamos, depressa.
818
00:59:21,588 --> 00:59:24,884
Trago a bagagem do Sr. Holmes e
Dr. Watson, que estava no Hotel.
819
00:59:24,926 --> 00:59:27,053
Venha me dar uma m�o.
820
00:59:27,136 --> 00:59:28,680
Cocheiro o que est� ocorrendo?
821
00:59:29,473 --> 00:59:33,647
Disse para trazer a bagagem do Sr.
Holmes e Dr. Watson hotel como pediram.
822
00:59:34,687 --> 00:59:36,148
Preciso de ajuda.
823
00:59:36,273 --> 00:59:37,483
Ajude o homem com a bagagem?
824
00:59:37,608 --> 00:59:38,610
Sim, senhora.
825
00:59:41,696 --> 00:59:43,782
Por que ter�o trazido a bagagem?
826
00:59:43,824 --> 00:59:45,283
N�o sei, vamos ver.
827
00:59:57,381 --> 00:59:58,591
Muito bem, muito bem.
828
01:00:02,596 --> 01:00:03,597
Por Deus, est� vazia!
829
01:00:04,515 --> 01:00:05,724
Olha aqui meu bom homem.
830
01:00:06,642 --> 01:00:08,185
H� um grande ba�, vamos Watson.
831
01:00:08,227 --> 01:00:09,144
Holmes.
832
01:00:09,813 --> 01:00:12,398
Esconda-se quando sairmos
� rua para pegar...
833
01:00:12,524 --> 01:00:16,153
a bagagem, quero que entre na
carruagem o mais r�pido poss�vel.
834
01:00:16,571 --> 01:00:20,199
Fique abaixado e sob nenhuma
circunst�ncia deixe que o veja.
835
01:00:20,283 --> 01:00:22,203
Lembre-te fazer
exatamente o que eu disse.
836
01:00:22,953 --> 01:00:23,287
Vamos Adam.
837
01:00:32,130 --> 01:00:33,216
Est� muito pesado.
838
01:00:49,652 --> 01:00:50,527
Feche a porta.
839
01:00:58,453 --> 01:01:00,456
Scott, est� bem?
840
01:01:02,375 --> 01:01:04,377
Sim, s� est� sob a
influ�ncia de um son�fero.
841
01:01:05,586 --> 01:01:07,423
M�e, o que est� acontecendo?
842
01:01:08,841 --> 01:01:09,926
Oh, querido.
843
01:01:10,260 --> 01:01:12,470
Irene, n�o h� tempo para explica��es.
844
01:01:12,554 --> 01:01:16,725
Jamais deixe esta casa e
n�o deixe que vejam o menino.
845
01:01:17,226 --> 01:01:20,189
At� que ordene, ainda h� perigo.
846
01:01:20,731 --> 01:01:21,774
Vamos Adam.
847
01:01:29,198 --> 01:01:31,013
Senhor aqui tem algo pelo transtorno.
848
01:01:32,119 --> 01:01:34,456
Obrigado senhor, muito obrigado.
849
01:01:35,414 --> 01:01:37,416
Scott, meu filho querido.
850
01:01:38,960 --> 01:01:40,170
Quem era aquele homem?
851
01:01:56,439 --> 01:01:59,235
Vamos, Holmes e Watson acabaram
de deixar a casa de Adler.
852
01:02:04,240 --> 01:02:05,658
Aproveite o passeio, Holmes ...
853
01:02:05,783 --> 01:02:07,786
de certo modo, saiu-se muito bem.
854
01:02:07,787 --> 01:02:08,787
Acho que sim.
855
01:02:10,831 --> 01:02:12,000
Ainda n�o, Watson.
856
01:02:13,917 --> 01:02:15,128
Qual � o pr�ximo passo, Holmes?
857
01:02:15,462 --> 01:02:17,547
Que hora �? N�o importa.
858
01:02:20,510 --> 01:02:21,510
S�o quase dez.
859
01:02:21,677 --> 01:02:23,743
N�o tivemos tempo
para comer, relaxar ...
860
01:02:23,744 --> 01:02:26,580
e se minha mem�ria est�
nem para tomar um desjejum.
861
01:02:26,684 --> 01:02:30,859
Sugiro nos prepararemos e
irmos um bom restaurante.
862
01:02:31,065 --> 01:02:34,255
E depois disso, podemos
ver o inspetor Lafferty.
863
01:02:34,568 --> 01:02:35,570
Bom.
864
01:02:35,652 --> 01:02:39,074
O ch� tem que ser da marca Cartwright.
865
01:02:40,490 --> 01:02:44,205
Holmes ouviu que o ch� vem em saquinhos.
866
01:03:14,198 --> 01:03:15,199
Obrigado.
867
01:03:31,136 --> 01:03:35,307
Essa combina��o �
diferente da outra l� fora.
868
01:03:35,390 --> 01:03:36,475
Assim � senhor.
869
01:03:37,393 --> 01:03:39,479
Quantas pessoas conheciam a combina��o?
870
01:03:39,896 --> 01:03:43,192
Apenas seis funcion�rios e eu.
871
01:03:44,693 --> 01:03:48,698
Ademais, a combina��o �
trocada a cada 3 meses.
872
01:03:50,908 --> 01:03:52,911
Que admir�vel � este caso!
873
01:03:53,328 --> 01:03:54,830
� a �nica maneira de acessar os cofres?
874
01:03:54,914 --> 01:03:56,916
Assim o era at� seis dias atr�s.
875
01:03:58,292 --> 01:03:59,668
Que tipo de elevador � esse?
876
01:03:59,752 --> 01:04:00,879
De bobina e cabo.
877
01:04:04,300 --> 01:04:05,509
Que profundidade chega?
878
01:04:06,094 --> 01:04:07,888
Quarenta e cinco metros.
879
01:04:08,263 --> 01:04:09,556
A que velocidade?
880
01:04:09,932 --> 01:04:11,933
Setenta e cinco metros por minuto.
881
01:04:12,100 --> 01:04:13,102
Aqui estamos aqui.
882
01:04:14,479 --> 01:04:15,480
Certamente.
883
01:04:24,239 --> 01:04:26,827
Esta combina��o n�o �
conhecida por muitas pessoas ...
884
01:04:26,869 --> 01:04:28,370
e � trocada a cada 90 dias.
885
01:04:28,371 --> 01:04:29,996
Est� certo, senhor.
886
01:04:31,623 --> 01:04:32,625
E agora Sr. Holmes.
887
01:04:33,334 --> 01:04:36,504
Pode ver por si mesmo o
que s� posso descrever ...
888
01:04:36,505 --> 01:04:40,677
como o mais lament�vel
que o mundo j� viu.
889
01:05:31,820 --> 01:05:32,405
Incr�vel ...
890
01:05:34,406 --> 01:05:36,389
tiveram que passar
por toda essa rocha...
891
01:05:36,410 --> 01:05:37,807
o ru�do seria insuport�vel.
892
01:05:38,412 --> 01:05:41,790
Com as obras no metr�, poderiam ter
usado dinamite e ningu�m teria ouvido.
893
01:05:42,291 --> 01:05:44,377
O fato da escurid�o tem a sua vantagem.
894
01:05:46,964 --> 01:05:48,966
Mencionou duas barras?
895
01:05:51,010 --> 01:05:54,221
Um na entrada de ar, e outro
a 16 metros de altura ...
896
01:05:54,222 --> 01:05:54,806
da escava��o principal.
897
01:05:54,807 --> 01:05:56,433
Est� claro, Holmes ...
898
01:05:56,808 --> 01:05:59,146
foram por aquela dire��o com o botim.
899
01:06:00,855 --> 01:06:02,274
Qualquer um aceitaria essa conclus�o.
900
01:06:02,315 --> 01:06:03,358
Concordo com voc�.
901
01:06:05,068 --> 01:06:06,486
Quero dar uma olhada no cofre.
902
01:06:30,182 --> 01:06:33,267
Quantas barras de
ouro foram armazenadas?
903
01:06:33,434 --> 01:06:36,106
O total de ouro nesse local � de...
904
01:06:36,107 --> 01:06:39,860
dezoito mil libras de ouro,
composta por 360 mil barras ...
905
01:06:41,487 --> 01:06:44,198
de vinte e tr�s quilos, 28 d�lares cada.
906
01:06:46,368 --> 01:06:49,580
360.000 barras retiradas
daqui e ningu�m notou nada.
907
01:06:50,915 --> 01:06:54,502
Se n�o visse com nossos
olhos, diria que � imposs�vel.
908
01:06:54,961 --> 01:06:57,382
Tamb�m diria o mesmo.
909
01:07:01,803 --> 01:07:04,763
Sr. Graw, o teto tem acesso ...
910
01:07:04,805 --> 01:07:06,766
ao controle el�trico.
911
01:07:06,767 --> 01:07:07,768
Sim!
912
01:07:09,772 --> 01:07:10,981
Watson, ajuda-me a subir.
913
01:07:11,523 --> 01:07:12,523
Inspetor!
914
01:07:29,085 --> 01:07:30,086
Gra�as Watson.
915
01:07:32,839 --> 01:07:34,842
Acredito que n�o haja mais o que ver.
916
01:07:35,552 --> 01:07:39,514
Ainda tenho de visitar um
lugar, ap�s o qual poderei ...
917
01:07:39,556 --> 01:07:42,685
fazer com que as pe�as se
encaixem e tenha a solu��o.
918
01:07:42,686 --> 01:07:43,560
E quanto ao ouro?
919
01:07:44,854 --> 01:07:47,899
Ouro vir� com a solu��o do problema.
920
01:07:48,567 --> 01:07:50,860
A tempo para a troca de ouro a manh�?
921
01:07:51,361 --> 01:07:52,612
� meu desejo mais profundo.
922
01:07:58,453 --> 01:07:59,621
Para onde vamos agora?
923
01:07:59,746 --> 01:08:03,921
Para Piere Polland Thomas Balance
& Cia, respons�vel pelos t�neis...
924
01:08:04,293 --> 01:08:06,880
para confirmar a
profundidade da escava��o ...
925
01:08:06,964 --> 01:08:09,925
no ponto que passa por
cima do Banco Nacional.
926
01:08:10,050 --> 01:08:11,052
T�xi!
927
01:08:11,053 --> 01:08:15,017
Ficarei surpreso se a medida
n�o for precisamente 45 metros.
928
01:08:18,436 --> 01:08:20,438
Leve-nos at� a Thomas
Ballance & Cia ...
929
01:08:20,521 --> 01:08:23,024
na rua 43 com a Avenida
N�mero 6, eu acho.
930
01:08:30,033 --> 01:08:34,038
Apenas 45 metros, Sr. Holmes.
931
01:08:34,122 --> 01:08:35,121
Obrigado.
932
01:08:35,247 --> 01:08:36,248
Assim parece.
933
01:08:38,292 --> 01:08:39,294
O que descobriu?
934
01:08:39,419 --> 01:08:41,421
-Tudo.
-Tudo?
935
01:08:42,047 --> 01:08:43,800
Quer dizer que sabe onde o ouro est�?
936
01:08:44,508 --> 01:08:47,804
Soube quando desci pelo
elevador, apenas queria confirmar.
937
01:08:47,888 --> 01:08:48,887
Onde est�?
938
01:08:49,054 --> 01:08:51,266
Est�vamos em cima dele.
939
01:08:51,267 --> 01:08:52,475
Em cima dele?
940
01:08:53,729 --> 01:08:54,937
N�o percebe o que fizeram?
941
01:08:55,104 --> 01:08:56,105
Eu n�o vejo.
942
01:08:56,481 --> 01:08:58,588
Ficaria muito satisfeito
se me disse isso.
943
01:08:58,692 --> 01:09:00,695
Muito bem, Watson, considere isto.
944
01:09:00,778 --> 01:09:04,156
Trezentos e sessenta mil
barras de 23 quilos cada uma.
945
01:09:04,323 --> 01:09:07,786
Se Moriarty tivesse 200 homens ...
946
01:09:07,787 --> 01:09:10,831
cada um capaz de transportar
cada uma das barras.
947
01:09:11,165 --> 01:09:12,249
Muito bem, e da�?
948
01:09:12,250 --> 01:09:13,668
Oh, muito obrigado cocheiro.
949
01:09:16,003 --> 01:09:20,178
Cada um deveria levar 1.800
barras de ouro do cofre.
950
01:09:21,677 --> 01:09:24,681
Apenas para transportar 23 kg ...
951
01:09:24,682 --> 01:09:28,855
do cofre at� algum transporte
na escava��o do metro ...
952
01:09:30,397 --> 01:09:32,774
e voltar para pegar
uma segunda barra ...
953
01:09:32,857 --> 01:09:34,734
seriam precisos 10 minutos.
954
01:09:35,944 --> 01:09:40,119
Um total de 18.000 minutos ou
300 horas para completar a tarefa.
955
01:09:41,451 --> 01:09:44,371
Isso � muito tempo, Watson.
956
01:09:44,622 --> 01:09:47,624
E esse ouro ainda est� ali h� 7 dias.
957
01:09:50,295 --> 01:09:52,172
O que disse o Sr Mc. Graw � certo ...
958
01:09:52,298 --> 01:09:56,093
a tarefa parece imposs�vel, apesar
das evid�ncias dos cofres vazios.
959
01:09:56,636 --> 01:09:57,345
Mas estavam vazios.
960
01:09:57,428 --> 01:09:58,263
Obrigado.
961
01:09:58,931 --> 01:09:59,930
Esses cofres sim o estavam.
962
01:10:00,181 --> 01:10:02,184
Esses cofres, mas Holmes
o que est� sugerindo?
963
01:10:02,267 --> 01:10:05,771
Ao perguntar a que profundidade
ia o elevador, me disse 45 metros.
964
01:10:05,897 --> 01:10:09,067
Significava que esses cofres estavam
a 45 metros abaixo do Banco...
965
01:10:09,192 --> 01:10:13,113
mas a profundidade da escava��o
tamb�m estava a 45 metros.
966
01:10:13,155 --> 01:10:15,659
Agora, ao examinar a parte
superior do elevador ...
967
01:10:15,826 --> 01:10:18,329
que presumivelmente
estava no fundo do po�o ...
968
01:10:18,496 --> 01:10:21,165
Havia ainda mais tr�s metros
de cabo abaixo do elevador.
969
01:10:21,958 --> 01:10:25,336
O Sr. Mc. Graw disse que a velocidade
era de 60 metros por minuto ...
970
01:10:25,794 --> 01:10:28,800
o que levaria 45 segundos para
chegar ao fundo do po�o ...
971
01:10:29,926 --> 01:10:31,553
mas s� levou apenas 42 segundos.
972
01:10:32,428 --> 01:10:36,603
E certamente notou que o t�nel para
o cofre estava inclinado para baixo.
973
01:10:37,560 --> 01:10:38,560
Oh, sim!
974
01:10:40,229 --> 01:10:43,358
Watson, s� h� uma conclus�o poss�vel.
975
01:10:44,360 --> 01:10:46,861
O cofre que examinamos
n�o � o cofre com ouro ...
976
01:10:48,322 --> 01:10:51,660
mas uma r�plica exata
constru�da acima do verdadeiro.
977
01:10:52,577 --> 01:10:55,873
Tenho certeza que se
puxarmos o piso elevador ...
978
01:10:55,998 --> 01:10:58,500
descobriremos que foi colocado
algumas barras de a�o ...
979
01:10:58,918 --> 01:11:02,923
para impedir a descida do elevador ...
980
01:11:03,090 --> 01:11:04,507
para o verdadeiro cofre.
981
01:11:05,259 --> 01:11:09,264
Onde se encontra todo o ouro.
982
01:11:12,475 --> 01:11:15,480
Mas Holmes, a porta do cofre,
a combina��o da fechadura ...
983
01:11:16,730 --> 01:11:19,359
as mesmas caixas, tudo.
984
01:11:19,568 --> 01:11:21,988
Duplicado em todos os
seus m�nimos detalhes.
985
01:11:23,321 --> 01:11:26,451
Um membro da equipe de Mc. Graw
deve ter colaborado com Moriarty ...
986
01:11:26,618 --> 01:11:28,788
fornecendo as informa��es necess�rias.
987
01:11:28,955 --> 01:11:30,038
Mas deve ter levado muitos meses.
988
01:11:30,121 --> 01:11:34,002
Com tantos homens
trabalhando no metr�...
989
01:11:34,210 --> 01:11:37,172
Quem perceberia alguns
do bando de Moriarty ...
990
01:11:38,006 --> 01:11:40,426
abrindo um t�nel para
seus pr�prios fins.
991
01:11:42,345 --> 01:11:45,348
Sabendo de tudo isso enquanto
estava com o inspetor Lafferty ...
992
01:11:45,389 --> 01:11:48,395
por que n�o disse nada?
993
01:11:51,606 --> 01:11:53,609
Watson, eu ...
994
01:11:54,860 --> 01:11:56,757
ainda temo pela vida do menino.
995
01:11:59,030 --> 01:12:00,680
Mas ele est� seguro em sua casa.
996
01:12:00,783 --> 01:12:03,223
Enquanto Moriarty acreditar
que Scott � seu prisioneiro.
997
01:12:05,957 --> 01:12:07,542
Os jornais s�o a chave de tudo.
998
01:12:08,500 --> 01:12:12,005
Se for noticiado o roubo, Moriarty
saber� que obedeci suas ordens ...
999
01:12:12,673 --> 01:12:16,848
e Scott est� seguro. Mas, publicarem
as not�cias sobre as transa��es ...
1000
01:12:17,219 --> 01:12:19,806
de ouro, ent�o saber� que o enganei.
1001
01:12:20,765 --> 01:12:24,144
Ele vai ficar ciente de que
resgatei Scott da Srta Remain ...
1002
01:12:24,186 --> 01:12:28,361
quando se ter conta, sua
ira ser� t�o grande ...
1003
01:12:29,108 --> 01:12:32,654
que n�o descansar� at� se
vingar de mim atrav�s Scott.
1004
01:12:34,281 --> 01:12:36,284
Devemos saber onde est� Moriarty...
1005
01:12:37,119 --> 01:12:40,289
enquanto n�o for preso, n�o
posso revelar o local do ouro.
1006
01:12:40,414 --> 01:12:42,666
N�o posso arriscar
outro tipo de manobra.
1007
01:12:42,750 --> 01:12:44,711
Mas como voc� pretende lidar com isso?
1008
01:12:45,921 --> 01:12:48,924
Levou meio ano para descobrir
onde era seu esconderijo.
1009
01:12:51,260 --> 01:12:54,263
Watson para que ser cavaleiro ...
1010
01:12:55,973 --> 01:12:57,977
por que n�o usar seus m�todos.
1011
01:12:58,937 --> 01:13:00,251
Oh, Holmes aonde voc� vai?
1012
01:13:01,146 --> 01:13:05,321
De volta a mais admir�vel
loja de disfarces.
1013
01:13:09,366 --> 01:13:10,617
Para se disfar�ar?
1014
01:13:11,618 --> 01:13:13,327
O que ser� dessa vez?
1015
01:14:25,956 --> 01:14:26,957
T�xi!
1016
01:14:31,546 --> 01:14:32,547
Siga esse coche.
1017
01:15:31,576 --> 01:15:33,453
Charles Nichols, suponho.
1018
01:15:34,204 --> 01:15:35,206
Levante as m�os.
1019
01:15:35,372 --> 01:15:38,208
Meu nome � Sherlock Holmes,
acho que j� ouviu falar de mim.
1020
01:15:39,793 --> 01:15:40,879
Estava me vigiando aqui fora.
1021
01:15:40,880 --> 01:15:43,882
Por que n�o pensei nisso antes?
1022
01:15:44,007 --> 01:15:46,802
Se n�o deseja o mesmo
que seu irm�o Bill ...
1023
01:15:47,053 --> 01:15:49,054
diga-me quem est� naquele edif�cio.
1024
01:15:49,764 --> 01:15:50,765
O professor.
1025
01:15:50,806 --> 01:15:51,662
E quantos mais?
1026
01:15:51,766 --> 01:15:54,687
Diga-me ou vai pagar.
1027
01:15:57,607 --> 01:15:58,608
Holmes.
1028
01:15:59,609 --> 01:16:01,568
Guarda aqui est� o meu cart�o.
1029
01:16:01,569 --> 01:16:03,949
Leve este homem imediatamente
ao Inspetor Lafferty.
1030
01:16:03,990 --> 01:16:06,785
Esse edif�cio deve ser cercado
e seus ocupantes presos...
1031
01:16:06,827 --> 01:16:10,038
Diga-lhe que darei mais
detalhes, pessoalmente.
1032
01:16:20,968 --> 01:16:22,386
Obrigado. Fique com o troco.
1033
01:16:40,366 --> 01:16:43,369
Sugiro que siga esse conselho
em seu cora��o, homem.
1034
01:16:43,996 --> 01:16:46,103
Arrependa-se o fim est� pr�ximo
1035
01:16:56,051 --> 01:16:59,055
Aqui est�, leve-o ao
Inspetor Lafferty rapidamente.
1036
01:16:59,056 --> 01:16:59,930
Sim, senhor.
1037
01:17:01,098 --> 01:17:04,645
Com isso, o Professor Moriarty e
toda sua organiza��o americana ...
1038
01:17:04,687 --> 01:17:08,399
estar�o presos. Irene
seus medos acabaram.
1039
01:17:12,903 --> 01:17:15,909
Jovem, passou por muito
mais do que uma aventura...
1040
01:17:16,993 --> 01:17:19,996
ajudou a capturar o criminoso
mais not�rio do mundo ...
1041
01:17:20,037 --> 01:17:22,791
e contribui para deter uma
devastadora guerra mundial.
1042
01:17:22,958 --> 01:17:26,797
Se n�o fosse um menino,
senhor, teria feito muito mais.
1043
01:17:27,672 --> 01:17:30,676
Muito bem dito, � um garoto brilhante.
1044
01:17:32,177 --> 01:17:32,677
Adeus, filho.
1045
01:17:32,719 --> 01:17:33,721
At� mais, senhor.
1046
01:17:39,561 --> 01:17:40,396
Est� terminado.
1047
01:17:42,566 --> 01:17:43,232
J� est� indo.
1048
01:17:45,693 --> 01:17:48,112
Devo ficar aqui at� que o
Inspetor Lafferty tenha sucesso.
1049
01:17:51,159 --> 01:17:53,161
Devo devolver esta roupa rid�cula.
1050
01:17:54,371 --> 01:17:55,580
Acompanharei at� a porta.
1051
01:18:10,472 --> 01:18:12,476
� incr�vel, Irene ...
1052
01:18:12,477 --> 01:18:16,230
n�o mudou nada desde aquela
semana que tivemos ...
1053
01:18:16,897 --> 01:18:17,899
em 1891.
1054
01:18:18,106 --> 01:18:21,027
Certo, n�o mudei em 10 anos ...
1055
01:18:22,446 --> 01:18:25,533
Sherlock , acho que sim, em dez anos.
1056
01:18:25,992 --> 01:18:27,723
Eu n�o notei qualquer mudan�a.
1057
01:18:29,663 --> 01:18:31,331
Sherlock Holmes n�o notar nada.
1058
01:18:32,499 --> 01:18:34,501
Bem, eu estou t�o diferente.
1059
01:18:36,838 --> 01:18:40,426
N�o, ao contr�rio, a minha primeira
impress�o quando te conheci ...
1060
01:18:42,136 --> 01:18:43,470
como se fosse ontem.
1061
01:18:44,805 --> 01:18:48,477
Eu n�o sabia que depois
daquela m� aventura ...
1062
01:18:48,478 --> 01:18:50,479
que te livrei.
1063
01:18:51,314 --> 01:18:52,523
Voc� se casou novamente.
1064
01:18:53,691 --> 01:18:54,693
Eu nunca me casei.
1065
01:18:55,901 --> 01:18:56,902
Entendo.
1066
01:19:00,117 --> 01:19:01,117
Quase te enviei uma carta.
1067
01:19:02,242 --> 01:19:04,245
Voc� estava de f�rias.
1068
01:19:05,038 --> 01:19:09,208
Fiquei imaginando
como seria encontrar...
1069
01:19:10,253 --> 01:19:11,254
em Montenegro ...
1070
01:19:11,796 --> 01:19:15,971
Voc� sempre foi atraente sob
as luzes brilhantes da noite.
1071
01:19:17,678 --> 01:19:19,389
Eu pensei o mesmo de voc�.
1072
01:19:20,473 --> 01:19:24,520
que lugar bom para encontrar algu�m
que nunca est� em casa fora de seu pa�s.
1073
01:19:24,854 --> 01:19:26,064
At� ent�o.
1074
01:19:36,450 --> 01:19:37,618
Oito horas em ponto.
1075
01:19:39,913 --> 01:19:43,750
Se as coisas correrem bem, eles n�o
ser�o capazes de te prejudicar ...
1076
01:19:44,710 --> 01:19:48,715
ent�o talvez possamos nos encontrar.
1077
01:19:51,844 --> 01:19:53,220
E falo isso de verdade.
1078
01:19:55,472 --> 01:19:56,392
Aguardarei a sua mensagem.
1079
01:20:07,611 --> 01:20:09,782
Holmes. Holmes onde estava?
1080
01:20:10,617 --> 01:20:12,119
Est�vamos esperando.
1081
01:20:12,160 --> 01:20:13,244
A mim, para que, Watson.
1082
01:20:14,871 --> 01:20:15,830
Inspetor!
1083
01:20:16,665 --> 01:20:17,958
N�o recebeu minha mensagem?
1084
01:20:18,041 --> 01:20:22,215
Sim, Nichols confessou
quem colaborou com Moriarty.
1085
01:20:23,214 --> 01:20:24,675
J� est� preso.
1086
01:20:24,676 --> 01:20:27,511
O armaz�m foi tomado e 50
homens de Moriarty presos.
1087
01:20:27,552 --> 01:20:28,929
At� agora.
1088
01:20:29,430 --> 01:20:30,723
Nada de Moriarty.
1089
01:20:32,726 --> 01:20:35,729
Nada de Moriarty? Isso � verdade?
1090
01:20:36,230 --> 01:20:40,026
Assim �, abandonou os seus
homens, mas ele n�o estava.
1091
01:20:41,945 --> 01:20:46,119
Temos de ir � casa de Irene,
imediatamente. Corre extremo perigo.
1092
01:20:47,164 --> 01:20:48,828
R�pido, vamos no coche da policia.
1093
01:20:49,371 --> 01:20:51,081
Ao quatorze do parque Central.
1094
01:21:01,301 --> 01:21:03,158
Eles n�o est�o aqui, Sr. Holmes.
1095
01:21:03,262 --> 01:21:03,846
Onde est�o?
1096
01:21:04,722 --> 01:21:06,934
Encontrar com o senhor,
voc� enviou um telegrama.
1097
01:21:07,517 --> 01:21:08,519
Que telegrama?
1098
01:21:11,647 --> 01:21:14,316
Encontre-me no parque, Sherlock.
1099
01:21:15,151 --> 01:21:17,154
Enviei-o diretamente para suas m�os.
1100
01:21:18,363 --> 01:21:19,449
Quando sa�ram?
1101
01:21:20,115 --> 01:21:21,117
H� meia hora atr�s.
1102
01:21:22,536 --> 01:21:26,373
R�pido, Watson, Inspetor,
n�o temos tempo a perder.
1103
01:21:51,694 --> 01:21:53,198
Olhe ali vem o senhor Homes, m�e.
1104
01:22:06,630 --> 01:22:07,631
Vamos.
1105
01:22:08,674 --> 01:22:11,176
Volte, volte para tr�s.
1106
01:22:17,267 --> 01:22:18,268
A� esta.
1107
01:22:19,312 --> 01:22:20,312
Essa � a Sra. Adler.
1108
01:22:24,442 --> 01:22:28,073
Sherlock, Scott foi
seq�estrado novamente.
1109
01:22:28,198 --> 01:22:28,698
Onde?
1110
01:22:29,448 --> 01:22:32,452
Holmes, ali, est� perto da
esquina, v�o naquele coche.
1111
01:22:37,373 --> 01:22:38,375
Vamos atr�s dele.
1112
01:22:38,376 --> 01:22:40,379
Inspetor, sigamos aquele coche.
1113
01:22:41,588 --> 01:22:43,465
Vamos, siga aquele coche.
1114
01:23:14,501 --> 01:23:17,422
Mais r�pido, mais r�pido.
1115
01:23:49,877 --> 01:23:52,506
Mais r�pido, mais r�pido.
1116
01:24:05,146 --> 01:24:06,355
Saia do caminho.
1117
01:24:40,520 --> 01:24:41,522
Os enganamos, Professor.
1118
01:24:44,775 --> 01:24:47,488
Vamos menino seja inteligente e se mova.
1119
01:25:03,548 --> 01:25:04,716
Est�o aqui embaixo.
1120
01:25:05,717 --> 01:25:07,302
Saiam o mais r�pido poss�vel.
1121
01:25:12,892 --> 01:25:14,185
Entramos para det�-los?
1122
01:25:14,561 --> 01:25:17,064
N�o, Inspetor. Eu vou ir s�.
1123
01:25:18,106 --> 01:25:21,986
Quem sabe o mal que far�o a Scott,
tenho certeza que esse lugar ...
1124
01:25:21,987 --> 01:25:23,280
esconde muitos deles ...
1125
01:25:24,572 --> 01:25:27,869
Quando a crian�a sair ilesa,
ent�o poder�o vir atr�s de mim.
1126
01:25:28,244 --> 01:25:29,246
Scott.
1127
01:25:35,420 --> 01:25:38,423
N�o, Irene. Voc� n�o deve tomar parte.
1128
01:25:44,053 --> 01:25:46,141
Sabe o que fazer, prepare a lancha.
1129
01:25:50,980 --> 01:25:52,711
N�o se mexa, menino, ou atiro em voc�.
1130
01:25:53,900 --> 01:25:55,985
Vou me juntar com voc�
o mais r�pido poss�vel.
1131
01:26:00,157 --> 01:26:02,618
Sr. Holmes, pensei que poderia ser voc�.
1132
01:26:04,036 --> 01:26:05,120
N�o h� menor d�vida.
1133
01:26:08,041 --> 01:26:09,042
Mas n�o ...
1134
01:26:10,586 --> 01:26:12,588
h� um toque de Londres,
pelo que vejo ...
1135
01:26:13,256 --> 01:26:17,261
deve se sentir em casa nessa
duplicada que vive em Londres.
1136
01:26:19,888 --> 01:26:22,642
Se voc� soltar o menino,
agora, eu fico no seu lugar.
1137
01:26:23,851 --> 01:26:25,855
Deixe que o menino volte para sua m�e.
1138
01:26:25,856 --> 01:26:29,191
Engana-se, Sr. Holmes, tenho
o que eu quero, o menino.
1139
01:26:33,530 --> 01:26:35,762
Atreva-se a cruzar
essa sala para peg�-lo.
1140
01:26:45,003 --> 01:26:49,007
Essa passagem conduz ao
rio e a crian�a vem comigo.
1141
01:26:49,049 --> 01:26:53,223
Sua m�e Irene, nunca mais
ver� esta linda crian�a.
1142
01:26:57,351 --> 01:26:58,351
Garoto maldito.
1143
01:26:58,435 --> 01:26:59,437
Bem feito Scott.
1144
01:27:12,702 --> 01:27:14,787
Corra Scott, corra por sua vida.
1145
01:27:19,835 --> 01:27:21,462
Oh, por Deus, quem disparou.
1146
01:27:24,966 --> 01:27:27,344
- Mam�e.
- Scott.
1147
01:27:28,010 --> 01:27:30,306
Scott, oh, meu querido.
1148
01:27:30,933 --> 01:27:32,142
Eu vou entrar, Inspetor.
1149
01:27:33,392 --> 01:27:34,394
Vamos.
1150
01:28:00,508 --> 01:28:01,509
Holmes.
1151
01:28:02,260 --> 01:28:04,513
Professor Moriarty, largue a arma.
1152
01:28:10,938 --> 01:28:12,898
Holmes, agarre no meu bra�o.
1153
01:28:19,427 --> 01:28:20,553
Obrigado cavalheiros.
1154
01:28:20,554 --> 01:28:21,513
Voc� est� bem?
1155
01:28:21,826 --> 01:28:22,828
Sim, obrigado.
1156
01:28:23,202 --> 01:28:24,205
Moriarty.
1157
01:28:24,288 --> 01:28:25,497
Boa sorte, Sr. Holmes.
1158
01:28:28,124 --> 01:28:29,128
R�pido, est� escapando.
1159
01:28:36,302 --> 01:28:39,472
Desta vez, voc� ganhou, mas
haver� outra oportunidade ....
1160
01:28:39,554 --> 01:28:43,729
em outros lugares e a vit�ria � algo
passageiro, por isso, Sr. Holmes ...
1161
01:28:45,062 --> 01:28:47,481
boa noite, mais uma vez.
1162
01:28:49,483 --> 01:28:50,568
Para onde vai, Holmes?
1163
01:28:53,363 --> 01:28:55,950
Para o rio onde uma lancha
a vapor est� esperando.
1164
01:28:56,076 --> 01:28:58,598
Mandarei um barco da
pol�cia em menos de uma hora.
1165
01:28:58,702 --> 01:29:01,455
N�o se preocupe Inspetor, no momento
em que estiver se comunicando ...
1166
01:29:01,539 --> 01:29:03,917
com eles, Moriarty estar�
fora de sua jurisdi��o.
1167
01:29:04,752 --> 01:29:07,589
Temo que o encontro final entre
Moriarty e eu ainda n�o chegou.
1168
01:29:09,841 --> 01:29:13,220
De qualquer modo, o menino est� a salvo.
1169
01:29:14,722 --> 01:29:18,602
Meu caro Watson, estou muito grato ...
1170
01:29:19,853 --> 01:29:22,855
a corrente teria me
arrastado a uma morte.
1171
01:29:23,774 --> 01:29:27,154
� um prazer Holmes, n�o mencione.
1172
01:29:31,200 --> 01:29:35,375
Inspetor, sua presa escapou mas
seu plano diab�lico foi destru�do.
1173
01:29:38,667 --> 01:29:41,546
A que horas ser� realizado
a transfer�ncia do ouro?
1174
01:29:41,839 --> 01:29:43,047
Amanh�, �s onze horas.
1175
01:29:43,089 --> 01:29:45,091
Ent�o estarei �s 10h30.
1176
01:29:45,591 --> 01:29:49,766
Eu lhe asseguro Inspetor, eu n�o
estou jogando e que n�o decepcionarei.
1177
01:29:55,854 --> 01:29:58,650
Lord Brackesh o diretor
do Banco da Inglaterra ...
1178
01:29:58,651 --> 01:30:00,547
ia ser misteriosamente assassinado ...
1179
01:30:00,860 --> 01:30:04,741
Naturalmente criaria um grande
p�nico no mercado financeiro.
1180
01:30:06,576 --> 01:30:08,578
Este roubo era a combina��o
de grande plano ...
1181
01:30:10,705 --> 01:30:12,707
e impedi o assassinato
do Lord Brackesh ...
1182
01:30:13,251 --> 01:30:16,253
permitindo seguir a pista do ouro.
1183
01:30:16,379 --> 01:30:20,553
Sr. Holmes, espero que n�o
superestime a sua confian�a.
1184
01:30:23,866 --> 01:30:27,059
Eu n�o acho Sr. Mc. Graw, que tenha desaparecido.
1185
01:31:33,928 --> 01:31:36,057
Ontem entre a tarde e
a meia-noite escorreguei no ...
1186
01:31:36,058 --> 01:31:38,394
no elevador e fiz a
mudan�a das barras de a�o...
1187
01:31:38,559 --> 01:31:41,522
Ent�o, notei a diferen�a de
altura no po�o do elevador ...
1188
01:31:42,189 --> 01:31:44,191
e com isso acabei por
confirmar os planos.
1189
01:31:45,234 --> 01:31:46,403
Bem, cavalheiros.
1190
01:31:47,612 --> 01:31:50,283
O que acham dos presentes
que t�m nos cofres.
1191
01:31:51,909 --> 01:31:54,411
Se est�o satisfeitos com
a devolu��o do ouro ...
1192
01:31:54,745 --> 01:31:56,748
Dr. Watson e eu poderemos ir.
1193
01:31:56,749 --> 01:31:58,667
Temos um dia agitado ...
1194
01:31:58,751 --> 01:32:00,544
temos muito a fazer
antes de voltar para casa.
1195
01:32:01,671 --> 01:32:03,548
Gostaria de ter honra de
convid�-los para jantar.
1196
01:32:03,631 --> 01:32:06,865
Agrade�o Sr. Mc. Graw, mas
devo recusar seu am�vel convite.
1197
01:32:06,866 --> 01:32:10,723
N�s temos outro compromisso.
1198
01:32:10,890 --> 01:32:13,101
Temos ingressos para ver
o "segredo das c�maras".
1199
01:32:13,810 --> 01:32:14,812
Cavaleiros.
1200
01:32:16,397 --> 01:32:18,398
Sr. Holmes, Sr. Holmes...
1201
01:32:20,485 --> 01:32:22,551
gostaria que explicasse como fez isso.
1202
01:32:23,155 --> 01:32:27,329
N�o, mas espero que algum
dia o Dr. Watson o fa�a.
1203
01:32:33,959 --> 01:32:34,960
Sr. Holmes.
1204
01:33:14,758 --> 01:33:15,758
Bravo.
1205
01:33:24,936 --> 01:33:25,937
Obrigado.
1206
01:33:28,065 --> 01:33:28,774
Voc� deve ir embora?
1207
01:33:30,067 --> 01:33:31,277
Temo que sim ...
1208
01:33:31,611 --> 01:33:33,238
agora h� muitas quest�es ...
1209
01:33:33,614 --> 01:33:35,741
na Inglaterra, que
exigem a minha aten��o.
1210
01:33:35,782 --> 01:33:39,495
O suficiente para deixar
o meu resgate, Sherlock ...
1211
01:33:39,621 --> 01:33:43,125
Agora que te salvei e que
podemos desfrutar de seu sucesso.
1212
01:33:44,460 --> 01:33:45,461
Gostaria de poder.
1213
01:33:46,296 --> 01:33:48,714
Mas, honestamente tenho
que sair antes do amanhecer.
1214
01:33:49,715 --> 01:33:52,301
Watson e eu devemos
retirar as coisas ...
1215
01:33:52,427 --> 01:33:54,429
antes que a carruagem
leve a bagagem ao porto.
1216
01:33:54,534 --> 01:33:56,474
Voc� est� escapando de mim, Sherlock?
1217
01:33:56,849 --> 01:33:57,850
Escapando?
1218
01:34:02,230 --> 01:34:04,275
N�o da inatividade, isso me aborrece.
1219
01:34:04,276 --> 01:34:05,693
Est� certo que n�o � medo?
1220
01:34:06,195 --> 01:34:09,824
Medo. Medo de qu�?
1221
01:34:12,910 --> 01:34:13,910
Talvez ...
1222
01:34:16,289 --> 01:34:17,290
do desconhecido.
1223
01:34:18,750 --> 01:34:20,669
Querida Irene ...
1224
01:34:20,710 --> 01:34:24,340
n�o querida, procuro os mist�rios ...
1225
01:34:24,549 --> 01:34:27,093
o terror, aprendo com o desconhecido.
1226
01:34:28,511 --> 01:34:29,513
E nada mais?
1227
01:34:31,725 --> 01:34:35,228
Sherlock, n�o h� nada
que deseja perguntar.
1228
01:34:37,940 --> 01:34:38,941
Sim!
1229
01:34:40,358 --> 01:34:42,362
Mas n�o posso.
1230
01:34:42,863 --> 01:34:43,864
Por qu�?
1231
01:34:46,450 --> 01:34:50,246
Devido � poss�vel
resposta que possa dar.
1232
01:34:50,579 --> 01:34:51,581
Entendo.
1233
01:34:52,331 --> 01:34:54,209
Se n�o for, n�o te posso responder.
1234
01:34:56,170 --> 01:35:00,344
Mas sim. Se perguntasse.
1235
01:35:02,511 --> 01:35:03,595
A resposta seria errada.
1236
01:35:05,472 --> 01:35:08,476
Mas se me recusasse o suficiente ...
1237
01:35:09,686 --> 01:35:12,689
Acha podemos nos encontrar novamente?
1238
01:35:16,445 --> 01:35:18,446
Eu gostaria muito.
1239
01:35:22,555 --> 01:35:25,809
Continuarei recebendo os seus
ingressos para sua apresenta��o.
1240
01:35:25,829 --> 01:35:27,624
Enquanto seguir atuando.
1241
01:35:31,670 --> 01:35:33,213
Isso incluiria ver o menino.
1242
01:35:33,902 --> 01:35:35,258
Eu ficaria muito alegre.
1243
01:35:38,846 --> 01:35:42,809
Na verdade, o jovem Scott � capaz.
1244
01:35:44,310 --> 01:35:45,311
Acho que sim.
1245
01:35:46,229 --> 01:35:47,773
Sim!
1246
01:35:49,901 --> 01:35:51,778
Principalmente, quais
s�o os seus gostos?
1247
01:35:57,368 --> 01:36:01,542
Ele gosta de m�sica...
1248
01:36:03,167 --> 01:36:04,272
e isso � um problema.
1249
01:36:08,464 --> 01:36:09,466
Eu posso ver.
1250
01:36:18,142 --> 01:36:20,729
Talvez tenha um retrato do menino.
1251
01:36:27,946 --> 01:36:28,948
Pegue isso.
1252
01:36:31,616 --> 01:36:32,618
� o seu favorito?
1253
01:36:32,619 --> 01:36:33,327
Sim, �.
1254
01:36:38,667 --> 01:36:41,796
Um tesouro. Para sempre.
1255
01:36:50,994 --> 01:36:52,517
� como disse George Steward ...
1256
01:36:52,518 --> 01:36:56,522
em Londres, na rua Baker, ali
est� o apropriado para se ver ...
1257
01:36:57,480 --> 01:36:59,378
e l� se quiser um coche j� o tem ...
1258
01:36:59,691 --> 01:37:01,695
e n�o precisa de metr�.
1259
01:37:02,362 --> 01:37:04,343
Que h� com voc�,
Holmes, n�o descobriu ...
1260
01:37:04,656 --> 01:37:07,661
um simples feito not�vel, de Nova
York, em compara��o com Londres.
1261
01:37:08,034 --> 01:37:09,036
Eh, Holmes.
1262
01:37:15,168 --> 01:37:16,253
Talvez n�o Watson...
1263
01:37:17,588 --> 01:37:18,589
Talvez n�o.
97857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
