Original subtitles

Señora, su comida está lista.

No tengo hambre.

Entendido.

¿Rea?

Sí. Ha sido seleccionada para representar a su clase en un torneo de debates.

¿Eh?

Destaca tanto en notas como en deporte.

Nadie puso pegas por que la seleccionasen.

¿En serio?

¿Dices que nadie puso pegas?

Sí, señora.

Todas las mañanas la acompaña un chico de otro instituto hasta la puerta.

¿Y dices que nadie la critica?

Pero es su hija, directora.

Supongo que podemos dejarlo pasar...

Si Rea no se comporta correctamente, será un mal ejemplo.

Aun así, nos dijeron que no nos metiésemos en la vida de la señorita.

Mi marido no se refería a que le dieseis un trato especial por ser nuestra hija.

No estoy diciendo que la suspendas o la expulses,

pero ¿no podrías darle un pequeño aviso o algo?

E-En ese caso, le daremos una amonestación.

Asegúrate de que tenga algún castigo.

Es una orden.

Entendido.

Satsuki.

¿Sí?

¿Te apetece beber?

Estoy de servicio, me temo que debo rechazarlo.

No seas tan sosa. ¿Bebes?

Señora...

Sabes que me estáis tocando las narices comportándoos así.

Señora, si sigue bebiendo, le acabará perjudicando la salud.

¡Cierra el pico!

Señora, ¿podría ser que necesitase tomarse un descanso?

No vas a dejar de tocar las narices, ¿no?

¡Desgraciados!

¡Todos y cada uno de ellos me tocan las narices!

Ey, ¿quieres descansar un poco?

¿Por qué?

¡Ahora llega la parte buena!

Pero si para empezar no es tan buena película.

El rugido de los demonios es bastante mejor.

¿No podemos acabarla?

Quiero saber el final.

No pasa nada interesante, en serio.

¡Hermano!

¿Qué pasa, Mero?

¡Ven, hermano!

¿Qué hacía debajo del templo?

Es un misterio.

Además, ¿qué clase de ropa es esa?

Desde luego es única.

¿Qué edad crees que tiene?

Doce, ¿quizá trece?

Es muy mona.

¿No te parece?

No me interesan esas cosas.

¿Qué quieres decir?

Hermano, esas pocas palabras no tienen sentido para Rea.

¿Y cómo quieres que se lo diga?

Venga, tranquilos.

Papá.

El oficial Edogawa llegará en breves.

Supongo que se perdió y acabó aquí.

Solo podemos tener esperanza.

Sus padres podrían haberla abandonado incluso.

¿Podrías decirnos al menos tu nombre?

¿Y tu dirección o tu curso?

¿Qué ha pasado?

Cuando le dijimos de ir al hospital, de repente...

¿Por qué?

Venga, no tengas miedo.

No va a pasar nada.

Tranquilízate.

Parece que el hospital queda descartado.

Sí. Le diremos al doctor que venga aquí.

Vosotros tres debéis de tener más o menos su edad.

Tal vez hable con vosotros.

¿Podríais intentarlo al menos?

Claro.

¿No puedes hablar?

¿O es que no quieres?

¿Estás enfadada por algo?

Esto no funciona.

Así no vamos a llegar a ningún sitio.

Hermano, ¿crees que deberías comportarte así?

Pensaba que así bajaría un poco la guardia.

¿Le ha gustado?

¡Ya sé! ¿Te apetece que veamos una peli juntas?

¡Las películas de zombis son muy entretenidas!

Rea, creo que debo oponerme.

¿Por qué?

¡Seguro que le encanta!

Creo que es muy poco probable.

¿Eso crees?

A mí me encantan.

Ni siquiera yo habría propuesto algo así.

Tu ingenuidad es reconfortante a veces, Rea.

¿E-En serio?

¿Qué ha dicho el doctor?

Se ha ido.

No ha podido sacarle ni una palabra.

Parece que nos encargaremos de ella de ahora en adelante.

Primero Rea y ahora ella. Nuestra familia empieza a crecer.

¿Puedo ayudar en algo?

¿Podrías llevarle la cena?

Te he traído la cena.

Con permiso.

¡Rea!

¿Qué ha pasado?

¿Te has hecho daño, Rea?

Furuya...

Mero...

Lo siento, me caí por las escaleras.

Jopé, ten cuidado.

Lo siento.

¿Seguro que estás bien?

E-Estoy bien...

¡Buenos días!

Ah, buenos días.

Buenos días, Rea.

¿Cómo te encuentras?

¡Perfectamente, gracias!

Por cierto, ¿ha pasado algo?

No encuentro las hojas de hortensia que te había dejado.

Estoy segura de que las puse aquí.

No pasa nada. Cogeré algunas del patio trasero.

Es horrible.

¿Habrá sido algún animal?

De todas formas, ten cuidado.

Iré a coger algunas hojas de la colina de atrás.

Gracias.

Si quieres más, no te cortes en pedir.

¿S-Sayo?

¡Sayo!

Cuando se ponga así, siéntete libre de ser dura con él.

Parece que al final sí es una chica normal.

¿Crees que se abrirá si zurramos al abuelo?

Compórtate.

Aunque sea de broma, no digas cosas así.

No me importaría, en serio.

Papá...

¿No será que le das demasiadas vueltas?

No sé.

Te conoció ayer. ¿Por qué iba a tener prejuicios?

Eso es cierto...

En serio, es tu imaginación.

Eso espero.

No creo que quiera hacerte nada.

Es solo que te tiene miedo.

¿A mí?

No es más que una niña.

No esperes que admita que tiene miedo.

Por eso se comporta de forma hostil.

¿Eso crees?

¡Sep!

¿Por qué no intentas acercarte a ella?

Inténtalo y verás cómo cambia de actitud.

Vale.

¿Puedo pasar?

Con permiso.

¿Te encuentras mejor?

No sé qué ha pasado,

pero espero que encontremos pronto a tu familia.

¿No te gusto?

¿O he hecho algo para enfadarte?

Si es así, dímelo, por favor.

Me preocupan mucho esas cosas.

Siento interrumpir tu descanso.

Hasta luego.

Qué tenso ha sido.

Furuya.

¿Qué?

¿Qué opinas de esa chica?

¿Qué quieres decir?

Solo quería saber tu opinión.

¿Mi opinión?

Me da un poco de pena.

Ya veo.

¿Qué pasa?

Ah, nada.

¿A qué ha venido eso?

¿Lo único que pasa es que me tiene miedo?

Dime...

¿Por qué le estabas haciendo eso a Furuya?

Fuiste tú quien arrasó las hortensias y me empujó, ¿verdad?

No me importa si me odias,

pero no le hagas nada a Furuya.

Si te comportas de ahora en adelante,

me callaré lo que has hecho.

Por favor.

¡Siento la tardanza!

No pasa nada. Vamos.

Vale.

Esto... ¿Qué tal dormiste anoche?

¿Por qué lo preguntas?

Ah, no importa.

¡Ya estamos en casa!

Ya hemos llegado.

Bienvenidos.

Rea, ¿puedo hablar contigo?

Claro...

Aún no habla, pero mueve la cabeza para que podamos entenderla.

¿Puedo preguntarte de nuevo lo que te pregunté antes?

¿Te ha pegado alguien?

¿Quién lo hizo?

Rea,

no digo que la crea.

Pero ya has visto su respuesta.

Sí.

No creo que lo haga sin razón.

¿Tienes alguna idea de qué razón puede ser?

La verdad es que no.

¡Vale ya!

¿Qué está pasando?

¿Qué ha pasado exactamente?

¡Estaba intentando besar a Furuya!

¿Besar?

Rea, ¿seguro que no lo has malinterpretado?

¡Estoy segura!

Rea, por favor, no te equivoques.

Está asustada.

¡Es mentira!

No tienes pruebas de ello.

Señor...

Es cierto, ha intentado besarme.

Rea dice la verdad.

Hay algo raro en esta chica.

Yo no creo que sea una simple niña perdida.

Furuya...

Dime, ¿es eso cierto?

¡Joder!

¡Espera!

En serio, ¿qué narices te pasa?

¿Ya lo has olvidado?

¿De qué estás hablando?

Por supuesto,

aún adulas a esa chica.

¿Qué quieres decir?

Qué cortito eres.

¿Aún no te has dado cuenta?

¿Mamá?

Pensaba quitarte todo lo que te importaba,

pero parece que tienes demasiados imbéciles a tu alrededor.

Podrían haberme dejado hacer lo que quisiera,

pero no, siempre Rea esto, Rea lo otro.

¡Todo el mundo se preocupa por Rea!

Nadie me presta atención a mí.

Un momento. ¿Eres la madre de Rea?

¡Y tú, friki de los zombis que jamás ha amado a una humana!

¿Por qué no te das por vencido?

¿Ya me estás dando la charla otra vez?

Eres tú quien necesita madurar.

¡Si sigues haciendo cosas desagradables y a malas, es normal que la gente te odie!

Métetelo en la cabeza de una vez.

Por eso siempre estás sola.

¿Tantas ganas tienes de intimar conmigo?

¡No lo decía en serio! ¡Venga ya!

Si vuelves con cuerpo de zombi y corazón de ángel, quizás.

¿Y ahora qué?

¿Una batalla en plan superhéroe?

¡Esto tiene que ser broma!

¡Furuya!

Un sueño...

Solo era un sueño.

¿Una alucinación?

Lo siento. Hoy tampoco tengo hambre.

E-Está bien.

Sobre el castigo de la señorita...

Como medida disciplinaria,

hemos considerado dos semanas de servicio público y la suspensión del torneo de debate.

Aunque hay muchos profesores que no están de acuerdo con esto,

y la señorita es muy popular entre los...

Olvídalo entonces.

He cambiado de opinión.

Ya no veo la necesidad de castigarla en contra de la voluntad de mi marido.

¿Es... eso cierto?

¿Qué pasa?

Nada, es que... he visto el coche de mi madre.

¿Te ha dado problemas hoy?

¡N-No!

Me ha dejado tranquila.

Vaya.

Parece que mi charla funcionó.

¿De qué hablas?

Nah, es un sueño que tuve anoche.

Había una niña que se desmayó en el templo,

y por una razón u otra era tu madre.

Te estaba atormentando como siempre,

y le dije: "Con esa personalidad tuya...".

¿Qué pasa?

¿En serio?

Gracias, Furuya.

¿De... nada?