Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

PITICA ROªIE sezonul 5, episodul 6

ÎNAPOI LA REALITATE

Dle Rimmer, am localizat cutia neagrã. Ar trebui sã recepþionaþi ceva.

Confirm. Identitate: SSS Esperanto, navã de plantare maritimã.

Misiune: introducere de vietãþi acvatice pe potenþiale planete S-3.

Asta a fost o misiune de recunoaºtere de rutinã, 3 ani,

sã verifice prezenþa aminoacizilor.

Au încercat câteva tehnici noi de a accelera evoluþia.

Le-au depãºit cele mai bune aºteptãri.

Au obþinut 5 milioane de evoluþie în trei ani solari.

ªi, ce s-a întâmplat ?

Ultima notã: chestii de rutinã.

Au catalogat ºi indexat noi forme de viaþã.

- Apoi se opreºte. - Întrebarea e,

unde sunt toate aceste noi forme de viaþã ?

- Ce sugerezi ? - Nimic, dle.

Ba da. Vrei sã spui cã existã un peºte imens ?

Un fel de leviatan gigantic ºi ciudat, care a devorat restul speciilor.

- E o opþiune. - Alternative ?

- Nu-mi vin în minte. - Aºteptaþi... M-am prins.

- Peºtii nu înoatã spre sud iarna ? - Alea sunt pãsãrile, dle.

Pãsãrile înoatã spre sud ? ªi cum respirã ?

Bãieþi...

Rimmer, recepþionezi ?

Aratã ca mama lui Norman Bates.

Om, mascul, caucazian.

Cauza morþii: foc de armã în cap. Dupã ranã, a fost sinucidere.

Altul aici !

- Douã sinucideri ? - Mai sunt !

Mascul, oriental. A comis seppuku.

Priviþi ce-am gãsit.

Specie necunoscutã. Seamãnã cu egrefinul.

Cauza morþii: sufocare. Ce ?

- Ce e ? - Peºtele ãsta s-a sufocat în apã.

ªi-a închis branhiile voluntar.

Vrei sã zici cã s-a sinucis ?

Spun doar ce ºtim.

Peºtele a renunþat de bunãvoie la viaþa lui. Prostul naibii !

De ce s-ar sinucide un peºte ?

De ce întreb asta ?

Staþi puþin, bãieþi. Mi-a venit o idee.

El s-a sinucis, la fel ºi el,

la fel ºi el ºi la fel ºi peºtele.

Existã o legãturã ºi nu-mi dau seama care.

Aºteptaþi puþin. Priviþi.

E o substanþã necunoscutã.

Cel mai probabil un venin halucinogen, secretat de o creaturã

asemãnãtoare caracatiþei sau calmarului gigantic.

- E cernealã de caracatiþã ? - Acum fac analiza.

Ce e ?

- Trebuie sã plecãm ! - Ce se-ntâmplã ?

- Trebuie sã plecãm ! - Kryten, ce se întâmplã ?

- Intrãm în sas. - Represurizez.

O creaturã maritimã, nemaiîntâlnitã, a atacat nava.

Are un mecanism defensiv curios. Secretã un venin,

posibil halucinogen, care induce disperarea în prada sa.

De-asta s-au sinucis oamenii ºi peºtele.

Din nefericire, am fost contaminaþi.

E o dozã micã, însã am putea trece prin momente...

de disperare ºi chin.

Dar Lister ºi Cat ?

Sunt bine. Nu par afectat.

Nu cred c-am fost iubit cu adevãrat niciodatã,

dar nu e un lucru nou.

Ce v-a apucat ? Parcã e sâmbãtã seara la Zidul Plângerii.

De ce trebuie sã fiu mereu eu cel puternic ?

Fãrã mine, v-aþi pierde încrederea.

Trebuie sã luãm imediat stabilizator emoþional. Sugerez carbonat de litiu.

ªtiu cã nu asta vreþi sã auziþi acum,

dar e ceva pe radar, cât New Mexico, ºi se îndreaptã spre voi.

Probabil calmarul sinucigaº e pe cale sã aparã.

- Unde e, mai exact ? - Deasupra voastrã, la 2000 stânjeni.

Mersi, Rimmer ! ªtii doar în ce stare suntem !

- Nu puteai sã minþi ? - Am minþit. E la 1000 stânjeni.

Intrãm în sasul navei.

Ce face ?

Încearcã sã-ºi dea seama ce suntem. Opreºte energia.

Veninul ãsta... Suntem în siguranþã aici ?

A penetrat fuzelajul unei nave clasa-D.

Pe lângã ea, suntem o cutie de conserve.

- Se deplaseazã. - Încotro ?

- În jos. - Viteza ?

- 15 noduri... 16... 18... - Se scufundã.

- Curs ? - De coliziune.

- Plecãm sau stãm ? - 25 noduri... 35... 50...

Vine direct spre noi.

Crede cã suntem fie o ameninþare, mâncare sau o pereche.

Ne poate ucide, mânca sau ne-o poate trage.

Fie îl convingem cã nu suntem acel tip de navã, fie o ºtergem.

Sex cu un calmar uriaº la prima întâlnire ?

Cred c-o sã mã resimt dimineaþa.

Vom încerca sã scãpãm. Holly, dã-mi control manual.

Schimbã direcþia, 1-0-5. Sunt niºte caverne naturale.

- Ne putem adãposti. - Afirmativ, Holly. Curs nou setat.

- Ne-a lovit ! - Atenþie !

SFÂRªIT JOC

În ultimii 4 ani, aþi jucat jocul video Red Dwarf.

Ca-n toate jocurile de aventuri,

veþi simþi o stare de dezorientare la ieºirea din joc.

Vã veþi recãpãta amintirile din viaþa realã în câteva minute.

Între timp, deconectaþi-vã ºi relaxaþi-vã

pânã soseºte un mecanic sã vã rãspundã la întrebãri.

În numele companiei Leisure World Internaþional,

vã urãm bun revenit la realitate.

Ãsta e un coºmar, nu ?

- Nu sunt hologramã. - Sunt pe jumãtate om.

Ce dracu' s-a întâmplat cu dinþii mei ?

Pot sã deschid sticle de bere cu dantura asta.

Cum vã simþiþi, bãieþi ?

Un pic slãbiþi ? E perfect normal. Veþi fi ca noi în 20 minute.

Mergeþi în camera de recuperare,

sã pregãtesc lucrurile pentru noul lot.

- Urmãtorul ? - Da. Red Dwarf e foarte popular.

E o listã de aºteptare de 2 ani pe 20 de aparate.

- Cum aþi fost uciºi ? - Un fel de calmar.

Calmarul disperãrii ? Nu trebuia sã muriþi.

De ce n-aþi folosit armele ?

Naveta n-are... n-avea arme.

Fraierilor ! Armele de pe nava scufundatã... Esperanto.

- Aºa scãpaþi de el. - De unde sã ºtim, ºmechere ?

Esperanto. E un indiciu, nu ?

Esperanto, speranþã. Speranþa învinge disperarea, calmarul disperãrii.

E un indiciu ostentativ.

Aþi jucat ca niºte amatori !

Cine a jucat ca Lister ?

- Eu. - Ai pus mâna pe Kochanski ?

Trebuia ?

"Trebuia ?" Ãsta era obiectivul lui Lister în joc, fraiere.

Mai întâi, sunteþi separaþi. Practic, e o poveste de dragoste

peste timp, spaþiu, moarte ºi realitate.

Sigur aþi gãsit chestiile uºoare. Cum vi s-a pãrut planeta nimfomaniacelor ?

- Ce planetã ? - Aþi ratat-o ? E scandalos !

Unii stau ani de zile acolo.

Care a fost Rimmer ?

- Eu. - E uimitor, nu ?

- Poþi s-o mai spui o datã. - L-ai înþeles ?

- Da, de la început. - Serios ?

Ai gãsit imediat mesajul cãpitanului ?

- Ce mesaj ? - Ascuns în micropunctul

din certificatul de înot al lui Rimmer.

Ãsta e indiciul: are certificat de înot, deºi nu poate sã înoate.

- Ãsta e un indiciu ? - E unul evident, nu ?

- Pentru ce ? - Adevãrul despre Rimmer.

- Ce adevãr ? - De ce o jigodie nesuferitã.

Din cauza pãrinþilor, educaþiei, trecutului, lipsei de iubire.

- Ba nu. - Ba da.

- Ba nu. - Ba da.

Nu !

- Ce-a fost, atunci ? - Era agent al Trupelor Spaþiale.

I-a fost ºtearsã memoria ºi a fost programat sã se poarte ca un idiot.

Era într-o misiune secretã sã distrugã Red Dwarf

ca sã-l ghideze pe Lister sã creeze al doilea univers.

- Poftim ?! - Da.

ªtiþi când Lister iniþiazã al doilea Big Bang cu material de pe navetã ?

Iniþiazã al doilea Big Bang ?!

Asta e ironia supremã, nu ?

Lister, cel mai mare ateu, e de fapt Dumnezeu.

- Ce ?! - E totul în mesajul cãpitanului.

Stai puþin... Vrei sã zici... ?

Chiar ai jucat versiunea tâmpitã a lui Rimmer timp de patru ani ?

Ce tare ! Mare gafã !

Cine e Lister ?

Asta e perfuzia nutritivã, reacþia-bio, cateter... E totul aici.

Poþi începe sã te conectezi.

Sã nu încurci perfuzia nutritivã cu cateterul.

Un tip a fãcut-o. Ne-am dat seama dupã douã zile. Kryten, aici.

Cat, Rimmer... Faceþi puþin loc, bãieþi.

Unde sã ne ducem ? Nu ne-au revenit amintirile.

Camera de recuperare, vã tot repet !

La dracu' ! Nu-i de mirare cã scorul vostru e doar 4% !

Ce grup de fraieri !

Deci, nu sunt Lister. Nu sunt eu, nu ?

Nu suntem cine credeam. Va dura pânã ne obiºnuim.

- Deci, nu sunt Rimmer ? - Nu.

Nu sunt hologramã. Nu sunt Rimmer.

Atunci cine dracu' suntem ?

Genul de rataþi care petrec patru ani jucând un joc.

Fie fugim de dracu' ºtie ce, fie n-avem pentru ce trãi.

- Duane Dibbley e aici ? - Poftim ?

- Duane Dibbley ? - Nu, regret.

De unde ºtii cã nu e ? Ai putea fi chiar tu.

Are dreptate. Asta e echipa Dibbley. Cine e Duane Dibbley ?

Nu ! Nu, vã rog ! Nu vreau sã fiu Duane Dibbley.

Dv. sunteþi. Acestea vã aparþin. Medicul va sosi curând.

Duane Dibbley ? Cum sã fiu eu ?

Aºa e. Are poza ta, numele, adresa ºi restul.

E ºi un hanorac înãuntru.

ªosete albe... cãmaºã de nylon...

sandale de plastic... vestã aertex...

pulover... ºi o cheie de la cãminul Armata Salvãrii.

N-are sens !

Regret, dar mã tem cã are...

Duane !

Imaginaþi-vã un tip molâu, fãrã stil, un inadaptat.

N-ar da aceastã creaturã nefericitã

orice sã fie Cat într-un joc video ?

Deci aºa sunt în realitate ?

Un maimuþoi fãrã stil, cu dinþi pe care druizii i-ar folosi ca altar ?

Kryten, deschide-o pe urmãtoarea.

Ascultã, oricine eºti,

nu-þi forþa norocul dându-mi ordine.

Sunt aproape sigur cã nu sunt genul care acceptã prostiile altora.

Înainte sã dai ordine, sã vedem dacã sunt genul pe care nu-l deranjeazã,

sau dacã sunt genul care devine nervos. Clar ?

Am zis doar "deschide-o pe urmãtoarea".

- Asta e a ta. - Cine sunt ?

Eºti detectiv în divizia cibernauticã a poliþiei.

Asta-i bunã ! Serios ?

- Da. Uite-þi insigna. - Detectiv ?! Cum mã numesc ?

Jake. Jake Bullet (glonþ).

Jake Bullet, detectiv cibernautic. Îmi place !

Sunã a genul de poliþai dur,

care rezolvã problemele dând cu tifla autoritãþii.

Iar dacã birocraþilor de la primãrie nu le convine,

îºi pot aºeza fundurile mari pe degetul ãsta

ºi se pot învârti pânã vor guiþa ca porcii în luna de miere !

Pe de altã parte, poate divizia cibernauticã dirijeazã traficul,

iar tu ai doar un nume macho ridicol.

Da, bunã observaþie, dle. Nu m-am gândit la asta.

Duane Dibbley ?

Deci, oricine eºti, e rândul tãu.

Nu vreau sã ºtiu. Sã se uite altcineva.

La o parte. Lãsaþi legea sã se ocupe.

Fãrã fotografie. Nume: Billy Doyle.

Nu sunt neapãrat eu.

Billy Doyle... Pare numele cuiva din mahala.

Parcã vezi... o tinereþe petrecutã în ºcolile corecþionale,

un ºir de copii nelegitimi,

o soþie cu ºosete albe ºi picioare umflate.

Se ocupã de gãinarii ca sã plãteascã somaþiile pentru chirie

ºi curând, ajunge într-o bancã cu o armã.

Cumva, se descarcã. O bãtrânicã e împuºcatã.

N-are decât sã se ascundã. Dar unde ? Apoi îºi dã seama.

Cu banii furaþi, poate cumpãra 4 ani

într-un joc video, pânã se liniºtesc lucrurile.

Aºa se încheie balada lui Billy "Ucigaº de bunici" Doyle.

E a ta.

- Ce ? - E a ta... Bill.

- Nu. - Uite-þi moaca urâtã pe legitimaþie.

"William Doyle".

William Doyle. Bãtrânu' Bill Doyle.

Pare un nume foarte bun.

Probabil înrudit cu fam. Doyle din Boston. Nobili, bogaþi.

Încep sã-mi amintesc.

Ce mã nedumireºte e de ce un asemenea om

poartã un pardesiu care miroase

de parcã s-a uºurat un iac în buzunarele lui.

- Pãi... nu e evident ? - Nu.

Doamne ! Mã numesc Billy Doyle ºi mã dau cu colonie Urinã de Iac.

Atunci, eu cine sunt ?

Ce obiecte am !

Chestia asta e foarte scumpã.

Eºti sigur cã nu e servieta mea ?

- Cine eºti ? Cu ce te ocupi ? - Lucrez pentru o companie, CGI.

Am o limuzinã în parcare.

Evident, ai avut toate ºansele pe care soarta i le-a refuzat lui Billy Doyle.

Dle, cred cã trebuie sã vedeþi asta. William, el e fratele tãu, Sebastian.

Sunteþi fraþi vitregi. Aveþi aceeaºi mamã.

E o idee nebuneascã. Nu putem pleca. Nu ne-au revenit amintirile.

Trebuie sã aflãm mai multe. Refuz sã accept

cã sunt fratele vitreg beþiv, în pardesiu de iac.

Duane Dibbley ?!

APARATUL 16 JOC ÎN DESFêURARE

Lister, eºti nebun ?

Riºti vieþile tuturor ca sã mã salvezi ?

- Fã-o iar ºi te ucid. - Kochanski...

Taci din gurã.

"Votaþi fasciºtii pentru o a treia decadã de ordine totalã" ?

"Fii informator guvernamental. Trãdeazã-þi familia ºi prietenii" ?

"Poþi câºtiga premii fabuloase" ?

Uite-o.

- E maºina ta ? - Locul 47.

Stai sau trag ! Miºcaþi, alegãtori !

Miºcã un cm ºi-þi zdrobesc toate oasele din corp.

Aþi ajutat un inamic al democraþiei sã scape.

A furat un mãr al poporului.

- Bullet, cibernauticã. - Controlul traficului.

În genunchi, alegãtori.

Sunteþi condamnaþi la moarte.

Ieºi din umbrã, alegãtorule.

Care-i treaba ? Þi-a furat cutia cu mâncare ?

Mii de scuze, dle colonel. Dacã ºtiam cã sunteþi dv...

- Iertaþi-mã. - Mã cunoºti ?

Desigur, dle colonel.

- Cine sunt ? - Col. Sebastian Doyle.

ªeful secþiei CGI. Ministrul Alterãrii.

Aminteºte-mi... Ce anume facem noi la ministerul Alterãrii ?

Schimbaþi oamenii, dle colonel.

- În ce fel ? - În schimbaþi din oameni vii

în oameni morþi, pentru a purifica democraþia.

- Purificare ? - Nimeni n-a fãcut mai mult

pentru curãþare decât dl colonel.

- De ce a fost plecat patru ani ? - Dle colonel, e un fel de test ?

Rãspunde-i.

S-a zvonit cã v-aþi sãturat de glorioasele dv. îndatoriri

ºi cã aþi plecat, în secret, sã vã reînnoiþi.

Stai !

L-am ucis.

Sã plecãm de-aici ! În maºinã !

- Urcaþi în maºinã ! - L-am ucis !

N-avem timp de asta !

- Am ucis un om ! - În maºinã !

Atenþie, fasciºti înarmaþi !

Ai fost împuºcat !

Pentru a mia oarã, halucinaþi. Mã aude vreunul ?

Dâmburi !

ªicanã !

Atenþie, barierã.

Þineþi-vã bine. Trecem prin ea !

Motociclete ! Au lansatoare de rachete.

- Credeþi cã ajungem la podul ãla ? - Se ridicã !

- Ai vreo idee mai bunã ? - Fã-o !

Am reuºit ! Bine ºofat ! Adio, fraierilor !

Elicoptere !

Va trebui sã abandonez maºina !

Haideþi ! Repede !

Pe aleea aia !

L-am ucis. Am ucis un om.

La dracu' !

- Ce faci ?! - E esenþial sã nu ucid.

L-aº fi putut paraliza. Trebuie sã mã dezactivez.

Ce coºmar ! Sunt fugar alãturi de un ucigaº, un criminal în serie

ºi un tip în cãmaºã bri-nylon.

Iar eu sunt o epavã umanã care miroase ca latrina unui iac.

Iar acum, voi fi împroºcat cu creier de android. Dupã, urmez eu.

- Apoi eu. - ªi eu.

Dar mai e doar un glonþ.

Ne putem apropia capetele, sã treacã prin toate odatã.

Kryten, folosesc o frecvenþã mai înaltã. Acum mã auzi ?

- A spus cineva ceva ? - Aveþi halucinaþii. Lasã arma.

Cred cã o sã las arma jos.

- Înainteazã trei paºi. - Cred cã voi înainta trei paºi.

- Are o cãdere nervoasã. - O sã iau acest stingãtor

ºi o sã rotesc butonul.

Ai terminat cu ciudãþeniile ?

Îmi pare rãu, dle. Nu ºtiu ce m-a apucat.

- Gata ? - Da.

Aveþi halucinaþii.

Aveþi halucinaþii.

- Ce ? - Credeam cã n-o sã scãpaþi.

- Bun revenit la realitate. - Ce s-a-ntâmplat ?

Aþi avut o halucinaþie de grup, din cauza calmarului disperãrii.

Eraþi gata sã vã sinucideþi, ca cei de pe Esperanto,

pânã v-a salvat stabilizatorul emoþional.

- Carbonatul de litiu. - Chiar ne-am fi ucis ?

Desigur ! Halucinaþiile erau fãcute sã provoace disperare,

sã atace lucrurile pe care fiecare le considerã esenþiale stimei de sine.

Dl Rimmer, de exemplu. Acolo nu-ºi mai putea învinovãþii pãrinþii de eºecuri,

deoarece avea aceeaºi educaþie ca dv., fratele vitreg bogat ºi mai important.

Cat îºi pierduse strãlucirea ºi viaþa nu mai avea sens,

deoarece e atât de superficial.

Corect. "Superficial" e numele meu mijlociu.

Iar dv. v-aþi mândrit mereu cã sunteþi un om bun, de curaj moral.

Când aþi crezut cã sunteþi un mãcelar

într-un stat totalitarist, aþi disperat.

Disperare care sã te înnebuneascã.

- Iar tu ai luat o viaþã omeneascã. - Exact.

- Nu sunt Duane Dibbley ? - Nu.

Sunt Rimmer ?

Mã tem cã da.

- Ce s-a-ntâmplat cu calmarul ? - M-am ocupat eu. Mine limpet.

Avem destul calmat prãjit sã hrãnim toatã Italia.

- Sã plecãm de-aici. - Coordonate de zbor programate.

Trec pe pilot automat pânã la suprafaþã.

Inginerii ãia chiar au dat-o barã, nu ? Joaca de-a Dumnezeu...

Procesul evoluþionar a creat o specie mai mortalã decât oricare alta.

Aproape a ucis toatã viaþa de pe planetã.

Împrãºtia disperare ºi distrugere pe unde-ºi lãsa veninul.

Sunã asemãnãtor cu o specie ce stã

la mai puþin de un milion de mile de mine.

Probabil trebuie sã fii mecanoid ca sã apreciezi gluma.

Kryten, nimãnui nu-i place un android ºmecher.

Porneºte propulsoarele.

Am decolat, dle.

Traducerea ºi adaptarea Mr H. @ www.titrãri ro.