Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

PITICA ROªIE sezonul 5, episodul 4

CARANTINÃ

Gravitaþie: 1,5. Vânt: 74 km/h, variabil.

Coordonate fixate. Lanseazã sonda.

Stai puþin. Eu rãspund de siguranþa ºi misiunea acestei navete.

Eu, Kryten, spun "Lanseazã naveta."

Scuze, dle, n-am vrut sã vã eclipsez.

Lanseazã sonda.

Lanseazã sonda.

Voi fi în spate, corelând...

în spate.

Fiþi amabil ºi lansaþi sonda.

Da, dle !

Sondã lansatã, dle !

Dle, am gãsit un centru de cercetãri ºtiinþifice.

- E un supravieþuitor acolo. - Dr. Hildegarde Lanstrom.

E evident cã sunt în plus în aceastã operaþiune

condusã cu îndemnare de un droid creat iniþial sã cureþe toalete,

aºa cã de ce-mi spui asta, cãpitane Toaletã ?

Doctoriþa e hologramã.

Mã tem cã ne trebuie unitatea dv. de proiecþie ca s-o salvãm, dle.

Înþeleg. Iniþial, nu sunt potrivit

nici sã dau comanda "lanseazã sonda"

iar acum sunt eliberat din funcþie de comandorul Canalizare.

De ce o iei personal ? Doar aºa o putem aduce pe navã.

- Ce ne mai trebuie altã hologramã ? - E doctor, dle.

- Ar fi un membru valoros. - Ca de obicei, eu trebuie

sã vã arãt greºelile logicii voastre.

- Greºealã ? - Nava, domni ºi droizi de budã...

cea roºiaticã, poate susþine doar o hologramã, sau aþi uitat ?

- N-aþi uitat ? - Aranjãm noi ceva.

Vã activãm cu rândul, de exemplu.

Ce crezi cã sunt, o vilã de vacanþã în Algarve ?

Dle, vã reamintesc cã directiva Trupelor Spaþiale nr. 69 spune clar...

Holly, pregãteºte o capsulã. Sã nu mai aud de "directiva Trupelor Spaþiale".

Directivele sunt pentru protecþia noastrã.

Nu sunt hotãrâri rãzbunãtoare îndreptate împotriva cuiva.

A vãzut cineva vreodatã acest legendar manual al Trupelor Spaþiale ?

- Pãi, nu. - Îl inventeazã.

- Nenorocita aia de carte nu existã. - Dle, vã asigur...

De ce o foloseºte doar împotriva mea, nu ºi a lui Lister ?

De ce nu citeazã din directive

care spun: "E interzisã curãþarea dinþilor cu coardã de chitarã

dupã ce împrãºtii un sanviº cu cereale în patul superiorului tãu" ?

- Pe-asta n-o auzim niciodatã. - Holly, dã-i dlui Rimmer

o copie holograficã a manualului Trupelor Spaþiale.

Haide, s-o vãd.

- Asta e ?! - Studiaþi-o pe îndelete

pe drum cãtre Red Dwarf, dle.

- Te-ai schimbat, ºtii ? - Schimbat ?

Ei poate nu observã, dar eu ºtiu ce se-ntâmplã.

Ai devenit un tip oribil.

- Dle, eu doar... - Eºti doar un mecanoid, atât.

Nu uita niciodatã.

Ce caaa...

Ce caaa...

Ce caaa... pãtraaaaaaa...

Dr. Lanstrom ?

Sunteþi aici, doctore ?

DEPARTAMENTUL CERCETÃRI VIRALE

Brutal !

FOARTE PERICULOS

COSTUME ETANªE OBLIGATORII, PERMANENT

Nu panicaþi. Dacã ar fi existat viruºi periculoºi în atmosferã,

psi-scanerul i-ar fi detectat deja.

N-am mai fãcut aºa.

Ce tâmpenie... Baterii marþiene ieftine ºi proaste...

Care-s veºtile ?

În câteva secunde, dle.

Vechiul 345 se-ncãlzeºte mai greu.

Totuºi, îl bate pe 346 în opt din nouã teste.

O micã minune, care a câºtigat titlul

de "Cel mai bun scaner de buget", 3 ani la rând.

Iatã rezultatele...

ªi o sã...

trãim.

Ce operaþiune Mickey Mouse suntem...

Mickey Mouse ? Nu suntem nici Betty Boop !

Extraordinar !

Incredibil !

Priviþi !

Camere de stazã.

Probabil am declanºat ceva.

Dnã doctor ? Doctor Lanstrom ?

Iar tu eºti ?

Bunã. Eram în trecere. Am detectat baliza.

Schopenhauer avea dreptate, nu credeþi ?

Viaþa fãrã durere n-are sens.

Dlor, vreau sã ofer sens vieþilor voastre.

- De ce nu întâlnim oameni de treabã ? - Sau care poate sã tragã drept ?

Îþi spun eu, Kryten preia încet conducerea.

Îþi aminteºti cum era la început ? O epavã, fãrã încredere de sine,

mãcinat de vinã, convins cã nu valoreazã nimic ?

- Chiar îmi plãcea atunci. - Capsulã verificatã ºi pregãtitã.

- Verific-o iar. - Am fãcut-o de trei ori.

- E gata de lansare. - Bine, intru.

Ce mã enerveazã e cã crede cã-mi poate ordona.

Cine trãieºte dupã carte, moare dupã carte.

Ne recepþionaþi ? Ascultaþi, Lanstrom are un holo-virus.

E complet nebunã !

- Listy ? - Avem nevoie de ajutor, acum !

E totul în regulã ?

- Ce ? Mã auzi ? - Regret, te aud slab.

Dr. Lanstrom a contractat o holo-boalã mutantã

ºi e într-o stare de furie psihopaticã.

Minunat !

Sunt sigur cã va fi un membru valos al echipei.

Dle, voi schimba frecvenþa. Mã auziþi acum ?

Salut. Mã numesc dr. Hildegarde Lanstrom

ºi sunt foarte, foarte nebunã.

Adevãrat ? Ce minunat !

Am o ghicitoare pentru tine.

Ce e mort, mort de tot ?

Mã dau bãtut, dre Sisi. Spuneþi-mi.

Tu !

ªtim ce sã-þi luãm de Crãciun: o lobotomie ºi 10 suluri de tapet.

Holly, trebuie sã plec. Þine-mã la curent, bine ?

Unde e ?

Mã tem cã se joacã cu noi, dle.

- Ce boalã îi dã ochi cu raze laser ? - Evident, un fel de psi-virus, dle.

Aparent, stimuleazã zonele latente ale creierului

pe care, pânã acum, omul nu le-a putut folosi.

Din nefericire, necesarul de energie seacã victima de forþã vitalã.

- De-asta era în stazã ? - Exact.

Lanstrom îºi conservã puþinul timp rãmas.

Dacã nu mai are timp, s-o învârtim în cercuri.

Teoretic e o idee bunã, dle. Din nefericire...

Din nefericire, v-a gãsit deja.

# Strãluciþi, ochi roºiori,

# Timpul e acum sã mori

Sãraca femeie... Distrusã de genialitatea ei.

- Genialitate ? - Da. Din ce-am vãzut aici,

înainte de holo-virus a avut o minte remarcabilã.

Dacã am dreptate, roadele muncii ei vor supravieþui.

- Ceva ? - E extraordinar.

Lanstrom a presupus cã existã

douã feluri de viruºi: pozitivi ºi negativi.

- De cei negativi ºtim deja. - Gripã, turbare ºi altele.

Însã ea credea cã existã ºi viruºi buni, care fac omul sã se simtã bine.

- Cum ar fi ? - A prezis un opus al gripei,

un virus care creazã un inexplicabil sentiment de fericire.

Mi s-a întâmplat odatã. Viaþa mea era nasoalã,

însã m-am trezit fericit, fãrã motiv.

E posibil sã fi contactat, fãrã sã ºtiþi, virusul lui Lanstrom.

Conform însemnãrilor ei, DJ-ii secolului XX sufereau permanent de el.

- Ce e în fiole ? - Câteva tulpini de viruºi pozitivi.

Inspiraþie, farmec personal, magnetism sexual...

Magnetismul sexual e un virus ?

Du-mã la spital, sunt în ultima fazã !

Ãsta e cel mai uimitor. Potrivit însemnãrilor,

e tulpina viralã de Felicitus populi, cunoscutã ca "noroc".

- Norocul e un virus ? - Un virus pozitiv,

pe care majoritatea îl contacteazã uneori, pentru scurt timp.

ªi iatã, noroc în stare lichidã. Vreþi sã încercaþi ?

- E sigur ? - E absolut inofensiv.

Chiar ºi aºa, e o dozã micã, ce va dura vreo 3 minute.

Acum alegeþi toþi aºii din pachetul de cãrþi.

Le amestec ?

13 la 1.

221 la 1.

5.525 la 1.

270.725 la 1.

Dle, vreau sã aruncaþi sãgeata în þinta din spatele dv.,

folosind mâna stângã, fãrã sã priviþi.

Cu mâna stângã ? În centru ? Fãrã sã privesc ?

- Nicio ºansã. - Aveþi încredere.

Gata ?

Asta înseamnã cã virusul norocului s-a sfârºit.

Dacã aþi terminat, avem o problemã cu uºile hangarului.

- Ce problemã ? - Nu se deschid.

- Rimmer le-a blocat. - Bun venit acasã, dlor.

Vã rog sã aterizaþi în cala 47.

Aia e carantina !

- Exact ! - Dar ne-am scanat, suntem curaþi.

Oricât aº crede o scanare fãcutã de un automat de spãlat toalete,

trebuie sã vã atenþia asupra directivei 595.

- Asta-i prea de tot ! - Nu intenþionez sã iau

echivalentul holografic al febrei canine cu spume.

Deci, dlor, îndreptaþi-vã cãtre camera de carantinã 152,

unde vã veþi petrece urmãtoarele trei luni.

Doisprezece sãptãmâni... Am o presimþire sumbrã.

Fii serios ! Vom reuºi.

E o camerã pentru o persoanã. Un scaun, un pat, un duº.

- Ne descurcãm. - Dle, e un fapt ºtiinþific

cã masculii au nevoie de timp personal.

Da ?

Cele mai populare activitãþi se desfãºoarã în singurãtate...

pescuit, golf ºi, desigur, numãrul unu al tuturor timpurilor.

Nu doar oamenii. Când doi tigri sunt închiºi împreunã,

unul ajunge masa celuilalt.

Leii, tigrii, scorpionii, ºobolanii... chiar ºi vulturii în captivitate.

Ce vrei sã spui ? Cã vulturii au nevoie de spaþiu personal ?

Au nevoie de timp sã stea comod ºi sã rãsfoiascã revista "Ce hoit ?"

Dle, cred cã subestimaþi gravitatea situaþiei.

Ce conteazã ? Oricum stãm împreunã tot timpul.

Da, dar putem pleca oricând. Nu ºi acum, totuºi.

Bun venit, flãcãi. Sper ca urmãtoarele 84 zile sã treacã la fel de uºor

ºi de plãcut ca Rãzboiul de 100 de Ani.

Dle, protestez. Ne-aþi oferit o cabinã de o persoanã.

Directiva 597 spune clar "o cabinã per membru înregistrat".

Cum Listy e singurul înregistrat, atât primiþi.

- Ignoraþi-l. - Dar distracþie ?

Sunteþi obligat sã ne furnizaþi activitãþi recreative:

jocuri, cãrþi, filme...

Conform directivei 312, veþi gãsi în acel dulap

un set de ºah cu 31 de piese lipsã,

o revistã de tricotaje cu un articol special despre cãciuli,

o revistã rebus gata completatã

ºi un excelentul documentar: Lucrãri casnice: ghidul începãtorului.

- Ignoraþi-l ! - Ca sã îndeplinim cerinþele de dietã,

cina de disearã va consta în supã de varzã,

urmatã de salatã de varzã,

iar la desert ceva neobiºnuit... plãcintã cu varzã.

Rimmer, ºtii prea bine cã varza mã face sã vomit.

Groaznic ! Te-am trecut pentru varzã la aproape toate mesele.

Mint, eºti chiar la toate.

- Cât o sã continui asta ? - Ce ?

Doar execut directiva Trupelor Spaþiale nr. 595.

Trebuie sã plec sã organizez distracþia voastrã muzicalã zilnicã.

Cred c-o sã vã placã. E o casetã cu "Tangouri alese de Reggie Dixon."

Gata, destul ! Lãsaþi-mã !

Ascultaþi, vrea sã ne enerveze, sã avem 12 sãptãmâni de iad.

Dar n-o sã-i dãm satisfacþie.

Cât stãm aici, n-o sã ne certãm sau ridicãm vocea deloc,

n-o sã rãbufnim deloc, bine ?

Bãieþii de pe Dwarf.

Cred cã acum e drept. Douã ore mi-a luat sã-mi îndrept capul.

Douã afurisite de ore.

Bãieþi, uºurel.

Dacã mai spune o datã aºa, îi fac urechile maraca

ºi dansez fandango pe gâtul lui.

Spun doar cã mai avem 79 zile.

Dacã vreþi sã mai fiþi în viaþã ºi mâine,

vã sugerez sã nu vã suflaþi nasul.

Pot sã întreb de ce ?

Sã lãsãm zgomotul ºi sunetul greþos rezultat

ºi sã trecem la partea cu adevãrat scârboasã, când mereu,

absolut mereu, dupã ce vã suflaþi nasul,

deschideþi batista ºi priviþi conþinutul.

De ce ? Ce vã aºtepaþi sã vedeþi ?

Un peisaj maritim ?

Faþa Madonei ? Un sonet shakespearian nedescoperit ?

Rimmer avea dreptate, chiar te-ai schimbat.

- Devii þâfnos. - Nu-mi spuneþi aºa.

ªtiþi ce se întâmplã.

Exact aºa îþi spun.

Þâfnos, þâfnos. Þâfnos !

Bine cã nu vã aud când îmi spuneþi þâfnos.

ªtiþi ce se-ntâmplã când îmi spuneþi aºa.

ÞÂFNOS

Nu ! Nu v-am spus ? Nu v-am avertizat ?

- Nu. - Ba da. O pun.

- N-o pune. - Uite c-o pun.

- O va pune. - Kryten, n-o sã te mai ajut.

- Nu de data asta. - Credeþi cã am nevoie ?

Credeþi cã nu-mi pot scoate singur capul din coºul de gunoi ?

De data asta nu va fi la gunoi, Frankenstein.

De data asta þi-l bag la microunde.

Frankenstein era creatorul, nu monstrul.

E o greºealã comunã printre oamenii cu adevãrat proºti.

Nu mã corecta. ªtii cã nu-mi place.

- Mã calcã pe mervi. - "Nervi", idiotule.

- Cuvântul "mervi" nu existã. - Mervi, nervi, cervi...

Oricum le-ar zice, mã calci pe ei.

- Da ? - Bãieþi, bãieþi !

Uitaþi-vã la noi ! Dupã 5 zile de dietã cu varzã,

un film plictisitor ºi o revistã de croºetat ºi am luat-o razna.

Nu-mi spuneþi þâfnos ºi nu vã suflaþi nasul.

- Fãrã video ºi nu mã corecta. - Bine.

- Bine. - O scoatem noi la capãt.

ªi nu spune cã o scoatem noi la capãt !

Afurisit de optimism ºi rânjet prostesc...

Ce nebunie ! Suntem aici de cinci zile.

- Nici semn de virus. Suntem curaþi. - Asta e ! L-am prins.

Directiva 699... Putem cere o rescanare.

- Va refuza. - Nu poate. E-n carte. L-am prins.

Dlor, conversaþia dv. e foarte interesantã.

- Rimmer, tu eºti ? - Da.

- De cât timp asculþi ? - Douã, poate trei ore.

- Nu suntem bolnavi. - Suntem curaþi.

Trebuie sã ne rescanaþi, conform directivei 699.

N-avem niciun virus ºi nu suntem nebuni.

Asta e bine.

- E ceva în neregulã ? - În neregulã ? Nu. Ce-ar putea fi ?

Nu credeþi cã e ceva în neregulã ?

Stau aici, îmbrãcat într-o rochie roºie în carouri...

cu bocanci militari... ºi nu e nimic în neregulã ?

Nu, am crezut doar cã ai înnebunit. Voiam sã-þi cântãm în strunã.

Fãceam un mic test, sã vãd dacã aþi înnebunit.

Un lucru nu pot sã suport... oamenii nebuni.

Am trecut testul. Poþi sã ne dai drumul.

- Nu pot. - De ce nu ?

Regele oamenilor-cartofi nu mã lasã.

L-am implorat. Am stat în genunchi ºi am plâns.

Vrea sã vã þinã aici...

... pentru încã zece ani.

Îl putem vedea ?

- Pe cine ? - Pe rege.

- Aveþi un covor magic ? - Da, unul cu trei locuri.

Staþi sã înþeleg...

Vreþi sã zburaþi pe un covor magic la regele oamenilor-cartofi...

sã-l imploraþi sã vã elibereze ºi-mi spuneþi cã sunteþi sãnãtoºi ?

Cred cã asta necesitã douã ore de... FO.

- Ce e FO ? - Trebuia sã întrebi...

Fãrã... oxigen.

Fãrã oxigen douã ore.

Asta o sã-nveþe minte.

Ce facem ?

Singura noastrã ºansã e Regele-Cartof.

- Cum a luat holo-virusul ? - Se transmite prin unde radio.

Probabil a vorbit cu Lanstrom.

În ºapte minute, aerul va deveni irespirabil.

- Trebuie sã ieºim de-aici. - Imposibil.

Ãsta e scopul carantinei. Nimic nu iese, nimic nu intrã.

Nici mãcar un microb.

Kryten, e vreo ºansã sã spargi codul ?

ªansa de a nimeri codul corect e practic de miliarde la unu.

- Numai dacã... - Desigur !

Virusul norocului !

- Chiar credeþi cã va merge ? - Dacã-i administrez o dozã mare,

va deveni, temporar, cel mai norocos om care a trãit vreodatã.

- Bine. Acum ce fac ? - Apãsaþi orice numãr credeþi dv.

Bine.

Ultimul numãr, dle.

- Acum ce urmeazã ? - Mergem în camera de proiecþie

- înainte ca dl Rimmer... - Înainte ca dl Rimmer sã ce ?

Au fost bãieþi rãi, nu-i aºa, dle Flibble ?

Da.

Ce pãþesc bãieþii obraznici, dle Flibble ?

Unchiul Arnie îi prãjeºte de vii cu raze laser.

Aºa e, dle Flibbler.

Pe aici !

Holo-virusul e în stagiul doi.

- Dl Rimmer nu mai are mult de trãit. - De ce e capabil ?

Am vãzut cã are raze laser. Ca ºi Lanstrom,

va fi capabil de telepatie, probabil ºi telekinezie.

Telekine-ce ?

Abilitatea de a muta obiecte doar cu puterea minþii.

- Kryten, eºti teafãr ? - Am un topor în ºira spinãrii.

O chestia ca asta îþi cam stricã ziua.

Doi covrigi jumãtate, vã rog !

Nu, nu la pachet.

Aºa e mai bine. Acum pot sã...

câºtig libertatea poporului moldovean !

Cred cã acum sunt bine.

Dl Flibble e foarte supãrat.

Nu trebuia sã fugiþi de el.

Ce-o sã facem cu ei, dle Flibble ?

Nu putem face asta...

Cine ar curãþa mizeria ?

- Trebuie sã folosim norocul dv. - Cum ?

Avem nevoie de o legãturã cu discul sistemului de proiectare holograficã.

- Ca asta ? - Ce noroc !

Acum ne trebuie un adaptor energetic detaºabil,

capabil sã suporte pânã la 5 milioane de volþi.

Ce e ãsta ?

Extraordinar ! Acum ne mai trebuie doar o rezistenþã B47/7RF.

Pãzea !

Dl Flibble spune...

Jocul s-a sfârºit, bãieþi.

- Cred cã va fi bine, dle. - Da ? Probabil m-a pãrãsit norocul.

Rimmer ? Eºti teafãr ?

- Ce s-a-ntâmplat ? Unde sunt ? - În carantinã.

- Dar nu-þi face griji... - Suntem aici sã te distrãm.

Traducerea ºi adaptarea Mr H. @ www.titrãri.ro