Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

PITICA ROªIE sezonul 5, episodul 1

- Marnie... - Dragul meu, nu.

Nu e momentul pentru tristeþe, ci pentru bucurie. Nu vezi ?

Acum, problemele acestei lumi nebune nu mai conteazã.

Dar nu mai putem fi împreunã.

Iubitule, te înºeli. Vom fi mereu împreunã.

Doar cã... vom fi despãrþiþi.

N-a fost minunat ? Bunã recomandare, dle.

Credeþi cã vor fi iar împreunã ?

- Nu ºtiu. - Poftim ?

Nu ºtiu !

Nu e minunat cum a sacrificat totul pentru femeia iubitã ?

Mie mi s-a pãrut cea mai oribilã grãmadã

de dulcegãrie pe care trebuit s-o îndur.

O consider o insultã la adresa fundului meu care a fãcut bube

urmãrind asemenea sentimentalism adolescentin respingãtor.

- Nu vi s-a pãrut înãlþãtor ? - Deloc. Mi s-a pãrut necredibil.

De ce-ar sacrifica totul, ºtiind cã n-o s-o mai revadã ?

Pentru cã-l iubea ºi ar avea mereu asta. Nu, dle ?

Mie mi s-a pãrut cã a început bine. Partea cu raþa a fost grozavã.

Apoi a devenit alb-negru ºi am adormit.

Dle, acelea au fost desenele animate de dinaintea filmului.

Bãieþi, avem un semnal. Cuadrant 4, sector 492.

- Mã ocup imediat. - Genul ãsta de filme mã iritã.

Nerealiste. Orice bãrbat ar fi acceptat slujba,

renunþând la femeie. Aiureli !

Asta ai spus ºi despre povestea lui Iisus.

Pãi, aºa e. Fiul unui dulgher care învaþã asemenea trucuri

ºi nu intrã în industria spectacolelor ?

Credeþi asta mãcar o secundã ?

- Era fiul lui Dumnezeu. - Iar când cãra crucea aia,

orice tip normal ar fi pocnit gardienii

ºi-ar fi ºters putina înainte sã zici "Pilat din Pont".

De ce mi se pare cã n-ai prins ideea filmului ?

Crezi sau nu, e despre un tip care-ºi sacrificã viaþa pentru iubire.

Nerealist. De parcã...

N-ai suflet, omule.

- Dlor, priviþi asta. - Altã navã ?

Prea micã. Poate e o rachetã.

- Impact în 37 secunde. - Iniþiez manevre de evitare.

Ce ? Sunt sigurul întreg la minte ? Activaþi scuturile defensive !

Minunatã sugestie, dle. Însã are douã deficienþe:

unu, n-avem scut defensiv

ºi doi, n-avem scut defensiv.

Tehnic vorbind, e o singurã deficienþã,

dar e atât de mare, încât meritã menþionatã de douã ori.

Bunã observaþie.

Rimmer, ce faci ?

E incredibil ! E frumos !

Nu detectez nimic... Masã, vitezã, structurã molecularã,

toate valorile sunt nule.

Dle, detectez un fel de emisie energeticã.

L-au luat pe dl Rimmer !

Repede, sã plecãm înainte sã-l înapoieze !

Sper cã nu te-am speriat. Nirvanah Crane.

M-ai atins ! Pot sã ating lucruri !

- Cum e posibil ? - Întreaga navã, echipajul ei

ºi tot ce e pe ea e generat de computer.

- Sunteþi holograme ? Chiar ºi nava ? - Noroc !

Noroc !

- Câþi sunt în echipaj ? - Cam 2000, personal de elitã.

- Ce navã ! - Etajul 3125.

Activitãþi sportive ºi sexuale.

- Sport ºi ce ? - Sex.

- N-ai o punte pentru sex pe navã ? - Nu.

- ªi ce faci când ai chef de sex ? - Pãi... alergãm.

Urmãrim programe de grãdinãrit.

Ce nasol ! Nu te simþi încordat sau frustrat ?

Da, în ultimii zece ani s-a înrãutãþit, aºa e.

Extraordinar ! Aici e diferit.

Existã o regulã sã facem sex de douã ori pe zi. Ordin medical.

Unii nu reuºesc atât nici într-o viaþã !

Oameni triºti, singuratici. Dar dacã n-ai partener ?

Dacã n-ai partener ?

Unii, oamenii triºti, singuri,

descoperã cã oamenii nu sunt atraºi sexual de ei.

Nu înþeleg. Aici e considerat nepoliticos sã refuzi sexul.

Am fost întotdeauna felicitat pentru bunele mele maniere.

Ce navã !

Am renunþat la conceptul de "familie" în sec. XXV,

când savanþii au descoperit cã pãrinþii

sunt cauza tuturor complicaþiilor ºi nevrozelor.

- ªtiam eu ! - Familia dãuneazã sãnãtãþii mintale.

La fel ºi relaþiile. Pentru noi, sunt concepte demodate.

Dar dragostea ? Oamenii se mai îndrãgostesc ?

Am trecut peste ea.

E o distracþie hormonalã pe termen scurt,

care împiedicã dezvoltarea personalã.

Suntem holograme. Nu existã risc de boalã sau sarcinã.

De asta, societatea noastrã crede doar în sex...

sex continuu, lipsit de vinã.

Sãracul domn Rimmer... Mã tem cã e în pericol.

Încerc sã-i contactez, dar nu rãspund.

Eu zic sã punem ambele tunuri laser pe ei !

Grozavã sugestie, dle, însã are douã deficienþe...

Las-o baltã !

N-ai în ce sã tragi. Priveºte: masã zero.

- Desigur ! O holonavã. - O holonavã ?

Proiectul era în prima fazã când am pãrãsit Terra.

Nave fãrã masã sau volum, care pot cãlãtori ca super-particule,

tahioni, prin gãuri de vierme ºi porþi stelare,

conduse de holograme inteligente ºi curajoase.

ªi l-au luat pe Rimmer ? Se va potrivi de minune.

Acum ºtiu de ce nu ne-au contactat.

Aroganþa holoechipajelor e legendarã.

Dispreþuiesc prostia unde o vãd, ºi o vãd peste tot.

Detectez altã emisie energeticã.

Binks cãtre Enlightenment. Am ajuns pe epavã. Confirm speculaþia iniþialã.

Nu e nimic valoros sau interesant aici.

E o veche navã clasa-2,

chiar modelul retras datoritã gravelor erori de proiectare.

Echipaj de trei: mecanoid seria 4000, aproape terminat.

Mai are poate 3 ani. Nimic valoros de salvat.

Felis Sapiens, descendent din pisica domesticã, cu jumate din mintea ei.

Nu prezintã interes pentru studierea speciei.

Ce avem aici ? O fiinþã umanã, sau pe aproape.

Vârsta cronologicã: 20 ºi ceva de ani, vârsta fizicã: 47.

Gabarit depãºit, inutil de urât, altfel l-aº recomanda pentru muzeu.

În rest, nimic valoros sau interesant.

Lister cãtre Red Dwarf: avem un dobitoc printre noi.

Are creierul în fund. Bãrbie absentã, probabil lipsã.

Penis mic ºi inofensiv, fãrã valoare sau importanþã.

Binks cãtre Enlightenment. Dovadã de umor primitiv.

Omul cunoaºte ironia, satira ºi imitarea.

Cu instruire perseverentã, poate va face lucruri simple.

Lister cãtre Red Dwarf. Individul o cautã cu lumânarea.

Pare incapabil sã înþeleagã ameninþãri simple.

Caftit cu grijã, e posibil ca mâine sã serveascã micul dejun printr-un pai.

Binks cãtre Enlightenment. Omul are impresia greºitã

cã poate face uz de violenþã fizicã asupra unei holograme.

Lister cãtre Red Dwarf. Intrusul nu pare sã ºtie

cã avem un solid bici holografic în dulapul cu muniþie,

iar dacã nu-ºi vrea târteaþa mãrunþitã ca un hamburger,

ar face bine sã disparã în douã secunde.

Binks cãtre Enlightenment. Misiune încheiatã. Transportaþi-mã.

Grãbiþi-vã puþin, Enlightenment, vã rog !

Cãpitane, el e dl Rimmer de pe nava Red Dwarf.

Dle Rimmer... O veche hologramã clasa-1.

Nu ºtiam cã mai existaþi. Cãpitan Hercule Platini,

IQ 212. Secund...

Comandor Natalina Pushkin, IQ 201.

Comandor Randy Navarro, IQ 194,

Tehnician clasa-2 Arnold Rimmer, IQ necunoscut.

- Cãpitane, minunatã navã ! - Aºa ºi trebuie, dle Rimmer.

A fost proiectatã pentru crema holograficã a Trupelor Spaþiale.

Fiecare membru e cel mai bun din domeniul lui.

Dle Rimmer, asta e o navã de superoameni.

De aceea simt cã locul meu e aici.

Vorbeºti serios ?

Tot ce vreau în viaþã e aici. Vreau sã mã alãtur vouã.

Dle Rimmer, nu eºti ofiþer.

Cãpitane, am fost la comanda navei Red Dwarf patru ani.

Am condus ceata aia de aiuriþi pânã-n iad ºi înapoi.

Dacã le ordon, se vor târî pe burtã

pe sticla spartã, cu ºliþurile deschise.

Nu-mi spune cã nu sunt ofiþer

deoarece în spaþiu nu existã academie sã-mi acorde gradele.

- Trebuie sã mã accepþi. - Din nefericire, nu e aºa simplu.

Nava are deja echipaj complet.

Poþi intra doar dacã moare altul.

Trebuie sã provoci un membru al echipajului.

Sunt teste care verificã toate cunoºtinþele tale.

Teste care sondeazã fiecare aspect al capacitãþilor tale mentale.

Dacã învingi, oponentul tãu va fi dezactivat

ºi în locul lui vei fi generat tu.

Cine va fi adversarul ?

Computerul nostru va alege cel mai stimulent adversar.

Are capabilitãþi stocastice.

Prevede viitorul cu o marjã de eroare de doar 5%,

extrãgând cel mai probabil rezultat din toate variabilele cunoscute.

Verific cea mai bunã ºansã de succes a ta.

Iat-o. Ai cele mai mari ºanse cu numãrul 4172.

Ai 96% ºanse sã pierzi.

Dle Rimmer, ai 24 ore sã te pregãteºti.

Mulþumesc pentru o dupã-amiazã fascinantã.

A fost foarte... fascinantã.

Dacã nu te grãbeºti, putem merge în cabina mea sã facem sex câteva ore.

A fost incredibil.

N-a mai fost aºa pânã acum.

A fost bine ?

A fost... diferit.

- Diferit ? - Faci dragoste ca o masã japonezã...

porþii mici, dar multe feluri.

- Nirvanah... - Sã ne îmbrãcãm ºi sã mergem.

- Nirvanah, încerc sã spun... - Te rog, nu spune nimic.

Sper cã n-ai înþeles greºit. N-a însemnat nimic pentru mine.

Bun.

- Parcã am fi jucat tenis. - Aºa ºi trebuie.

Ce zici de o revanºã ?

Regret, am treabã.

Nicio problemã.

ªtii, noi de obicei vorbim.

- Despre ce ? - Cercetare...

noi teorii, profilele misiunilor.

Îmi pare rãu. Probabil am pãrut ignorant.

N-am spus mai nimic în afarã de "Geronimo !"

Mulþumesc pentru exerciþii.

Haine.

Transportã.

Dezactiveazã modul "Intimitate".

Dnã comandor, veºti amuzante. Stocky te-a ales ca adversarul oaspetelui.

Ce sugeraþi e imoral ºi ilegal. Peticirea mentalã e în afara legii.

- Dar e posibilã ? - Da, dar foarte periculoasã.

Efectele secundare pot fi devastatoare. Puteþi ajunge o legumã.

Nu e deja ?

- Nu-mi pasã, risc. - Chiar dacã-þi pierzi mintea ?

N-ar pierde prea mult.

Pe nava aia pot sã ating, sã simt, sã gust.

Cu ei, sunt iar întreg.

Sunt niºte ciudaþi aroganþi, megalomaniaci îngâmfaþi.

Chiar crezi cã te vei încadra ?

Ce tot spun ? Drum bun !

Are dreptate, dle. De ce vreþi sã vã încurcaþi cu ei ?

Vreau sã fiu cineva, sã am autoritate pe o navã ce exploreazã spaþiul,

sã lucrez cu persoane educate, ofiþeri, oameni care conteazã.

E singura mea ºansã de succes, sã fiu de partea învingãtorilor.

- Priveºte-mã. Ce vezi ? - Spune-mi.

Un tip trist ºi singur, care a plecat de acasã la 16 ani ca sã ajungã ofiþer

ºi a ajuns mecanic de automate de mâncare.

E de mirare cã tata a suferit patru atacuri cerebrale ?

Cã stãtea la geam, salivând ?

Din cauza mea a ajuns aºa.

N-ai fãcut nimic greºit. Era doar o slujbã.

- Eºti slujba ta. - Nu e aºa.

Albert Camus a fost portar sau filozof ?

Albert Einstein a fost funcþionar sau cel mai genial fizician din lume ?

Mai e ºi povestea fiului tâmplarului,

care a deþinut cel mai mare lanþ de pizzerii din lume, Harry Beedlebaum.

Einstein nu ºi-a petrecut tinereþea curãþând duzele de resturi de pui.

Asta nu te face un ratat.

Ba da, în ochii pãrinþilor ºi a fraþilor mei,

în ochii tuturor cu ochi. Exact asta mã face.

Vã rog, mai gândiþi-vã. Dacã nu la sãnãtatea dv.,

luaþi în considerare implicaþiile morale ale deciziei.

Vã veþi alãtura unei societãþi unde trebuie sã faceþi sex

cu femei frumoase ºi inteligente de douã ori pe zi, la cerere.

Sunt sigurul de aici cãruia i se pare de prost gust ?

Evident, se pare cã da.

Am încãrcat doi candidaþi la inserarea în mintea dv.

Ofiþerul-cercetãtor Buchan, cu excelente cunoºtinþe, IQ 169,

ºi coordonator de zbor McQueen, matematician fãrã egal, IQ 172.

Chiar ºi cu enormul handicap reprezentat de mintea dv.,

cred cã vom avea ceva special.

- Dar eu voi avea controlul ? - Veþi avea acces la cunoºtinþele lor,

dar personalitatea dv. va avea ultimul cuvânt.

Vã rog, mai gândiþi-vã. Mãcar la amãrâþii ale cãror vieþi le veþi lua.

N-a spus sfântul Francis de Assisi: "Nu da fraierilor nicio ºansã" ?

Dacã a spus-o, n-a fãcut-o în public.

- Haide, Kryten. Terminã. - Încep integrarea.

Mã aºteaptã gloria sau nebunia.

- A citit toate cãrþile de medicinã ? - În trei ore.

Schimbarea e uluitoare. Dar vã avertizez...

nu e epava umanã pe care o ºtiam ca Arnold Rimmer.

Pregãtiþi-vã.

Dle, am recepþionat coordonatele. Poate ar trebui sã... plecãm ?

Kryten...

M-am gândit. Presupunând cã nu e vorba de un univers geometric euclidian

ºi deoarece toatã geomatematica se bazeazã pe noþiunea cã 1+1=2,

ºi nu pe cea cã 1 ºi 2 sunt acelaºi lucru observat din precepte diferite,

forma teoreticã trebui sã fie un polidridicdecaehedron

ahexasexahedroadicon ºi un dibidollyhedecadodron.

- Restul sunt doar prostii. - Rimmer ?

Am scris un haiku palindromic de dimineaþã.

- Nu vorbim japoneza, dle. - Îl pot traduce în mandarinã.

Rimmer, nu vorbim japonezã, mandarinã ºi nici portocalã.

Începe sã mã enerveze.

Nu uitaþi cã acum gândeºte la un alt nivel.

Pentru el, suntem echivalentul intelectual al profesorilor domestici.

Subiect gata de transfer.

Cu bine, dlor. Mã aºteaptã gloria.

Pentru a pãstra provocarea la nivel intelectual, veþi sta separaþi.

Veþi fi întrebaþi în limbi diferite pentru a vã încurca ºi dezorienta.

Sesiunea iniþialã va avea 200.000 de întrebãri.

Dupã ce terminaþi la terminalul A, mergeþi la terminalul B.

Voi lucra la ambele, simultan.

- Dle Rimmer, e imposibil. - Cu toate astea, voi încerca.

Începem.

Eºti exact ce cãutãm. Ai întrebãri ?

Vreau sã lãmuresc ceva. Asta e o ocazie

sã fiu reanimatã ca hologramã ºi sã mã alãtur echipajului... voi 3.

Vã petreceþi timpul cercetând nave în derivã,

jucând poker ºi mâncând curry.

- Nu cercetãm nave prea des. - Dar mâncaþi mult curry.

Nu în fiecare searã.

Îmi amintesc cã în iulie, dl Lister a mâncat pizza. Vã amintiþi ?

- Da. - Nu v-a plãcut.

Am turnat sos curry peste ea ºi a hãpãit-o imediat.

Iar nopþile de poker, sunt mereu pe dezbrãcate ?

- Depinde cât de beþi suntem. - Sau cât curry a mâncat.

Deci, ºi probabil va suna prosteºte,

nu vã prea intereseazã echitaþia sau baletul ?

Cât timp putem servi curry dupã, n-avem nimic împotrivã.

Mai avem câþiva candidaþi de verificat,

dar, teoretic, dacã-þi oferim postul, ai accepta ?

- Nu. - Nu...

- Cred cã mi-e mai bine unde sunt. - Dar eºti moartã !

Iar faptul cã v-am întâlnit m-a fãcut sã apreciez asta ºi mai mult.

Mulþumim, drã Harrison.

- Mulþumim mult. - Urmãtorul !

Urmãtorul candidat, sergent Sam Murray.

Sam, aºa cum þi-a spus Holly...

- Mi-a revenit mintea ! Ajutã-mã ! - Ce s-a întâmplat ?

A fost o deteriorare lentã, sau s-a întâmplat rapid ?

În secunde. Sunt în mijlocul testului. Am nevoie de altã peticire.

Regret, dle. E sindromul clasic de respingere. Nu putem face nimic.

Despre ce vorbeºti ?

Creierul dv. nu poate accepta implanturi.

- Nu ! - Regret, dle.

- Trebuie sã poþi face ceva ! - Mã tem cã nu.

Dar câºtig ! Sunt aºa aproape... Ãsta cine e ?

Nici n-am plecat ºi îmi alegeþi deja înlocuitorul !

- Am crezut cã nu te mai întorci. - Trebuia sã ºtiþi mai bine.

Chiar vã aºteptaþi sã-mi meargã ceva bine ? Arnold "Ghinion" Rimmer ?

Nãtãrãu prin mandat regal ?

Unde plecaþi, dle ?

O sã renunþ.

Am auzit cã te descurci bine la test.

Dacã reuºeºti, vrei sã facem sex sãptãmâna viitoare ?

- Sunt liberã miercuri dimineaþa. - Eu nu. Mã sinucid.

Etajul 6120, grãdinile botanice.

Arnie, unde ai fost ?

În iad ºi înapoi.

- Mã retrag din cursã. - Dar câºtigi.

- Am folosit peticire mentalã. - Eºti nebun ?!

Aº fi fãcut orice sã ajung pe navã.

De câte ori mã uit în oglindã, vãd asta.

Pentru mine, nu înseamnã hologramã, ci retardat,

incurabil, ratat ridicol.

Asta era ºansa mea sã fiu cineva care-mi plãcea.

N-am mai întâlnit pe cineva ca tine.

- Toþi spun asta. - Ascultã-mã !

Sub acea dezordine neuroticã e cineva drãguþ,

care meritã ºansa de a evolua.

Aºa cã nu renunþa, bine ?

- În regulã ? - Am triºat.

O sã câºtigi, Arnie. Îþi vei îndeplini visul, îþi promit.

Chiar crezi asta ?

Da.

- Am câºtigat. - Ce ?!

Adversarul meu s-a retras. Am învins. Sunt ofiþer. Plec disearã.

Nu mã pricep la discursuri

ºi ºtiu cã n-am fost uºor de suportat.

Dacã aº fi avut de ales, probabil nu v-aº fi ales ca prieteni.

Însã vreau sã spun cã de-a lungul anilor,

am ajuns sã vã privesc ca pe

niºte... oameni... oarecare.

- Mai bine plec. - Ne mai vedem, tãntãlãule.

- Transferã-mã. - Transfer.

Asta e cabina dv., dle Rimmer.

Cred cã e o greºealã. E cabina cmd. Crane.

N-ai ºtiut ? Ea a fost adversarul tãu.

Ofiþer de navigaþie Rimmer raporteazã, dle.

Arnold, bun venit la bord. Sper cã totul e...

Cer permisiunea sã vorbesc, dle.

Vreau sã demisionez, dle.

Sã demisionezi... Pot sã întreb de ce ?

Cmd. Crane s-a îndrãgostit de mine, dle.

Dragoste ? Cmd. Crane e prea avansatã intelectual

ca sã cedeze unui dezechilibru hormonal.

De asta s-a retras din competiþie, permiþându-mi sã câºtig.

Sugerezi cã a þinut mai mult la fericirea ta decât la viaþa ei.

Da ? Presupun cã da, dle.

Iar acum tu faci la fel, demisionezi ca ea sã fie reactivatã,

deºi aici ai putea avea totul...

un post de comandã, prezenþã fizicã, totul.

Vã rog sã-i înmânaþi acest bilet, dle.

Îþi înþeleg gestul, dar demisia nu rezolvã nimic.

Tot veþi fi... despãrþiþi.

Cer permisiunea sã mã întorc pe Red Dwarf.

Acordatã.

ªi, dle... greºiþi.

Nu vom fi despãrþiþi, doar cã... nu vom fi împreunã.

Nu-mi vine sã cred c-am spus asta !

SFÂRªIT

Traducerea ºi adaptarea Mr H. @ www.titrãri.ro