Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:32,859 --> 00:00:35,738
PITICA ROªIE
sezonul 4, episodul 5
2
00:00:46,803 --> 00:00:49,400
SALT DIMENSIONAL
3
00:00:49,560 --> 00:00:51,391
Arnold ?
4
00:00:53,240 --> 00:00:55,510
- Arnold !
- Sunt aici, mamã.
5
00:00:59,680 --> 00:01:03,555
Eu ºi tatãl tãu suntem îngrijoraþi
de progresul tãu la ºcoalã.
6
00:01:03,680 --> 00:01:07,593
- Da, mamã.
- Credem cã poþi mai mult de atât.
7
00:01:07,800 --> 00:01:09,395
Da, mamã.
8
00:01:09,520 --> 00:01:11,715
Acum câteva zile
am fost la director.
9
00:01:11,840 --> 00:01:14,496
A spus cã ar fi mai bine
pentru tine
10
00:01:14,621 --> 00:01:17,595
dacã rãmâi încã un an
în clasa Junior D.
11
00:01:17,720 --> 00:01:20,393
Asta e tot ce ai de spus ?
12
00:01:20,560 --> 00:01:25,714
E dificil sã vorbeºti când atârni
legat de picioare de un copac.
13
00:01:25,880 --> 00:01:28,675
- Te jucai cu Howard ºi Frank ?
- Da.
14
00:01:28,800 --> 00:01:31,075
ªi ce naiba vã jucaþi ?
15
00:01:31,240 --> 00:01:36,355
Am zis cã e pãcat cã n-avem un leagãn.
Au spus cã pot face ei unul.
16
00:01:36,480 --> 00:01:40,678
Nu mi-am dat seama
cã voiau sã facã unul din mine.
17
00:01:41,960 --> 00:01:46,595
Foarte bine. Oricum, eu ºi tatãl tãu
am discutat cu directorul
18
00:01:46,720 --> 00:01:51,875
ºi i-am explicat cã vrem sã fii pilot
de încercare, ca fratele tãu John,
19
00:01:52,000 --> 00:01:54,514
iar asta þi-ar afecta ºansele.
20
00:01:54,720 --> 00:01:58,795
Am primit asta de dimineaþã.
Îþi dai seama ce important e ?
21
00:01:58,920 --> 00:02:02,880
Decizia asta îþi poate afecta
întreg cursul vieþii.
22
00:02:03,525 --> 00:02:05,600
DOUÃZECI DE ANI MAI TÂRZIU
23
00:02:10,675 --> 00:02:13,595
BAZA DE TESTE
A TRUPELOR SPAÞIALE
24
00:02:25,320 --> 00:02:28,118
Bine-ai revenit, Asule !
25
00:02:28,320 --> 00:02:31,555
- Piuliþã ! Mã bucur cã m-am întors.
- Cum s-a comportat ?
26
00:02:31,680 --> 00:02:34,595
Nava ? Ca o mânzã nãzdrãvanã
pe o pajiºte înverzitã.
27
00:02:34,720 --> 00:02:38,915
Cum aþi reuºit sã faceþi rabla aia
sã depãºeascã viteza luminii, nu ºtiu.
28
00:02:39,040 --> 00:02:43,355
Unii ar spune cã pilotul arãtos ºi
foarte curajos din carliga a fãcut-o.
29
00:02:43,480 --> 00:02:47,715
Aiurea ! Orice fraier poate
atinge orizontul unei gãuri negre,
30
00:02:47,840 --> 00:02:50,475
apoi face o buclã la de douã ori
viteza luminii,
31
00:02:50,600 --> 00:02:54,635
apoi bãga motoarele în marºarier ºi
fuge dintr-o nebuloasã ce implodeazã.
32
00:02:54,760 --> 00:02:58,795
Tu ºi bãieþii tãi cu chei magice,
voi aþi bãtut recordul.
33
00:02:58,920 --> 00:03:01,475
Te duci la petrecerea datã
în cinstea ta, disearã ?
34
00:03:01,600 --> 00:03:06,800
Nu ! Întâmpinarea eroilor cu 21 salve
în faþa tuturor amiralilor mã adoarme.
35
00:03:07,960 --> 00:03:11,435
Voi fi în cantinã cu bãieþii
de la Tehnic, ca de obicei.
36
00:03:11,560 --> 00:03:15,650
- Ne vedem acolo la 19:00 ?
- Pe mai târziu, Asule.
37
00:03:16,360 --> 00:03:18,351
Ce tip !
38
00:03:19,520 --> 00:03:23,593
Bine-ai revenit, fiule.
Ne-am rugat pentru tine.
39
00:03:23,800 --> 00:03:25,955
Fii binecuvântat, pãrinte.
Cum e micul Tommy ?
40
00:03:26,080 --> 00:03:29,356
ªi-a revenit, mulþumitã þie.
41
00:03:29,560 --> 00:03:33,189
Ai stat la cãpãtâiul lui,
zi ºi noapte,
42
00:03:33,360 --> 00:03:35,995
þinându-l de mânã,
citindu-i poveºti...
43
00:03:36,120 --> 00:03:40,955
Mã ºtiþi doar. Caut orice scuzã
ca sã nu iau masa cu amiralul.
44
00:03:41,080 --> 00:03:45,195
La 19:00 avem o petrecere la cantinã.
Ar însemna mult dacã aþi putea veni.
45
00:03:45,320 --> 00:03:48,312
- Mulþumesc, fiule.
- Ora 19:00.
46
00:03:49,400 --> 00:03:51,436
Ce tip !
47
00:03:51,640 --> 00:03:55,355
- Cmd. Arnold Rimmer la raport.
- Potaie, te-ai întors.
48
00:03:55,480 --> 00:03:58,035
Te-ai îndoit,
când mã aºtepþi tu ?
49
00:03:58,160 --> 00:04:01,914
De-ar fi adevãrat...
Ce faci la prânz ?
50
00:04:02,080 --> 00:04:04,655
- Nu sunt sigur. De ce ?
- Dacã te intereseazã,
51
00:04:04,780 --> 00:04:07,955
voi fi în camera mea,
acoperitã în sirop de arþar.
52
00:04:08,080 --> 00:04:10,435
Regret, Mellie,
nu fraternizez cu colegii.
53
00:04:10,560 --> 00:04:13,350
- Demisionez.
- Voi acolo la 13:00.
54
00:04:15,480 --> 00:04:17,315
- Te-ai întors.
- Mã tem cã da.
55
00:04:17,440 --> 00:04:21,725
M-am gândit eu. Dimineaþã,
a crescut preþul cauciucului.
56
00:04:22,240 --> 00:04:24,407
Ai vrut sã mã vezi, Bongo ?
57
00:04:24,532 --> 00:04:27,995
Ai auzit de teoria
realitãþilor paralele ?
58
00:04:28,120 --> 00:04:30,222
Cea care spune cã
existã un numãr infinit
59
00:04:30,347 --> 00:04:32,875
de universuri paralele
pentru fiecare posibilitate ?
60
00:04:33,000 --> 00:04:37,315
Cam aºa ceva. Teoria e cã
pentru fiecare decizie,
61
00:04:37,440 --> 00:04:40,435
o decizie alternativã
e luatã în altã realitate.
62
00:04:40,560 --> 00:04:43,355
- ªi ?
- Tehnicienii au creat un motor
63
00:04:43,480 --> 00:04:45,635
care depãºeºte viteza realitãþii.
64
00:04:45,760 --> 00:04:49,195
Au creat un motor care
traverseazã dimensiunile ?
65
00:04:49,320 --> 00:04:51,675
- Când e lansarea ?
- E un bilet doar dus.
66
00:04:51,800 --> 00:04:54,795
- Nu te poþi întoarce.
- Sunt liber la 15:00.
67
00:04:54,920 --> 00:04:58,475
E un prototip. N-avem
cum sã ºtim dacã ajungi acolo.
68
00:04:58,600 --> 00:05:01,835
- Unde, mai exact ?
- Într-o realitate alternativã,
69
00:05:01,960 --> 00:05:04,595
unde existã un alt
Arnold Rimmer.
70
00:05:04,720 --> 00:05:09,355
La un moment dat în viaþã, o decizie
luatã v-a despãrþit drumurile.
71
00:05:09,480 --> 00:05:13,268
- Poate fi diferit de tine.
- Sunã bine.
72
00:05:13,440 --> 00:05:15,749
O faci ?
73
00:05:15,920 --> 00:05:20,630
Sunt pilot de încercare
în Trupele Spaþiale. E treaba mea.
74
00:05:22,120 --> 00:05:27,320
ªtiu cã probabil n-o sã te intereseze,
însã m-aº urî dacã nu þi-aº sugera...
75
00:05:28,000 --> 00:05:30,798
- Ce anume ?
- Dacã te intereseazã,
76
00:05:30,960 --> 00:05:35,556
voi fi în camera mea la prânz,
acoperit în taramosalata.
77
00:05:35,760 --> 00:05:37,965
Nu ºtiam cã eºti pe invers.
78
00:05:38,160 --> 00:05:40,603
Nu sunt.
Am o cãsnicie fericitã.
79
00:05:40,728 --> 00:05:43,908
Dar unul ca tine
suceºte minþile oricui.
80
00:05:44,920 --> 00:05:48,674
Regret, Bongo. La prânz...
face cinste Mellie.
81
00:05:48,880 --> 00:05:52,385
Ar face vreo diferenþã
dacã ar fi... humus ?
82
00:05:53,800 --> 00:05:57,429
Regret, Bongo.
Mie-mi plac femeile.
83
00:05:57,600 --> 00:05:59,989
Înþeles.
84
00:06:00,160 --> 00:06:02,310
Ce tip !
85
00:06:07,960 --> 00:06:10,755
- Mergi cu Domnul, fiule.
- Sisteme verificate.
86
00:06:10,880 --> 00:06:15,425
Sã ridicãm zmeul ãsta în aer.
Aprindere... Frâne deblocate.
87
00:06:16,000 --> 00:06:18,833
Pa, Bongo, Piuliþã,
pãrinte, Mellie.
88
00:06:19,040 --> 00:06:22,955
Pregãtiþi peºte afumat,
mã-ntorc la micul dejun.
89
00:06:23,080 --> 00:06:24,580
Pa, Asule !
90
00:06:53,440 --> 00:06:55,431
Lumini !
91
00:06:58,320 --> 00:07:00,914
- Ce ?
- Ce faceþi ?
92
00:07:01,080 --> 00:07:03,389
- Ce fac ?
Da.
93
00:07:03,960 --> 00:07:08,235
Mã duc la cinema, sã prind
filmul de la miezul nopþii.
94
00:07:08,360 --> 00:07:10,351
- Îmbrãcat aºa ?
- Da.
95
00:07:10,520 --> 00:07:12,715
Mã duc sã vãd "Fãlci".
96
00:07:14,000 --> 00:07:17,595
Vã duceþi la pescuit, nu ? Planeta
ocean pe lângã care am trecut...
97
00:07:17,720 --> 00:07:21,998
- Plecaþi fãrã mine.
- Haide, nu fii ridicol !
98
00:07:22,160 --> 00:07:25,925
De ce-aþi aprins luminile ?
Sã plecãm înainte...
99
00:07:27,360 --> 00:07:30,395
- Nu pot sã cred... Toþi trei.
- Despre ce vorbeºte ?
100
00:07:30,520 --> 00:07:34,957
Nu ºtiu. Are o idee ciudatã
cã mergem la pescuit.
101
00:07:35,120 --> 00:07:39,145
- La pescuit ?
- "Dragã Rimmer, am plecat la pescuit
102
00:07:39,640 --> 00:07:41,995
"pe planeta-ocean
pe lângã care am trecut.
103
00:07:42,120 --> 00:07:45,235
"N-am reuºit sã te trezim.
Ne vedem peste 3 sãptãmâni".
104
00:07:45,360 --> 00:07:48,035
Vã rog, dle. M-au forþat.
N-am avut de ales !
105
00:07:48,160 --> 00:07:50,995
- Kryten !
- De ce nu vreþi sã merg ºi eu ?
106
00:07:51,120 --> 00:07:54,235
Nu e aºa. N-am crezut
cã te intereseazã.
107
00:07:54,360 --> 00:07:56,955
Pescuitul, adicã.
E plictisitor, nu ?
108
00:07:57,080 --> 00:08:01,551
Îl ador ! Rãsãritul soarelui,
undiþa arcuitã spre apã...
109
00:08:01,760 --> 00:08:04,715
De-asta nu te-am invitat.
Nu sunt peºti.
110
00:08:04,840 --> 00:08:09,435
Asta e adevãrat, dle. Sonda
n-a detectat deloc viaþã marinã.
111
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
Voiam sã stãm în Gândac,
aruncãm undiþele,
112
00:08:12,365 --> 00:08:14,235
bem câteva beri,
sã ne relaxãm.
113
00:08:14,360 --> 00:08:18,155
Nu cred c-ar pleca cineva
la pescuit unde nu e peºte.
114
00:08:18,280 --> 00:08:22,956
Acasã o fãceam mereu.
Mergeam pe canal.
115
00:08:23,120 --> 00:08:26,157
Pescuiam prezervative.
116
00:08:26,320 --> 00:08:29,875
Jur, odatã am prins unul
negru de un kilogram.
117
00:08:30,000 --> 00:08:31,991
Era atât de mare !
118
00:08:34,400 --> 00:08:39,155
De ce n-ai scris "Mergem la pescuit
ºi nu vrem sã vii ºi tu" ?
119
00:08:39,280 --> 00:08:42,431
Vezi ? Asta am zis eu sã scrii !
120
00:08:42,640 --> 00:08:45,835
Ce e cu mine ?
Toatã viaþa mea, aceeaºi poveste.
121
00:08:45,960 --> 00:08:49,755
Nu-i uºor sã vezi seara în oglindã
un tip pe care nu-l place nimeni.
122
00:08:49,880 --> 00:08:53,905
Cum crezi cã ne simþim noi ?
Te vedem toatã ziua !
123
00:08:54,040 --> 00:08:57,195
Noi doar am crezut
cã n-ai vrea sã vii.
124
00:08:57,320 --> 00:09:00,073
Chiar încerc sã fiu plãcut.
125
00:09:00,280 --> 00:09:02,704
Vã încânt cu poveºti
amuzante de când eram
126
00:09:02,829 --> 00:09:05,635
casier al Societãþii
Deþinãtorilor de Orgi Hammond.
127
00:09:05,760 --> 00:09:07,796
Nu râdeþi niciodatã !
128
00:09:09,600 --> 00:09:14,795
Mã ofer sã vã arãt colecþia mea
de poze cu stâlpi de telegraf.
129
00:09:15,800 --> 00:09:20,510
Aveþi mereu scuze. Niciunuia
nu-i place dansurile populare.
130
00:09:20,720 --> 00:09:22,995
Aþi muri dacã,
din când în când,
131
00:09:23,120 --> 00:09:28,069
am dansa în sunet de clopoþei
ºi lovituri de lemn pe lemn ?
132
00:09:28,240 --> 00:09:31,715
De câte ori vã sugerez,
pretindeþi cã sunteþi bolnavi.
133
00:09:31,840 --> 00:09:35,195
Ai înþeles greºit. Am crezut
cã n-o sã vrei sã vii.
134
00:09:35,320 --> 00:09:38,153
Acum cã ºtim, grozav,
poþi sã vii.
135
00:09:38,320 --> 00:09:43,315
Dar sã ºtii cã n-a fost o conspiraþie
majorã, n-am plãnuit-o în avans.
136
00:09:43,440 --> 00:09:45,032
- Serios ?
- Da.
137
00:09:46,040 --> 00:09:48,190
Bine, vin. Holly ?
138
00:09:48,400 --> 00:09:50,755
Cine l-a trezit ?
139
00:09:57,560 --> 00:09:59,765
- Uºurel, Kryten.
- Da, dle.
140
00:09:59,920 --> 00:10:03,235
Mai bine sã ajungem
mai târziu, dar întregi, nu ?
141
00:10:03,360 --> 00:10:06,432
Am trecut testul.
Sunt pilot calificat.
142
00:10:06,600 --> 00:10:11,390
- Ai grijã la steaua aia.
- E la doi ani-luminã, dle.
143
00:10:11,600 --> 00:10:13,694
Nu câºtigi nimic
dacã te grãbeºti.
144
00:10:13,819 --> 00:10:16,835
Da, ai trecut testul...
Ai grijã la planeta aia !
145
00:10:16,960 --> 00:10:18,996
- Care ?
- Aia !
146
00:10:19,160 --> 00:10:22,118
Într-acolo ne îndreptãm, dle.
147
00:10:23,000 --> 00:10:26,115
Excelent. Seteazã un curs orbital.
Vom ajunge curând.
148
00:10:26,240 --> 00:10:30,070
- Da, am fãcut-o, dle.
- Pregãteºte faza a doua.
149
00:10:30,240 --> 00:10:34,355
- Am fãcut-o deja, dle.
- Dar n-ai corelat datele, nu ?
150
00:10:34,480 --> 00:10:38,375
- Ba da, dle.
- ªtii care e problema ta, Kryten ?
151
00:10:38,560 --> 00:10:41,358
- Care, dle ?
- Eºti un idiot.
152
00:10:41,920 --> 00:10:45,395
Ce prostie... Trei sãptãmâni
cu cãpitanul Plictisealã.
153
00:10:45,520 --> 00:10:49,515
Nu-i vina mea. Îl pãcãleam eu
dacã nu ne dãdeai de gol.
154
00:10:49,640 --> 00:10:51,870
Eu ? Tu l-ai trezit.
155
00:10:52,080 --> 00:10:56,995
Reuºeam eu sã-l aburesc,
dar ai apãrut tu, stricând tot.
156
00:10:57,160 --> 00:11:02,154
Ce ipocrit eºti ! N-ai curaj
sã-i spui cã nu-l place nimeni.
157
00:11:02,360 --> 00:11:05,595
ªi ce vrei sã-i spun ?
"Scuzã-mã, Rimmer,
158
00:11:05,720 --> 00:11:09,835
"eºti la fel de popular ca un dulãu
în cãlduri la un concurs de Miss ?"
159
00:11:09,960 --> 00:11:12,349
Eu aºa aº face.
Aº spune...
160
00:11:12,520 --> 00:11:15,080
Salut, amice ! Care-i treaba ?
161
00:11:15,240 --> 00:11:18,715
A trebuit sã plec de-acolo.
Mã înnebuneºte !
162
00:11:18,840 --> 00:11:21,832
Nu suport sã fiu copilot.
163
00:11:22,840 --> 00:11:26,515
Haideþi, suntem în vacanþã !
Sã înveselim atmosfera.
164
00:11:26,640 --> 00:11:31,115
Ce ziceþi de niºte muzicã ?
Am adus CD-urile cu muzicã de orgã.
165
00:11:31,240 --> 00:11:35,358
Ce ziceþi de "Reggie Wilson
cântã melodii clasice" ?
166
00:11:35,520 --> 00:11:39,595
Dar "Sunetele supermarketurilor:
cele mai bune 20 de piese" ?
167
00:11:39,720 --> 00:11:42,515
A vãzut cineva cheile
dulapului cu medicamente ?
168
00:11:42,640 --> 00:11:47,668
Simt o nevoie bruscã sã mã sufoc
cu un prezervativ negru.
169
00:11:48,400 --> 00:11:52,518
- Nu Reggie Wilson, te rog.
- Nu-þi place ?!
170
00:11:52,680 --> 00:11:56,435
Nici mãcar "Pop Goes Delius"
sau "Funking Up Wagner" ?
171
00:11:56,560 --> 00:11:58,551
Prefer ceva mai melodios,
172
00:11:58,720 --> 00:12:03,920
cum ar fi pârþâiala mortalã a unuia
care suferã de flatulenþã fatalã.
173
00:12:04,400 --> 00:12:07,090
Haide, plictisitorilor !
Sã facem ceva.
174
00:12:07,215 --> 00:12:09,915
Ce ziceþi de niºte
cântece de tabãrã ?
175
00:12:10,040 --> 00:12:12,349
# Kumbaya, Doamne...
176
00:12:12,520 --> 00:12:14,875
# Kumbaya...
Toþi ! Kryten...
177
00:12:15,040 --> 00:12:17,349
# Kumbaya...
178
00:12:17,560 --> 00:12:20,935
- Alertã purpurie !
- Ce e alerta purpurie ?
179
00:12:21,120 --> 00:12:26,320
Nu e la fel de rea ca cea roºie,
dar e mai rea decât cea albastrã.
180
00:12:26,560 --> 00:12:30,915
Holly, ºterge-þi spuma de la gurã
ºi ia-o de la capãt.
181
00:12:31,040 --> 00:12:33,835
Existã un fel de întrerupere
în þesãtura continuului temporal.
182
00:12:33,960 --> 00:12:36,474
Cel puþin asta cred cã e.
183
00:12:36,640 --> 00:12:40,755
E o chestie ca un titirez
care vine drept spre noi.
184
00:12:40,880 --> 00:12:44,270
- Ce e ?
- Nu ºtiu ! Parcã ne urmãreºte !
185
00:12:44,440 --> 00:12:48,228
Pare fixat pe noi. Staþi !
Iese ceva din el !
186
00:12:48,440 --> 00:12:51,295
Ne vom ciocni !
Curs de coliziune !
187
00:12:53,600 --> 00:12:56,512
Urgenþã !
Pregãtiþi-vã de coliziune !
188
00:12:56,720 --> 00:12:59,154
- Unde e cardul ?
- Ce card ?
189
00:12:59,360 --> 00:13:01,995
Cel de plastic, cu procedurile
în caz de prãbuºire !
190
00:13:02,120 --> 00:13:04,635
- Nu panica !
- Ar trebui sã fie dupã scaune.
191
00:13:04,760 --> 00:13:08,595
N-ar trebui sã stãm în spatele femeii
cu copil în braþe ? Care-i procedura ?
192
00:13:08,720 --> 00:13:10,472
- ªtiu eu.
- Ce ?
193
00:13:10,680 --> 00:13:13,995
Ia loc, bagã-þi capul între
genunchi ºi þine-te bine.
194
00:13:14,120 --> 00:13:19,320
- ªi acum ?
- Ia o revistã ºi citeºte.
195
00:13:19,640 --> 00:13:23,635
Articolele acþioneazã ca un sedativ.
Priveºte cuprinsul...
196
00:13:23,760 --> 00:13:27,115
"Sarea: deliciul gurmandului",
"Vinuri clasice din Estonia",
197
00:13:27,240 --> 00:13:29,875
"Þesãturi flamande:
metoda tradiþionalã"...
198
00:13:30,000 --> 00:13:32,790
Nu te împotrivi.
Lasã-te cuprins...
199
00:13:32,960 --> 00:13:36,555
Cum poþi fi aºa dezinvolt ?
Nu ºtii c-o sã ne prãbuºim ?
200
00:13:36,680 --> 00:13:41,635
Rãmâi calm. Cu cât eºti mai relaxat,
ai mai multe ºanse sã scapi întreg.
201
00:13:41,760 --> 00:13:44,149
Succes tuturor !
Iatã-l !
202
00:13:48,080 --> 00:13:50,275
"Egiptenii preþuiau
foarte mult sarea..."
203
00:13:50,400 --> 00:13:55,035
"Când oamenii se gândesc la vinuri,
trec cu vederea vinurile Estoniene."
204
00:13:55,160 --> 00:13:59,312
"Totuºi, strugurii Estonieni
au o aromã subtilã..."
205
00:13:59,520 --> 00:14:02,395
"Din sec. XIII,
Belgia a fost cãminul
206
00:14:02,520 --> 00:14:07,390
"unora dintre cele mai remarcabile
þesãturi fãcute în Europa..."
207
00:14:23,960 --> 00:14:27,855
- Sunteþi teferi ?
- Da, slavã Domnului. Sunt bine.
208
00:14:28,760 --> 00:14:30,557
Cat !
209
00:14:30,720 --> 00:14:33,473
E rãu, amice, foarte rãu.
210
00:14:36,480 --> 00:14:40,917
Vezi ce spuneam ?
Roºu cu gãlbui. Arãt ca un fraier !
211
00:14:41,080 --> 00:14:43,640
Sângerez o culoare demodatã !
212
00:14:43,800 --> 00:14:48,191
Daca-aº fi ºtiut, purtam alb.
Albul merge cu orice.
213
00:14:48,360 --> 00:14:50,396
- S-a rupt ceva ?
- Da.
214
00:14:50,560 --> 00:14:53,235
Cusãtura s-a desfãcut
iar cãptuºeala e sfâºiatã.
215
00:14:53,360 --> 00:14:55,565
Vã rog, chemaþi un croitor !
216
00:14:55,720 --> 00:15:00,920
Kryten, adu trusa medicalã. Sã oprim
sângerarea, sã nu facã cangrenã.
217
00:15:01,120 --> 00:15:03,635
Cangrenã ?
Crezi c-aº putea face ?
218
00:15:03,760 --> 00:15:06,228
- Da.
- Ar putea merge !
219
00:15:06,400 --> 00:15:09,515
Verde cu gãlbui...
cred c-o pot face !
220
00:15:11,200 --> 00:15:14,033
E rupt, dle.
O fracturã gravã.
221
00:15:14,200 --> 00:15:18,796
Trebuie sã-i aºez osul la loc
ºi nu avem anestezic.
222
00:15:19,000 --> 00:15:21,389
Poftim, citeºte revista.
223
00:15:21,920 --> 00:15:24,635
"Sarea: deliciul gurmandului.
Sarea pe..."
224
00:15:24,760 --> 00:15:27,638
O, Doamne !
225
00:15:27,840 --> 00:15:30,395
- A durut ?
- Nu, vorbesc de articol.
226
00:15:30,520 --> 00:15:32,715
Te-ai apucat de picior ?
227
00:15:32,920 --> 00:15:36,629
- Holly, ce avarii avem ?
- Nu aratã prea bine.
228
00:15:36,800 --> 00:15:40,515
Am pierdut motorul de la babord,
conducta de combustibil e întreruptã,
229
00:15:40,640 --> 00:15:43,915
fuzelajul e spart ºi luãm apã,
jumãtate din electronice sunt arse
230
00:15:44,040 --> 00:15:46,715
iar elasticul de la zarurile
pufoase s-a rupt.
231
00:15:46,840 --> 00:15:52,040
- Ce înseamnã în termeni reali ?
- Cã aveþi o carlingã mai de bun-gust,
232
00:15:52,720 --> 00:15:56,995
dar dacã nu reparaþi motorul ãla
în 40 de minute, ne scufundãm.
233
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
Putem face ceva ?
234
00:15:59,035 --> 00:16:01,875
Sã angajãm o trupã
sã cânte "Îndurã cu mine".
235
00:16:02,000 --> 00:16:04,639
O sã ies sã repar motorul.
236
00:16:04,840 --> 00:16:08,786
- Nu ºtii nimic despre motoare !
- În plus, e o furtunã puternicã.
237
00:16:08,911 --> 00:16:14,111
Trebuie sã fii nebun sã-ncerci.
Doar un nebun sau un erou ar face-o.
238
00:16:16,640 --> 00:16:19,235
Bingo ! Acolo.
Au aterizat în lacul ãla.
239
00:16:19,360 --> 00:16:22,755
- Computer, ies sã-i ajut.
- Dar, Asule, e sinucidere !
240
00:16:22,880 --> 00:16:25,755
Trebuie sã-mi cer scuze cã i-am lovit.
Bunele maniere.
241
00:16:25,880 --> 00:16:29,645
- Întoarce nava.
- Asule, nu te duce. Te iubesc.
242
00:16:29,800 --> 00:16:34,670
Fii tare. Pregãteºte-mi peºte afumat,
mã-ntorc la micul-dejun.
243
00:16:46,760 --> 00:16:50,595
Mã numesc cmd. Arnold Rimmer.
Prietenii îmi spun Asul.
244
00:16:50,720 --> 00:16:53,515
Vin din altã dimensiune.
Vã explic mai târziu.
245
00:16:53,640 --> 00:16:56,875
Mai întâi, sã vã scoatem din gaura
asta. Cum te numeºti, amice ?
246
00:16:57,000 --> 00:17:00,834
- Kryten, dle.
- Mecanoid, seria 4000, nu ?
247
00:17:01,000 --> 00:17:03,755
Coloana vertebralã
a Trupelor Spaþiale.
248
00:17:03,880 --> 00:17:05,552
Piuliþã !
249
00:17:05,760 --> 00:17:08,475
Scuze, îmi aminteºti
de cineva cunoscut. Numele ?
250
00:17:08,600 --> 00:17:12,105
- Lister. Dave Lister.
- Desigur. Salut, Dave.
251
00:17:12,240 --> 00:17:16,358
Pari un tip de treabã.
Dar cel în costum la modã ?
252
00:17:16,520 --> 00:17:18,555
N-are un nume.
Îi spunem Pisicã.
253
00:17:18,680 --> 00:17:22,555
Se pare cã te-ai ales cu un picior
rupt. Îmi plac tocurile cubaneze.
254
00:17:22,680 --> 00:17:25,155
Cine acel computer
uluitor de frumos ?
255
00:17:25,280 --> 00:17:27,271
Holly.
256
00:17:29,640 --> 00:17:32,355
Doamne, sunt eu,
însã mult mai frumos.
257
00:17:32,480 --> 00:17:36,235
Se pare cã sunt în plus.
Vã scoate Arnie de aici imediat !
258
00:17:36,360 --> 00:17:41,435
- E hologramã, nu poate atinge nimic.
- Mort ? Îmi pare rãu, omule.
259
00:17:41,560 --> 00:17:44,755
- Ce plictisitor trebuie sã fie.
- Tu eºti eu ?
260
00:17:44,880 --> 00:17:48,429
Nu prea înþeleg,
însã am avut vieþi identice
261
00:17:48,600 --> 00:17:53,799
pânã la un punct, unde
o decizie ne-a separat drumurile.
262
00:17:54,000 --> 00:17:57,635
Nu putem sta toatã ziua la taifas.
Sã reparãm cutia asta.
263
00:17:57,760 --> 00:18:01,460
- Care-i planul tãu, Arn ?
- Pãi... n-am unul.
264
00:18:03,440 --> 00:18:05,954
Bine. Atunci...
265
00:18:06,120 --> 00:18:10,315
Motorul de la tribord e reparabil,
dar e nevoie de doi. Voluntari ?
266
00:18:10,440 --> 00:18:13,995
Bine, vin. Am ceva timp
liber dupã-amiaza asta.
267
00:18:14,120 --> 00:18:17,715
Nu aºa repede, Davy.
Nu i-ai dat lui Arnie o ºansã.
268
00:18:17,840 --> 00:18:21,469
- Voiai sã te oferi voluntar, nu ?
- Nu.
269
00:18:22,920 --> 00:18:25,515
Pãi... atunci
sã-i dãm bãtaie, Dave.
270
00:18:25,640 --> 00:18:28,315
Care-i raportul puterii
motorului de la tribord, Arn ?
271
00:18:28,440 --> 00:18:30,955
- Ce anume ?
- Îþi dau tu seama.
272
00:18:31,080 --> 00:18:34,550
- Care e etalonul inerþiei ?
- Nu ºtiu.
273
00:18:34,720 --> 00:18:36,950
- Dar PSI ?
- Nu ºtiu !
274
00:18:38,080 --> 00:18:42,835
Aflãm noi. Haide, Dave.
Ia-þi o umbrelã. Afarã burniþeazã.
275
00:18:43,000 --> 00:18:48,200
- Dle, putem discuta în particular ?
- Sigur, prietene. Scuzaþi-ne.
276
00:18:55,720 --> 00:18:59,555
- Care-i treaba, Kryters ?
- Nu ºtiu prea multã medicinã,
277
00:18:59,680 --> 00:19:03,912
dar e evident cã aveþi braþul
rupt în câteva locuri.
278
00:19:04,120 --> 00:19:06,395
E doar o zgârieturã,
de la aterizare.
279
00:19:06,520 --> 00:19:10,035
Nu vã pot lãsa sã ieºiþi
în furtunã cu braþul rupt.
280
00:19:10,160 --> 00:19:14,039
- Da-þi-mi voie sã merg în locul dv.
- Înþeleg.
281
00:19:14,200 --> 00:19:16,236
Seria 4000 nu e
rezistentã la apã, nu ?
282
00:19:16,361 --> 00:19:18,398
N-are importanþã, dle.
283
00:19:18,560 --> 00:19:20,596
Îþi spun eu cum facem...
284
00:19:22,680 --> 00:19:25,145
Îmi pare rãu,
nu e o opþiune.
285
00:19:26,640 --> 00:19:30,315
Arnie, Kryten s-a defectat.
Reparã-l tu.
286
00:19:30,520 --> 00:19:33,637
- Cum ?
- Nu ºtii cum s-o faci ?
287
00:19:33,840 --> 00:19:35,340
Nu.
288
00:19:36,520 --> 00:19:39,635
Vino, Dave.
Sã luãm niºte aer proaspãt.
289
00:19:39,760 --> 00:19:43,075
Pregãteºte-mi peºte afumat...
poþi sã faci asta ?
290
00:19:43,200 --> 00:19:45,350
Mã-ntorc la micul dejun.
291
00:19:59,760 --> 00:20:02,320
Ce muzicã preferi, Dave ?
292
00:20:02,520 --> 00:20:07,196
Îþi ridicã moralul
dacã fredonezi un cântec.
293
00:20:07,360 --> 00:20:10,215
- Îmi place Rastabilly Skank.
- Bine.
294
00:20:11,640 --> 00:20:15,952
Prinde-mi mâna, Dave !
Þine-te de braþul meu !
295
00:20:19,000 --> 00:20:23,994
Mã tem cã voi face un lucru
ruºinos... voi leºina.
296
00:20:27,080 --> 00:20:29,355
Scuze ! Sã-i dãm bãtaie !
297
00:20:29,800 --> 00:20:35,000
# Dacã-þi place Rastabilly...
Hai, Dave, cântã cu mine !
298
00:20:35,360 --> 00:20:37,565
# Dacã-þi place Rastabilly...
299
00:20:39,280 --> 00:20:42,317
ªal de lânã cu dungi...
Frumos...
300
00:20:43,360 --> 00:20:47,831
Hanorac verde cu guler îmblãnit...
Sunt grozave !
301
00:20:48,040 --> 00:20:49,837
Dle, delireazã !
302
00:20:50,040 --> 00:20:55,240
Pantaloni impermeabili cu
cleme pentru bicicliºti...
303
00:20:56,760 --> 00:21:00,196
Comandor Rimmer...
Ca sã vezi !
304
00:21:00,360 --> 00:21:05,560
"Asul". Greþos ! Pun pariu
cã poartã chiloþi de damã.
305
00:21:06,760 --> 00:21:11,960
Cei ca el sunt toþi la fel.
Zgomotoºi ºi duri în public,
306
00:21:12,640 --> 00:21:16,235
dar în particular,
defileazã în rochii de bal,
307
00:21:16,360 --> 00:21:18,795
bea lichior de cafea
ºi terorizeazã servitorii.
308
00:21:18,920 --> 00:21:23,555
Dle, sunteþi dv ! Doar cã vieþile
voastre s-au separat într-un punct.
309
00:21:23,680 --> 00:21:25,955
Da, eu am intrat la domni
iar el dincolo.
310
00:21:26,080 --> 00:21:29,395
Bãnuiesc cã faceþi glume inutile
despre sexualitatea lui.
311
00:21:29,520 --> 00:21:32,700
- Dacã pot sublinia...
- Da ! Am reuºit !
312
00:21:36,800 --> 00:21:39,595
Ce echipã ! Nu ºtiu
cum ai eliberat carcasa aia.
313
00:21:39,720 --> 00:21:42,875
Fii serios, Asule. Tu ai fãcut-o !
Tu ai reconectat alimentarea.
314
00:21:43,000 --> 00:21:46,755
- Pentru cã m-ai þinut tu de glezne.
- Cum ai putut sã atârni invers
315
00:21:46,880 --> 00:21:49,519
ºi sã repari motorul ?!
Brutal !
316
00:21:49,680 --> 00:21:52,795
- Ce echipã !
- Mi-am amintit unde v-am vãzut.
317
00:21:52,920 --> 00:21:57,155
Nu eraþi ãia doi din pictorialul
revistei "Bãieþi mari în cizme" ?
318
00:21:57,280 --> 00:22:02,075
Poþi sã spui ce vrei despre mine,
dar sã n-aud ceva despre Cãpitan.
319
00:22:02,200 --> 00:22:04,315
- "Cãpitan" ?!
- Meritã o poreclã.
320
00:22:04,440 --> 00:22:07,035
- Asta i se potriveºte.
- Asu' ºi Cãpitanu' ?
321
00:22:07,160 --> 00:22:11,435
Parcã aþi fi dintr-un serial pentru
copii despre un bãiat ºi cangurul sãu.
322
00:22:11,560 --> 00:22:14,194
Nu-l asculta, Cãpitane.
Hai sã decolãm,
323
00:22:14,319 --> 00:22:17,035
sã ne întoarcem repede
la nava voastrã.
324
00:22:17,160 --> 00:22:20,032
Da, ca sã faceþi
o baie fierbinte
325
00:22:20,157 --> 00:22:23,438
ºi sã vã jucaþi
"Gãseºte submarinul".
326
00:22:24,600 --> 00:22:28,300
Dle, Cat... nu cred cã
o sã mai reziste mult.
327
00:22:33,480 --> 00:22:37,393
Chiloþi bri-nylon...
ºosete...
328
00:22:37,560 --> 00:22:41,195
- Costume cu veste !
- Delireazã ! Piciorul s-a umflat.
329
00:22:41,320 --> 00:22:44,155
- Cred cã-l poate pierde.
- Sã-l pierd ?
330
00:22:44,280 --> 00:22:47,511
Mã tem cã da.
Nu ºtiu sã fac operaþia.
331
00:22:47,680 --> 00:22:50,353
Pierd piciorul ? Groaznic !
332
00:22:50,520 --> 00:22:53,375
N-o sã-mi mai vinã
niciun costum !
333
00:22:53,840 --> 00:22:57,835
Kryten, vreau 500 cc de
corticoadrenalinã, 1 litru de plasmã,
334
00:22:57,960 --> 00:23:01,235
un bisturiu ºi un fel de
mostrã de þesut.
335
00:23:01,360 --> 00:23:03,271
O, Doamne !
336
00:23:03,480 --> 00:23:05,914
Microchirurgie, face parte
din antrenamentul
337
00:23:06,039 --> 00:23:08,555
de bazã în Serviciul Special.
Mã duc sã mã spãl.
338
00:23:08,680 --> 00:23:10,989
Eu mã duc sã vomit.
339
00:23:15,560 --> 00:23:18,235
- Cum se simte Cat ?
- Asul a reuºit.
340
00:23:18,360 --> 00:23:22,075
Cat e bine. Stã în pat
ºi rãsfoieºte niºte cataloage.
341
00:23:22,200 --> 00:23:25,158
Cautã material potrivit
pentru halat.
342
00:23:25,320 --> 00:23:30,320
Nu ºtiu cum face Asu'. E treaz
de 36 de ore ºi încã glumeºte.
343
00:23:30,480 --> 00:23:33,153
Ce tip !
344
00:23:33,320 --> 00:23:37,515
S-a dus sã-l înveþe pe Kryten
sã cânte la pian. Uimitor tip !
345
00:23:37,640 --> 00:23:41,872
Deci, primãria ajunge
sau vreþi ºi la bisericã ?
346
00:23:42,080 --> 00:23:44,275
Nu te înþeleg !
Sunteþi aceeaºi persoanã !
347
00:23:44,400 --> 00:23:49,600
Ba nu ! Eu sunt eu. El e o copie
care a avut toate ºansele.
348
00:23:50,040 --> 00:23:54,835
Nu, a fost o singurã întâmplare
ºi vieþile voastre s-au despãrþit.
349
00:23:54,960 --> 00:23:59,235
Incredibil cã o singurã decizie poate
produce douã persoane aºa diferite.
350
00:23:59,360 --> 00:24:04,315
Probabil a ajuns la o ºcoalã grozavã
iar eu am fost aruncat la Io House.
351
00:24:04,440 --> 00:24:08,755
A cunoscut persoanele potrivite,
ºi-a "uns" calea spre ºcoli de elitã,
352
00:24:08,880 --> 00:24:12,873
apoi spre Trupele Spaþiale
ºi ªcoala de Pilotaj
353
00:24:13,080 --> 00:24:15,955
ºi a pupat funduri
ca sã avanseze în grad.
354
00:24:16,080 --> 00:24:21,280
Credeam cã vei fi mulþumit cã în
altã realitate, un alt tu o duce bine.
355
00:24:21,440 --> 00:24:24,795
Tu cum te-ai simþi daca-ar sosi
un idiot din altã realitate,
356
00:24:24,920 --> 00:24:30,120
alt Lister, plin de farmec ºi cu
un doctorat în frumuseþe ºi eleganþã ?
357
00:24:30,480 --> 00:24:33,074
Eu sunt acel Lister !
358
00:24:34,000 --> 00:24:37,515
Cum te-ai simþi daca-ar exista
un Lister care o duce mai bine ?
359
00:24:37,640 --> 00:24:41,553
Existã, Asu' îl ºtie.
De-asta mi-a spus Piuliþã.
360
00:24:41,720 --> 00:24:44,315
În dimensiunea lui,
e inginer în Trupele Spaþiale,
361
00:24:44,440 --> 00:24:47,795
e însurat cu Kristine Kochanski
ºi are doi gemeni, Jim ºi Bexley.
362
00:24:47,920 --> 00:24:51,993
Bravo lui ! Orice a fãcut
ºi eu nu, o meritã.
363
00:24:52,160 --> 00:24:54,833
Pentru mine are sens.
În toate
364
00:24:54,958 --> 00:24:57,675
dimensiunile, existã
toate posibilitãþile.
365
00:24:57,800 --> 00:25:02,635
Probabil existã una foarte ciudatã
în care arãþi mai bine decât mine.
366
00:25:02,760 --> 00:25:06,795
Pe mine mã amãrãºte. ªtii cã
m-a enervat cã n-am avut ºanse.
367
00:25:06,920 --> 00:25:10,995
El e dovada a ce-aº fi ajuns
dacã aveam ºansa lui.
368
00:25:11,120 --> 00:25:15,730
- Cãpitane, ai o clipã ?
- Du-te. Probabil a ales un inel.
369
00:25:22,360 --> 00:25:24,920
Cãpitane, am decis
sã nu rãmân.
370
00:25:25,080 --> 00:25:28,435
- De ce ?
- El ºi eu. N-o sã meargã vreodatã.
371
00:25:28,560 --> 00:25:33,760
Nu-l suport. Sã mã vãd atât de ameþit,
amar, de parºiv. Omul e un vierme.
372
00:25:34,720 --> 00:25:37,473
- ªi unde te duci ?
- Mai departe.
373
00:25:37,640 --> 00:25:40,995
Nu mã pot întoarce, însã
existã miliarde de realitãþi,
374
00:25:41,120 --> 00:25:43,395
miliarde de alþi
Arnold Rimmer de întâlnit.
375
00:25:43,520 --> 00:25:47,805
Poate existã unul mai rãu
decât el... dar mã îndoiesc.
376
00:25:48,320 --> 00:25:51,153
Succes.
Nu-l judeca prea aspru.
377
00:25:51,320 --> 00:25:53,550
Tu ai avut o ºansã, el nu.
378
00:25:53,760 --> 00:25:58,960
ªtii care a fost ? La 7 ani,
unul dintre noi a repetat un an.
379
00:26:00,280 --> 00:26:02,714
Þine aici, te rog.
380
00:26:02,880 --> 00:26:06,635
Asta-i singura diferenþã ?
Rimmer a repetat un an ?
381
00:26:06,760 --> 00:26:10,469
Nu, eu am repetat un an.
382
00:26:11,120 --> 00:26:16,320
Dupã judecata lui, el a avut o ºansã.
Repetarea anului m-a întãrit.
383
00:26:16,840 --> 00:26:20,628
Umilinþa de a fi cel mai
înalt din clasã,
384
00:26:21,480 --> 00:26:25,632
m-a schimbat, m-a fãcut
sã trudesc, sã ripostez.
385
00:26:26,120 --> 00:26:30,635
- ªi de atunci tot ripostez.
- Iar el a cãutat scuze toatã viaþa.
386
00:26:30,760 --> 00:26:34,135
Poate are dreptate
ºi eu am avut o ºansã.
387
00:26:34,960 --> 00:26:40,160
Îmi iau lucrurile ºi plec. Pregãteºte
peºte afumat, revin la micul-dejun.
388
00:26:56,600 --> 00:26:58,397
Gata ?
389
00:26:58,560 --> 00:27:02,065
Îi pregãtesc eu un nenorocit
de peºte afumat.
390
00:27:07,000 --> 00:27:08,592
Acum !
391
00:27:18,980 --> 00:27:22,385
ÎN DECENIILE URMÃTOARE,
ASUL RIMMER A CERCETAT
392
00:27:22,510 --> 00:27:27,395
NENUMÃRATE REALITÃÞI ªI A ÎNTÂLNIT
MII DE ARNOLD RIMMER DIFERIÞI.
393
00:27:27,520 --> 00:27:31,940
TOTUªI, N-A MAI ÎNTÂLNIT UNUL
LA FEL DE TRIST ªI INUTIL
394
00:27:32,065 --> 00:27:37,065
CA CEL ÎNTÂLNIT PE RED DWARF.
CÃUTAREA LUI IMPOSIBILÃ CONTINUÃ...
395
00:27:38,240 --> 00:27:41,915
E miercuri seara, noaptea
recitalurilor de amatori la orgã.
396
00:27:42,040 --> 00:27:44,180
Daþi-i drumul, droizilor !
397
00:27:46,285 --> 00:27:51,420
Traducerea ºi adaptarea
Mr H. @ www.titrãri.ro
34682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof