Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

PITICA ROªIE sezonul 2, episodul 5

QUEEG

La 3 milioane de ani de Pãmânt, nava minerã Red Dwarf...

Echipajul: Dave Lister, ultimul om în viaþã,

Arnold Rimmer, holograma colegului de camerã mort

ºi o creaturã evoluatã din pisica navei.

Sfârºit mesaj.

Adãugare: inamicul nostru cel mai mare e nebunia singurãtãþii.

Singurul lucru care mã þine pe linia de plutire

e prietenia cu colecþia mea de cartofi cântãreþi.

19: "Când eºti singur în pat, ce porþi ?

"A: nimic;

"B: pijamale;

"sau C: un neglijeu sexi ?"

C.

20: "Crezi cã sânii tãi sunt: A: prea mici;

"B: potriviþi sau C: prea mari ?"

Categoric prea mari !

Care e rezultatul ?

"Majoritate C: sunteþi o doamnã sexi.

"Sexi, senzualã ºi nu vã e fricã s-o arãtaþi."

Da ! Sunt o bestie sexi !

Vrei sã încetezi ?

- Ce ? - Încerc sã mã concentrez.

- Nu te aud ! - Ce asculþi ?

E super tare.

"Robert Hardy reads Tess of the D'Urbevilles" ?

Sã auzim.

Probabil s-a sucit banda ! E chiar bunã !

Liniºte !

Sunt în mijlocul unui calcul tactic

care ar putea schimba jocul.

- Rimmer, ai pierdut. - Mai e de jucat.

- Mai e o mutare apoi te arde. - Într-adevãr, aºa pare.

Dar nu iei în considerare

cã droidul trebuie sã se întoarcã la datorie în 4 minute ºi 31 secunde,

iar dacã pleacã înainte sã se termine jocul, câºtig.

4 minute, 15 secunde.

Rimmer ! Rimmer !

Eºti un triºor jegos, nu ?

Absolut. De asta voi învinge,

deoarece am abilitatea sã ocolesc problemele în loc sã le înfrunt.

De asta oamenii sunt mai buni decât maºinile.

ªtiu ºi eu... Am avut o profesoarã de geografie, dra Foster.

Ne-a dus într-o excursie. Aveam cortul lângã al ei.

Peste noapte m-au trezit niºte zgomote foarte ciudate.

Ea nu credea cã oamenii sunt mai buni decât maºinile.

- Ce se întâmplã, tipilor ? - Nimic.

- Am uitat ce voiam sã spun. - Atunci nu e ceva important.

Mi-am amintit. "Atenþie, ne vom lovi de un meteorit."

- ªtiam eu c-o sã-mi amintesc. - Mersi pentru avertizare !

- Scuze, mã gândeam la ceva. - Ce-i cu tine, Holly ?

- E computer-senil. - Suntem avariaþi ?

Nu ºtiu. Aparatul de raportare a avariilor a fost avariat.

- Unde a lovit ? - Nu ºtiu. Monitoarele nu merg.

Pe la etajul 591, cred.

Eºti la fel de folositor ca un automat de prezervative la Vatican.

Nu e nimic aici. Sã încercãm etajul 592.

Mi-a vãzut cineva picioarele ?

Nu sunt mai jos de talie, unde le þin de obicei.

- Holly unde îi sunt picioarele ? - Uite-le !

- Opriþi-le ! - Haide, picioruºelor. Aici.

Desigur. 592, acolo e camera simulatorului holografic.

- Ce înseamnã ? - Nimic serios. Nu panicaþi.

Dacã nu e serios când organele tale genitale umblã aiurea, când e ?

Aºteptaþi-mã-mã-mã-mã !

Am ajuns. 592.

Rimmer, eºti bine ?

Vedeþi voi, naveta a întârziat.

ªi de obicei sunt aºa buni, sunt geniali.

Ce-a pãþit ?

- E Brannigan, psihiatrul navei. - Mai bine-l reparãm.

Am totul sub control. Nu panicaþi.

Nu panicaþi. Am totul sub control.

Înlocuieºte releele arse.

- Înlocuieºte releele arse. - Cum ?

- Cum, Hol ? - ªunteazã circuitul principal.

ªunteazã circuitul principal.

- Ãsta ? - Ãsta ?

- Da, acela. - Da, acela.

- Acum apasã levierul. - Acum apasã levierul.

A fost groaznic. Nu vreau sã mai trec prin asta.

Acum e eu !

Bagã ºtecherul roºu în priza albastrã.

- Acum sunt bine ? - Da.

Ãsta rãmâne neataºat ?

Da, conecteazã-l cu cablul alb.

- Alb ? - Da.

Sau era cablul galben ?

Da, trebuia sã fie cablul galben.

Eºti un complet...

Nu s-a inventat cuvântul care sã descrie ce eºti, dar eºti unul,

ºi încã unul complet.

Þine-þi firea.

- Am noroc sã-mi þin picioarele. - E dus cu pluta.

Cu pluta, barca, vaporul, transatlanticul... E complet nebun.

- Cine e ãla ? - Extratereºtrii !

- Queeg ! - Cine e Queeg ?

Sunt Queeg-500, computerul de rezervã.

Toate navele din flota corporaþiei miniere Jupiter

au un computer de rezervã,

în caz cã cel principal încalcã Articolul 5.

- De aceea, preiau controlul navei. - Asta e rebeliune, dle Queeg.

O sã atârni de cel mai înalt catarg la portul Titan.

Ce e articolul 5 ?

Neglijenþã gravã ce pune în pericol personalul.

- Dar Holly are un IQ de 6000 ! - Chiar aºa.

- Asta v-a spus ? - ªi cum e ?

E o cifrã cu 6, dar nu e 6000.

- Care e ? - 6.

ªase ? Fugi de-aici ! Ãsta e IQ-ul unui pahar cu apã !

Cum de ºtie rãspunsurile la toate întrebãrile ºtiinþifice ?

- Consultã o carte. - Ce mârlan !

κi ia toate informaþiile ºtiinþifice dintr-o singurã carte.

- Ce carte ? - Enciclopedia Spaþiului pentru copii.

E singura care avea poze.

Asta-i o calomnie. Gãseºte-þi un avocat bun.

- De-asta e mereu pe lângã ! - Ba sunt mereu pe fazã.

Nimic nu-mi scapã.

Cum ne poate duce pe Pãmânt ?

Nu poate. Vã învârtiþi în cercuri de 14 luni.

- Ce ? - Baliverne.

O grãmadã de rahat.

ªtiu eu ce face. Vã întoarce împotriva mea, ca sã preia nava.

S-a luat deja decizia.

Conexiunile tale au fost terminate. Eºti retras.

- Sunt în putere ! - Vei fi pe tura de noapte.

De acum, Red Dwarf e condus de Queeg-500.

Queeg cãtre tot personalul. Am schimbat cursul.

Noua direcþie e 057-776. Sfârºit mesaj.

Lister, acum e diferit, nu ?

Ai vãzut droizii alergând, reparând, fãcând curat ?

Lifturile sunt reparate, stingãtoarele funcþioneazã.

Adicã funcþioneazã când le porneºti,

nu "tuºesc" când treci pe lângã ele.

Da, cred.

N-are rost sã-þi parã rãu dupã Holly.

E ca un câine de stânã bãtrân, orb ºi incapabil, cãruia i-a trecut vremea.

Du-l în hambar cu o puºcã ºi îndreaptã situaþia.

ªi spun asta deoarece þin la el.

- Cum crezi cã se simte ? - Nu simte nimic, e un computer.

Tot simte.

Uneori cred cã e crud sã dai maºinilor personalitate.

Un prieten de-al meu a cumpãrat odatã niºte pantofi inteligenþi.

Pantofi Inteligenþi se numeau.

Indiferent cât de beat erai, tot gãseau drumul cãtre casã.

Într-o searã s-a îmbãtat în Oslo ºi s-a trezit dimineaþa în Burma.

Pantofii se plictisiserã. Voiau sã vadã lumea.

Nu putea scãpa de ei. De câte ori îi vindea,

a doua zi apãreau ºi dãrmau uºa.

- E adevãrat ? - Da. Ultima datã am auzit

cã au furat o maºinã ºi au cãzut într-un canal.

- Vezi tu, nu puteau vira. - Serios ?

Da. Petersen a fost marcat. S-a dus la un preot.

Acesta a spus cã au ajuns în rai.

Se pare cã ºi pantofii au "suflete".

Ce poveste tristã !

Stai puþin...

cum au deschis portiera ?

Oprit !

Queeg ? De ce a pornit alarma mea la 6:00 ?

La ora asta ai cerut sã fii trezit.

Eu ºi Holly aveam o micã înþelegere.

Eu ziceam: "Trezeºte-mã la 6:00",

iar Holly se fãcea cã a uitat ºi mã trezea pe la 10:00 cu micul dejun.

Oprit !

Queeg, noi doi avem deja o înþelegere specialã.

Eu am grijã de tine iar tu mã înjunghii pe la spate.

- Dã-mi o uniformã. - Mai întâi exerciþii.

Da... Eu ºi Holly aveam o înþelegere.

Miºcã, bãiete !

Ce faci ?!

Te pun sã execuþi cele 500 de exerciþii.

- Nu vreau. Înceteazã. - Apoi vei alerga 5 km.

Nu poþi sã iei controlul corpului meu !

Compania plãteºte pentru supravieþuirea ta holograficã.

În spaþiu, eu sunt compania.

- Lister, trezeºte-te ! Ajutã-mã ! - Ce se întâmplã ?

Queeg, mã aduce în formã !

Ce faci ?! Stomacul meu nu va rezista ! E prea moale !

- Unu ! - Mami !

- Doi ! Trei ! - Milã ! Ajutã-mã !

- Patru ! - Aveam o înþelegere cu Holly !

Da ! Întãreºte abdomenul ãla !

Vreau controlul corpului. Încã 3 ore mã vor ucide ! O sã leºin !

Am zis mâncare ! E cineva acasã ?

- Ce e cu el ? - A leºinat dupã 450 m.

- L-ai fãcut sã alerge inconºtient ? - Aºa e regulamentul.

Da ! Bunã treabã, Queeg !

Gata. 7:00, ora de astronavigaþie. Mai bine-l trezesc.

Citeºte ºi învaþã de la pagina 25 la 59. Apoi vei fi testat.

Dacã pici, mâine alergi 8 km. Îþi înapoiez controlul corpului.

Nu pot sã obþin mâncare !

- Încearcã altã maºinãrie. - Am încercat. "Nu mai aveþi credite."

- Au înnebunit ! - Queeg, ce s-a întâmplat ?

Conform art. 497, când un membru rãmâne fãrã credite,

nu mai primeºte mâncare pânã la îndreptarea situaþiei.

Ascultã, eu ºi Holly aveam o micã înþelegere...

- Dacã vreþi mâncare, lucraþi. - Lucru ?!

Apucã-te de treabã. Sunt o pisicuþã înfometatã.

- Amândoi. - Eu nu prestez cuvântul cu "L".

Pisicile nu lucreazã ! Am scutire de la mama.

- De acum încolo, toþi lucreazã ! - Nu ºi pisicuþa asta !

Nu-mi vine sã cred cã fac asta !

Priveºte-mã ! Sunt dezgustãtor. Parcã aº fi tu în cele mai bune haine.

E uºor. Imagineazã-þi cã podeaua e faþa lui Queeg.

Priveºte-mi mâinile ! Aveam mâini frumoase !

- Poartã afurisitele de mãnuºi ! - Galbene cu albastru ? Ai înnebunit ?

- Cât timp trebuie s-o facem ? - Am început de 10 minute.

- Trebuie s-o facem toatã ziua. - Ce ?!

Toatã ziua ? ªi când mai dorm ? Sunt pisicã.

Dacã nu moþãi de zece ori pe zi, nu mai am energie sã dorm.

Stai ! Cine-i ? Prieten sau inamic ?

- Holly ! - Ce mai faci ?

Arãþi grozav ! Stai sã-þi ºterg ecranul.

- Cum îþi merge ? - Ce-ai mai pus la cale ?

Tura de noapte mã þine ocupat.

Mã plimb cu lanterna pe coridoare...

O sting, o aprind iar... Sunt destul de ocupat.

- Trebuie sã ne ajuþi. - Da, Queeg trebuie sã disparã !

Uite ce mi-a fãcut la unghii. E un maniac !

De acord !

Ne pune sã muncim pentru mâncare.

Fãrã îndoialã ºtie ce face,

spre deosebire de un anume computer senil.

Totuºi, a fost plãcut sã vãd cum au sãrit toþi sã mã apere.

- Acum e altceva, nu ? - Eu te-am apãrat.

Îmi amintesc. Când a zis Queeg cã IQ-ul meu e 6,

mi-ai sãrit imediat în apãrare spunând "Serios ? Asta explicã totul !"

- Nu, ãla a fost Rimmer. - Chiar ºi aºa,

unele persoane de pe navã nu cred cã am un IQ de 6000.

- Eu te cred. - Aº putea s-o dovedesc.

- Nu e nevoie. - Vreau.

Bine. Care e rãdãcina pãtratã a lui 2049 ?

- Deci vrei s-o dovedesc ? - Nu, nu.

Evident cã vrei, iar asta va dovedi cã am un IQ de 6000.

- Care e ? - Ce zici de o întrebare din sport ?

- Lasã, Hol. N-are importanþã. - Are. Vreau sã-mi reabilitez numele.

Care e rãdãcina pãtratã a lui 2049 ?

- O întrebare despre spaþiu ? - Cum ar fi ?

"Care-i cea mai apropiatã planetã de soare ?"

- Care e cea mai apropiatã ? - Asta-i uºor.

E în câmpul meu de expertizã.

Cea mai apropiatã planetã de soare e...

Mercur.

- Aºa e. - Necredincioºilor.

- Pe mine m-ai convins. - ªi pe mine. Deci, scãpãm de Queeg ?

Deci acum credeþi cã sunt cel mai potrivit pentru treabã ?

- Da. - Þinem legãtura.

O face în ciudã !

- Cine ? - Queeg.

Uite ce mi-a dat. O boabã de mazãre pe pâine.

Mai am atât ºi cedez.

Am pierdut mazãrea !

Gata, am cedat !

O face ca sã-þi distrugã moralul.

Da ? Îmi vreau mazãrea înapoi. Am meritat-o !

Unde e ? Nu-mi pasã dacã e sub pat cu resturile mele de unghii.

Am muncit pentru ea. O s-o mãnânc, orice ar fi.

A zburat în coºul tãu cu ºosete murdare.

Mã mulþumesc cu pâinea.

- De ce nu l-am aparat pe Holly ? - Eu am fãcut-o.

Da ? Când ?

- Bine, n-am fãcut-o. - Niciunul n-a fãcut-o. Groaznic.

Am crezut cã va fi mai bine.

Cum rãmâne cu încrederea ? Cu fidelitatea ?

Cum rãmâne cu prietenia simplã ºi adevãratã ?

Prietenie ? ªtii pe câþi îi pot numi prieteni adevãraþi ?

Dacã o punem ºi pe Ingrid Gonflabila, prietena ta de silicon, unu.

Îþi spun eu.

Nici unul. M-am ars o datã ºi am învãþat lecþia.

Sã n-ai încredere în nimeni.

A existat un tip, Porky Roebuck.

Îl ºtiam de zece ani. Eram ca fraþii.

Tac-su o "ciocãnea" pe mama, atât de apropiaþi eram.

- Eram amândoi în Cercetaºii Spaþiali. - Cercetaºii Spaþiali ?

Aveam 15 ani. Am plecat la un curs de supravieþuire.

24 de ore în aer liber, supravieþuind cu fructe sãlbatice ºi apã de ploaie.

- Unde aþi fost ? În Butlins ? - Aveam doar câte un briceag.

Mâncai doar ce ucideai.

Zece bãieþi s-au unit ºi au decis sã mã mãnânce.

M-au legat de un proþap, au aprins focul ºi au turnat sos peste mine.

În timp ce mã roteam îmi amintesc cã mã gândeam,

"Porcky mã va salva. E prietenul meu cel mai bun."

Am aflat cã el era conducãtorul lor ºi îºi rezervase fesa mea dreaptã.

Dacã n-ar fi fost Space Mistress, cred cã chiar m-ar fi mâncat.

Fii serios ! Nu te-ar fi mâncat.

ªtii cum sunt copiii.

Morala e: prietenii sunt prieteni doar când le convine.

Lumini !

- Lister ? - Da ?

De unde ai ºtiut de Ingrid Gonflabila ?

M-am vãzut cu ea pe la spatele tãu.

- Calculeazã. - Calculez.

Rezultatul corelãrii lui VX/DY minus suma setului V1

din suma lui R, când R e o raport a P/S ºi S e un numãr întreg variabil.

- O micã întrebare. - Da ?

Ce înseamnã "calcul" ?

Fã-o ! Iar voi doi treceþi la treabã !

# Nu mã uita, iubirea mea

# ªtiu doar cã trebuie sã fiu curajos

# Cãci trebuie sã-nfrunt pe cel ce mã urãºte

# Sau mã voi ghemui în mormânt

Queeg, îmi vreau nava înapoi.

- Naºpa. - Va trebui sã lupþi pentru ea.

Uºurel, Hol, e nebun.

- Te provoc la ce joc vrei tu. - Doamne !

- Câºtigãtorul primeºte comanda navei. - Iar învinsul ?

Va fi ºters, terminat.

- Adios, cheliosule. - Alege jocul.

- ªah. - Orice joc.

- ªah. - Dame, poker, orice.

- ªah. - Zaruri, table...

- ªah. - Poate Monopoly ?

- ªah ! - Îþi place ºahul ?

Transferã-mã pe monitor.

Holly, n-o face. O s-o încasezi.

Computerul trebuie sã-ºi facã treaba. Sã înceapã bãtãlia.

- Pion la D4. - Cãluþ la C6.

Se numeºte cal, Holly.

- Cal la C3. - Dama ia tura la A1. ªah-mat.

- Mutare ilegalã. - Scuze, mã gândeam la poker.

Jucãm "Cluedo" ? Poþi fi colonelul Mustard.

Dacã te ajutã cu ceva, i-am studiat tacticile

ºi am gãsit un tipar: de câte ori muþi tu, mutã ºi el.

Mersi, Cat.

Pion la D4.

Nebun la C4.

- Nebun la B5. - Cãluþul ia pionul regelui.

- Pion la E5. - Cãluþ la C6.

- Nebun... - ... la E3.

- ... ia pionul. - Pion la E4.

Cãluþ la C3.

- Pion ia cãluþul. - Pionul ia pionul.

- Nebunul ia pionul. - Nebun la C5.

Dublu ºah-mat prin deschidere, fraiere !

- Da, n-am vãzut mutarea aia. - Holly, ce-ai fãcut ?

- A pierdut. - Iar învinsul va fi ºters.

X ºi O ?

Ce plan a fost ºi ãla ?

Unul tâmpit.

- De ce nu l-am oprit ? - Credeam cã are un as în mânecã.

Acum vom rãmâne veºnic cu Queeg.

Tipilor, am venit sã-mi iau rãmas bun.

- Deci chiar o sã þi-o furi ? - Mã tem cã da.

- Viaþa va fi un iad ! - Adio, Dave.

- Sper sã ajungi cu Kochanski. - Mersi, Hol.

Adio, Cat.

Sper cã în viitor, curând, vei reuºi sã "marchezi."

Mersi, omule.

Arnold, sper sã întâlneºti extratereºtrii ºi sã-þi dea un corp,

sã devii ofiþer ºi sã ai viaþã sexualã

ºi restul lucrurilor necesare sã fii fericit.

Mersi, Hol.

Urãsc despãrþirile lungi.

Poate data viitoare când ieºiþi undeva

ridicaþi un pahar pentru bãtrânul Holly

ºi vã gândiþi, "Nu era aºa rãu cu el."

"Poate nu era cel mai eficient computer, dar ne distram."

- Încã ceva: 45,265881. - Ce ?

Rãdãcina pãtratã a lui 2049. Poate nu sunt rapid, dar fac treaba.

ªi cum se spune, o sã termin cu un cântec.

# Spun rãmas bun iubirii

# Nu i-a pãsat nimãnui dacã trãiesc sau mor

# ªansa iubirii a trecut mereu pe lângã...

ªTERGERE COMPLETÃ

Fraierilor, sã vã intre bine în cãpãþâni !

- Un lucru am sã vã spun. - Ce ?

Care-i treaba, tipilor ?

Asta e gluma decadei.

E pãcãlealã de 1 aprilie, mai, iunie, iulie ºi august.

Da, aºa e, eu sunt Queeg.

Ce ?!

Queeg n-a existat. Eu am fost tot timpul.

- Ce ?! - Gluma sãptãmânii.

- A fost o glumã ?! - Mergem în cercuri de 14 luni...

Îmi iau informaþiile din Enciclopedia Spaþiului pentru copii...

Respectul vostru pentru mine e uimitor.

Adicã ai înscenat totul ?

Chiar aºa, fraierilor !

Morala e: apreciazã ce ai,

deoarece, în esenþã, sunt fantastic !

Traducerea ºi adaptarea Mr H @ www.titrãri.ro