Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

BESSER ALS LEBEN

3 Millionen Jahre von der Erde entfernt, das Bergbau- Schiff Red Dwarf,

Die Besatzung; Dave Lister, der letzte lebende Mensch;

und Arnold Rimmer, eine holografische Simulation eines Crew- Mitglieds.

und eine Kreatur weiterentwickelt aus Listers Katze;

Ende der Nachricht.

Zusätzlich, Einsamkeit wiegt schwer auf uns allen,

Persönlich, die einzige Sache, die mich aufrecht erhält

ist zu wissen, dass wir mehr als 60 Milliarden Meilen vom nächstgelegenen Berni Inn entfernt sind.

Nehmen Sie einen Teelöffel gegen leichtes Sodbrennen.

Nehmen Sie zwei bei akutem Sodbrennen.

Also, insgesamt ein hoch erfreuliches und genießbares Essen.

Natürlich, als Anfänger kann man Perfektion kaum erwarten.

Aber, von meinen Knödeln war ich sehr begeistert.

Rimmer, echte Knödel, richtige Knödel,

Wenn sie richtig perfekt gar sind,

echte Knödel sollten nicht hüpfen.

Stimmt, aber in Vergleich zu dem was ich erwartete, waren sie dann doch ausgezeichnet.

- Na dann, wie geht‘s Cat? - Er erholt sich noch von dem Magen auspumpen

Er wird’s überleben., Das Lamm war aber nicht wirklich der Renner.

Das Lamm? Jeder dachte, das Lamm wäre der Käse

Und, im Lemon Meringe- Kuchen, was war eigentlich da drin?

Du mochtest das, Du hast sogar etwas zurückgebracht.

Ja, um meinen Fußpilz zu behandeln.

Kochen ist nicht leicht Lister, wenn man tot ist.

Man nicht existiert und man bestehst vollständig aus Licht.

Tot sein, das ist deine Entschuldigung für alles.

Ich versuche mich zu rehabilitieren, Ich versuche einfach alltägliche Dinge zu tun,

alles was lebende Menschen für selbstverständlich halten.

Du hast wohl die Skutters, die dir helfen sollen.

Was? Pinky und Smegging Perkey?

Wozu sind sie zu gebrauchen? Nützlich wie Kotze mit Kontaktlinsen.

Sie tun nur das, was du ihnen sagst.

Ah, die aber nicht.

Du sagst, „behalte das Lamm im Auge", und sie sehen 3 Stunden zu wie es verbrennt.

Nun!..Sie haben keine Emotion. Es ist kein Bestandteil ihrer Software.

Hast du Ihren Spint gesehen? Er ist voll mit John Wayne Postern.

Das kann einfach nicht richtig sein! So hohe Stapel mit total unsinnigen Filmzeitschriften.

Meiner Meinung nach nicht die Art wie sich Schraubenschlüssel verhalten sollten.

Yo. Was geht, Freunde?

- Hi, Hol. - Rate Mal?

Keine Tipps, einfach raten,

Ich wusste es! Ihr könnt es nicht erraten,

Die Postkapsel ist angekommen, - Die Post?!

Sie verfolgt uns seit wir die Erde verlassen haben.

Meinst Du, 3 Millionen Jahre hat’s gedauert?!

Ja, das ist normal für Post zweiter Klasse,

Siehst du was ich meine?

John Wayn Fan Club. Die Skutters. Red Dwarf Adresse: Tiefes All.

Hier gibt’s einfach alles, die ganze Post, Und dazu eine Menge neuer Filme.

Cool, der neue "Freitag der 13.", "Freitag der 13., Teil 1,649".

Schau! Casablanca, Sie haben tatsächlich Casablanca neu verfilmt.

Kulturbanausen! Wie kann man Casablanca neu verfilmen?

Die Version mit Myra Binglebat und Peter Beardsley, das war definitiv der Echte.

Yeh!..Das sah ich auch, Hammer! "Von all den Bars, auf all den Welten,

"musste Sie ausgerechnet in meiner rematerialisieren"

Sieh mal, ein ganzes Jahr Erdnachrichten- Nachrichten.

Und zwei Staffeln von Anti- Gravitations Football. Ich sehe euch im Frühling wieder.

uh..uh..uh. Was sind Total- Immersions Videospiele?

Wo?

Ohhh..., das sind Geile Spiele! Weder für Liebe noch Geld bekommt man noch so was.

Die sind wie die Arme der Venus. Sie sind wie Brooke Shields Arschbacken.

- Was ist das? - Das sind Computerspiele,

Mit so Elektroden, die werden In Ihre Stirnlappen eingefügt,

damit bekommst du das Gefühl, als wärst du wirklich im Spiel.. Yeah, ja.

Toll! Holly, hier ist etwas für dich , Eine Videomail.

schmeiß rein.

- Heiliger Bimbam! Es ist Gordon, - Wer ist Gordon?

11. Generation K.I. Schiffscomputer auf der Scott Fitzgerald, er besitzt einen IQ von 8000,

Alles klar Hol? Es...ist... es ist Gordon,

Beeindruckend, sein Intellekt, das sage ich euch,

Hier, der aktuellste Zug in unserem Schachspiel,

Mein Zug ist Bauer... dass sind die kleinen knubbeligen Figuren ganz vorne...

Bauer zu König 4, Ihren Zug,

Also, ich muss jetzt weiter,

Tschüssi Hol, tschüs

Eh...Wie... wie schaltet man das Ding hier ab?

Du spielst Fernschach mit Ihm?

Eine Chance diesen Intellekt herauszufordern? Ein Narr wäre ich, wenn nicht.

Bauer zu König 4, das ist ein Schlawiner,

- Also, wer ist am gewinnen Hol? - Na, er eigentlich,

Das war der erste Zug.

Meins, meins, meins, deins, meins

Du weißt Lister, dass deine Post sowieso nur Müll ist.

Meins .. meins meins .

Du meldest dich für jeden möglichen Schrott an,

Nur damit du Post zu öffnen hast.

Meins . meins..

"Bitte schicken Sie mir eiligst mein tragbares Walross- Polier- Set.

Vier super Bürsten, die sogar die schwierigsten Stellen der Meeres- Säugetiere reinigen können."

"Ja, ich bin über 18, obwohl mein IQ nicht!"

Meins.. meins

Smeg! Das Finanzamt.

Oh- oh- oh! Das Finanzamt

8,500?

8.500?! Das sind aber eine Menge Steuern Lister ! Wie willst du das denn Zahlen?, eh?

Ich nicht. Es ist deine Post.

Was?

Nein! alles falsch. Das kann einfach nicht sein, Lister

Entspann dich. Sie werden dich jetzt nicht erwischen können.

Das meinst du! Nur weil wir 3 Millionen Jahren im tiefsten All sind und die Menschheit ausgestorben ist,

Das bedeutet diesen Menschen gar nichts. Sie werden uns trotzdem finden.

Gott!!, jetzt mache ich mir andauernd Sorgen darüber.

Meins... Ach, noch eine für dich.

"Herr Admiral Generalleutnant Rimmer"?!

Das ist von meiner Mutter.

Admiral?

Immer wenn ich eine Prüfung schrieb, sagte ich ihr, dass ich bestanden habe.

Langsam wird's peinlich, inzwischen sollte ich bereits Führer des gesamten Universums sein.

- soll ich´s öffnen? - mach.

"Lieber Rimmer..." ist das von deine Mutter?

Das ist Mutti.

Diese Handschrift ist schrecklich.

"Ich hoffe, dass dieses Schreiben dich ausreichend gesund findet.

"Zur Entlastung deiner Pflichten..."

Weißt du, vielleicht sollte ich nicht diese zutiefst persönlichen Sachen vorlesen.

- Einfach weiter lesen. - Ich schreibe um .. Das kann ich nicht lesen.

Ach ja, "ich schreibe, um dir mitzuteilen, dass dein Vater toll ist."

Nun, so er ist toll. Vielleicht ist es "Dein Vater Komma toll".

- „Tot“ - Das kann ich nicht entziffern.

- Mein Vater ist tot. - Was?

Mein Vater ist tot.

Ach ja, es ist ein "T"!

Das ist es. Dein Vater ist tot, Rimmer.

Oh, ähm. Sorry.

Ist das alles was sie schreibt?

Nur, dass er friedlich in seinem Schaf gestorben ist.

Schlaf.

- Kannst du nicht schlafen. - Hmm.

- Ich eigentlich auch nicht. - Hmmm.

Ich erinnere mich, als mein Vater starb, ich war erst 6.

Von Jedem bekam ich jede Menge Geschenke, als wäre es Weihnachten.

Ich erinnere mich. Ich wünschte, dass mehr Menschen sterben würden,

Damit ich mein Lego- Set vervollständigen könnte.

Meine Großmutter versuchte es mir zu erklären. Sie sagte er wäre Weg und kommt nicht wieder.

Ich wollte wissen wohin?

Sie sagte, dass er sehr glücklich ist und er ist an dem gleichen Ort wie mein Goldfisch.

Ich dachte Sie haben ihn im Klo runter gespült.

Dann dachte ich, dass er gerade hinter der U- Kurve sein muss.

Ich habe Essen und Zeitschriften für ihn zum Lesen herein gestopft.

Sie schleppten mich zur Kinderpsychologin,

als Sie mich mit meinem Kopf in der Schüssel fanden und ich die Fußball Ergebnisse vorlas.

Irgendwie wusste ich, dass er tot war.

Sie sind eigentlich alle tot, nicht wahr?

Diesen Brief zu bekommen, es ist, als wäre es erst gestern passiert.

- Du hast nie viel von ihm erzählt. - Nein.

- Ihr standet euch ziemlich nah? - Nah?

- Entschuldigung, sehr Nah. - Sehr Nah?

Ich hasste Ihn.

Ich verabscheute den Fetten, dummen, Glatzköpfigen, Glotzäugigen alten Sack.

- Eh? - Er wollte immer dem Space Corps beitreten,

Offizier werden, aber die nahmen ihn nicht, er war 1cm unter der zulässigen Mindestgröße.

Ein Zentimeter

Ich hatte drei Brüder.

Als wir jung waren, kaufte er eine Zugkraft- Maschine um uns zu strecken.

Bis mein Bruder Frank elf wurde, war er schon 1,98m.

Jeden Morgen wurden wir gemessen. Wenn wir nicht gewachsen waren, dann zurück auf die Streckbank.

Klingt als hätte er ne Schraube locker.

Ich glaube, dass keine einzige Schraube bei ihm fest saß.

Er hatte immer diese Fixierung das wir alle in das Space Corps eintreten sollten.

Beim Essen wurden uns Fragen über Astronavigation gestellt.

- Wenn wir sie falsch beantworteten, gab‘s kein Essen.

Gott Rimmer, wie hast du so was ertragen?

Gar nicht! Ich bin fast an Unterernährung gestorben.

Ich hatte keine Ahnung. Ich dachte du liebst deine Eltern.

- Als ich 14 war, habe ich mich scheiden lassen. - Was?

Ich brachte sie vor Gericht.

Ich habe Unterhalt bis zum Beschäftigungsalter erhalten.

Und am Wochenende, Besuchsrechte für den Hund Also, warum bist du dann so traurig über seinen Tod?

Oh, ich habe Ihn respektiert, das ist einfach so. Immerhin war er mein Vater.

Es gibt nichts natürliches in deiner Familie, Rimmer.

Es ist .Ich wollte immer nur einmal,

nur einmal, das er „gut gemacht“ sagen könnte.

- Für was? - Egal, irgendetwas

Ich wollte, dass er stolz auf mich wäre. Nur einmal. Und jetzt ..

Aow! Mein Magen ist ausgepumpt und jetzt habe ich Kohldampf.

Hey, da bist du. Hey, so ein Hunger habe ich. Ich muss sofort was essen.

Rimmers Vater ist tot.

Ich wäre für Hühnchen.

Guten Abend, hier sind die Nachrichten am Freitag, den 27. Geldof,

Archäologen in der Nähe von Mount Sinai entdeckten,

vermutlich eine fehlende Seite aus der Bibel,

Die Seite wird derzeit in Bonn auf seine Echtheit analysiert

Falls es stimmt, ist es vom Anfang der Bibel und es steht...

“Für meine geliebte Candy

"Alle Darsteller innerhalb dieses Buches, sind frei erfunden,

und Jede Ähnlichkeit mit lebenden Personen oder Toten, ist rein zufällig,

Die Seite ist bereits von der Kirche verurteilt und abgelehnt worden.

Europa, ein Terrorist der revolutionären Arbeiter Front...

- Hör zu - Pause!

Wegen deinem Vater ! Falls es dir hilft, er ist längst unter der Erde.

Sicher, es ist eine schlechte Nachricht für ihn,

Anderseits, es ist Partyzeit für die kleinen Würmchen.

Man kann ihn einfach nicht Trösten.

Hör mal Rimmer. Cat und ich wollen ein T.I.V spielen. Kommst du mit?

Komm schon, Holly kann dich reinbeamen.

Nein?

- Abspielen. - ... wurde heute verhaftet,

er versuchte den Brunnen in Frankreich zu vergiften.

Es ist die einzige Bezugsquelle von Mineral Wasser für die gesamten Welt.

Wissenschaftler sagen, „Hätte er Erfolg gehabt,

hätte er die gesamte Arbeiterklasse in 3 Wochen ausgelöscht“.

Tech- Nachrichten, der neueste Trend, der gerade durch das Sonnensystem fegt.

ist das neue virtuelle Videospiel. Besser als Leben.

Mithilfe der neuen SensoLock- Feedback- Technik,

Besser als Leben erkennt Ihre Wünsche und Phantasien

und lässt sie wahr werden,

Die Nachfrage ist so hoch, dass In New Tokio das Spiel bereits vergriffen ist,

Um die Aufstände zu Stoppen, mussten Gummiatomwaffen gegen die Massen benutzt werden,

Sport, Großbritanniens Unterwasser Hockey- Team Tour auf Titan...

- Besser als Leben – - hier ist es. - Fantastisch!

Los geht’s!

Einloggen Holly.

Was für ein Spiel ist das hier?

Es ist unglaublich, als wären wir tatsächlich hier.

Jeeh!

Das ist? Moment, wie heißt sie? Die Schauspielerin aus dem 20. Jahrhundert.

Ah ..ma.... Maria Magdalena.

Es ist Marilyn Monroe, du Krüppel. Ich glaube sie ist heiß auf dich.

Was beweist das? Schließlich ist sie nicht blind.

Hey süße, viel zu tun im Moment, ich fange dich später Ok?

Es ist wirklich unglaublich.

Da! Da!

Entschuldigung. Sie sind wahrscheinlich unheimlich beschäftigt,

Aber, aus allen Zeiten, sind Sie mein Lieblings Diktator.

Ich habe alle Ihre Kriegs- Tagebücher gelesen. Ihr Italien- Feldzug war einfach genial.

Ah... Könnten Sie vielleicht das hier für mich unterschreiben?

Schreiben Sie einfach, "Für mein besten Kumpel Arnie von deinen guten Freund Napoléon Bonaparte."

Es ist nicht für mich, es ist für meine Schwester, Alison. Wir alle nennen sie Arnie.

Napoléon Bonapartes Autogramm?!

Meine Herren. Willkommen bei besser als Leben.

Sie müssen hungrig sein. Es gibt ein Restaurant ein paar Meilen unten am Strand.

Ein paar Meilen? und..wie sollten wir dort hinkommen?

Wie immer Sie möchten. Das ist hier schließlich besser als Leben.

Egal Wie?

Yo!

Ich denke zu klein. Denke groß!

So stelle ich mir das vor.

- McGruder! - Hi, Tiger!

Ich wette, dass du einen Loch- BH trägst?

Ja, das tue ich!

Wir sind nur ein Stück von der Perfektion entfernt.

Himmlisch!

Wo bleibt Rimmer? Ich dachte, dass er direkt hinter uns war.

Ihr Kaviar Vindaloo, Sir.

Hälfte Reis, Hälfte Pommes und noch viel mehr Brot und Butter wird folgen.

- Nie dachte ich, dass ich so etwas stilvolles essen würde - Besser als Leben, Sir.

- Sie haben den Fisch, Sir? - Was machst du?!

Das mache ich immer, wenn mir jemand was zu essen gibt.

Wie bestellt. Ein kleines Aquarium. Sind Sie sicher, dass Sie sie nicht lieber gegart haben möchten?

Nein, Sir. Mein essen soll Zappeln.

# Ich werde dich essen, du kleiner Fischi ..#

Herr Rimmer ..Jawohl!

Sie sind am Tisch K auf der zweiten Terrasse.

Prima.

# Jetzt esse ich dich, kleiner, kleiner Fischi, Jetzt esse ich dich du kleiner, kleiner Fischi.

# 'Weil Ich kleine Fischies mag #

Entschuldigung. Ich weiß nicht, was passiert ist.

Ich fuhr vorbei, und plötzlich sah ich McGruder.

Nun, eins führte zum anderen und... Gott, das ist ein geiles Spiel!

Zweimal in einem Leben? Als wäre ich Hugh Hefner.

- Rimmer!, du kannst Dinge anfassen! - Warum glaubst du, bin ich so spät?

- Hast du schon dein Zimmer gesehen? - Welches Zimmer?

Meins ist abgefahren. Ich habe ein vibrierendes Wasserbett in der Form einer Gitarre.

Ja? aber, Ihr solltet meinen Kleiderschrank sehen.

Er ist so riesig, dass es eine Internationale Zeitzone überquert.

Wenn es 15 Uhr ist für meine Hemden, ist es 7 Uhr für meine Socken.

- Admiral (Mann)? - Und was ist mit meinem elektronischen Klo?

Wenn du es rufst, kommt es, zieht dir die Hose runter, es macht einfach alles.

- Es ist einfach so stilvoll. - Admiral (Mann).

Wer ist das? Nur weil ein Gehirnamputierter Dummkopf einen Admiral kennt,

muss er es unbedingt alle wissen lassen.

Admiral Rimmer, Sir.

Gähn- gähn..oh..Langweilig, Ich kenne ein Admiral!!

Admiral Rimmer, Feldmarschall Clifton sendet seine Komplimente.

und fragt sich, ob er Sie zu Portwein und Zigarren einladen dürften?

Es muss ein Fehler sein. Ich bin kein Admiral.

Ich liebe dieses Spiel.

Mein Herren, Entschuldigt mich.

Don Perignon '54, Sir,

in einem Krug, wie gewünscht.

Herzlichen Dank mein Kumpel

Das ist ein gutes Jahr.

Also, sagte ich zu Hollister...

Na gut, genau kann ich mich nicht erinnern, was ich gesagt habe,

aber es war eine der geistreichsten, erschreckend witzigsten Beleidigungen überhaupt.

Oh, bravo, Sir! Bravo...

Sir, ich weiß das es schrecklich langweilig ist,

aber würde es Ihnen was ausmachen, hier kurz zu unterschreiben?

Um was ist das, du kleiner Grasaffe?

Meine unglaubliche Karriere von Admiral A J Rimmer.

Ich habe es bereits 18 Mal gelesen, Sir.

- Hier, mein Sohn. - Wow, Ich werde den Neid der Akademie haben.

- Vater. - Sohn.

- Was machst du hier? - Tut mir leid, hier so reinzuplatzen,

Du und deine Offiziers Kumpel.

- Ja? - Ich wollte sagen....

- Ja? - Ich wollte dir nur sagen .

- ja? - I wollte sagen

Das du ein absoluter Smeghead bist.

Was? Das ist nicht meine Fantasie!

Nein, das ist meine.

Ja! Whoo!

Hey, geh zur Seite Kumpel, ich will mein Ei platzieren.

- Man nennt es Ball. - Willst du mir erzählen, wie ich spielen soll?

Glaubst du Katzen spielen kein Golf?

- Man, habe ich ein Durst. - Yupp?

- Vielleicht eine Bananen- Bombe, Sir. - Danke, Kumpel.

Hi süßer Wie wär's mit ein bisschen ooby- dooby- tun?

Wie wär's mit ein bisschen obby- dooby- nein? Was für eine Klette

Was geht ab?

Es macht uns hier super Spaß.

Ich habe ein Date mit Marilyn Monroe und ein anderes Mädchen, das eine Meerjungfrau ist.

Sie ist halb Frau, halb Fisch

Es ist Miranda, meine Freundin Yahooo!

Eigentlich dachte ich, normal wäre eine Frau oben und Fisch unten.

Nein, so rum wäre dumm.

Macht das nie wieder!

Sprich nicht so mit mir!

Rimmer Was ist mit dir passiert?

Lister.

Ach, das ist ein großartiges Spiel Lister. Ich könnte nicht glücklicher sein.

Wer sind diese Leute?

Es ist McGruder. Sie ist schwanger geworden,

dann heute Morgen hat sie mich gezwungen sie zu heiraten,

Und bis Mittag hatten wir plötzlich 7 Kinder.

Himmlisch

Wo ist dein Jaguar abgeblieben.

Es war zu unpraktisch mit Kindern und allem.

Du Phantasierst über 7 Kinder und einer Hypothek?

Hilfe!

Arnold! Wo sind die Windeln?

Mein Gehirn rebelliert. Er will einfach nicht, dass mir nette Dinge passieren

Es phantasiert nur,... Abscheulichkeiten.

- Herr Rimmer? - Ja?

Herr Arnold Judas Rimmer?

- Ja.

Finanzamt

Oh mein Gott!

Das hier ist eine Forderung, die sofort zu zahlen ist.

18,000?!

Falls Sie nicht zahlen können, bin ich angewiesen,

Ihre Beine zu brechen und Ihre Daumen zu entfernen, Sir.

Was soll ich machen? Ich bin pleite.

Ich zahle, Ich Zahle, ich zahle.

Wo ist meine ganze Kohle abgeblieben?

Ach nein, gerade habe ich alles weg phantasiert. Das hier wird immer schlimmer Hilf mir!

Beweg dich nicht! Eine riesige, schwarze, pelzige Spinne kriecht gerade dein Hosenbein hoch!

Ich weiß es! Ich war das! Es ist das, was ich am meisten fürchte!

- Langsam gerät es hier außer Kontrolle. - Ich weiß.

Ah! Er ist drin in meinen Boxer- Shorts.

- Wünsch es weg. - Kann ich nicht!

- Man, Konzentriere dich. - Kann ich nicht.

Was hat er jetzt gemacht?

- Tut mir leid! - Was ist jetzt los?

Wir sind mit Marmelade verschmiert und werden von Killer Ameisen gefressen.

- Warum? - Warum nicht?

Mann kann ihn einfach nirgendwo mitnehmen.

- Du hast alles ruiniert Rimmer! - Ja, wir werden alle sterben und es ist alles meine Schuld!

- Du bist ein völliger Trottel! - Tut mir Leid!

Wir hatten eine tolle Zeit bis du hier aufgekreuzt bist.

Du bist ein Dummkopf.

Schöne Dinge geschehen nicht für mich.

- Hey, was ist das? - Es ist ein Brief für Rimmer.

“Sehr geehrte Herr Rimmer, wegen eines Computerfehlers

"wurden Sie fälschlicher Weise informiert, dass Sie die Astronavigation Prüfung nicht bestanden haben

"Sie haben bestanden und sind hiermit zum Navigation Officer erster Klasse befördert worden.

"Anbei Ihre Auszeichnung und Rangabzeichen." Ach, du scheiße!

Wer sagte, dass schöne Dinge nie passieren für dich?

- Ich war’s - Wir sind immer noch im Spiel.

Allerdings, Nun, was ist mit meinen 18 Tausend?

Es ist Knochen- Brechen- Zeit, Und jetzt, wo sind die kleinen Däumchen?